# Persian translation for welcome-gnome-org.
# Copyright (C) 2024 welcome-gnome-org's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the welcome-gnome-org package.
# Danial Behzadi <dani.behzi@ubuntu.com>, 2024.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: welcome-gnome-org main\n"
"POT-Creation-Date: \n"
"PO-Revision-Date: \n"
"Last-Translator: Danial Behzadi <dani.behzi@ubuntu.com>\n"
"Language-Team: Persian <fa@li.org>\n"
"Language: fa\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 3.4.2\n"

msgid "#i18n:gnome.org"
msgstr "#i18n:gnome.org"

msgid "Adwaita Demo"
msgstr "پیش‌نمایش آدوایتا"

msgid "All participants are expected to follow this Code of Conduct"
msgstr "انتظار می‌رود همهٔ مشارکت‌کنندگان این کد رفتاری را پی بگیرند"

msgid "App name…"
msgstr "نام کاره…"

msgid "Apps for GNOME"
msgstr "کاره‌هایی برای گنوم"

msgid ""
"As a Core app, it is also pre-installed on [GNOME OS Nightly](https://os."
"gnome.org/) which you can install as a virtual machine."
msgstr ""
"به عنوان کارهٔ هسته‌ای، روی [سیستم‌عامل شبانهٔ گنوم](https://os.gnome.org) هم که "
"می‌توانید به شکل ماشین مجازی نصب کنید از پیش موجود است."

msgid "Brand Book"
msgstr "کتاب ویژند"

msgid "Building blocks for modern GNOME apps"
msgstr "آجرهای ساخت کاره‌های نوین گنوم"

msgid "Chat for discussing websites"
msgstr "گپ برای پایگاه‌های وب گفت‌وگو"

msgid "Clone Repository"
msgstr "شبیه‌سازی محزن"

msgid "Clone Repository…"
msgstr "شبیه‌سازی مخزن…"

msgid "Close Language Selection"
msgstr "بستن گزینش زبان"

msgid "Code Repository"
msgstr "مخزن کد"

msgid "Code of Conduct"
msgstr "کد رفتاری"

msgid "Contact"
msgstr "تماس"

msgid "Contrast"
msgstr "سایه‌روشن"

msgid "Design"
msgstr "طرّاحی"

msgid "Design Team on GitLab"
msgstr "گروه طرّاحی روی گیت‌لب"

msgid "Design team issue tracking and work archive"
msgstr "بایگانی کار و ردیابی مشکل گروه طرّاحی"

msgid "Design user interfaces, user experience, and visuals"
msgstr "طرّاحی رابط‌ها و تجربهٔ کاربری"

msgid "Developer Center"
msgstr "مرکز توسعه‌دهنده"

msgid "Documentation"
msgstr "مستندات"

msgid "Edit this Page"
msgstr "ویرایش این صفحه"

msgid "Engage"
msgstr ""

msgid "Explore all the GNOME-related chat rooms in our Matrix space"
msgstr "کشف همهٔ اتاق‌های گپ مربوط به گنوم در فضای ماتریکسمان"

msgid "Explore which languages can be used to write GNOME apps"
msgstr "کشف زبان‌هایی که می‌توانند برای نوشتن کاره‌های گنوم استفاده شوند"

msgid "Facebook"
msgstr "فیس‌بوک"

msgid "Feedback"
msgstr "بازخورد"

#. Translators: The {0} will be replaced with the correct URL and {1} with 'GitLab' or 'GitHub, and {2} with the app name'
msgid ""
"First, you can fork *{2}* via the [{1} page]({0}). You only need to do this "
"once for every project you work on."
msgstr ""
"نخست می‌توانید *{2}* را از [صفحهٔ {1}]({0}) منشعب کنید. این کار را بید یک بار "
"برای هر پروژه‌ای که می‌خواهید رویش کار کنید انجام دهید."

msgid "Forum"
msgstr "انجمن"

msgid "Foundation News"
msgstr "اخبار بنیاد"

msgid "GNOME Circle"
msgstr "حلقهٔ گنوم"

msgid "GNOME Code of Conduct"
msgstr "کد رفتاری گنوم"

msgid "GNOME Development Center"
msgstr "مرکز توسعهٔ گنوم"

msgid "GNOME Foundation"
msgstr "بنیاد گنوم"

msgid "GNOME GitLab"
msgstr "گیت‌لب گنوم"

msgid "GNOME Handbook"
msgstr "کتابچهٔ گنوم"

msgid "GNOME Nightly"
msgstr "گنوم شبانه"

msgid ""
"GSoC is an online mentoring program focused on introducing new contributors "
"to open source software development."
msgstr ""
"تابستان کد گوگل برنامهٔ مربّی‌گری برخطی با تمرکز بر معرّفی مشارکت‌کنندگان جدید در "
"توسعهٔ نرم‌افزار آزاد است."

msgid "GTK is built on libraries like GLib and GIO"
msgstr "جی‌تی‌کی بر پایهٔ کتابخانه‌هایی چون GLib و GIO ساخته شده"

msgid "GTK is the underlying library for the user interface"
msgstr "جی‌تی‌کی کتابخانهٔ زیرین رابط کاربری است"

msgid "GTK&nbsp;4 Docs"
msgstr "مستندات GTK&nbsp;4"

msgid "GTK&nbsp;4 docs"
msgstr "مستندات GTK&nbsp;4"

msgid "Get help in the matrix channel of the translation project"
msgstr "کمک گرفتن در کانال ماتریکس پروژهٔ ترجمه"

msgid "GitHub"
msgstr "گیت‌هاب"

msgid "GitLab"
msgstr "گیت‌لب"

msgid "Google Summer of Code"
msgstr "تابستان کد گوگل"

msgid "Help to translate software and websites into your language"
msgstr "کمک در ترجمهٔ نرم‌افزارها و پایگاه وب به زبانتان"

msgid "Home of the Websites Team on GitLab"
msgstr "خانهٔ گروه پایگاه‌های وب روی گیت‌لب"

msgid ""
"How to use GTK, the underlying library for user interfaces, and other "
"libraries"
msgstr ""
"چگونگی استفاده از جی‌تی‌کی، کتابخانهٔ زیرین برای رابط‌های کاربری و دیگر "
"کتابخانه‌ها"

msgid ""
"If you are overwhelmed by working on an existing GNOME app, you can also "
"look into [building your own app]({0}) for learning purposes first."
msgstr ""

msgid ""
"If you found an issue or want to propose a change you should try to make "
"sure you have tried out the latest version of {0}. You can check the current "
"version in the app’s “About” section."
msgstr ""

msgid "Install Builder"
msgstr "نصب سازنده"

msgid "Install Nightly"
msgstr "نصب شیانه"

msgid "Install from Flathub"
msgstr "نصب از فلت‌هاب"

msgid "Install latest build of the app"
msgstr "نصب جدیدترین ساخت کاره"

msgid "Install latest version of the app from Flathub"
msgstr "نصب جدیدترین نگارش کاره از فلت‌هاب"

msgid "Install the Builder app from Flathub"
msgstr "نصب کارهٔ سازنده از فلت‌هاب"

msgid "Issue Tracker"
msgstr "ردیاب مشکل"

msgid "JavaScript Bindings Reference"
msgstr ""

msgid "Latest Release"
msgstr "جدیدترین انتشار"

msgid "Learn how you can contribute to the GNOME project"
msgstr "آموزش چگونگی مشارکت در پروژهٔ گنوم"

msgid "Learn how you can publish your app on Flathub"
msgstr "آموزش چگونگی انتشار کاره‌تان در فلت‌هاب"

msgid "Learn more about GNOME nightly apps."
msgstr "دانستن بیش‌تر دربارهٔ کاره‌های شبانهٔ گنوم."

msgid "Learn more about how to translate this app"
msgstr "دانستن بیش‌تر دربارهٔ چگونگی ترجمهٔ این کاره"

msgid "Learn more about this app on apps.gnome.org"
msgstr "دانستن بیش‌تر دربارهٔ این کاره روی apps.gnome.org"

msgid "Libadwaita Docs"
msgstr "مستندات Libadwaita"

msgid "Libadwaita docs"
msgstr "مستندات Libadwaita"

msgid "Maintain websites and create content"
msgstr "نگه‌داری پایگاه‌های وب و تولید محتوا"

msgid "Mastodon Account"
msgstr "حساب ماستودون"

msgid "Matrix Community"
msgstr "اجتماع ماتریکس"

msgid "Matrix channel for all Vala related questions"
msgstr "کانال ماتریکس برای همهٔ پرسش‌های مربوط به والا"

msgid "Matrix channel for all questions related to JavaScript in GNOME"
msgstr "کانال ماتریکس برای همهٔ پرسش‌های مربوط به جاوااسکریپت در گنوم"

msgid "Matrix channel for all questions related to Python in GNOME"
msgstr "کانال ماتریکس برای همهٔ پرسش‌های مربوط به پایتون در گنوم"

msgid "Merch"
msgstr ""

msgid "More API References"
msgstr "مرجع‌های API بیش‌تر"

msgid "More about the translation project in GNOME"
msgstr "بیش‌تر دربارهٔ پروژهٔ ترجمه در گنوم"

msgid "More documentation for GObject libraries"
msgstr "مستندات بیش‌تر برای کتابخانه‌های GObject"

msgid "News"
msgstr "اخبار"

#. Translators: The {0} will be replaced with 'GitLab' or 'GitHub'
msgid ""
"Next, we want that git on your computer can also use your {0} account. For "
"this, you need an SSH key. If you don't have an SSH key yet you can "
"[generate a new one](https://docs.gitlab.com/ee/user/ssh.html#generate-an-"
"ssh-key-pair) using [Console](https://apps.gnome.org/Console/). "
"Alternatively, you can generate one using the [Passwords and Keys](https://"
"flathub.org/de/apps/org.gnome.seahorse.Application) app."
msgstr ""

msgid "No apps matching the given search found."
msgstr "هیچ کاره‌ای مطابق با جست‌وجوی داده پیدا نشده."

#. Translators: The {0} will be replaced with 'GitLab' or 'GitHub'
msgid ""
"Now, we have to let git in your local project know of your personal copy on "
"{0} via this URL. For this we need to go back to the command line. First, "
"you have to change ([`cd`](https://www.gnu.org/software/bash/manual/bash."
"html#index-cd)) into the project you have been working on. Afterwards you "
"can use the command"
msgstr ""

msgid ""
"On this page you can learn how to contribute to *{0}*. If you are interested "
"in general information about this app, please visit the [Apps for GNOME page]"
"({1})."
msgstr ""
"در این صفحه می‌توانید چگونی مشارکت در *{0}* را بیاموزرید. اگر علاقه‌مند به "
"اطّلاعات عمومی دربارهٔ این کاره‌اید، لطفاً [صفحهٔ کاره‌هایی برای گنوم]({1}) را "
"ببینید."

msgid "Outreachy"
msgstr ""

msgid ""
"Outreachy provides internships to people subject to systemic bias and "
"impacted by underrepresentation in the technical industry where they are "
"living."
msgstr ""

msgid "Overview"
msgstr "نمای کلی"

msgid "Overview of many important development resources for GNOME"
msgstr ""

msgid "Page generated {0}"
msgstr ""

msgid "Palette"
msgstr "تخته‌رنگ"

msgid "Planet GNOME"
msgstr "سیّارهٔ گنوم"

msgid "Privacy Policy"
msgstr "سیاست محرمانگی"

msgid "Programming"
msgstr "برنامه‌نویسی"

msgid "Programming Languages"
msgstr "زبان‌های برنامه‌نویسی"

msgid "Programming language…"
msgstr "زبان برنامه‌نویسی…"

msgid "Project translation on Weblate hosting"
msgstr "ترجمهٔ صفحه روی میزبانی وب‌لیت"

msgid "Publish on Flathub"
msgstr "انتشار روی فلت‌هاب"

msgid "Random suggestions out of available apps."
msgstr "پیشنهادهای کاتوره‌ای از کاره‌های موجود."

msgid "Repository URL"
msgstr "نشانی مخزن"

msgid "Resources"
msgstr "منابع"

msgid "Rust GTK Core docs"
msgstr "مستندات هستهٔ GTK راست"

msgid "Rust GTK&nbsp;4 docs"
msgstr "مستندات GTK&nbsp;4 راست"

msgid "Rust libadwaita docs"
msgstr "مستندات libadwaitaی راست"

msgid "Select Language"
msgstr "گزینش زبان"

msgid ""
"Some of our websites are translated into different languages. You can find "
"the translations in the [*Infrastructure* category]({0})."
msgstr ""
"برخی از پایگاه‌های وبمان به زبان‌های مختلفی ترجمه شده‌اند. می‌توانید ترجمه‌ها را "
"در [دستهٔ *زیرساخت*]({0}) بیابید."

msgid "Style guide for designing print material and websites for GNOME"
msgstr "رهنمود سبک برای اجناس چاپی و پایگاه‌های وب برای گنوم"

msgid "The URL is available under the button “Clone” below “Clone with SSH.”"
msgstr "نشانی در دکمهٔ «شبیه‌سازی» زیر «شبیه‌سازی با SSH» موجود است."

msgid "The URL is available under the button “Code” below “SSH.”"
msgstr "نشانی در دکمهٔ «کد» زیر «SSH» موجود است."

msgid "The app’s Matrix chat for project specific questions"
msgstr "گپ ماتریکس کاره برای پرسش‌های خاص"

msgid "The app’s translation status on GNOME’s localization system"
msgstr "وضعیت ترجمهٔ کاره روی سامانهٔ بومی‌سازی گنوم"

#. Translators: The {0} will be replaced with the correct URL and {1} with 'GitLab' or 'GitHub'
msgid ""
"The first step is to create a [new {0} account]({1}) if you don’t own one "
"already. You just have to use the linked webform for that."
msgstr ""
"گام نخست ایجاد [حساب {0} جدید]({1}) در صورت نداشتن از پیش است. برای این کار "
"فقط باید از فرم وب پیوست شده استفاده کنید."

msgid "The latest released version on Flathub is version {0}."
msgstr "جدیدترین نگارش ارائه شده روی فلت‌هاب {0} است."

msgid "The main channel for GNOME design discussions"
msgstr "کانال اصلی برای گفت‌وگوهای طرّاحی گنوم"

msgid "The project’s home, keeping the source code and more information"
msgstr "خانهٔ پروژه، دارای کد مبدأ و اطّلاعات بیش‌تر"

msgid "The “GNOME Newcomers” chat can help you get started"
msgstr "گپ «تازه‌واردان گنوم» می‌تواند به آغاز کارتان کمک کند"

msgid "The “Rust ❤️ GNOME” Matrix channel: All about using Rust in GNOME"
msgstr "کانال ماتریکس «رااست ❤️ گنوم»: همه چیز دربارهٔ استفاده از رااست در گنوم"

msgid "This Week in GNOME"
msgstr "این هفته در گنوم"

msgid "This app is built with the *{0}* programming language."
msgstr "این کاره با زبان برنامه‌نویسی *{0}* نوشته شده است."

msgid ""
"This is especially helpful during the [feature freeze period](https://wiki."
"gnome.org/ReleasePlanning/Freezes) which is dedicated to finding and fixing "
"bugs."
msgstr ""

msgid "This page"
msgstr "این صفحه"

#. Translators: The {0} will be replaced with 'GitLab' or 'GitHub'
msgid ""
"To suggest changes to a project, you first have to create your own copy of "
"the project on {0}. Creating this copy is also referred to as *forking*. You "
"will need your own copy – or *fork* – of the project to upload your changes "
"to this copy."
msgstr ""

msgid "Translate on Weblate"
msgstr "ترجمه روی وب‌لیت"

msgid "Translate this app"
msgstr "ترجمهٔ این کاره"

msgid "Translation"
msgstr "ترجمه‌ها"

msgid "Translation Project"
msgstr "پروژهٔ ترجمه"

msgid "Translation on Damned Lies"
msgstr "ترجمه روی دروغ‌های ملعون"

msgid "Typography"
msgstr ""

msgid "Use GNOME’s infrastructure to host your project"
msgstr "استفاده از زیرساخت گنوم برای میزبانی پروژه‌تان"

msgid "Vala Bindings Reference"
msgstr ""

msgid "View all GNOME Teams"
msgstr ""

msgid "View existing issues and feature requests or add new ones"
msgstr ""

msgid "View issues labeled “Newcomer” in the issue tracker"
msgstr ""

#. Translators: The {0} will be replaced with 'GitLab' or 'GitHub'
msgid ""
"We begin with some preparations on {0}, where the project is hosted. This "
"process might look quite involved if you are going through it for the first "
"time, but you will become much more accustomed to it over time."
msgstr ""

msgid ""
"We now have to find out the SSH URL for your fork. You can find it on the "
"page you are redirected to after creating the fork. The page of the fork "
"will also be listed on your profile."
msgstr ""

msgid "Websites"
msgstr "پایگاه‌های وب"

msgid "Websites Team"
msgstr ""

msgid "Welcome to GNOME"
msgstr "به گنوم خوش آمدید"

msgid "Write code and engineer technical solutions"
msgstr ""

msgid "Write documentation, help pages, and manuals"
msgstr ""

msgid ""
"You can do this by [manually building the app](#getting-the-app-to-build) "
"and trying it out."
msgstr ""

#. Translators: The {0} will be replaced with the correct URL and {1} with 'GitLab' or 'GitHub'
msgid ""
"You now have to add your public SSH key to the [“SSH Keys” setting]({0}) on "
"{1}. Public SSH keys are stored in the `.ssh` folder in your home directory "
"as files with the ending `.pub`. You can print all your public SSH keys via "
"the command `cat ~/.ssh/*.pub`. You can also view the public SSH keys using "
"the *Passwords and Keys* app."
msgstr ""

msgid "YouTube Channel"
msgstr ""

msgid "gitg"
msgstr ""

#. Translators: The {} will be replacest with a year.
msgid "© 2022–{} The “Welcome to GNOME” contributors"
msgstr ""

msgid "“Newcomer” issues"
msgstr ""

#: templates/app.md:22
msgid "Translating the app"
msgstr ""

#: templates/app.md:24
msgid ""
"The original text in apps is usually written in American English. The "
"translation into other languages can be added by translators separately. The "
"translation usually encompasses the apps’ user interface as well as the "
"metadata shown in places like [Software](https://apps.gnome.org/app/org."
"gnome.Software/) or [apps.gnome.org](https://apps.gnome.org). Common "
"abbreviations used in this context are *l10n* (localization) and *i18n* "
"(internationalization)."
msgstr ""

#: templates/app.md:26
msgid ""
"It looks like this app does not provide a way to be translated, yet. Feel "
"free to file an issue against the project to ask for a way to translate this "
"app."
msgstr ""

#: templates/app.md:26
msgid ""
"The translation of this project is managed via Weblate hosting. This "
"platform is not part of the GNOME project."
msgstr ""

#: templates/app.md:26
msgid ""
"This app is translated via the [GNOME translation system](https://l10n.gnome."
"org) called *Damned Lies*."
msgstr ""

#: templates/app.md:61 templates/app.md:42 templates/app.md:40
msgid "Trying the latest version"
msgstr ""

#: templates/app.md:64
msgid ""
"For technical reasons, the latest version of this app cannot be easily "
"tested. This is the case for very few apps that need tight integration with "
"the system."
msgstr ""

#: templates/app.md:64 templates/app.md:45 templates/app.md:43
msgid ""
"When reporting an issue or suggesting a feature, it can be helpful to base "
"the report on the latest version of the app. To this end, you can check the "
"installation methods below."
msgstr ""

#: templates/app.md:69 templates/app.md:50 templates/app.md:48
msgid "Installation from Flathub"
msgstr ""

#: templates/app.md:88
msgid ""
"This app does not currently provide information on where to inspect issues."
msgstr ""

#: templates/app.md:94 templates/app.md:70
msgid "Installing a nightly build"
msgstr ""

#: templates/app.md:96 templates/app.md:138 templates/app.md:77
msgid "Quality testing"
msgstr ""

#: templates/app.md:96 templates/app.md:72
msgid ""
"This app allows to install a version of its current development status. Such "
"installations were traditionally generated each night, giving them the name "
"“nightly builds.” Nowadays, they are usually regenerated whenever the main "
"development version changes."
msgstr ""

#: templates/app.md:98 templates/app.md:79 templates/app.md:140
msgid ""
"Catching issues and regressions before they land in a stable release is very "
"valuable for a project. You can help with this by trying out an upcoming "
"release."
msgstr ""

#: templates/app.md:100 templates/app.md:76
msgid ""
"**Warning:** Nightly builds of apps should only be used for testing and not "
"for actual tasks. You can identify nightly builds of the app on your system "
"via the stripes in the app’s icon and the stripes in the app’s headerbar. "
"They usually use a different configuration than other installations of this "
"app. However, there is no guarantee that the installation of these apps will "
"work as intended. Never work on data with nightly builds of apps without "
"having backups available."
msgstr ""

#: templates/app.md:103 templates/app.md:144 templates/app.md:84
msgid "Chasing issues"
msgstr ""

#: templates/app.md:105 templates/app.md:146 templates/app.md:86
msgid ""
"For many apps, the issue tracker is a central place for coordination of app "
"development. It is not only used to track all existing problems but also to "
"plan new features and other miscellaneous tasks."
msgstr ""

#: templates/app.md:121 templates/app.md:162 templates/app.md:102
msgid "Reporting found issues"
msgstr ""

#: templates/app.md:123 templates/app.md:164 templates/app.md:104
msgid ""
"Reporting issues you found when using the app can be of high value for app "
"maintainers. However, processing issue reports can also take considerable "
"amount of time. You can take on some of the work by trying the following "
"steps:"
msgstr ""

#: templates/app.md:125 templates/app.md:166 templates/app.md:106
msgid ""
"Search the issue tracker to find out if the issue has already been reported."
msgstr ""

#: templates/app.md:126 templates/app.md:167 templates/app.md:107
msgid ""
"Check if the issue also exists in the [latest version of the app](#trying-"
"the-latest-version)."
msgstr ""

#: templates/app.md:127 templates/app.md:168 templates/app.md:108
msgid ""
"If applicable, try to find out under which exact circumstances the problem "
"occurs."
msgstr ""

#: templates/app.md:128 templates/app.md:169 templates/app.md:109
msgid ""
"Report all potentially relevant information, like the version of the app "
"that expose the behavior."
msgstr ""

#: templates/app.md:130 templates/app.md:171 templates/app.md:111
msgid "Diagnosing listed issues"
msgstr ""

#: templates/app.md:130 templates/app.md:106
msgid ""
"The nightly version can also be installed via [Console](https://apps.gnome."
"org/app/org.gnome.Console/) if the nightly repository is already [configured]"
"(http://nightly.gnome.org)."
msgstr ""

#: templates/app.md:132 templates/app.md:173 templates/app.md:113
msgid ""
"Tracking down the exact cause of an issue can be a very important task. "
"Especially for issues tagged with labels like “Needs Diagnosis” or “Needs "
"Information.” If you can reproduce, that is, trigger the reported problem "
"yourself, you can try to dig deeper. This can go from finding out under "
"which exact conditions the issue appears, over running the app with [debug "
"output enabled](https://developer-old.gnome.org/glib/unstable/glib-running."
"html), to adding debug outputs to the code that narrow down the problem."
msgstr ""

#: templates/app.md:134 templates/app.md:175 templates/app.md:115
msgid "Suggesting features"
msgstr ""

#: templates/app.md:136 templates/app.md:177 templates/app.md:117
msgid ""
"Most apps handle feature requests via the issue tracker as well. Note that "
"implementing features and maintaining them as part of the codebase in the "
"future can require a significant amount of additional work. Therefore, you "
"should consider whether a new feature could even be relevant enough to be "
"part of this app."
msgstr ""

#: templates/app.md:138 templates/app.md:179 templates/app.md:119
msgid ""
"When suggesting a new feature, it is helpful to focus on the question of "
"what practical problem the feature should solve. Not on how the app should "
"solve the problem or how exactly an implementation would look like. "
"Preferably, you can also give a practical example where you needed the "
"feature."
msgstr ""

#: templates/app.md:140 templates/app.md:116
msgid ""
"Catching issues and regressions before they land in a stable release is very "
"valuable for a project. You can help with this by trying out an upcoming "
"release.\n"
"You can do this by trying out the nightly build of the app."
msgstr ""

#: templates/app.md:140 templates/app.md:181 templates/app.md:121
msgid "Finding a task"
msgstr ""

#: templates/app.md:142 templates/app.md:183 templates/app.md:123
msgid ""
"The issue tracker can also help you find open tasks you could tackle. Before "
"implementing a new feature, it is usually a good idea to check in with the "
"maintainers if merge requests for this feature would be accepted."
msgstr ""

#: templates/app.md:143 templates/app.md:119
msgid "You can do this by trying out the nightly build of the app."
msgstr ""

#: templates/app.md:146 templates/app.md:187 templates/app.md:127
msgid "Working on the code"
msgstr ""

#: templates/app.md:148 templates/app.md:189 templates/app.md:129
msgid ""
"Whether you want to fix a typo, change the user interface, or work on the "
"code of the app, the following information can help you get started. The "
"first step will be to get the app built on your computer, allowing you to "
"play around with your changes. Afterward, you can check the provided "
"documentation on how to get respective tasks done. The subsequent section "
"will show you how to submit your changes."
msgstr ""

#: templates/app.md:150 templates/app.md:191 templates/app.md:131
msgid ""
"If you are planning a somewhat larger change or addition to the app, it is "
"often a good idea to check in with the maintainers of the app to find out if "
"that change would be accepted. For this, you should first convince yourself "
"that you can tackle the task at hand by doing the very first implementation "
"steps and then check in with the maintainers via the issue tracker. This is "
"also a good way to check if the project has an active maintainer who can "
"accept your contribution. Despite our best efforts, not all projects are "
"always continuously maintained."
msgstr ""

#: templates/app.md:152 templates/app.md:193 templates/app.md:133
msgid ""
"Note that while many community members are happy to help you out when you "
"are stuck, maintainers oftentimes might not have the resources to guide you "
"through a contribution."
msgstr ""

#: templates/app.md:185 templates/app.md:189 templates/app.md:124
msgid ""
"This app also has tasks which are labeled with the “Newcomer” tag. Those "
"tasks usually require less prior knowledge or are less complex."
msgstr ""

#: templates/app.md:193 templates/app.md:182 templates/app.md:223
msgid "Getting the app to build"
msgstr ""

#: templates/app.md:195 templates/app.md:184 templates/app.md:225
msgid ""
"When making changes to an app you will usually want to build and test the "
"app with its changes on your computer. For most apps this process can be "
"simplified a lot by using the Builder app."
msgstr ""

#: templates/app.md:211 templates/app.md:200 templates/app.md:241
msgid ""
"After starting Builder, you can choose to *clone* a project. This will "
"download the app to your computer."
msgstr ""

#: templates/app.md:223 templates/app.md:212 templates/app.md:253
msgid ""
"You have to enter the repository location. The correct URL can be copied "
"from below."
msgstr ""

#: templates/app.md:241 templates/app.md:230 templates/app.md:271
msgid ""
"Depending on your internet connection and the size of the project, cloning "
"the project might take a while. After Builder has completed this step, the "
"project window should open. You might have to confirm the installation of "
"some required dependencies. To try if you can successfully build and start "
"the app, you can now press the “Run Project” button."
msgstr ""

#: templates/app.md:245 templates/app.md:300 templates/app.md:304
msgid "C language"
msgstr ""

#: templates/app.md:245 templates/app.md:226 templates/app.md:224
msgid "Python language"
msgstr ""

#: templates/app.md:251 templates/app.md:240 templates/app.md:281
msgid ""
"If everything goes right, the app should be built. After the build has been "
"completed, the built app should start automatically."
msgstr ""

#: templates/app.md:256 templates/app.md:286 templates/app.md:304
msgid "Rust language"
msgstr ""

#: templates/app.md:300 templates/app.md:304 templates/app.md:226
msgid "Vala language"
msgstr ""

#: templates/app.md:304 templates/app.md:226 templates/app.md:214
msgid "JavaScript language"
msgstr ""

#: templates/app.md:312 templates/app.md:310 templates/app.md:301
msgid "Setting up GitHub"
msgstr ""

#: templates/app.md:341 templates/app.md:319 templates/app.md:371
msgid "Submitting your work"
msgstr ""

#: templates/app.md:343 templates/app.md:321 templates/app.md:373
msgid ""
"After making changes to a project, you can submit them for review. Our goal "
"is to create what’s called a *merge request* or *pull request*. That means "
"suggesting a change to a project’s code and data."
msgstr ""

#: templates/app.md:358 templates/app.md:336 templates/app.md:388
msgid "Setting up GitLab"
msgstr ""

#: templates/app.md:381 templates/app.md:359 templates/app.md:411
msgid "Creating your own project copy"
msgstr ""

#: templates/app.md:401 templates/app.md:379 templates/app.md:431
msgid ""
"where `<ssh-fork-url>` has to be replaced with the SSH URL you looked up in "
"the previous step."
msgstr ""

#: templates/app.md:406 templates/app.md:384 templates/app.md:436
msgid "Creating a merge request"
msgstr ""

#: templates/app.md:408 templates/app.md:386 templates/app.md:438
msgid "We now arrive at what are more regular tasks when working with git."
msgstr ""

#: templates/app.md:413 templates/app.md:391 templates/app.md:443
msgid ""
"First, we want to switch to what’s called a different *branch*. Branches are "
"variants of the original code where you can, for example, develop a feature, "
"until it is ready to go into the actually used code. To do this you can call"
msgstr ""

#: templates/app.md:419 templates/app.md:397 templates/app.md:449
msgid ""
"where `my-changes` is a short description of what you are working on, "
"without spaces."
msgstr ""

#: templates/app.md:424 templates/app.md:402 templates/app.md:454
msgid ""
"Next, we want to save the changes you made with git. That’s usually referred "
"to as creating a *commit*. You can do this with the command"
msgstr ""

#: templates/app.md:430 templates/app.md:408 templates/app.md:460
msgid ""
"The commit messages should describe your changes. You can learn more about "
"[choosing a fitting commit message](https://handbook.gnome.org/development/"
"commit-messages.html)."
msgstr ""

#: templates/app.md:435 templates/app.md:413 templates/app.md:465
msgid ""
"Now, we have to get your saved changes onto GitLab. Luckily, we have already "
"done all the setup with using `git remote add` in the previous section. All "
"that’s left to do is now to call"
msgstr ""

#: templates/app.md:444 templates/app.md:422 templates/app.md:474
msgid ""
"We are finally at the last step. If you check the output in Console after "
"our previous `git push` command, you will probably already see a website "
"link showing you the way to create a *pull* or *merge request*. You can open "
"it by pressing the *Ctrl* key while clicking on it. All that is left is to "
"follow the website to finalize submitting your changes."
msgstr ""

#: templates/index.md:3
msgid "Contribute to existing apps"
msgstr ""

#: templates/index.md:3
msgid "Our community"
msgstr ""

#: templates/index.md:5
msgid ""
"A very warm welcome to the GNOME project. We want everyone to have an "
"enjoyable and fulfilling experience. For this, the GNOME community "
"prioritizes marginalized people’s safety over privileged people’s comfort. "
"To learn more about how you can find support and what is expected from "
"contributors, please have a look at our [GNOME Code of Conduct](https://"
"conduct.gnome.org)."
msgstr ""

#: templates/index.md:5
msgid ""
"Below, you can find instructions on how to build and work on specific apps. "
"If you are not sure where to contribute, consider choosing an app that you "
"use yourself or select a programming language with which you are already "
"familiar. Try to solve a problem or implement a feature that is important to "
"you or where you feel an inner motivation."
msgstr ""

#: templates/index.md:21
msgid ""
"In GNOME we use Matrix chat to hang out together and discuss projects. You "
"can get started in the [\\#newcomers room](https://matrix.to/#/#newcomers:"
"gnome.org) or directly reach out in a more specific chat room."
msgstr ""

#: templates/index.md:34
msgid "Creating a new app"
msgstr ""

#: templates/index.md:36
msgid ""
"Creating your own app will not only allow you to implement your own ideas at "
"will. It is also an opportunity to understand how all the pieces in the "
"GNOME ecosystem fit together."
msgstr ""

#: templates/index.md:38
msgid ""
"It is possible to write apps for GNOME in several different programming "
"languages. You can check our list of the [most frequently used languages]"
"(https://developer.gnome.org/documentation/introduction/languages.html)."
msgstr ""

#: templates/index.md:40
msgid ""
"You can publish your app on [Flathub](https://docs.flathub.org/docs/for-app-"
"authors/submission/) to make it easily available to many people. If your app "
"is polished and ready for everyday usage, you can consider submitting it to "
"[GNOME Circle](https://circle.gnome.org). The Circle membership makes your "
"project eligible for support through the GNOME Foundation."
msgstr ""

#: templates/index.md:53 templates/team/design.md:42
msgid "Where to contribute"
msgstr ""

#: templates/index.md:55
msgid ""
"Within GNOME there are many areas where you can contribute and a plethora of "
"skills that are appreciated."
msgstr ""

#: templates/index.md:89
msgid "Programming languages"
msgstr ""

#: templates/index.md:90
msgid "Contribute to an app"
msgstr ""

#: templates/index.md:91
msgid ""
"Below, you can find an overview of the most popular languages for writing "
"GNOME apps."
msgstr ""

#: templates/index.md:92
msgid ""
"Below, you can find specific contribution guides for all GNOME apps. If you "
"are not sure where to contribute, consider choosing an app that you use "
"yourself. Try to solve something that is important to you or where you feel "
"an inner motivation."
msgstr ""

#: templates/index.md:112 templates/app.md:249 templates/app.md:304
#: templates/app.md:308
msgid ""
"To get started with developing GNOME apps with C we recommend the [Beginners "
"Tutorial](https://developer.gnome.org/documentation/tutorials/beginners/"
"getting_started.html) that also covers the C language. You can find other "
"important resources below."
msgstr ""

#: templates/index.md:126
msgid "Internships"
msgstr ""

#: templates/index.md:128
msgid ""
"You can begin or continue your journey with GNOME with a remote internship "
"including mentoring and a stipend. You can both choose from suggested "
"projects or suggest your own."
msgstr ""

#: templates/index.md:141
msgid "Something missing?"
msgstr ""

#: templates/index.md:143
msgid ""
"The *Welcome to GNOME* pages are new. [Let us know](https://gitlab.gnome.org/"
"Teams/Websites/welcome.gnome.org/-/issues) if you couldn’t find what you "
"were hoping to find on this website."
msgstr ""

#: templates/index.md:154 templates/app.md:308 templates/app.md:230
#: templates/app.md:218
msgid ""
"We recommend the [GJS Developer Guide](https://gjs.guide/guides/) to get "
"started with JavaScript in GNOME. You can find other important resources "
"below."
msgstr ""

#: templates/index.md:184 templates/app.md:249 templates/app.md:230
#: templates/app.md:228
msgid ""
"If you are familiar with the basics of the [Python language](https://www."
"python.org/), we recommend the [Beginners Tutorial](https://developer.gnome."
"org/documentation/tutorials/beginners/getting_started.html) which also "
"covers the Python language. You can find other important resources below."
msgstr ""

#: templates/index.md:225 templates/app.md:260 templates/app.md:290
#: templates/app.md:308
msgid ""
"If you are familiar with the basics of the [Rust language](https://www.rust-"
"lang.org), we recommend the online book [GUI development with Rust and GTK 4]"
"(https://gtk-rs.org/gtk4-rs/stable/latest/book/). This book explains how "
"Rust can be used to create apps in the GNOME ecosystem. You can find other "
"important resources below."
msgstr ""

#: templates/index.md:277 templates/app.md:304 templates/app.md:308
#: templates/app.md:230
msgid ""
"For getting started with the [Vala language](https://vala.dev/), we "
"recommend the [Vala Tutorial](https://wiki.gnome.org/Projects/Vala/Tutorial) "
"or the [Beginners Tutorial](https://developer.gnome.org/documentation/"
"tutorials/beginners/getting_started.html), which also covers Vala. You can "
"find other important resources below."
msgstr ""

#: templates/index.md:310
msgid ""
"The following apps are worth trying out to get started with development "
"within GNOME. For more apps you can check the [Development Tools section]"
"(https://apps.gnome.org/#development) on *Apps for GNOME*."
msgstr ""

#: templates/team/design.md:3
msgid ""
"The GNOME design team is responsible for GNOME user experience and visual "
"design. This includes:"
msgstr ""

#: templates/team/design.md:5
msgid "the design of the GNOME desktop, core apps, and app toolkit components"
msgstr ""

#: templates/team/design.md:6
msgid "icon and wallpaper design"
msgstr ""

#: templates/team/design.md:7
msgid "interface styling"
msgstr ""

#: templates/team/design.md:8
msgid "maintaining GNOME’s design guidelines"
msgstr ""

#: templates/team/design.md:9
msgid "usability testing and research"
msgstr ""

#: templates/team/design.md:11
msgid "Help is needed in all of these areas, and contributions are welcome."
msgstr ""

#: templates/team/design.md:13
msgid "Get involved"
msgstr "درگیر شدن"

#: templates/team/design.md:15
msgid ""
"New contributors should join the GNOME design chat channel and see the GNOME "
"design team GitLab space."
msgstr ""

#: templates/team/design.md:44
msgid ""
"GNOME design work happens in a variety of places, depending on the type of "
"contribution:"
msgstr ""

#: templates/team/design.md:46
msgid ""
"To contribute directly to the design of an app or module, use its project in "
"GitLab or its Matrix chat channel."
msgstr ""

#: templates/team/design.md:47
msgid ""
"Many contributions happen through discussion with other designers and "
"developers, often in chat on Matrix."
msgstr ""

#: templates/team/design.md:48
msgid ""
"Contributions to icons and wallpapers happen in dedicated GitLab projects, "
"whose details can be found in [GNOME design team GitLab space](https://"
"gitlab.gnome.org/Teams/Design)."
msgstr ""

#: templates/team/design.md:49
msgid ""
"Ideas for design changes can be suggested in the [design team’s whiteboard "
"project](https://gitlab.gnome.org/Teams/Design/whiteboards)."
msgstr ""

#: templates/team/design.md:50
msgid ""
"New user experience designs are stored and tracked in the team’s public "
"mockup repositories, which can also be found in GitLab."
msgstr ""

#: templates/team/design.md:52
msgid "Getting up to speed"
msgstr ""

#: templates/team/design.md:54
msgid ""
"Everyone who works on GNOME user experience and design should be familiar "
"with:"
msgstr ""

#: templates/team/design.md:56
msgid ""
"GNOME’s design guidelines, called the [GNOME Human Interface Guidelines]"
"(https://developer.gnome.org/hig/)."
msgstr ""

#: templates/team/design.md:57
msgid ""
"Existing GNOME design work, including the current state of GNOME itself, as "
"well as our latest design work."
msgstr ""

#: templates/team/design.md:58
msgid ""
"The posts in the design team’s [recommended reading list](https://hedgedoc."
"gnome.org/design-reading?view#), particularly those by Havoc Pennington (for "
"some insight into the history behind GNOME design work)."
msgstr ""

#: templates/team/design.md:60
msgid ""
"Participating in GNOME design does not entail any other requirements for "
"experience or training. However, the role that you are able to play in GNOME "
"design will depend on your existing level of expertise: experienced "
"designers may be able to take on design initiatives relatively quickly, but "
"if you are new to design work, you may need to gain experience on smaller "
"tasks to begin with."
msgstr ""

#: templates/team/design.md:62
msgid "Joining the team"
msgstr ""

#: templates/team/design.md:64
msgid ""
"Becoming a core member of the design team requires a time commitment, since "
"you must work closely with the rest of the team and build up a detailed "
"knowledge of our design language and practices. If this is something that "
"you’d like to do, making contact with an existing team member for guidance "
"is a good first step."
msgstr ""

#: templates/team/design.md:66
msgid "Other ways to help"
msgstr ""

#: templates/team/design.md:68
msgid ""
"There are many ways to contribute to GNOME user experience. If you are new "
"and want to help out, here are some great ways to get started:"
msgstr ""

#: templates/team/design.md:70
msgid ""
"Try contributing user experience changes directly to GNOME modules. This can "
"include even simple changes such as icon or text label changes."
msgstr ""

#: templates/team/design.md:71
msgid "Report user experience problems in GNOME’s issue trackers."
msgstr ""

#: templates/team/design.md:72
msgid ""
"Help out in the issue trackers of GNOME modules, to review reports and help "
"to find solutions to design problems."
msgstr ""

#: templates/team/design.md:74
msgid ""
"These activities will often require you to work with the design team to come "
"up with solutions to design problems."
msgstr ""

#: templates/team/websites.md:3
msgid ""
"The Websites Team maintains pages like [This Week in GNOME](https://thisweek."
"gnome.org/), [Apps for GNOME](https://apps.gnome.org/), and many more. You "
"can find an overview of all websites on our [team page](https://gitlab.gnome."
"org/Teams/Websites/). The websites team is supported by the work of the "
"design and infrastructure teams."
msgstr ""

#: templates/team/websites.md:41
msgid "Translating websites"
msgstr ""

#: templates/team/websites.md:51
msgid "Reporting issues"
msgstr "گزارش مسئله‌ها"

#: templates/team/websites.md:53
msgid ""
"Oftentimes a website has a link to its repository at the bottom of the page. "
"If you can’t figure out the correct place to report an issue you can check "
"the [Website Team’s page](https://gitlab.gnome.org/Teams/Websites/) for the "
"respective website. This page also gives you a place to report issues "
"without knowing the correct website or for more general issues."
msgstr ""

#: templates/team/websites.md:55
msgid "Working on websites"
msgstr ""

#: templates/team/websites.md:57
msgid ""
"The work on websites highly differs from website to website. For getting "
"started it is a good idea to resist the temptation to redesign a whole "
"website or even the whole of all websites. Instead, you can check the "
"[team’s issue tracker](https://gitlab.gnome.org/groups/Teams/Websites/-/"
"issues/) for open issues. You can also check what website suits you "
"technology wise: While some websites are written in Sphinx, Jekyll, or plain "
"HTML, others are based on more complex Rust code."
msgstr ""

#: templates/team/websites.md:59 templates/index.md:308 templates/app.md:310
#: templates/app.md:288 templates/app.md:340
msgid "Useful apps"
msgstr "کاره‌های مفید"