# Belarusian translation for xdg-desktop-portal-gnome.
# Copyright (C) 2022 xdg-desktop-portal-gnome's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the xdg-desktop-portal-gnome package.
# Yuras Shumovich <shumovichy@gmail.com>, 2022.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: xdg-desktop-portal-gnome main\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/xdg-desktop-portal-"
"gnome/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2023-07-18 21:47+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2023-07-29 17:03+0300\n"
"Last-Translator: Yuras Shumovich <shumovichy@gmail.com>\n"
"Language-Team: Belarusian <i18n-bel-gnome@googlegroups.com>\n"
"Language: be\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Poedit 3.3.2\n"

#: data/xdg-desktop-portal-gnome.desktop.in.in:4
msgid "Portal"
msgstr "Партал"

#: src/accountdialog.c:152
msgid "Select an Image"
msgstr "Выберыце выяву"

#: src/accountdialog.c:155 src/wallpaperdialog.ui:26
msgid "Cancel"
msgstr "Скасаваць"

#: src/accountdialog.c:156
msgid "Select"
msgstr "Выбраць"

#: src/accountdialog.c:157
msgid "Clear"
msgstr "Ачысціць"

#: src/accountdialog.c:164
msgid "Images"
msgstr "Выявы"

#: src/accountdialog.c:225
#, c-format
msgid "Share your personal information with %1$s? %2$s"
msgstr "Даць доступ да персанальнай інфармацыі для %1$s? %2$s"

#: src/accountdialog.c:231
#, c-format
msgid "Share your personal information with the requesting app? %s"
msgstr "Даць доступ да персанальнай інфармацыі для праграмы? %s"

#: src/accountdialog.ui:4
msgid "Share Details"
msgstr "Падрабязнасці"

#: src/accountdialog.ui:23 src/appchooserdialog.ui:12
#: src/dynamic-launcher.c:258 src/filechooser.c:534
#: src/remotedesktopdialog.ui:25 src/screencastdialog.ui:26
#: src/screenshotdialog.ui:26
msgid "_Cancel"
msgstr "_Скасаваць"

#: src/accountdialog.ui:30 src/remotedesktopdialog.ui:33
#: src/screencastdialog.ui:34 src/screenshotdialog.ui:49
msgid "_Share"
msgstr "_Даць доступ"

#: src/accountdialog.ui:83
msgid "Name"
msgstr "Імя"

#: src/accountdialog.ui:95
msgid "Username"
msgstr "Імя карыстальніка"

#: src/appchooserdialog.c:228
msgid "Failed to start Software"
msgstr "Не ўдалося запусціць кіраўнік праграмнага забеспячэнне"

#: src/appchooserdialog.c:392
#, c-format
msgid "Choose an app to open the file “%s”."
msgstr "Выберыце праграму, каб адкрыць файл «%s»."

#: src/appchooserdialog.c:397
msgid "Choose an app."
msgstr "Выберыце праграму."

#: src/appchooserdialog.c:414
#, c-format
msgid ""
"No apps installed that can open “%s”. You can find more apps in Software"
msgstr ""
"Не ўсталявана праграмы, якая можа адкрываць «%s». Больш праграм можна "
"знайсці ў кіраўніку праграмнага забеспячэння"

#: src/appchooserdialog.c:419
msgid "No suitable app installed. You can find more apps in Software."
msgstr ""
"Не ўсталявана адпаведнай праграмы. Больш праграм можна знайсці ў кіраўніку "
"праграмнага забеспячэння."

#: src/appchooserdialog.ui:5
msgid "Open With…"
msgstr "Адкрыць праз…"

#: src/appchooserdialog.ui:20 src/filechooser.c:529
msgid "_Open"
msgstr "_Адкрыць"

#: src/appchooserdialog.ui:104
msgid "No Apps available"
msgstr "Няма даступных праграм"

#: src/appchooserdialog.ui:144
msgid "_Find More in Software"
msgstr "_Шукаць у кіраўніку праграмнага забеспячэнне"

#: src/dynamic-launcher.c:250
msgid "Create Web App"
msgstr "Стварыць вэб-праграму"

#: src/dynamic-launcher.c:252
msgid "Create App"
msgstr "Стварыць праграму"

#: src/dynamic-launcher.c:260
msgid "C_reate"
msgstr "С_тварыць"

#: src/filechooser.c:529
msgid "_Select"
msgstr "_Выбраць"

#: src/filechooser.c:531
msgid "_Save"
msgstr "_Захаваць"

#: src/filechooser.c:724
msgid "Open files read-only"
msgstr "Адкрыць файлы ў рэжыме толькі для чытання"

#: src/filechooser.c:731
msgid "Open directories read-only"
msgstr "Адкрыць каталогі ў рэжыме толькі для чытання"

#: src/remotedesktopdialog.ui:7
msgid "Remote desktop"
msgstr "Аддалены працоўны стол"

#: src/remotedesktopdialog.ui:77
msgid "Allow remote interaction"
msgstr "Дазволіць аддаленае ўзаемадзеянне"

#: src/remotedesktopdialog.ui:90
msgid "Allow clipboard access"
msgstr "Дазволіць доступ да буфера абмену"

#: src/screencastdialog.ui:5
msgid "Screen Share"
msgstr "Доступ да экрана"

#: src/screencastwidget.c:163
msgid "Virtual monitor"
msgstr "Віртуальны манітор"

#: src/screencastwidget.c:541
#, c-format
msgid "Select monitor to share with %s"
msgstr "Выберыце манітор, да якога будзе доступ у %s"

#: src/screencastwidget.c:543
#, c-format
msgid "Select window to share with %s"
msgstr "Выберыце акно, да якога будзе доступ у %s"

#: src/screencastwidget.c:548
msgid "Select monitor to share with the requesting app"
msgstr "Выберыце манітор, да якога будзе доступ у праграмы"

#: src/screencastwidget.c:549
msgid "Select window to share with the requesting app"
msgstr "Выберыце акно, да якога будзе доступ у праграмы"

#: src/screencastwidget.ui:16
msgid "Single Window"
msgstr "Асобнае акно"

#: src/screencastwidget.ui:40 src/screencastwidget.ui:86
msgid "Remember this selection"
msgstr "Запомніць гэты выбар"

#: src/screencastwidget.ui:64
msgid "Entire Screen"
msgstr "Увесь экран"

#: src/screenshotdialog.c:435
#, c-format
msgid "Share this screenshot with %s?"
msgstr "Даць доступ да здымкаў для %s?"

#: src/screenshotdialog.c:439
msgid "Share this screenshot with the requesting app?"
msgstr "Даць доступ да здымкаў для праграмы?"

#: src/screenshotdialog.ui:8
msgid "Screenshot"
msgstr "Здымак экрана"

#: src/screenshotdialog.ui:42
msgid "_Options…"
msgstr "_Параметры…"

#: src/screenshotdialog.ui:67
msgid "Take _Screenshot"
msgstr "Зрабіць _здымак экрана"

#: src/screenshotdialog.ui:120
msgid "Take Screenshot"
msgstr "Зрабіць здымак экрана"

#: src/screenshotdialog.ui:130
msgid "Grab the whole sc_reen"
msgstr "Здымка ўсяго _экрана"

#: src/screenshotdialog.ui:140
msgid "Grab the current _window"
msgstr "Здымка бягучага _акна"

#: src/screenshotdialog.ui:150
msgid "Select _area to grab"
msgstr "Вылучыце _вобласць здымкі"

#: src/screenshotdialog.ui:162
msgid "Grab after a _delay of"
msgstr "Затрымка перад _здымкай"

#: src/screenshotdialog.ui:173
msgid "seconds"
msgstr "секунд"

#: src/screenshotdialog.ui:182
msgid "Effects"
msgstr "Эфекты"

#: src/screenshotdialog.ui:192
msgid "Include _pointer"
msgstr "Улучыць _указальнік мышы"

#: src/screenshotdialog.ui:200
msgid "Include the window _border"
msgstr "Улучыць _мяжу акна"

#: src/settings.c:246
msgid "Requested setting not found"
msgstr "Запытаная налада не знойдзена"

#: src/wallpaperdialog.ui:8
msgid "Set Background"
msgstr "Задаць як фон"

#: src/wallpaperdialog.ui:32
msgid "Set"
msgstr "Задаць"

#: src/wallpaperdialog.ui:63
msgid "Failed to load image file"
msgstr "Не ўдалося загрузіць выяву"

#: src/wallpaperpreview.ui:48
msgid "Activities"
msgstr "Дзейнасць"

#, c-format
#~ msgid "“%s” is running in the background"
#~ msgstr "«%s» выконваецца ў фонавым рэжыме"

#~ msgid ""
#~ "This might be for a legitimate reason, but the application has not "
#~ "provided one.\n"
#~ "\n"
#~ "Note that forcing an application to quit might cause data loss."
#~ msgstr ""
#~ "Гэта можа мець аб'ектыўную прычыну, але праграма яе не ўказала.\n"
#~ "\n"
#~ "Звярніце ўвагу, што прымусовае завяршэнне працы праграмы можа прывесці да "
#~ "страты даныя."

#~ msgid "Force quit"
#~ msgstr "Прымусова завяршыць"

#~ msgid "Allow"
#~ msgstr "Дазволіць"

#~ msgid "Background activity"
#~ msgstr "Фонавая актыўнасць"

#~ msgid "Find out more"
#~ msgstr "Даведацца больш"