# Finnish translation for xdg-desktop-portal-gnome.
# Copyright (C) 2022 xdg-desktop-portal-gnome's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the xdg-desktop-portal-gnome package.
# Timo Jyrinki <timo.jyrinki@iki.fi>, 2022.
# Jiri Grönroos <jiri.gronroos+l10n@iki.fi>, 2022.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: xdg-desktop-portal-gnome main\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/xdg-desktop-portal-"
"gnome/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2023-08-05 10:30+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2023-08-07 19:28+0300\n"
"Last-Translator: Jiri Grönroos <jiri.gronroos+l10n@iki.fi>\n"
"Language-Team: Finnish <lokalisointi-lista@googlegroups.com>\n"
"Language: fi\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 3.3.2\n"

#: data/xdg-desktop-portal-gnome.desktop.in.in:4
msgid "Portal"
msgstr "Portaali"

#: src/accountdialog.c:152
msgid "Select an Image"
msgstr "Valitse kuva"

#: src/accountdialog.c:155 src/wallpaperdialog.ui:26
msgid "Cancel"
msgstr "Peru"

#: src/accountdialog.c:156
msgid "Select"
msgstr "Valitse"

#: src/accountdialog.c:157
msgid "Clear"
msgstr "Tyhjennä"

#: src/accountdialog.c:164
msgid "Images"
msgstr "Kuvat"

#: src/accountdialog.c:225
#, c-format
msgid "Share your personal information with %1$s? %2$s"
msgstr "Jaetaanko henkilökohtaisia tietojasi kohteelle %1$s? %2$s"

#: src/accountdialog.c:231
#, c-format
msgid "Share your personal information with the requesting app? %s"
msgstr ""
"Jaetaanko henkilökohtaisia tietojasi niitä pyytävälle sovellukselle? %s"

#: src/accountdialog.ui:4
msgid "Share Details"
msgstr "Jaa tiedot"

#: src/accountdialog.ui:23 src/appchooserdialog.ui:12
#: src/dynamic-launcher.c:258 src/filechooser.c:534
#: src/inputcapturedialog.ui:13 src/remotedesktopdialog.ui:25
#: src/screencastdialog.ui:26 src/screenshotdialog.ui:26
msgid "_Cancel"
msgstr "_Peru"

#: src/accountdialog.ui:30 src/inputcapturedialog.ui:21
#: src/remotedesktopdialog.ui:33 src/screencastdialog.ui:34
#: src/screenshotdialog.ui:49
msgid "_Share"
msgstr "_Jaa"

#: src/accountdialog.ui:83
msgid "Name"
msgstr "Nimi"

#: src/accountdialog.ui:95
msgid "Username"
msgstr "Käyttäjänimi"

#: src/appchooserdialog.c:228
msgid "Failed to start Software"
msgstr "Ohjelmistokeskuksen käynnistäminen epäonnistui"

#: src/appchooserdialog.c:392
#, c-format
msgid "Choose an app to open the file “%s”."
msgstr "Valitse sovellus, jolla tiedosto “%s” avataan."

#: src/appchooserdialog.c:397
msgid "Choose an app."
msgstr "Valitse sovellus."

#: src/appchooserdialog.c:414
#, c-format
msgid ""
"No apps installed that can open “%s”. You can find more apps in Software"
msgstr ""
"Sovelluksia, joilla “%s” voitaisiin avata, ei ole asennettuna. Löydät lisää "
"sovelluksia ohjelmistokeskuksesta"

#: src/appchooserdialog.c:419
msgid "No suitable app installed. You can find more apps in Software."
msgstr ""
"Soveltuvaa sovellusta ei ole asennettu. Löydät lisää sovelluksia "
"ohjelmistokeskuksesta."

#: src/appchooserdialog.ui:5
msgid "Open With…"
msgstr "Avaa sovelluksella…"

#: src/appchooserdialog.ui:20 src/filechooser.c:529
msgid "_Open"
msgstr "_Avaa"

#: src/appchooserdialog.ui:104
msgid "No Apps available"
msgstr "Ei sovelluksia saatavilla"

#: src/appchooserdialog.ui:144
msgid "_Find More in Software"
msgstr "_Löydä lisää ohjelmistokeskuksesta"

#: src/dynamic-launcher.c:250
msgid "Create Web App"
msgstr "Luo web-sovellus"

#: src/dynamic-launcher.c:252
msgid "Create App"
msgstr "Luo sovellus"

#: src/dynamic-launcher.c:260
msgid "C_reate"
msgstr "_Luo"

#: src/filechooser.c:529
msgid "_Select"
msgstr "_Valitse"

#: src/filechooser.c:531
msgid "_Save"
msgstr "_Tallenna"

#: src/filechooser.c:724
msgid "Open files read-only"
msgstr "Avaa tiedostot vain luettaviksi"

#: src/filechooser.c:731
msgid "Open directories read-only"
msgstr "Avaa kansiot vain luettaviksi"

#: src/inputcapturedialog.c:105
#, c-format
msgid "The application %s wants to capture input events"
msgstr "Sovellus %s haluaa kaapata syötetapahtumia"

#: src/inputcapturedialog.c:110
msgid "An application wants to capture input events"
msgstr "Sovellus haluaa kaapata syötetapahtumia"

#: src/inputcapturedialog.ui:7
msgid "Capture input"
msgstr "Kaappaa syöte"

#: src/inputcapturedialog.ui:68
msgid "Allow remote input capturing"
msgstr "Salli syötekaappaus etäältä"

#: src/remotedesktopdialog.ui:7
msgid "Remote desktop"
msgstr "Etätyöpöytä"

#: src/remotedesktopdialog.ui:62 src/screencastwidget.ui:40
#: src/screencastwidget.ui:86
msgid "Remember this selection"
msgstr "Muista tämä valinta"

#: src/remotedesktopdialog.ui:87
msgid "Allow remote interaction"
msgstr "Salli etäohjaus"

#: src/remotedesktopdialog.ui:100
msgid "Allow clipboard access"
msgstr "Salli leikepöydän käyttö"

#: src/screencastdialog.ui:5
msgid "Screen Share"
msgstr "Näytönjako"

#: src/screencastwidget.c:163
msgid "Virtual monitor"
msgstr "Virtuaalinen näyttö"

#: src/screencastwidget.c:541
#, c-format
msgid "Select monitor to share with %s"
msgstr "Valitse sovellukselle %s jaettava näyttö"

#: src/screencastwidget.c:543
#, c-format
msgid "Select window to share with %s"
msgstr "Valitse sovellukselle %s jaettava ikkuna"

#: src/screencastwidget.c:548
msgid "Select monitor to share with the requesting app"
msgstr "Valitse näyttö, joka jaetaan sitä pyytävän sovelluksen kanssa"

#: src/screencastwidget.c:549
msgid "Select window to share with the requesting app"
msgstr "Valitse ikkuna, joka jaetaan sitä pyytävän sovelluksen kanssa"

#: src/screencastwidget.ui:16
msgid "Single Window"
msgstr "Yksittäinen ikkuna"

#: src/screencastwidget.ui:64
msgid "Entire Screen"
msgstr "Koko näyttö"

#: src/screenshotdialog.c:435
#, c-format
msgid "Share this screenshot with %s?"
msgstr "Haluatko jakaa tämän kuvakaappauksen sovelluksen %s kanssa?"

#: src/screenshotdialog.c:439
msgid "Share this screenshot with the requesting app?"
msgstr "Jaetaanko tämä kuvakaappaus sitä pyytävän sovelluksen kanssa?"

#: src/screenshotdialog.ui:8
msgid "Screenshot"
msgstr "Kuvakaappaus"

#: src/screenshotdialog.ui:42
msgid "_Options…"
msgstr "_Valinnat…"

#: src/screenshotdialog.ui:67
msgid "Take _Screenshot"
msgstr "Ota _kuvakaappaus"

#: src/screenshotdialog.ui:120
msgid "Take Screenshot"
msgstr "Ota kuvakaappaus"

#: src/screenshotdialog.ui:130
msgid "Grab the whole sc_reen"
msgstr "Kaappaa koko näy_ttö"

#: src/screenshotdialog.ui:140
msgid "Grab the current _window"
msgstr "Kaappaa nykyinen _ikkuna"

#: src/screenshotdialog.ui:150
msgid "Select _area to grab"
msgstr "Valitse kaapattava _alue"

#: src/screenshotdialog.ui:162
msgid "Grab after a _delay of"
msgstr "Kaappauksen _viive"

#: src/screenshotdialog.ui:173
msgid "seconds"
msgstr "sekuntia"

#: src/screenshotdialog.ui:182
msgid "Effects"
msgstr "Tehosteet"

#: src/screenshotdialog.ui:192
msgid "Include _pointer"
msgstr "Kaappaa myös _osoitin"

#: src/screenshotdialog.ui:200
msgid "Include the window _border"
msgstr "Kaappaa myös ikkunan _kehys"

#: src/settings.c:246
msgid "Requested setting not found"
msgstr "Pyydettyä asetusta ei löydy"

#: src/wallpaperdialog.ui:8
msgid "Set Background"
msgstr "Aseta taustakuva"

#: src/wallpaperdialog.ui:32
msgid "Set"
msgstr "Aseta"

#: src/wallpaperdialog.ui:63
msgid "Failed to load image file"
msgstr "Kuvatiedoston lataaminen epäonnistui"

#: src/wallpaperpreview.ui:48
msgid "Activities"
msgstr "Toiminnot"

#, c-format
#~ msgid "“%s” is running in the background"
#~ msgstr "“%s” on käynnissä taustalla"

#~ msgid ""
#~ "This might be for a legitimate reason, but the application has not "
#~ "provided one.\n"
#~ "\n"
#~ "Note that forcing an application to quit might cause data loss."
#~ msgstr ""
#~ "Tämä saattaa johtua hyvästä syystä, mutta sovellus ei ole sellaista "
#~ "antanut.\n"
#~ "\n"
#~ "Huomioi, että sovelluksen sulkeminen pakottaen saattaa johtaa tietojen "
#~ "menettämiseen."

#~ msgid "Force quit"
#~ msgstr "Pakota lopetus"

#~ msgid "Allow"
#~ msgstr "Salli"

#~ msgid "Background activity"
#~ msgstr "Taustatoimintaa"

#~ msgid "Find out more"
#~ msgstr "Lue lisää"

#~ msgid "applications-system-symbolic"
#~ msgstr "applications-system-symbolic"

#~ msgid "Pointer"
#~ msgstr "Osoitin"

#~ msgid "Keyboard"
#~ msgstr "Näppäimistö"

#~ msgid "Touch screen"
#~ msgstr "Kosketusnäyttö"

#~ msgid "Select devices to share with %s"
#~ msgstr "Valitse sovellukselle %s jaettavat laitteet"

#~ msgid "Select devices to share with the requesting application"
#~ msgstr "Valitse laitteet, jotka jaetaan niitä pyytävän sovelluksen kanssa"