# Persian translation for xdg-desktop-portal-gnome.
# Copyright (C) 2021 xdg-desktop-portal-gnome's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the xdg-desktop-portal-gnome package.
# Danial Behzadi <dani.behzi@ubuntu.com>, 2021-2024.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: xdg-desktop-portal-gnome gnome-41\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/xdg-desktop-portal-gnome/"
"issues/\n"
"POT-Creation-Date: 2024-02-09 12:57+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-02-12 19:21+0330\n"
"Last-Translator: Danial Behzadi <dani.behzi@ubuntu.com>\n"
"Language-Team: Persian <fa@li.org>\n"
"Language: fa\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 3.4.2\n"

#: data/xdg-desktop-portal-gnome.desktop.in.in:4
msgid "Portal"
msgstr "درگاه"

#: src/access.c:203
msgid "Deny"
msgstr "رد"

#: src/access.c:206
msgid "Allow"
msgstr "اجازه"

#: src/accountdialog.c:159
msgid "Select an Image"
msgstr "گزینش تصویر"

#: src/accountdialog.c:162
msgid "Cancel"
msgstr "لغو"

#: src/accountdialog.c:163
msgid "Select"
msgstr "گزینش"

#: src/accountdialog.c:164
msgid "Clear"
msgstr "پاک‌سازی"

#: src/accountdialog.c:171
msgid "Images"
msgstr "تصویرها"

#: src/accountdialog.c:233
#, c-format
msgid "Share your personal information with %1$s? %2$s"
msgstr "هم‌رسانی اطّلاعات شخصیتان با %1$s؟ %2$s"

#: src/accountdialog.c:239
#, c-format
msgid "Share your personal information with the requesting app? %s"
msgstr "هم‌رسانی اطّلاعات شخصیتان با کارهٔ درخواستگر؟ %s"

#: src/accountdialog.ui:4
msgid "Share Details"
msgstr "هم‌رسانی جزییات"

#: src/accountdialog.ui:29 src/appchooserdialog.ui:16 src/dynamic-launcher.c:258
#: src/filechooser.c:583 src/inputcapturedialog.ui:13 src/remotedesktopdialog.ui:28
#: src/screencastdialog.ui:30 src/screenshotdialog.ui:29 src/wallpaperdialog.ui:28
msgid "_Cancel"
msgstr "_لغو"

#: src/accountdialog.ui:36 src/inputcapturedialog.ui:21
#: src/remotedesktopdialog.ui:36 src/screencastdialog.ui:38
#: src/screenshotdialog.ui:52
msgid "_Share"
msgstr "_هم‌رسانی"

#: src/accountdialog.ui:89
msgid "Change Avatar"
msgstr "تغییر چهرک"

#: src/accountdialog.ui:112
msgid "Name"
msgstr "نام"

#: src/accountdialog.ui:118
msgid "Username"
msgstr "نام کاربری"

#: src/appchooserdialog.c:180
msgid "_OK"
msgstr "_تأیید"

#: src/appchooserdialog.c:199
msgid "Failed to start Software"
msgstr "شکست در اجرای نرم‌افزار"

#: src/appchooserdialog.c:354
#, c-format
msgid "Choose an app to open the file “%s”."
msgstr "گزینش کاره‌ای برای گشودن پروندهٔ «%s»."

#: src/appchooserdialog.c:359
msgid "Choose an app."
msgstr "گزینش یک کاره."

#: src/appchooserdialog.c:376
#, c-format
msgid "No apps installed that can open “%s”. You can find more apps in Software"
msgstr ""
"هیچ کاره‌ای که بتواند «%s» را بگشاید، نصب نشده. می‌توانید کاره‌هایی بیش‌تر را در "
"نرم‌افزارها بیابید"

#: src/appchooserdialog.c:381
msgid "No suitable app installed. You can find more apps in Software."
msgstr "هیچ کارهٔ مناسبی نصب نشده. می‌توانید کاره‌هایی بیش‌تر را در نرم‌افزارها بیابید."

#: src/appchooserdialog.ui:5
msgid "Open With…"
msgstr "گشودن با…"

#: src/appchooserdialog.ui:24 src/filechooser.c:578
msgid "_Open"
msgstr "_گشودن"

#: src/appchooserdialog.ui:85
msgid "No Apps Available"
msgstr "هیچ کاره‌ای موجود نیست"

#: src/appchooserdialog.ui:86
msgid ""
"No apps installed that are able to open file.extension. You can find more apps "
"in Software."
msgstr ""
"هیچ کاره‌ای که بتواند ‪file.extension‬ را بگشاید نصب نشده. می‌توانید کاره‌هایی بیش‌تر "
"را در نرم‌افزارها بیابید."

#: src/appchooserdialog.ui:107
msgid "_Find More in Software"
msgstr "_یافتن بیش‌تر در نرم‌افزارها"

#: src/dynamic-launcher.c:250
msgid "Create Web App"
msgstr "ایجاد کارهٔ وب"

#: src/dynamic-launcher.c:252
msgid "Create App"
msgstr "ایجاد کاره"

#: src/dynamic-launcher.c:260
msgid "C_reate"
msgstr "_ایجاد"

#: src/filechooser.c:578
msgid "_Select"
msgstr "_گزینش"

#: src/filechooser.c:580
msgid "_Save"
msgstr "_ذخیره"

#: src/filechooser.c:776
msgid "Open files read-only"
msgstr "گشودن فقط‌خواندنی پرونده‌ها"

#: src/filechooser.c:783
msgid "Open directories read-only"
msgstr "گشودن فقط‌خواندنی شاخه‌ها"

#: src/inputcapturedialog.c:105
#, c-format
msgid "The application %s wants to capture input events"
msgstr "برنامهٔ %s می‌خواهد رویدادهای ورودی را بگیرد"

#: src/inputcapturedialog.c:110
msgid "An application wants to capture input events"
msgstr "برنامه‌ای می‌خواهد رویدادهای ورودی را بگیرد"

#: src/inputcapturedialog.ui:7
msgid "Capture Input"
msgstr "گرفتن ورودی"

#: src/inputcapturedialog.ui:68
msgid "Allow Remote _Input Capturing"
msgstr "اجازه به گرفتن _ورودی دوردست"

#: src/remotedesktopdialog.ui:7
msgid "Remote Desktop"
msgstr "میزکار دوردست"

#: src/remotedesktopdialog.ui:70
msgid "_Remember This Selection"
msgstr "_به یاد سپاری این گزینش"

#: src/remotedesktopdialog.ui:85
msgid "Allow Remote _Interaction"
msgstr "_اجازه به برهم‌کنش دوردست"

#: src/remotedesktopdialog.ui:93
msgid "Allow _Clipboard Access"
msgstr "اجازهٔ دسترسی به _تخته‌گیره"

#: src/screencastdialog.ui:5
msgid "Share Screen"
msgstr "هم‌رسانی صفحه"

#: src/screencastwidget.c:322
msgid "Virtual Monitor"
msgstr "نمایشگر مجازی"

#: src/screencastwidget.c:646
#, c-format
msgid "%s wants to share your screen. Choose what you'd like to share."
msgstr "%s می‌خواهد صفحه‌تان را هم‌رسانی کند. آن‌چه می‌خواهید هم‌رسانی کنید را برگزینید."

#: src/screencastwidget.c:651
msgid "An app wants to share your screen. Choose what you'd like to share."
msgstr ""
"کاره‌ای می‌خواهد صفحه‌تان را هم‌رسانی کند. آن‌چه می‌خواهید هم‌رسانی کنید را برگزینید."

#: src/screencastwidget.ui:17
msgid "_Remember this selection"
msgstr "_به یاد سپاری این گزینش"

#: src/screencastwidget.ui:46
msgid "Application _Window"
msgstr "_پنجرهٔ برنامه"

#: src/screencastwidget.ui:66
msgid "_Entire Screen"
msgstr "_کل صفحه"

#: src/screenshotdialog.c:432
#, c-format
msgid "Share this screenshot with %s?"
msgstr "هم‌رسانی این نماگرفت با %s؟"

#: src/screenshotdialog.c:436
msgid "Share this screenshot with the requesting app?"
msgstr "هم‌رسانی این نماگرفت با کارهٔ درخواستگر؟"

#: src/screenshotdialog.ui:9
msgid "Screenshot"
msgstr "نماگرفت"

#: src/screenshotdialog.ui:45
msgid "_Options…"
msgstr "_گزینه‌ها…"

#: src/screenshotdialog.ui:70
msgid "Take _Screenshot"
msgstr "_نماگرفت"

#: src/screenshotdialog.ui:131
msgid "Take Screenshot"
msgstr "نماگرفت"

#: src/screenshotdialog.ui:141
msgid "Grab Whole Sc_reen"
msgstr "گرفتن کل _صفحه"

#: src/screenshotdialog.ui:151
msgid "Grab Current _Window"
msgstr "گرفتن _پنجرهٔ جاری"

#: src/screenshotdialog.ui:161
msgid "Select _Area to Grab"
msgstr "گزینش _ناحیه برای گرفتن"

#: src/screenshotdialog.ui:173
msgid "Grab after a _delay of"
msgstr "گرفتن پس از _وقفه‌ای به اندازهٔ"

#: src/screenshotdialog.ui:184
msgid "seconds"
msgstr "ثانیه"

#: src/screenshotdialog.ui:193
msgid "Effects"
msgstr "جلوه‌ها"

#: src/screenshotdialog.ui:203
msgid "Include _Pointer"
msgstr "شامل _اشاره‌گر"

#: src/screenshotdialog.ui:211
msgid "Include Window _Border"
msgstr "شامل _حاشیهٔ پنجره"

#: src/settings.c:253
msgid "Requested setting not found"
msgstr "تنظیمات درخواستی پیدا نشد"

#: src/wallpaperdialog.ui:8
msgid "Set Background"
msgstr "تنظیم پس‌زمینه"

#: src/wallpaperdialog.ui:35
msgid "_Set"
msgstr "_تنظیم"

#: src/wallpaperdialog.ui:67
msgid "Failed to load image file"
msgstr "شکست در بار کردن پروندهٔ تصویر"

#, c-format
#~ msgid "Select a screen to share with %s"
#~ msgstr "گزینش صفحه‌ای برای هم‌رسانی با %s"

#, c-format
#~ msgid "Select a window to share with %s"
#~ msgstr "گزینش پنجره‌ای برای هم‌رسانی با %s"

#~ msgid "Select a screen to share with the requesting app"
#~ msgstr "صفحه‌ای را برای هم‌رسانی با کارهٔ درخواستگر برگزینید"

#~ msgid "Select a window to share with the requesting app"
#~ msgstr "پنجره‌ای را برای هم‌رسانی با کارهٔ درخواستگر برگزینید"

#~ msgid "Screen Share"
#~ msgstr "هم‌رسانی صفحه"

#, c-format
#~ msgid "Select monitor to share with %s"
#~ msgstr "نمایشگر را برای هم‌رسانی با %s برگزینید"

#~ msgid "Select monitor to share with the requesting app"
#~ msgstr "نمایشگر را برای هم‌رسانی با کارهٔ درخواستگر برگزینید"

#~ msgid "Set"
#~ msgstr "تنظیم"

#~ msgid "Activities"
#~ msgstr "فعّالیت‌ها"

#, c-format
#~ msgid "“%s” is running in the background"
#~ msgstr "«%s» در حال اجرا در پس‌زمینه است"

#~ msgid ""
#~ "This might be for a legitimate reason, but the application has not provided "
#~ "one.\n"
#~ "\n"
#~ "Note that forcing an application to quit might cause data loss."
#~ msgstr ""
#~ "ممکن است برای دلیل معقولی باشد، ولی برنامه هیچ دلیلی نیاورده است.\n"
#~ "\n"
#~ "به خاطر داشته باشید که اجبار یک برنامه به خروج، ممکن است موجب از دست رفتن "
#~ "داده شود."

#~ msgid "Force quit"
#~ msgstr "خروج اجباری"

#~ msgid "Background activity"
#~ msgstr "فعّالیت پس‌زمینه"

#~ msgid "Find out more"
#~ msgstr "بیش‌تر بدانید"

#~ msgid "applications-system-symbolic"
#~ msgstr "applications-system-symbolic"

#~ msgid "Pointer"
#~ msgstr "اشاره‌گر"

#~ msgid "Keyboard"
#~ msgstr "صفحه‌کلید"

#~ msgid "Touch screen"
#~ msgstr "صفحهٔ لمسی"

#~ msgid "Select devices to share with the requesting application"
#~ msgstr "افزاره‌ها را برای هم‌رسانی با برنامهٔ درخواستگر برگزینید"