# Romanian translation for xdg-desktop-portal-gnome.
# Copyright (C) 2021 xdg-desktop-portal-gnome's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the xdg-desktop-portal-gnome package.
# Daniel Șerbănescu <daniel@serbanescu.dk>, 2021.
# Daniel Batalu <dbatalu@protonmail.com>, 2022.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: xdg-desktop-portal-gnome gnome-41\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/xdg-desktop-portal-"
"gnome/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2023-10-07 14:56+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2023-10-09 17:40+0300\n"
"Last-Translator: Florentina Mușat <florentina [dot] musat [dot] 28 [at] "
"gmail [dot] com>\n"
"Language-Team: Romanian; Moldavian; Moldovan <gnomero-list@lists.sourceforge."
"net>\n"
"Language: ro\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100 > 0 && n%100 < "
"20)) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Poedit 3.4\n"

#: data/xdg-desktop-portal-gnome.desktop.in.in:4
msgid "Portal"
msgstr "Portal"

#: src/accountdialog.c:152
msgid "Select an Image"
msgstr "Selectează o imagine"

#: src/accountdialog.c:155 src/wallpaperdialog.ui:26
msgid "Cancel"
msgstr "Anulează"

#: src/accountdialog.c:156
msgid "Select"
msgstr "Selectează"

# Firefox îl folosește la descărcări, pare mai potrivit decât „șterge”
#: src/accountdialog.c:157
msgid "Clear"
msgstr "Curăță"

#: src/accountdialog.c:164
msgid "Images"
msgstr "Imagini"

# Am văzut că uneori e folosit și „partaja”, deși din câte am citit în dicționar se referă mai degrabă la operațiunea juridică/împărțirea în bucăți decât la distribuire/împărtășire
#: src/accountdialog.c:225
#, c-format
msgid "Share your personal information with %1$s? %2$s"
msgstr "Partajați-vă informațiile personale cu %1$s? %2$s"

#: src/accountdialog.c:231
#, c-format
msgid "Share your personal information with the requesting app? %s"
msgstr ""
"Partajați informațiile personale cu aplicația care cere acest lucru? %s"

# Nu e clar dacă calculatorul îi cere utilizatorului sau invers
#: src/accountdialog.ui:4
msgid "Share Details"
msgstr "Partajează detaliile"

#: src/accountdialog.ui:23 src/appchooserdialog.ui:12
#: src/dynamic-launcher.c:258 src/filechooser.c:534
#: src/inputcapturedialog.ui:13 src/remotedesktopdialog.ui:25
#: src/screencastdialog.ui:26 src/screenshotdialog.ui:26
msgid "_Cancel"
msgstr "_Anulează"

#: src/accountdialog.ui:30 src/inputcapturedialog.ui:21
#: src/remotedesktopdialog.ui:33 src/screencastdialog.ui:34
#: src/screenshotdialog.ui:49
msgid "_Share"
msgstr "_Partajează"

#: src/accountdialog.ui:83
msgid "Name"
msgstr "Nume"

#: src/accountdialog.ui:95
msgid "Username"
msgstr "Nume de utilizator"

#: src/appchooserdialog.c:228
msgid "Failed to start Software"
msgstr "Eșec la pornirea Aplicații Gnome"

#: src/appchooserdialog.c:392
#, c-format
msgid "Choose an app to open the file “%s”."
msgstr "Alegeți o aplicație pentru a deschide fișierul „%s”."

#: src/appchooserdialog.c:397
msgid "Choose an app."
msgstr "Alegeți o aplicație."

#: src/appchooserdialog.c:414
#, c-format
msgid ""
"No apps installed that can open “%s”. You can find more apps in Software"
msgstr ""
"Nicio aplicație instalată nu poate deschide „%s”. Puteți găsi mai multe "
"aplicații în Software"

#: src/appchooserdialog.c:419
msgid "No suitable app installed. You can find more apps in Software."
msgstr ""
"Nicio aplicație potrivită instalată. Puteți găsi mai multe aplicații în "
"Software."

#: src/appchooserdialog.ui:5
msgid "Open With…"
msgstr "Deschide cu…"

#: src/appchooserdialog.ui:20 src/filechooser.c:529
msgid "_Open"
msgstr "_Deschide"

#: src/appchooserdialog.ui:104
msgid "No Apps available"
msgstr "Nicio aplicație disponibilă"

#: src/appchooserdialog.ui:144
msgid "_Find More in Software"
msgstr "_Găsiți mai multe în Aplicații Gnome"

#: src/dynamic-launcher.c:250
msgid "Create Web App"
msgstr "Creează aplicație web"

#: src/dynamic-launcher.c:252
msgid "Create App"
msgstr "Creează aplicație"

#: src/dynamic-launcher.c:260
msgid "C_reate"
msgstr "C_reează"

#: src/filechooser.c:529
msgid "_Select"
msgstr "_Selectează"

#: src/filechooser.c:531
msgid "_Save"
msgstr "_Salvează"

#: src/filechooser.c:724
msgid "Open files read-only"
msgstr "Deschide fișierele în modul „citire”"

#: src/filechooser.c:731
msgid "Open directories read-only"
msgstr "Deschide directoarele în modul „doar citire”"

#: src/inputcapturedialog.c:105
#, c-format
msgid "The application %s wants to capture input events"
msgstr "Aplicația %s vrea să captureze evenimentele de intrare"

#: src/inputcapturedialog.c:110
msgid "An application wants to capture input events"
msgstr "O aplicație vrea să captureze evenimentele de intrare"

#: src/inputcapturedialog.ui:7
msgid "Capture input"
msgstr "Capturează intrarea"

# Ar putea fi și controlul
#: src/inputcapturedialog.ui:68
msgid "Allow remote input capturing"
msgstr "Permite capturarea intrării de la distanță"

#: src/remotedesktopdialog.ui:7
msgid "Remote desktop"
msgstr "Desktop la distanță"

#: src/remotedesktopdialog.ui:62 src/screencastwidget.ui:40
#: src/screencastwidget.ui:86
msgid "Remember this selection"
msgstr "Reține această selecție"

# Ar putea fi și controlul
#: src/remotedesktopdialog.ui:87
msgid "Allow remote interaction"
msgstr "Permite interacțiunea de la distanță"

#: src/remotedesktopdialog.ui:100
msgid "Allow clipboard access"
msgstr "Permite accesul la clipboard"

#: src/screencastdialog.ui:5
msgid "Screen Share"
msgstr "Partajează ecranul"

#: src/screencastwidget.c:163
msgid "Virtual monitor"
msgstr "Monitor virtual"

#: src/screencastwidget.c:541
#, c-format
msgid "Select monitor to share with %s"
msgstr "Selectați monitorul de partajat cu %s"

#: src/screencastwidget.c:543
#, c-format
msgid "Select window to share with %s"
msgstr "Selectați fereastra de partajat cu %s"

#: src/screencastwidget.c:548
msgid "Select monitor to share with the requesting app"
msgstr "Selectați monitorul de partajat cu aplicația care cere acest lucru"

#: src/screencastwidget.c:549
msgid "Select window to share with the requesting app"
msgstr "Selectați fereastra de partajat cu aplicația care cere acest lucru"

#: src/screencastwidget.ui:16
msgid "Single Window"
msgstr "O singură fereastră"

#: src/screencastwidget.ui:64
msgid "Entire Screen"
msgstr "Întregul ecran"

#: src/screenshotdialog.c:435
#, c-format
msgid "Share this screenshot with %s?"
msgstr "Partajați această captură de ecran cu %s?"

#: src/screenshotdialog.c:439
msgid "Share this screenshot with the requesting app?"
msgstr "Partajați această captură de ecran cu aplicația care cere acest lucru?"

#: src/screenshotdialog.ui:8
msgid "Screenshot"
msgstr "Captură de ecran"

#: src/screenshotdialog.ui:42
msgid "_Options…"
msgstr "_Opțiuni…"

#: src/screenshotdialog.ui:67
msgid "Take _Screenshot"
msgstr "_Fă captură de ecran"

#: src/screenshotdialog.ui:120
msgid "Take Screenshot"
msgstr "Fă captură de ecran"

#: src/screenshotdialog.ui:130
msgid "Grab the whole sc_reen"
msgstr "Capturează întregul ec_ran"

#: src/screenshotdialog.ui:140
msgid "Grab the current _window"
msgstr "Capturează _fereastra curentă"

#: src/screenshotdialog.ui:150
msgid "Select _area to grab"
msgstr "Selectează o _zonă de capturat"

#: src/screenshotdialog.ui:162
msgid "Grab after a _delay of"
msgstr "Capturează cu o întârziere _de"

#: src/screenshotdialog.ui:173
msgid "seconds"
msgstr "secunde"

#: src/screenshotdialog.ui:182
msgid "Effects"
msgstr "Efecte"

#: src/screenshotdialog.ui:192
msgid "Include _pointer"
msgstr "Include _cursorul"

#: src/screenshotdialog.ui:200
msgid "Include the window _border"
msgstr "Include _bordura ferestrei"

#: src/settings.c:246
msgid "Requested setting not found"
msgstr "Configurarea cerută nu a fost găsită"

#: src/wallpaperdialog.ui:8
msgid "Set Background"
msgstr "Stabilește fundalul"

#: src/wallpaperdialog.ui:32
msgid "Set"
msgstr "Stabilește"

#: src/wallpaperdialog.ui:63
msgid "Failed to load image file"
msgstr "Eșec la încărcarea fișierului imagine"

#: src/wallpaperpreview.ui:48
msgid "Activities"
msgstr "Activități"

#~ msgid "applications-system-symbolic"
#~ msgstr "applications-system-symbolic"

#, c-format
#~ msgid "“%s” is running in the background"
#~ msgstr "„%s” rulează în fundal"

#~ msgid ""
#~ "This might be for a legitimate reason, but the application has not "
#~ "provided one.\n"
#~ "\n"
#~ "Note that forcing an application to quit might cause data loss."
#~ msgstr ""
#~ "Aceasta poate fi dintr-un motiv legitim, dar aplicația nu a oferit unul.\n"
#~ "\n"
#~ "Luați aminte că oprirea forțată a aplicației poate cauza pierderi de date."

#~ msgid "Force quit"
#~ msgstr "Închide forțat"

#~ msgid "Allow"
#~ msgstr "Permite"

#~ msgid "Background activity"
#~ msgstr "Activitate de fundal"

#~ msgid "Find out more"
#~ msgstr "Aflați mai multe"

#~ msgid "Pointer"
#~ msgstr "Indicator"

#~ msgid "Keyboard"
#~ msgstr "Tastatură"

#~ msgid "Touch screen"
#~ msgstr "Ecran tactil"

#~ msgid "Select devices to share with %s"
#~ msgstr "Selectați dispozitive de partajat cu %s"

#~ msgid "Select devices to share with the requesting application"
#~ msgstr ""
#~ "Selectați dispozitive de partajat cu aplicația care cere acest lucru"