# Persian translation for warp.
# Copyright (C) 2022 warp's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the warp package.
# eshagh shahidani <eshagh094@gmail.com>, 2022.
# Danial Behzadi <dani.behzi@ubuntu.com>, 2023.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: warp main\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/World/warp/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2023-09-27 15:08+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2023-10-06 17:01+0330\n"
"Last-Translator: Danial Behzadi <dani.behzi@ubuntu.com>\n"
"Language-Team: Persian <fa@li.org>\n"
"Language: fa\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Poedit 3.3.2\n"

#: data/app.drey.Warp.desktop.in.in:3 data/app.drey.Warp.metainfo.xml.in.in:6
#: src/main.rs:122 src/ui/window.ui:80
msgid "Warp"
msgstr "پیچ‌وتاب"

#: data/app.drey.Warp.desktop.in.in:4 data/app.drey.Warp.metainfo.xml.in.in:7
#: src/ui/welcome_window.ui:27
msgid "Fast and secure file transfer"
msgstr "انتقال سریع و ایمن پرونده"

#: data/app.drey.Warp.desktop.in.in:9
msgid "Gnome;GTK;Wormhole;Magic-Wormhole;"
msgstr "Gnome;GTK;Wormhole;Magic-Wormhole;گنوم;کرمچاله;انتقال;پرونده;"

#: data/app.drey.Warp.metainfo.xml.in.in:9
msgid ""
"Warp allows you to securely send files to each other via the internet or local "
"network by exchanging a word-based code."
msgstr ""
"پیچ‌وتاب می‌گذارد با تبادل کدی واژه‌محور، پرونده‌ها را به صورت امن از طریق اینترنت "
"یا شبکهٔ محلّی برای هم بفرستید."

#: data/app.drey.Warp.metainfo.xml.in.in:13
msgid ""
"The best transfer method will be determined using the “Magic Wormhole” "
"protocol which includes local network transfer if possible."
msgstr ""
"بهترین روش انتقالی که با استفاده از شیوه‌نامهٔ «کرمچالهٔ جادویی» تعیین می‌شود، در "
"صورت امکان شامل انتقال در شبکهٔ محلی نیز می‌شود."

#: data/app.drey.Warp.metainfo.xml.in.in:17
msgid "Features"
msgstr "امکانات"

#: data/app.drey.Warp.metainfo.xml.in.in:19
msgid "Send files between multiple devices"
msgstr "فرستادن پرونده‌ها بین چند افزاره"

#: data/app.drey.Warp.metainfo.xml.in.in:20
msgid "Every file transfer is encrypted"
msgstr "همهٔ پرونده‌های انتقالی رمزگذاری می‌شوند"

#: data/app.drey.Warp.metainfo.xml.in.in:21
msgid "Directly transfer files on the local network if possible"
msgstr "انتقال مستقیم پرونده‌ها در شبکهٔ محلی اگر ممکن باشد"

#: data/app.drey.Warp.metainfo.xml.in.in:22
msgid "An internet connection is required"
msgstr "به اتّصال اینترنت نیاز است"

#: data/app.drey.Warp.metainfo.xml.in.in:23
msgid "QR Code support"
msgstr "پشتیبانی کد پاس"

#: data/app.drey.Warp.metainfo.xml.in.in:24
msgid ""
"Compatibility with the Magic Wormhole command line client and all other "
"compatible apps"
msgstr "سازگاری با کارساز خط فرمان کرمچالهٔ جادویی و تمامی دیگر کاره‌های سازگار"

#: data/app.drey.Warp.metainfo.xml.in.in:30
msgid "Main Window"
msgstr "پنجرهٔ اصلی"

#. Translators: Entry placeholder; This is a noun
#: data/app.drey.Warp.metainfo.xml.in.in:34 src/ui/window.ui:198
msgid "Transmit Code"
msgstr "کد انتقال"

#: data/app.drey.Warp.metainfo.xml.in.in:38
msgid "Accept File Transfer"
msgstr "پذیرش انتقال پرونده"

#: data/app.drey.Warp.metainfo.xml.in.in:42 src/ui/action_view.rs:625
msgid "Receiving File"
msgstr "گرفتن پرونده"

#: data/app.drey.Warp.metainfo.xml.in.in:46 src/ui/action_view.rs:634
msgid "File Transfer Complete"
msgstr "انتقال پرونده کامل"

#: data/app.drey.Warp.metainfo.xml.in.in:227 src/ui/application.rs:223
msgid "Fina Wilke"
msgstr "فینا ویلکه"

#: data/resources/ui/help_overlay.ui:11
msgctxt "shortcut window"
msgid "General"
msgstr "عمومی"

#: data/resources/ui/help_overlay.ui:14
msgctxt "shortcut window"
msgid "Show Help"
msgstr "نمایش راهنما"

#: data/resources/ui/help_overlay.ui:20
msgctxt "shortcut window"
msgid "Show Shortcuts"
msgstr "نمایش میان‌برها"

#: data/resources/ui/help_overlay.ui:26
msgctxt "shortcut window"
msgid "Show Preferences"
msgstr "نمایش ترجیحات"

#: data/resources/ui/help_overlay.ui:32
msgctxt "shortcut window"
msgid "Quit"
msgstr "خروج"

#: data/resources/ui/help_overlay.ui:40
msgctxt "shortcut window"
msgid "File Transfer"
msgstr "انتقال پرونده"

#: data/resources/ui/help_overlay.ui:43
msgctxt "shortcut window"
msgid "Send File"
msgstr "فرستادن پرونده"

#: data/resources/ui/help_overlay.ui:49
msgctxt "shortcut window"
msgid "Send Folder"
msgstr "فرستادن شاخه"

#: data/resources/ui/help_overlay.ui:55
msgctxt "shortcut window"
msgid "Receive File"
msgstr "دریافت پرونده"

#. Translators: {0} = file size transferred, {1} = total file size, Example: 17.3MB / 20.5MB
#: src/gettext/duration.rs:11
msgctxt "File size transferred"
msgid "{0} / {1}"
msgstr "{0} / {1}"

#. Translators: File transfer time left
#: src/gettext/duration.rs:18
msgid "One second left"
msgid_plural "{} seconds left"
msgstr[0] "یک ثانیه مانده"
msgstr[1] "{} ثانیه مانده"

#. Translators: File transfer time left
#: src/gettext/duration.rs:26
msgid "One minute left"
msgid_plural "{} minutes left"
msgstr[0] "یک دقیقه مانده"
msgstr[1] "{} دقیقه مانده"

#. Translators: File transfer time left
#: src/gettext/duration.rs:34
msgid "One hour left"
msgid_plural "{} hours left"
msgstr[0] "یک ساعت مانده"
msgstr[1] "{} ساعت مانده"

#. Translators: File transfer time left
#: src/gettext/duration.rs:42
msgid "One day left"
msgid_plural "{} days left"
msgstr[0] "یک روز مانده"
msgstr[1] "{} روز مانده"

#. Translators: {0} = 11.3MB / 20.7MB, {1} = 3 seconds left
#: src/gettext/duration.rs:52
msgctxt "Combine bytes progress {0} and time remaining {1}"
msgid "{0} — {1}"
msgstr "{0} — {1}"

#. Translators: Notification when clicking on "Copy Code to Clipboard" button
#: src/ui/action_view.rs:255
msgid "Copied Code to Clipboard"
msgstr "کد در تخته‌گیره رونوشت شد"

#. Translators: Notification when clicking on "Copy Link to Clipboard" button
#: src/ui/action_view.rs:276
msgid "Copied Link to Clipboard"
msgstr "پیوند در تخته‌گیره رونوشت شد"

#: src/ui/action_view.rs:290
msgid "Copied Error to Clipboard"
msgstr "خطا در تخته‌گیره رونوشت شد"

#: src/ui/action_view.rs:292
msgid "No error available"
msgstr "خطایی وجود ندارد"

#: src/ui/action_view.rs:439
msgid "Creating Archive"
msgstr "ایجاد کردن بایگانی"

#: src/ui/action_view.rs:443
msgid "Compressing folder “{}”"
msgstr "فشرده سازی شاخهٔ «{}»"

#. Translators: Title
#: src/ui/action_view.rs:459 src/ui/action_view.rs:517
msgid "Connecting"
msgstr "وصل شدن"

#. Translators: Description, Filename
#: src/ui/action_view.rs:462
msgid "Requesting file transfer"
msgstr "درخواست انتقال پرونده"

#. Translators: Description, argument is filename
#: src/ui/action_view.rs:483
msgid "Ready to send “{}”."
msgstr "آمادهٔ فرستادن «{}»."

#. Translators: Help dialog line 1, Code words and QR code visible,
#: src/ui/action_view.rs:488
msgid "The receiver needs to enter or scan this code to begin the file transfer."
msgstr "گیرنده باید برای آغاز جابه‌جایی پرونده این کد را پوییده یا وارد کند."

#: src/ui/action_view.rs:492
msgid "The QR code is compatible with the following apps: {}."
msgstr "کد پاس با کاره‌های زیر سازگار است: {}."

#: src/ui/action_view.rs:500
msgid ""
"You have entered a custom rendezvous server URL in preferences. Please verify "
"the receiver also uses the same rendezvous server."
msgstr ""

#: src/ui/action_view.rs:505
msgid "Click the QR code to copy the link to the clipboard."
msgstr "برای رونوشت پیوند به تخته‌گیره روی کد پاس بزنید."

#. Translators: Description, Transfer Code
#: src/ui/action_view.rs:520
msgid "Connecting to peer with code “{}”"
msgstr "وصل شدن به همتا با کد «{}»"

#: src/ui/action_view.rs:530
msgid "Connected to Peer"
msgstr "وصل شده به همتا"

#. Translators: Description
#: src/ui/action_view.rs:539
msgid "Preparing to send file"
msgstr "آماده سازی برای فرستادن پرونده"

#. Translators: Description
#: src/ui/action_view.rs:546
msgid "Preparing to receive file"
msgstr "آماده سازی برای گرفتن پرونده"

#. Translators: File receive confirmation message dialog; Filename, File size
#: src/ui/action_view.rs:560
msgid ""
"Your peer wants to send you “{0}” (Size: {1}).\n"
"Do you want to download this file? The default action will save the file to "
"your Downloads folder."
msgstr ""
"همتایتان می خواهد «{0}» ({1}) را برایتان بفرستد.\n"
"می‌خواهید این پرونده را بگیرید؟ کنش پیش‌گزیده ذخیره‌اش در شاخهٔ بارگیری‌هایتان است."

#: src/ui/action_view.rs:565
msgid "Ready to Receive File"
msgstr "آمادهٔ گرفتن پرونده"

#: src/ui/action_view.rs:567
msgid "A file is ready to be transferred. The transfer needs to be acknowledged."
msgstr "پرونده‌ای آمادهٔ جابه‌جایی است. جابه‌جایی باید شناخته شود."

#. Translators: Description, During transfer
#: src/ui/action_view.rs:596
msgid "File “{}” via local network direct transfer"
msgstr "پروندهٔ «{}» از طریق انتقال مستقیم شبکهٔ محلّی"

#. Translators: Description, During transfer
#: src/ui/action_view.rs:599
msgid "File “{}” via direct transfer"
msgstr "پروندهٔ «{}» از طریق انتقال مستقیم"

#. Translators: Description, During transfer
#: src/ui/action_view.rs:605
msgid "File “{0}” via relay {1}"
msgstr "پروندهٔ «{0}» از طریق رلهٔ {1}"

#. Translators: Description, During transfer
#: src/ui/action_view.rs:608
msgid "File “{}” via relay"
msgstr "پروندهٔ «{}» از طریق رله"

#. Translators: Description, During transfer
#: src/ui/action_view.rs:612
msgid "File “{}” via Unknown connection method"
msgstr "پروندهٔ «{}» از طریق روش اتّصال ناشناخته"

#. Translators: Title
#: src/ui/action_view.rs:619
msgid "Sending File"
msgstr "فرستادن پرونده"

#. Translators: Description, Filename
#: src/ui/action_view.rs:642
msgid "Successfully sent file “{}”"
msgstr "پروندهٔ «{}» با موفّقیت فرستاده شد"

#. Translators: Filename
#: src/ui/action_view.rs:660
msgid "File has been saved to the selected folder as “{}”"
msgstr "پرونده با نام «{}» در شاخهٔ گزیده ذخیره شد"

#. Translators: Filename
#: src/ui/action_view.rs:667
msgid "File has been saved to the Downloads folder as “{}”"
msgstr "پرونده به عنوان «{}» در شاخهٔ بارگیری‌ها ذخیره شد"

#. Translators: Title
#: src/ui/action_view.rs:693 src/ui/action_view.ui:275
msgid "File Transfer Failed"
msgstr "انتقال پرونده شکست خورد"

#: src/ui/action_view.rs:695
msgid "The file transfer failed: {}"
msgstr "انتقال پرونده شکست خورد: {}"

#. Translators: When opening a file
#: src/ui/action_view.rs:815
msgid "Specified file / directory does not exist"
msgstr "پرونده یا شاخهٔ مشخّص شده وجود ندارد"

#: src/ui/action_view.rs:833
msgid ""
"Error parsing rendezvous server URL. An invalid URL was entered in the "
"settings."
msgstr ""

#: src/ui/action_view.rs:840
msgid "Error parsing transit URL. An invalid URL was entered in the settings."
msgstr ""

#: src/ui/action_view.rs:927
msgid "Invalid path selected: {}"
msgstr "مسیر نامعتبر گزیده: {}"

#. Translators: Above progress bar for creating an archive to send as a folder
#: src/ui/action_view.rs:1172
msgid "{} File - Size: {}"
msgid_plural "{} Files - Size: {}"
msgstr[0] "{} پرونده - اندازه: {}"
msgstr[1] "{} پرونده - اندازه: {}"

#: src/ui/action_view.ui:4
msgid "Save As"
msgstr "ذخیره به شکل"

#. Translators: Button; Transmit Link is a noun
#: src/ui/action_view.ui:95
msgid "Copy Transmit Link"
msgstr "رونوشت پیوند انتقال"

#: src/ui/action_view.ui:120
msgid "Your Transmit Code"
msgstr "کد انتقالتان"

#. Translators: Button; Transmit Code is a noun
#: src/ui/action_view.ui:168
msgid "Copy Transmit Code"
msgstr "رونوشت کد انتقال"

#. Translators: Title
#: src/ui/action_view.ui:185
msgid "Accept File Transfer?"
msgstr "پذیرش انتقال پرونده؟"

#: src/ui/action_view.ui:194
msgid "Save to Downloads Folder"
msgstr "ذخیره در شاخهٔ بارگیری‌ها"

#. Translators: Button
#: src/ui/action_view.ui:196
msgid "_Accept"
msgstr "_پذیرش"

#. Translators: Button
#: src/ui/action_view.ui:210
msgid "Sa_ve As…"
msgstr "ذخیره به _شکل…"

#. Translators: Title
#: src/ui/action_view.ui:230
msgid "File Transfer Successful"
msgstr "انتقال پرونده موفّقیت آمیز بود"

#. Translators: Button
#: src/ui/action_view.ui:239
msgid "_Open File"
msgstr "_گشودن پرونده"

#. Translators: Button
#: src/ui/action_view.ui:254 src/ui/window.ui:57
msgid "_Show in Folder"
msgstr "_نمایش در شاخه"

#. Translators: Button
#: src/ui/action_view.ui:280
msgid "Co_py Error Message"
msgstr "_رونوشت پیام خطا"

#. Translators: Button
#: src/ui/action_view.ui:296
msgid "_Cancel"
msgstr "_لغو"

#: src/ui/application.rs:63
msgid "Unable to use transfer link: another transfer already in progress"
msgstr "ناتوان در استفاده از پیوند جابه‌جایی: جابه‌جایی دیگری در حال انجام است"

#: src/ui/application.rs:224
msgid "Tobias Bernard"
msgstr "توبیاس برنارد"

#: src/ui/application.rs:224
msgid "Sophie Herold"
msgstr "سوفی هرلود"

#: src/ui/application.rs:225
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"سید اسحاق مقیم شهیدانی <eshagh094@gmail.com>\n"
"دانیال بهزادی <dani.behzi@ubuntu.com>"

#: src/ui/application.rs:242
msgid "Sending a File"
msgstr "فرستادن پرونده"

#: src/ui/application.rs:243
msgid "Receiving a File"
msgstr "گرفتن پرونده"

#: src/ui/fs.rs:16
msgid "Downloads dir missing. Please set XDG_DOWNLOAD_DIR"
msgstr "شاخهٔ بارگیری‌ها موجود نیست. لطفاً XDG_DOWNLOAD_DIR را تنظیم کنید"

#: src/ui/preferences.rs:96
msgid ""
"Changing the rendezvous server URL needs to be done on both sides of the "
"transfer. Only enter a server URL you can trust.\n"
"\n"
"Leaving these entries empty will use the app defaults:\n"
"Rendezvous Server: “{0}”\n"
"Transit Server: “{1}”"
msgstr ""

#: src/ui/preferences.ui:6
msgid "Preferences"
msgstr "ترجیحات"

#: src/ui/preferences.ui:11
msgid "Network"
msgstr "شبکه"

#: src/ui/preferences.ui:15
msgid "Code Words"
msgstr "واژگان رمزی"

#: src/ui/preferences.ui:16
msgid ""
"The code word count determines the security of the transfer.\n"
"\n"
"A short code is easy to remember but increases the risk of someone else "
"guessing the code. As a code may only be guessed once, the risk is very small "
"even with short codes. A length of 4 is very secure."
msgstr ""

#: src/ui/preferences.ui:21
msgid "Code Word Count"
msgstr "شمار وازهٔ رمزی"

#: src/ui/preferences.ui:34
msgid "Server URLs"
msgstr "نشانی‌های کارساز"

#: src/ui/preferences.ui:37
msgid "Rendezvous Server URL"
msgstr ""

#: src/ui/preferences.ui:44
msgid "Transit Server URL"
msgstr ""

#: src/ui/welcome_window.ui:13
msgid "Welcome"
msgstr "خوش‌آمدید"

#: src/ui/welcome_window.ui:26
msgid "Welcome to Warp"
msgstr "به پیچ‌وتاب خوش‌آمدید"

#. Translators: Button
#: src/ui/welcome_window.ui:34
msgid "Next"
msgstr "بعدی"

#: src/ui/welcome_window.ui:82
msgid "Introduction"
msgstr "مقدمه"

#: src/ui/welcome_window.ui:93
msgid ""
"Warp makes file transfer simple. To get started, both parties need to install "
"Warp on their devices.\n"
"\n"
"After selecting a file to transmit, the sender needs to tell the receiver the "
"displayed transmit code. This is preferably done via a secure communication "
"channel.\n"
"\n"
"When the receiver has entered the code, the file transfer can begin.\n"
"\n"
"For more information about Warp, open the Help section from the Main Menu."
msgstr ""

#. Translators: Big button to finish welcome screen
#: src/ui/welcome_window.ui:106
msgid "Get Started Using Warp"
msgstr "شروع به استفاده از پیچ‌وتاب"

#: src/ui/window.rs:103
msgid ""
"Error loading config file “{0}”, using default config.\n"
"Error: {1}"
msgstr ""
"خطار در بار کردن پروندهٔ پیکربندی «{0}». استفاده از پیکربندی پیش‌گزیده.\n"
"خطا: {1}"

#: src/ui/window.rs:210
msgid "Error saving configuration file: {}"
msgstr "خطا در ذخیرهٔ پروندهٔ پیکربندی: {}"

#: src/ui/window.rs:304
msgid "Select File to Send"
msgstr "گزینش پرونده برای فرستادن"

#: src/ui/window.rs:312
msgid "Select Folder to Send"
msgstr "گزینش شاخه برای فرستادن"

#: src/ui/window.rs:363
msgid "“{}” appears to be an invalid Transmit Code. Please try again."
msgstr "به نظر «{}» کد جابه‌جایی نامعتبریست. لطفاً دوباره تلاش کنید."

#: src/ui/window.rs:474
msgid "Sending files with a preconfigured code is not yet supported"
msgstr "فرستادن پرونده‌ها با کدی از پیش پیکربندی شده هنوز پشتیبانی نمی‌شود"

#. Translators: menu item
#: src/ui/window.ui:7
msgid "_Preferences"
msgstr "_ترجیحات"

#. Translators: menu item
#: src/ui/window.ui:12
msgid "_Keyboard Shortcuts"
msgstr "میان‌برهای _صفحه‌کلید"

#. Translators: menu item
#: src/ui/window.ui:17
msgid "_Help"
msgstr "_راهنما"

#. Translators: menu item
#: src/ui/window.ui:22
msgid "_About Warp"
msgstr "_دربارهٔ پیچ‌وتاب"

#. Translators: Notification when code was automatically detected in clipboard and inserted into code entry on receive page
#: src/ui/window.ui:33
msgid "Inserted code from clipboard"
msgstr "کد از تخته‌گیره درج شد"

#. Translators: File receive confirmation message dialog title
#: src/ui/window.ui:38
msgid "Abort File Transfer?"
msgstr "قطع انتقال پرونده؟"

#: src/ui/window.ui:39
msgid "Do you want to abort the current file transfer?"
msgstr "آیا از قطع انتقال پروندهٔ کنونی مطمئنید؟"

#: src/ui/window.ui:45
msgid "_Continue"
msgstr "_ادامه"

#: src/ui/window.ui:46
msgid "_Abort"
msgstr "_قطع کردن"

#. Translators: Error dialog title
#: src/ui/window.ui:51
msgid "Unable to Open File"
msgstr "ناتوان در گشودن پرونده"

#: src/ui/window.ui:56 src/util/error.rs:176
msgid "_Close"
msgstr "_بستن"

#: src/ui/window.ui:97
msgid "Main Menu"
msgstr "فهرست اصلی"

#: src/ui/window.ui:116
msgid "_Send"
msgstr "_فرستادن"

#: src/ui/window.ui:128
msgid "Send File"
msgstr "فرستادن پرونده"

#: src/ui/window.ui:129
msgid "Select or drop the file or directory to send"
msgstr "گزینش یا رها کردن پرونده یا شاخه برای فرستادن"

#. Translators: Button
#: src/ui/window.ui:140
msgid "Select _File…"
msgstr "گزینش _پرونده…"

#. Translators: Button
#: src/ui/window.ui:154
msgid "Select F_older…"
msgstr "گزینش _شاخه…"

#: src/ui/window.ui:174
msgid "_Receive"
msgstr "_گرفتن"

#: src/ui/window.ui:183
msgid "Receive File"
msgstr "گرفتن پرونده"

#. Translators: Text above code input box, transmit code is a noun
#: src/ui/window.ui:185
msgid "Enter the transmit code from the sender"
msgstr "کد انتقالی که از فرستنده گرفتید، وارد کنید"

#. Translators: Button
#: src/ui/window.ui:219
msgid "Receive _File"
msgstr "گرفتن _پرونده"

#: src/ui/window.ui:245
msgid "File Transfer"
msgstr "انتقال پرونده"

#: src/util.rs:33 src/util.rs:38
msgid "Failed to open downloads folder."
msgstr "شکست در گشودن شاخهٔ بارگیری‌ها."

#: src/util.rs:198 src/util.rs:271
msgid "The URI format is invalid"
msgstr "قالب نشانی بدریخت است"

#: src/util.rs:202 src/util.rs:206
msgid "The code does not match the required format"
msgstr "کد با قالب مورد نیاز مطابق نیست"

#: src/util.rs:221 src/util.rs:227
msgid "Unknown URI version: {}"
msgstr "نگارش نشانی ناشناخته: {}"

#: src/util.rs:236
msgid "The URI parameter “rendezvous” contains an invalid URL: “{}”"
msgstr ""

#: src/util.rs:248
msgid "The URI parameter “role” must be “follower” or “leader” (was: “{}”)"
msgstr "پارامتر نشانی «role» باید «follower» یا «leader» باشد («{}» بود)"

#: src/util.rs:255
msgid "Unknown URI parameter “{}”"
msgstr "پارامتر نشانی ناشناخته: {}"

#: src/util/error.rs:157
msgid "An error occurred"
msgstr "خطایی رخ داد"

#: src/util/error.rs:187 src/util/error.rs:252
msgid "Corrupt or unexpected message received"
msgstr "پیام خراب یا نامنتظره رسید"

#: src/util/error.rs:192
msgid ""
"The rendezvous server will not allow further connections for this code. A new "
"code needs to be generated."
msgstr ""

#: src/util/error.rs:194
msgid ""
"The rendezvous server removed the code due to inactivity. A new code needs to "
"be generated."
msgstr ""

#: src/util/error.rs:196
msgid "The rendezvous server responded with an unknown message: {}"
msgstr ""

#: src/util/error.rs:199
msgid ""
"Error connecting to the rendezvous server.\n"
"You have entered a custom rendezvous server URL in preferences. Please verify "
"the URL is correct and the server is working."
msgstr ""

#: src/util/error.rs:201
msgid ""
"Error connecting to the rendezvous server.\n"
"Please try again later / verify you are connected to the internet."
msgstr ""

#: src/util/error.rs:205
msgid ""
"Encryption key confirmation failed. If you or your peer didn't mistype the "
"code, this is a sign of an attacker guessing passwords. Please try again some "
"time later."
msgstr ""

#: src/util/error.rs:207
msgid "Cannot decrypt a received message"
msgstr "نمی‌توان پیام رسیده را رمزگشایی کرد"

#: src/util/error.rs:208 src/util/error.rs:263 src/util/error.rs:269
msgid "An unknown error occurred"
msgstr "خطایی ناشناخته رخ داد"

#: src/util/error.rs:214
msgid "File / Directory not found"
msgstr "پرونده یا شاخه پیدا نشد"

#: src/util/error.rs:215
msgid "Permission denied"
msgstr "اجازه رد شد"

#: src/util/error.rs:227
msgid "Transfer was not acknowledged by peer"
msgstr "جابه‌جایی از سوی همتا شناخته نشد"

#: src/util/error.rs:229
msgid "The received file is corrupted"
msgstr "پروندهٔ گرفته خراب است"

#: src/util/error.rs:235
msgid ""
"The file contained a different amount of bytes than advertised! Sent {} bytes, "
"but should have been {}"
msgstr ""
"پرونده مقداری متفاوت از آن‌چه گفته بود داشت. {} بایت فرستاده شد، ولی باید {} "
"بایت بود"

#: src/util/error.rs:240
msgid "The other side has cancelled the transfer"
msgstr "سمت مقابل انتقال را لغو کرد"

#: src/util/error.rs:242
msgid "The other side has rejected the transfer"
msgstr "سمت مقابل انتقال را رد کرد"

#: src/util/error.rs:244
msgid "Something went wrong on the other side: {}"
msgstr "چزی در سمت مقابل اشتباه پیش رفت: {}"

#: src/util/error.rs:259
msgid "Error while establishing file transfer connection"
msgstr "خطا هنگام برقراری اتّصال انتقال پرونده"

#: src/util/error.rs:261
msgid "Unknown file transfer error"
msgstr "خطای انتقال پروندهٔ نشاناخته"

#: src/util/error.rs:270
msgid "An unknown error occurred while creating a zip file: {}"
msgstr "هنگام ایجاد پرونده‌ای فشرده، خطایی ناشناخته رخ داد:‌{}"

#: src/util/error.rs:271
msgid ""
"An unexpected error occurred. Please report an issue with the error message."
msgstr "خطایی نامنتظره رخ داد. لطفاً مسئله‌ای با پیام خطا گزارش کنید."

#~ msgid "Accept File Transfer and save to Downloads folder"
#~ msgstr "پذیرش جابه‌جایی پرونده و ذخیره در شاخهٔ بارگیری‌ها"

#~ msgid "Select Save Location"
#~ msgstr "گزینش مکان ذخیره"

#~ msgid "Show in Folder"
#~ msgstr "نمایش در شاخه"

#~ msgid "Copy a detailed message for reporting an issue"
#~ msgstr "رونوشت یک پیام همراه جزییات برای گزارش یک مشکل"

#~ msgid "Save"
#~ msgstr "ذخیره"

#~ msgid "Back"
#~ msgstr "بازگشت"

#~ msgid "Open"
#~ msgstr "گشودن"

#~ msgid "Open Folder"
#~ msgstr "گشودن شاخه"

#~ msgid "Close"
#~ msgstr "بستن"