# Swedish translation for warp.
# Copyright © 2022-2024 warp's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the warp package.
# Anders Jonsson <anders.jonsson@norsjovallen.se>, 2022, 2023, 2024.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: warp main\n"
"POT-Creation-Date: 2024-02-23 00:08+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-02-23 06:51+0100\n"
"Last-Translator: Anders Jonsson <anders.jonsson@norsjovallen.se>\n"
"Language-Team: Swedish <tp-sv@listor.tp-sv.se>\n"
"Language: sv\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 3.4.2\n"

#. Put one translator per line, in the form NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
msgctxt "_"
msgid "translator-credits"
msgstr "Anders Jonsson <anders.jonsson@norsjovallen.se>, 2022"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/details-commandline.page:11
msgid "Interoperability with the Magic Wormhole Commandline App"
msgstr "Interoperabilitet med kommandoradsprogrammet Magic Wormhole"

#. (itstool) path: page/title
#: C/details-commandline.page:13
msgid "Commandline App"
msgstr "Kommandoradsprogram"

#. (itstool) path: page/p
#: C/details-commandline.page:14
msgid ""
"You can use the <link href=\"https://github.com/magic-wormhole/magic-"
"wormhole\">Magic Wormhole</link> commandline client to communicate with "
"<app>Warp</app> directly."
msgstr ""
"Du kan använda kommandoradsklienten <link href=\"https://github.com/magic-"
"wormhole/magic-wormhole\">Magic Wormhole</link> för att kommunicera direkt "
"med <app>Warp</app>."

#. (itstool) path: page/p
#: C/details-commandline.page:16
msgid ""
"To receive a file that is being sent via <app>Warp</app> use this command:"
msgstr ""
"För att ta emot en fil som skickas med <app>Warp</app> använder du detta "
"kommando:"

#. (itstool) path: page/code
#: C/details-commandline.page:17
#, no-wrap
msgid "wormhole receive"
msgstr "wormhole receive"

#. (itstool) path: page/p
#: C/details-commandline.page:18
msgid "and enter the code when prompted."
msgstr "och anger koden när du ombes göra det."

#. (itstool) path: page/p
#: C/details-commandline.page:19
msgid "To send a file use"
msgstr "För att skicka en fil använder du"

#. (itstool) path: page/code
#: C/details-commandline.page:20
#, no-wrap
msgid "wormhole send FILENAME"
msgstr "wormhole send FILNAMN"

#. (itstool) path: page/p
#: C/details-commandline.page:21
msgid ""
"Your peer can then enter the code into <app>Warp</app> to receive the file."
msgstr ""
"Din motpart kan sedan mata in koden i <app>Warp</app> för att ta emot filen."

#. (itstool) path: section/title
#: C/details-commandline.page:23
msgid "Learn more"
msgstr "Läs mer"

#. (itstool) path: section/p
#: C/details-commandline.page:24
msgid ""
"To learn more about the command line client you can take a look at the <link "
"href=\"https://magic-wormhole.readthedocs.io/en/latest/\">Magic Wormhole "
"documentation</link>."
msgstr ""
"För att lära dig mer om kommandoradsklienten kan du ta en titt på <link "
"href=\"https://magic-wormhole.readthedocs.io/en/latest/\">dokumentationen "
"för Magic Wormhole</link>."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/details-glossary.page:11
msgid "Definition of terms used through this help page"
msgstr "Definition av termer som används på denna hjälpsida"

#. (itstool) path: page/title
#: C/details-glossary.page:13
msgid "Glossary"
msgstr "Ordlista"

#. (itstool) path: section/title
#: C/details-glossary.page:15
msgid "Rendezvous Server"
msgstr "Mötesserver"

#. (itstool) path: section/p
#: C/details-glossary.page:16
msgid ""
"This server is located on the internet and is operated by the <link "
"href=\"https://github.com/magic-wormhole/magic-wormhole\">Magic Wormhole "
"project</link>. It is used to find peers to share files with. When starting "
"a transmission, both parties will contact the rendezvous server to find each "
"other."
msgstr ""
"Denna server finns på internet och driftas av <link href=\"https://github."
"com/magic-wormhole/magic-wormhole\">Magic Wormhole-projektet</link>. Den "
"används för att hitta motparter att dela filer med. När en överföring "
"startas kommer båda parter att kontakta mötesservern för att hitta varandra."

#. (itstool) path: section/p
#: C/details-glossary.page:19
msgid ""
"The rendezvous server also helps the transmitting client to generate a <link "
"xref=\"#transmit-code\"/>"
msgstr ""
"Mötesservern hjälper också den överförande klienten att skapa en <link "
"xref=\"#transmit-code\"/>"

#. (itstool) path: section/p
#: C/details-glossary.page:20
msgid ""
"They will use this server to exchange cryptographic information for secure "
"communication. Afterwards they will exchange information about how to "
"contact each other for file transfer."
msgstr ""
"De kommer använda denna server för att utväxla kryptografisk information för "
"säker överföring. Efteråt kommer de utväxla information om hur de kan "
"kontakta varandra för filöverföringen."

#. (itstool) path: note/p
#: C/details-glossary.page:23
msgid ""
"No files are transferred via the rendezvous server. See <link "
"xref=\"#transmit-relay\"/> and <link xref=\"#direct-transfer\"/>"
msgstr ""
"Inga filer överförs via mötesservern. Se <link xref=\"#transmit-relay\"/> "
"och <link xref=\"#direct-transfer\"/>"

#. (itstool) path: section/title
#: C/details-glossary.page:27
msgid "Transmit Code"
msgstr "Överföringskod"

#. (itstool) path: section/p
#: C/details-glossary.page:28
msgid ""
"This code will be generated by the client in cooperation with the <link "
"xref=\"#rendezvous-server\"/>. It is used to identify and encrypt the "
"transmission of messages and files."
msgstr ""
"Denna kod kommer skapas av klienten tillsammans med <link xref=\"#rendezvous-"
"server\"/>n. Den används för att identifiera och kryptera överföringen av "
"meddelanden och filer."

#. (itstool) path: section/p
#: C/details-glossary.page:30
msgid ""
"To start a transmission you need a transmit code. The transmit code then "
"needs to be communicated to the receiver (preferably via an encrypted or "
"otherwise secure channel). After entering the transmit code at the receiver "
"side the file transmission can begin."
msgstr ""
"Du behöver en överföringskod för att start en överföring. Överföringskoden "
"behöver sedan kommuniceras till mottagaren (förslagsvis genom en krypterad "
"eller på annat sätt säker kanal). Efter att överföringskoden angivits på "
"mottagarsidan kan filöverföringen börja."

#. (itstool) path: note/p
#: C/details-glossary.page:34
msgid "Every transmit code can only be entered once for security reasons."
msgstr "Varje överföringskod kan endast anges en gång av säkerhetsskäl."

#. (itstool) path: section/title
#: C/details-glossary.page:38
msgid "Transmit Link"
msgstr "Överföringslänk"

#. (itstool) path: section/p
#: C/details-glossary.page:39
msgid ""
"It is also possible to encode the <link xref=\"#transmit-code\"/> as a link. "
"Clicking the link will automatically open Warp and start the file "
"transmission. A <gui>Copy Transmit Link</gui> button is available in the "
"send screen. A transmit link looks like this:"
msgstr ""
"Det är också möjligt att koda <link xref=\"#transmit-code\"/>en som en länk. "
"Att klicka på länken öppnar automatiskt Warp och startar filöverföringen. "
"Knappen <gui>Kopiera överföringslänk</gui> finns tillgänglig på "
"sändningsskärmen. En överföringslänk ser ut så här:"

#. (itstool) path: section/code
#: C/details-glossary.page:42
#, no-wrap
msgid "wormhole-transfer:{code}"
msgstr "wormhole-transfer:{kod}"

#. (itstool) path: section/title
#: C/details-glossary.page:45
msgid "Transmit Relay"
msgstr "Överföringsknutpunkt"

#. (itstool) path: section/p
#: C/details-glossary.page:46
msgid ""
"The transmit relay is also operated by the <link href=\"https://github.com/"
"magic-wormhole/magic-wormhole\">Magic Wormhole project</link>"
msgstr ""
"Överföringsknutpunkten driftas också av <link href=\"https://github.com/"
"magic-wormhole/magic-wormhole\">Magic Wormhole-projektet</link>"

#. (itstool) path: section/p
#: C/details-glossary.page:48
msgid ""
"It is used if no <link xref=\"#direct-transfer\">direct communication</link> "
"between two peers can be established. This is most commonly a problem when "
"both parties are located in different home networks with <link "
"href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/Network_address_translation\">NAT</"
"link> or restrictive <link href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/"
"Firewall_(computing)\">firewalls</link>."
msgstr ""
"Den används om <link xref=\"#direct-transfer\">direkt kommunikation</link> "
"inte kan upprättas mellan två parter. Detta är vanligen ett problem när båda "
"parterna finns i olika hemnätverk med <link href=\"https://en.wikipedia.org/"
"wiki/Network_address_translation\">NAT</link> eller restriktiva <link "
"href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/Firewall_(computing)\">brandväggar</"
"link>."

#. (itstool) path: section/p
#: C/details-glossary.page:52
msgid ""
"The files are transmitted via the transmit relay in an encrypted fashion. "
"The relay will only know about the file size."
msgstr ""
"Filerna överförs krypterat via överföringsknutpunkten. Knutpunkten kommer "
"endast känna till filstorleken."

#. (itstool) path: section/p
#: C/details-glossary.page:53
msgid ""
"Transfers via the transmit relay may be slower than direct transfer, "
"depending on relay congestion."
msgstr ""
"Överföringar genom överföringsknutpunkten kan vara långsammare än direkt "
"överföring, beroende på stockning i knutpunkten."

#. (itstool) path: section/title
#: C/details-glossary.page:56
msgid "Direct Transfer"
msgstr "Direkt överföring"

#. (itstool) path: section/p
#: C/details-glossary.page:57
msgid ""
"If both peers can find a direct networking path between each other they will "
"send the file directly. This is often referred to as a <link href=\"https://"
"en.wikipedia.org/wiki/Peer-to-peer\">Peer-to-Peer</link> connection. This "
"type of connection is typically faster than a connection via the <link "
"xref=\"#transmit-relay\"/>"
msgstr ""
"Om båda parter kan hitta en direkt nätverksväg mellan sig kommer de skicka "
"filen direkt. Detta kallas ofta en <link href=\"https://en.wikipedia.org/"
"wiki/Peer-to-peer\">Peer-to-Peer</link>-anslutning. Denna sorts anslutning "
"är vanligen snabbare än en anslutning genom en <link xref=\"#transmit-"
"relay\"/>"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/details-qr.page:11
msgid "Using QR Codes"
msgstr "Använda QR-koder"

#. (itstool) path: page/title
#: C/details-qr.page:13
msgid "QR Codes"
msgstr "QR-koder"

#. (itstool) path: page/p
#: C/details-qr.page:14
msgid "Instead of typing the code manually it is possible to scan a QR code."
msgstr ""
"I stället för att mata in koden manuellt är det möjligt att skanna en QR-kod."

#. (itstool) path: page/p
#: C/details-qr.page:15
msgid ""
"For a list of supported apps, see the <link href=\"https://gitlab.gnome.org/"
"World/warp/-/blob/main/README.md#qr-codes\">readme file</link>."
msgstr ""
"Se <link href=\"https://gitlab.gnome.org/World/warp/-/blob/main/README.md#qr-"
"codes\">README-filen</link> för en lista över program som stöds."

#. (itstool) path: page/p
#: C/details-qr.page:17
msgid ""
"Using any other apps might lead to problems scanning the code. The QR code "
"standard is fairly new and not all apps have updated their custom QR code "
"format to the standardized version."
msgstr ""
"Användning av andra program kan leda till problem med att skanna in koden. "
"QR-kodstandarden är ganska ny och alla program har inte uppdaterat sitt "
"anpassade QR-kodformat till den standardiserade versionen."

#. (itstool) path: section/title
#: C/details-qr.page:20
msgid "Scan QR Codes"
msgstr "Läs av QR-koder"

#. (itstool) path: section/p
#: C/details-qr.page:21
msgid ""
"To scan a QR code generated by another app, a QR code button is available on "
"the <gui>Receive</gui> page. Successfully scanning a code will open up the "
"transfer dialog."
msgstr ""
"För att läsa av en QR-kod som skapats av ett annat program så finns en QR-"
"kodknapp på sidan <gui>Ta emot</gui>. Att lyckas läsa av en kod kommer öppna "
"överföringsdialogen."

#. (itstool) path: note/p
#: C/details-qr.page:24
msgid ""
"Inverted QR codes (white on black background) are currently not supported."
msgstr ""
"Inverterade QR-koder (vita på svart bakgrund) stöds för närvarande inte."

#. (itstool) path: section/p
#: C/details-qr.page:26
msgid ""
"This functionality uses <link href=\"https://www.pipewire.org/\">PipeWire</"
"link>, via the same mechanism as <link href=\"https://apps.gnome.org/"
"Snapshot/\">GNOME Camera</link>."
msgstr ""
"Denna funktionalitet använder <link href=\"https://www.pipewire.org/"
"\">PipeWire</link> via samma mekanism som <link href=\"https://apps.gnome."
"org/Snapshot/\">GNOME Kamera</link>."

#. (itstool) path: section/p
#: C/details-qr.page:28
msgid ""
"For troubleshooting instructions see <link href=\"https://gitlab.gnome.org/"
"GNOME/snapshot/-/blob/main/TROUBLESHOOTING.md?ref_type=heads\">GNOME Camera "
"on GNOME GitLab</link>."
msgstr ""
"Se <link href=\"https://gitlab.gnome.org/GNOME/snapshot/-/blob/main/"
"TROUBLESHOOTING.md?ref_type=heads\">GNOME Kamera på GNOME GitLab</link> för "
"problemlösningsinstruktioner."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/general-intro.page:11
msgid "Introduction to file transfer with <app>Warp</app>"
msgstr "Introduktion till filöverföring med <app>Warp</app>"

#. (itstool) path: page/title
#: C/general-intro.page:13
msgid "Introduction"
msgstr "Introduktion"

#. (itstool) path: page/p
#: C/general-intro.page:14
msgid ""
"<app>Warp</app> is an app that allows you to send files from one device to "
"another effortlessly. <app>Warp</app> uses a secure transmit code to "
"identify and encrypt file transmissions."
msgstr ""
"<app>Warp</app> är ett program som låter dig enkelt skicka filer från en "
"enhet till en annan. <app>Warp</app> använder en säker överföringskod för "
"att identifiera och kryptera filöverföringar."

#. (itstool) path: page/p
#: C/general-intro.page:16
msgid ""
"To use <app>Warp</app> to transfer a file, the sender needs to open the app. "
"Select a file using the <gui>Send</gui> tab. <app>Warp</app> will now try to "
"contact the <link xref=\"details-glossary#rendezvous-server\"/> and generate "
"a <link xref=\"details-glossary#transmit-code\"/>."
msgstr ""
"Användaren behöver öppna <app>Warp</app> för att använda programmet för att "
"överföra en fil. Välj en fil med fliken <gui>Skicka</gui>. <app>Warp</app> "
"kommer nu försöka kontakta <link xref=\"details-glossary#rendezvous-server\"/"
">n och skapa en <link xref=\"details-glossary#transmit-code\"/>."

#. (itstool) path: page/p
#: C/general-intro.page:19
msgid ""
"The sender then needs to tell the receiver the transmit code of the file. "
"(preferably via an encrypted or otherwise secure channel). After entering "
"the transmit code at the receiver side the file transmission can begin."
msgstr ""
"Avsändaren behöver sedan meddela mottagaren vad filens överföringskod är. "
"(Förslagsvis genom en krypterad eller på annat sätt säker kanal). Efter att "
"ha angivit överföringskoden på mottagarsidan kan filöverföringen börja."

#. (itstool) path: page/p
#: C/general-intro.page:21
msgid ""
"It is also possible to copy a <link xref=\"details-glossary#transmit-"
"link\">link</link> that will automatically open Warp with the displayed code."
msgstr ""
"Det är också möjligt att kopiera en <link xref=\"details-glossary#transmit-"
"link\">länk</link> som automatiskt kommer öppna Warp med den visade koden."

#. (itstool) path: note/p
#: C/general-intro.page:24
msgid ""
"Every transmit code can only be entered once for security reasons. If the "
"receiver mistypes the transmission code the file transfer will be aborted. "
"The sender then needs to select the file again and generate a new code."
msgstr ""
"Varje överföringskod kan endast anges en gång av säkerhetsskäl. Om "
"mottagaren stavar fel på överföringskoden så kommer filöverföringen "
"avbrytas. Avsändaren behöver då välja filen på nytt och skapa en ny kod."

#. (itstool) path: page/p
#: C/general-intro.page:27
msgid ""
"A progress bar will indicate a running file transfer. Files will either be "
"transmitted via <link xref=\"details-glossary#direct-transfer\"/> or via the "
"<link xref=\"details-glossary#transmit-relay\"/>. The transfer can be "
"aborted at any time using the <gui>Cancel</gui> button."
msgstr ""
"En förloppsindikator beskriver en aktiv filöverföring. Filer kommer antingen "
"överföras genom <link xref=\"details-glossary#direct-transfer\"/> eller "
"genom en <link xref=\"details-glossary#transmit-relay\"/>. Överföringen kan "
"överföras när som helst med <gui>Avbryt</gui>-knappen."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/index.page:10
msgid "Fast and secure file transfer."
msgstr "Snabb och säker filöverföring."

#. (itstool) path: page/title
#: C/index.page:12
msgid "Warp"
msgstr "Warp"

#. (itstool) path: section/title
#: C/index.page:14
msgid "General"
msgstr "Allmänt"

#. (itstool) path: section/title
#: C/index.page:17
msgid "Details"
msgstr "Detaljer"