# Brazilian Portuguese translation for warp.
# Copyright (C) 2022 warp's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the warp package.
# Rafael Fontenelle <rafaelff@gnome.org>, 2022.
# Alex Jr <alexjrsh@proton.me>, 2023.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: warp main\n"
"POT-Creation-Date: 2023-07-15 12:02+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2023-12-04 06:41-0300\n"
"Last-Translator: Alex Jr <alexjrsh@proton.me>\n"
"Language-Team: Brazilian Portuguese <https://br.gnome.org/traducao>\n"
"Language: pt_BR\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1)\n"
"X-Generator: Gtranslator 45.3\n"

#. Put one translator per line, in the form NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
msgctxt "_"
msgid "translator-credits"
msgstr "Rafael Fontenelle <rafaelff@gnome.org>"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/details-commandline.page:11
#, fuzzy
#| msgid "Interoperability with the Magic Wormhole Commandline Application"
msgid "Interoperability with the Magic Wormhole Commandline App"
msgstr "Interoperabilidade com o aplicativo de linha de comando Magic Wormhole"

#. (itstool) path: page/title
#: C/details-commandline.page:13
#, fuzzy
#| msgid "Commandline Application"
msgid "Commandline App"
msgstr "Aplicativo de linha de comando"

#. (itstool) path: page/p
#: C/details-commandline.page:14
msgid ""
"You can use the <link href=\"https://github.com/magic-wormhole/magic-"
"wormhole\">Magic Wormhole</link> commandline client to communicate with "
"<app>Warp</app> directly."
msgstr ""
"Você pode usar o cliente de linha de comando <link href=\"https://github.com/"
"magic-wormhole/magic-wormhole\">Magic Wormhole</link> para se comunicar "
"diretamente com o <app>Warp</app>."

#. (itstool) path: page/p
#: C/details-commandline.page:16
msgid ""
"To receive a file that is being sent via <app>Warp</app> use this command:"
msgstr ""
"Para receber um arquivo que está sendo enviado via <app>Warp</app>, use este "
"comando:"

#. (itstool) path: page/code
#: C/details-commandline.page:17
#, no-wrap
msgid "wormhole receive"
msgstr "wormhole receive"

#. (itstool) path: page/p
#: C/details-commandline.page:18
msgid "and enter the code when prompted."
msgstr "e digite o código quando solicitado."

#. (itstool) path: page/p
#: C/details-commandline.page:19
msgid "To send a file use"
msgstr "Para enviar um arquivo, use"

#. (itstool) path: page/code
#: C/details-commandline.page:20
#, no-wrap
msgid "wormhole send FILENAME"
msgstr "wormhole send NOME-DE-ARQUIVO"

#. (itstool) path: page/p
#: C/details-commandline.page:21
msgid ""
"Your peer can then enter the code into <app>Warp</app> to receive the file."
msgstr ""
"Seu par pode então inserir o código em <app>Warp</app> para receber o "
"arquivo."

#. (itstool) path: section/title
#: C/details-commandline.page:23
msgid "Learn more"
msgstr "Saiba mais"

#. (itstool) path: section/p
#: C/details-commandline.page:24
msgid ""
"To learn more about the command line client you can take a look at the <link "
"href=\"https://magic-wormhole.readthedocs.io/en/latest/\">Magic Wormhole "
"documentation</link>."
msgstr ""
"Para saber mais sobre o cliente de linha de comando, você pode dar uma "
"olhada na <link href=\"https://magic-wormhole.readthedocs.io/en/latest/"
"\">documentação do Magic Wormhole</link>."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/details-glossary.page:11
msgid "Definition of terms used through this help page"
msgstr "Definição dos termos usados nesta página de ajuda"

#. (itstool) path: page/title
#: C/details-glossary.page:13
msgid "Glossary"
msgstr "Glossário"

#. (itstool) path: section/title
#: C/details-glossary.page:15
msgid "Rendezvous Server"
msgstr "Servidor de encontro"

#. (itstool) path: section/p
#: C/details-glossary.page:16
msgid ""
"This server is located on the internet and is operated by the <link "
"href=\"https://github.com/magic-wormhole/magic-wormhole\">Magic Wormhole "
"project</link>. It is used to find peers to share files with. When starting "
"a transmission, both parties will contact the rendezvous server to find each "
"other."
msgstr ""
"Este servidor está localizado na internet e é operado pelo <link "
"href=\"https://github.com/magic-wormhole/magic-wormhole\">projeto Magic "
"Wormhole</link>. Ele é usado para encontrar pares para compartilhar "
"arquivos. Ao iniciar uma transmissão, ambas as partes entrarão em contato "
"com o servidor de encontro para se encontrarem."

#. (itstool) path: section/p
#: C/details-glossary.page:19
msgid ""
"The rendezvous server also helps the transmitting client to generate a <link "
"xref=\"#transmit-code\"/>"
msgstr ""
"O servidor de encontro também ajuda o cliente transmissor a gerar um <link "
"xref=\"#transmit-code\"/>"

#. (itstool) path: section/p
#: C/details-glossary.page:20
msgid ""
"They will use this server to exchange cryptographic information for secure "
"communication. Afterwards they will exchange information about how to "
"contact each other for file transfer."
msgstr ""
"Eles usarão este servidor para trocar informações criptográficas para "
"comunicação segura. Depois, eles trocarão informações sobre como entrar em "
"contato uns com os outros para a transferência de arquivos."

#. (itstool) path: note/p
#: C/details-glossary.page:23
msgid ""
"No files are transferred via the rendezvous server. See <link "
"xref=\"#transmit-relay\"/> and <link xref=\"#direct-transfer\"/>"
msgstr ""
"Nenhum arquivo é transferido através do servidor de encontro. Consulte <link "
"xref=\"#transmit-relay\"/> e <link xref=\"#direct-transfer\"/>"

#. (itstool) path: section/title
#: C/details-glossary.page:27
msgid "Transmit Code"
msgstr "Código de transmissão"

#. (itstool) path: section/p
#: C/details-glossary.page:28
msgid ""
"This code will be generated by the client in cooperation with the <link "
"xref=\"#rendezvous-server\"/>. It is used to identify and encrypt the "
"transmission of messages and files."
msgstr ""
"Nenhum arquivo é transferido através do servidor de encontro. Consulte <link "
"xref=\"#transmit-relay\"/> e <link xref=\"#direct-transfer\"/>"

#. (itstool) path: section/p
#: C/details-glossary.page:30
msgid ""
"To start a transmission you need a transmit code. The transmit code then "
"needs to be communicated to the receiver (preferably via an encrypted or "
"otherwise secure channel). After entering the transmit code at the receiver "
"side the file transmission can begin."
msgstr ""
"Para iniciar uma transmissão, você precisa de um código de transmissão. O "
"código de transmissão precisa então ser comunicado ao receptor (de "
"preferência por meio de um canal criptografado ou seguro). Depois de inserir "
"o código de transmissão no lado do receptor, a transmissão do arquivo pode "
"começar."

#. (itstool) path: note/p
#: C/details-glossary.page:34
msgid "Every transmit code can only be entered once for security reasons."
msgstr ""
"Cada código de transmissão só pode ser inserido uma vez por motivos de "
"segurança."

#. (itstool) path: section/title
#: C/details-glossary.page:38
msgid "Transmit Link"
msgstr "Link de transmissão"

#. (itstool) path: section/p
#: C/details-glossary.page:39
msgid ""
"It is also possible to encode the <link xref=\"#transmit-code\"/> as a link. "
"Clicking the link will automatically open Warp and start the file "
"transmission. A <gui>Copy Transmit Link</gui> button is available in the "
"send screen. A transmit link looks like this:"
msgstr ""
"Também é possível codificar o <link xref=\"#transmit-code\"/> como um link. "
"Clicar no link abrirá automaticamente o Warp e iniciará a transmissão do "
"arquivo. Um botão <gui>Copiar link de transmissão</gui> está disponível na "
"tela de envio. Um link de transmissão se parece com isso:"

#. (itstool) path: section/code
#: C/details-glossary.page:42
#, no-wrap
msgid "wormhole-transfer:{code}"
msgstr "wormhole-transfer:{code}"

#. (itstool) path: section/title
#: C/details-glossary.page:45
msgid "Transmit Relay"
msgstr "Retransmissor de transmissão"

#. (itstool) path: section/p
#: C/details-glossary.page:46
msgid ""
"The transmit relay is also operated by the <link href=\"https://github.com/"
"magic-wormhole/magic-wormhole\">Magic Wormhole project</link>"
msgstr ""
"O retransmissor de transmissão também é operado pelo <link href=\"https://"
"github.com/magic-wormhole/magic-wormhole\">projeto Magic Wormhole</link>"

#. (itstool) path: section/p
#: C/details-glossary.page:48
msgid ""
"It is used if no <link xref=\"#direct-transfer\">direct communication</link> "
"between two peers can be established. This is most commonly a problem when "
"both parties are located in different home networks with <link "
"href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/Network_address_translation\">NAT</"
"link> or restrictive <link href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/"
"Firewall_(computing)\">firewalls</link>."
msgstr ""
"É usado se nenhuma <link xref=\"#direct-transfer\">comunicação direta</link> "
"entre dois pares puder ser estabelecida. Isso é mais comum quando ambas as "
"partes estão localizadas em redes domésticas diferentes com <link "
"href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/Network_address_translation\">NAT</"
"link> ou <link href=\"https: //en.wikipedia.org/wiki/"
"Firewall_(computing)\">firewalls</link>."

#. (itstool) path: section/p
#: C/details-glossary.page:52
msgid ""
"The files are transmitted via the transmit relay in an encrypted fashion. "
"The relay will only know about the file size."
msgstr ""
"Os arquivos são transmitidos através do retransmissor de transmissão de "
"forma criptografada. O retransmissor saberá apenas sobre o tamanho do "
"arquivo."

#. (itstool) path: section/p
#: C/details-glossary.page:53
msgid ""
"Transfers via the transmit relay may be slower than direct transfer, "
"depending on relay congestion."
msgstr ""
"As transferências através do retransmissor de transmissão podem ser mais "
"lentas do que a transferência direta, dependendo do congestionamento do "
"retransmissor."

#. (itstool) path: section/title
#: C/details-glossary.page:56
msgid "Direct Transfer"
msgstr "Transferência direta"

#. (itstool) path: section/p
#: C/details-glossary.page:57
msgid ""
"If both peers can find a direct networking path between each other they will "
"send the file directly. This is often referred to as a <link href=\"https://"
"en.wikipedia.org/wiki/Peer-to-peer\">Peer-to-Peer</link> connection. This "
"type of connection is typically faster than a connection via the <link "
"xref=\"#transmit-relay\"/>"
msgstr ""
"Se ambos os pares puderem encontrar um caminho de rede direto entre si, eles "
"enviarão o arquivo diretamente. Isso geralmente é chamado de conexão <link "
"href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/Peer-to-peer\">Ponto-a-Ponto</link>. "
"Esse tipo de conexão é normalmente mais rápido do que uma conexão via <link "
"xref=\"#transmit-relay\"/>"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/details-qr.page:11
msgid "Using QR Codes"
msgstr "Usando códigos QR"

#. (itstool) path: page/title
#: C/details-qr.page:13
msgid "QR Codes"
msgstr "Códigos QR"

#. (itstool) path: page/p
#: C/details-qr.page:14
msgid "Instead of typing the code manually it is possible to scan a QR code."
msgstr ""
"Em vez de digitar o código manualmente, é possível escanear um código QR."

#. (itstool) path: page/p
#: C/details-qr.page:15
msgid ""
"For a list of supported apps, see the <link href=\"https://gitlab.gnome.org/"
"World/warp/-/blob/main/README.md#qr-codes\">readme file</link>."
msgstr ""
"Para obter uma lista dos aplicativos compatíveis, consulte o <link "
"href=\"https://gitlab.gnome.org/World/warp/-/blob/main/README.md#qr-"
"codes\">arquivo leia-me</link>."

#. (itstool) path: page/p
#: C/details-qr.page:17
msgid ""
"Using any other apps might lead to problems scanning the code. The QR code "
"standard is fairly new and not all apps have updated their custom QR code "
"format to the standardized version."
msgstr ""
"O uso de qualquer outro aplicativo pode causar problemas na leitura do "
"código. O padrão de código QR é relativamente novo e nem todos os "
"aplicativos atualizaram seu formato de código QR personalizado para a versão "
"padronizada."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/general-intro.page:11
msgid "Introduction to file transfer with <app>Warp</app>"
msgstr "Introdução à transferência de arquivo com <app>Warp</app>"

#. (itstool) path: page/title
#: C/general-intro.page:13
msgid "Introduction"
msgstr "Introdução"

#. (itstool) path: page/p
#: C/general-intro.page:14
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<app>Warp</app> is an application that allows you to send files from one "
#| "device to another effortlessly. <app>Warp</app> uses a secure transmit "
#| "code to identify and encrypt file transmissions."
msgid ""
"<app>Warp</app> is an app that allows you to send files from one device to "
"another effortlessly. <app>Warp</app> uses a secure transmit code to "
"identify and encrypt file transmissions."
msgstr ""
"<app>Warp</app> é um aplicativo que permite enviar arquivos de um "
"dispositivo para outro sem esforço. <app>Warp</app> usa um código de "
"transmissão seguro para identificar e criptografar transmissões de arquivos."

#. (itstool) path: page/p
#: C/general-intro.page:16
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "To use <app>Warp</app> to transfer a file, the sender needs to open the "
#| "application. Select a file using the <gui>Send</gui> tab. <app>Warp</app> "
#| "will now try to contact the <link xref=\"details-glossary#rendezvous-"
#| "server\"/> and generate a <link xref=\"details-glossary#transmit-code\"/>."
msgid ""
"To use <app>Warp</app> to transfer a file, the sender needs to open the app. "
"Select a file using the <gui>Send</gui> tab. <app>Warp</app> will now try to "
"contact the <link xref=\"details-glossary#rendezvous-server\"/> and generate "
"a <link xref=\"details-glossary#transmit-code\"/>."
msgstr ""
"Para usar o <app>Warp</app> para transferir um arquivo, o remetente precisa "
"abrir o aplicativo. Selecione um arquivo usando a aba <gui >Enviar</gui >. "
"<app>Warp</app> agora tentará entrar em contato com o <link xref=\"details-"
"glossary#rendezvous-server\"/> e gerar um <link xref=\"details-"
"glossary#transmit-code\"/>."

#. (itstool) path: page/p
#: C/general-intro.page:19
msgid ""
"The sender then needs to tell the receiver the transmit code of the file. "
"(preferably via an encrypted or otherwise secure channel). After entering "
"the transmit code at the receiver side the file transmission can begin."
msgstr ""
"O remetente precisa então informar ao receptor o código de transmissão do "
"arquivo. (de preferência através de um canal criptografado ou seguro). "
"Depois de inserir o código de transmissão no lado do receptor, a transmissão "
"do arquivo pode começar."

#. (itstool) path: page/p
#: C/general-intro.page:21
msgid ""
"It is also possible to copy a <link xref=\"details-glossary#transmit-"
"link\">link</link> that will automatically open Warp with the displayed code."
msgstr ""
"Também é possível copiar um <link xref=\"details-glossary#transmit-"
"link\">link</link> que abrirá automaticamente o Warp com o código exibido."

#. (itstool) path: note/p
#: C/general-intro.page:24
msgid ""
"Every transmit code can only be entered once for security reasons. If the "
"receiver mistypes the transmission code the file transfer will be aborted. "
"The sender then needs to select the file again and generate a new code."
msgstr ""
"Cada código de transmissão só pode ser inserido uma vez por motivos de "
"segurança. Se o receptor digitar incorretamente o código de transmissão, a "
"transferência do arquivo será abortada. O remetente precisa então selecionar "
"o arquivo novamente e gerar um novo código."

#. (itstool) path: page/p
#: C/general-intro.page:27
msgid ""
"A progress bar will indicate a running file transfer. Files will either be "
"transmitted via <link xref=\"details-glossary#direct-transfer\"/> or via the "
"<link xref=\"details-glossary#transmit-relay\"/>. The transfer can be "
"aborted at any time using the <gui>Cancel</gui> button."
msgstr ""
"Uma barra de progresso indicará uma transferência de arquivo em execução. Os "
"arquivos serão transmitidos via <link xref=\"details-glossary#direct-"
"transfer\"/> ou via <link xref=\"details-glossary#transmit-relay\"/>. A "
"transferência pode ser abortada a qualquer momento usando o botão "
"<gui>Cancelar</gui>."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/index.page:10
msgid "Fast and secure file transfer."
msgstr "Transferência de arquivo rápida e segura."

#. (itstool) path: page/title
#: C/index.page:12
msgid "Warp"
msgstr "Warp"

#. (itstool) path: section/title
#: C/index.page:14
msgid "General"
msgstr "Geral"

#. (itstool) path: section/title
#: C/index.page:17
msgid "Details"
msgstr "Detalhes"