# Hebrew translations for gnome-sound-recorder package.
# Copyright (C) 2013 THE gnome-sound-recorder'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the gnome-sound-recorder package.
# יוסף אור בוצ׳קו <yoseforb@gmail.com>, 2013.
# Yosef Or Boczko <yoseforb@gmail.com>, 2013-2024.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-sound-recorder 3.9.91\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/World/vocalis/-/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2024-03-15 07:11+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-04-07 10:04+0300\n"
"Last-Translator: Yosef Or Boczko <yoseforb@gmail.com>\n"
"Language-Team: Hebrew\n"
"Language: he\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n==1 ? 0 : n==2 ? 1 : n>10 && n%10==0 ? "
"2 : 3)\n"
"X-Generator: Gtranslator 45.3\n"

#: data/app.drey.Vocalis.desktop.in.in:4
#: data/app.drey.Vocalis.metainfo.xml.in.in:5 data/ui/window.ui:10
msgid "Vocalis"
msgstr "קולי"

#: data/app.drey.Vocalis.desktop.in.in:5
msgid "Record sound via the microphone and play it back"
msgstr "להקליט קול באמצעות המיקרופון ולנגן שוב"

#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
#: data/app.drey.Vocalis.desktop.in.in:10
msgid "Audio;Application;Record;Sound Recorder;"
msgstr "שמע;אודיו;יישום;הקלטה;רשמקול;"

#: data/app.drey.Vocalis.metainfo.xml.in.in:6
msgid "Take notes with your voice"
msgstr "ליצור תזכירים קוליים באמצעות הקול שלך"

#: data/app.drey.Vocalis.metainfo.xml.in.in:10
msgid ""
"Vocalis provides a simple and modern interface that provides a straight-"
"forward way to record and play voice memos."
msgstr ""
"קולי מספק ממשק פשוט וחדיש המספק דרך פשוטה להקלטת ולהאזנה לשמע. הוא מאפשר לך "
"עריכה בסיסית ויצירת תזכירים קוליים."

#: data/app.drey.Vocalis.metainfo.xml.in.in:14
msgid ""
"Vocalis automatically handles the saving process so that you do not need to "
"worry about accidentally discarding the previous recording."
msgstr ""
"קולי מטפל באופן אוטומטי בתהליך השמירה כך שלא נדרש לדאוג על השלכה בטעות של "
"הקלטה קודמת."

#: data/app.drey.Vocalis.metainfo.xml.in.in:18
msgid "Supported audio formats:"
msgstr "Supported audio formats:"

#: data/app.drey.Vocalis.metainfo.xml.in.in:20
msgid "Ogg Vorbis, Opus, FLAC, MP3 and MOV"
msgstr "Ogg Vorbis, Opus, FLAC, MP3 and MOV"

#: data/app.drey.Vocalis.metainfo.xml.in.in:40
msgid "Christopher Davis"
msgstr "Christopher Davis"

#: data/app.drey.Vocalis.gschema.xml.in:15
msgid "Window size"
msgstr "Window size"

#: data/app.drey.Vocalis.gschema.xml.in:16
msgid "Window size (width and height)."
msgstr "Window size (width and height)."

#: data/app.drey.Vocalis.gschema.xml.in:20
msgid "Window position"
msgstr "Window position"

#: data/app.drey.Vocalis.gschema.xml.in:21
msgid "Window position (x and y)."
msgstr "Window position (x and y)."

#: data/app.drey.Vocalis.gschema.xml.in:25
msgid "Maps media types to audio encoder preset names."
msgstr "Maps media types to audio encoder preset names."

#: data/app.drey.Vocalis.gschema.xml.in:26
msgid ""
"Maps media types to audio encoder preset names. If there is no mapping set, "
"the default encoder settings will be used."
msgstr ""
"Maps media types to audio encoder preset names. If there is no mapping set, "
"the default encoder settings will be used."

#: data/app.drey.Vocalis.gschema.xml.in:30
msgid "Available channels"
msgstr "Available channels"

#: data/app.drey.Vocalis.gschema.xml.in:31
msgid ""
"Maps available channels. If there is not no mapping set, stereo channel will "
"be used by default."
msgstr ""
"Maps available channels. If there is not no mapping set, stereo channel will "
"be used by default."

#: data/ui/help-overlay.ui:11
msgctxt "shortcut window"
msgid "General"
msgstr "כללי"

#: data/ui/help-overlay.ui:15
msgctxt "shortcut window"
msgid "Record"
msgstr "הקלטה"

#: data/ui/help-overlay.ui:21
msgctxt "shortcut window"
msgid "Stop Recording"
msgstr "עצירת הקלטה"

#: data/ui/help-overlay.ui:27
msgctxt "shortcut window"
msgid "Play / Pause / Resume"
msgstr "ניגון / עצירה / המשך"

#: data/ui/help-overlay.ui:34
msgctxt "shortcut window"
msgid "Delete"
msgstr "מחיקה"

#: data/ui/help-overlay.ui:40
msgctxt "shortcut window"
msgid "Open Main Menu"
msgstr "פתיחת תפריט ראשי"

#: data/ui/help-overlay.ui:46
msgctxt "shortcut window"
msgid "Keyboard Shortcuts"
msgstr "צירופי מקשים"

#: data/ui/help-overlay.ui:52
msgctxt "shortcut window"
msgid "Quit"
msgstr "יציאה"

#: data/ui/help-overlay.ui:59
msgctxt "shortcut window"
msgid "Recording"
msgstr "הקלטה"

#: data/ui/help-overlay.ui:63
msgctxt "shortcut window"
msgid "Seek Backward"
msgstr "קפיצה קדימה"

#: data/ui/help-overlay.ui:69
msgctxt "shortcut window"
msgid "Seek Forward"
msgstr "קפיצה לאחור"

#: data/ui/help-overlay.ui:75
msgctxt "shortcut window"
msgid "Rename"
msgstr "שינוי שם"

#: data/ui/help-overlay.ui:81
msgctxt "shortcut window"
msgid "Export"
msgstr "ייצוא"

#: data/ui/recorder.ui:43
msgid "Resume Recording"
msgstr "המשך הקלטה"

#: data/ui/recorder.ui:61
msgid "Pause Recording"
msgstr "השהיית ההקלטה"

#: data/ui/recorder.ui:78
msgid "Stop Recording"
msgstr "עצירת ההקלטה"

#: data/ui/recorder.ui:98
msgid "Delete Recording"
msgstr "מחיקת ההקלטה"

#: data/ui/row.ui:109
msgid "Delete"
msgstr "מחיקה"

#: data/ui/row.ui:129
msgid "Seek 10s Backward"
msgstr "קפיצה 10 שניות לאחור"

#: data/ui/row.ui:147
msgid "Play"
msgstr "ניגון"

#: data/ui/row.ui:171
msgid "Pause"
msgstr "עצירה"

#: data/ui/row.ui:194
msgid "Seek 10s Forward"
msgstr "קפיצה 10 שניות קדימה"

#: data/ui/row.ui:221 data/ui/row.ui:298
msgid "Export"
msgstr "ייצוא"

#: data/ui/row.ui:234 data/ui/row.ui:294
msgid "Rename"
msgstr "שינוי שם"

#: data/ui/row.ui:268
msgid "Save"
msgstr "שמירה"

#: data/ui/window.ui:24
msgid "Record"
msgstr "הקלטה"

#: data/ui/window.ui:37
msgid "Main Menu"
msgstr "תפריט ראשי"

#: data/ui/window.ui:56
msgid "Add Recordings"
msgstr "הוספת הקלטות"

#: data/ui/window.ui:57
msgid "Use the <b>Record</b> button to make sound recordings"
msgstr "יש להשתמש בכפתור <b>הקלטה</b> כדי להקליט צלילים"

#: data/ui/window.ui:93
msgid "Preferred Format"
msgstr "תבנית מועדפת"

#: data/ui/window.ui:95
msgid "Vorbis"
msgstr "Vorbis"

#: data/ui/window.ui:100
msgid "Opus"
msgstr "Opus"

#: data/ui/window.ui:105
msgid "FLAC"
msgstr "FLAC"

#: data/ui/window.ui:110
msgid "MP3"
msgstr "MP3"

#: data/ui/window.ui:116
msgid "Audio Channel"
msgstr "ערוץ שמע"

#: data/ui/window.ui:118
msgid "Stereo"
msgstr "דו־קולי (סטריאו)"

#: data/ui/window.ui:123
msgid "Mono"
msgstr "חדקולי (מונו)"

#: data/ui/window.ui:130
msgid "_Keyboard Shortcuts"
msgstr "_צירופי מקשים"

#: data/ui/window.ui:135
msgid "About Vocalis"
msgstr "על אודות קולי"

#~ msgid "Sound Recorder"
#~ msgstr "רשמקול"

#~ msgid "A simple, modern sound recorder for GNOME"
#~ msgstr "רשמקול פשוט וחדיש עבור GNOME"

#~ msgid "The GNOME Project"
#~ msgstr "מיזם GNOME"

#~ msgctxt "shortcut window"
#~ msgid "Keyboard shortcuts"
#~ msgstr "צירופי מקשים"

#~ msgid "Undo"
#~ msgstr "ביטול"

#~ msgid "Close"
#~ msgstr "סגירה"

#~ msgid "M4A"
#~ msgstr "M4A"

#~ msgid "About Sound Recorder"
#~ msgstr "על אודות רשמקול"

#~ msgid "translator-credits"
#~ msgstr ""
#~ "יוסף אור בוצ׳קו <yoseforb@gmail.com>\n"
#~ "<a href=\"https://l10n.gnome.org/teams/he/\">מיזם תרגום GNOME לעברית</a>"

#~ msgid "A Sound Recording Application for GNOME"
#~ msgstr "יישום הקלטת שמע עבור GNOME"

#, javascript-format
#~| msgid "Recording "
#~ msgid "Recording %d"
#~ msgstr "הקלטה %d"

#~| msgid "Unable to play recording"
#~ msgid "Delete recording?"
#~ msgstr "מחיקת ההקלטה?"

#~ msgid "This recording will not be saved."
#~ msgstr "הקלטה זו לא תישמר"

#~ msgid "Resume"
#~ msgstr "המשך"

#~ msgid "Recordings"
#~ msgstr "הקלטות"

#, javascript-format
#~ msgid "%s (Old)"
#~ msgstr "%s (ישן)"

#~| msgid "Recordings"
#~ msgid "Export Recording"
#~ msgstr "ייצור הקלטה"

#~ msgid "_Export"
#~ msgstr "_ייצוא"

#~| msgid "Cancel"
#~ msgid "_Cancel"
#~ msgstr "_ביטול"

#~ msgid "Yesterday"
#~ msgstr "אתמול"

#, javascript-format
#~ msgid "%d day ago"
#~ msgid_plural "%d days ago"
#~ msgstr[0] "אתמול"
#~ msgstr[1] "לפני %d ימים"
#~ msgstr[2] "שלשום"

#~ msgid "Last week"
#~ msgstr "לפני שבוע"

#, javascript-format
#~ msgid "%d week ago"
#~ msgid_plural "%d weeks ago"
#~ msgstr[0] "לפני שבוע"
#~ msgstr[1] "לפני %d שבועות"
#~ msgstr[2] "לפני שבועיים"

#~ msgid "Last month"
#~ msgstr "לפני חודש"

#, javascript-format
#~ msgid "%d month ago"
#~ msgid_plural "%d months ago"
#~ msgstr[0] "לפני חודש"
#~ msgstr[1] "לפני %d חודשים"
#~ msgstr[2] "לפני חודשיים"

#~ msgid "Last year"
#~ msgstr "לפני שנה"

#, javascript-format
#~ msgid "%d year ago"
#~ msgid_plural "%d years ago"
#~ msgstr[0] "לפני שנה"
#~ msgstr[1] "לפני %d שנים"
#~ msgstr[2] "לפני שנתיים"

#, javascript-format
#~ msgid "\"%s\" deleted"
#~ msgstr "‏„%s” נמחק"

#~ msgid "Microphone volume level"
#~ msgstr "Microphone volume level"

#~ msgid "Microphone volume level."
#~ msgstr "Microphone volume level."

#~ msgid "Speaker volume level"
#~ msgstr "Speaker volume level"

#~ msgid "Speaker volume level."
#~ msgstr "Speaker volume level."

#~ msgid "Preferences"
#~ msgstr "העדפות"

#~ msgid "MOV"
#~ msgstr "MOV"

#~ msgid "Default mode"
#~ msgstr "מצב ברירת מחדל"

#~ msgid "Volume"
#~ msgstr "עצמת שמע"

#~ msgid "Microphone"
#~ msgstr "מיקרופון"

#~ msgid "Sound Recorder started"
#~ msgstr "הקלטת שמע התחילה"

#~ msgid "Info"
#~ msgstr "מידע"

#~ msgid "Done"
#~ msgstr "בוצע"

#~ msgctxt "File Name"
#~ msgid "Name"
#~ msgstr "שם"

#~ msgid "Source"
#~ msgstr "מקור"

#~ msgid "Date Modified"
#~ msgstr "תאריך שינוי"

#~ msgid "Date Created"
#~ msgstr "תאריך יצירה"

#~ msgctxt "Media Type"
#~ msgid "Type"
#~ msgstr "סוג"

#~ msgid "Unknown"
#~ msgstr "לא ידוע"

#~ msgid "Recording…"
#~ msgstr "מקליט…"

#~ msgid "Unable to create Recordings directory."
#~ msgstr "לא ניתן ליצור תיקיית הקלטות."

#~ msgid "Please install the GStreamer 1.0 PulseAudio plugin."
#~ msgstr "נא להתקין את תוסף PulseAudio עבור GStreamer 1.0."

#~ msgid "Your audio capture settings are invalid."
#~ msgstr "הגדרות לכידת השמע שלך אינן תקפות."

#~ msgid "Not all elements could be created."
#~ msgstr "לא כל הרכיבים ניתנים ליצירה."

#~ msgid "Not all of the elements were linked."
#~ msgstr "לא כל הרכיבים קושרו."

#~ msgid "No Media Profile was set."
#~ msgstr "לא הוגדר פרופיל מדיה."

#~ msgid ""
#~ "Unable to set the pipeline \n"
#~ " to the recording state."
#~ msgstr "לא ניתן להגדיר את הצינור למצב הקלטה."

#~ msgid "Recording from %F %A at %T"
#~ msgstr "הקלטה בתאריך %F ביום %A בשעה %T"

#~ msgid "SoundRecorder"
#~ msgstr "רשמקול"

#~ msgid "%d Recorded Sound"
#~ msgid_plural "%d Recorded Sounds"
#~ msgstr[0] "הקלטת שמע אחת"
#~ msgstr[1] "%d הקלטות שמע"
#~ msgstr[2] "שתי הקלטות שמע"

#~| msgid "%d Recorded Sound"
#~| msgid_plural "%d Recorded Sounds"
#~ msgid "No Recorded Sounds"
#~ msgstr "אין הקלטות שמע"

#~ msgid "Load More"
#~ msgstr "טעינת עוד"

#~ msgid "Clip %d"
#~ msgstr "הקלטה %d"

#~ msgid "About"
#~ msgstr "על אודות"

#~ msgid "%Y-%m-%d %H:%M:%S"
#~ msgstr "%Y-%m-%d %H:%M:%S"

#~ msgid "Preferred media type for encoding audio when recording"
#~ msgstr "Preferred media type for encoding audio when recording"

#~ msgid ""
#~ "Preferred media type for encoding audio when recording. 'audio/x-vorbis' "
#~ "for Ogg Vorbis, or 'audio/mpeg' for MP3, for example. This is not a MIME "
#~ "type."
#~ msgstr ""
#~ "Preferred media type for encoding audio when recording. 'audio/x-vorbis' "
#~ "for Ogg Vorbis, or 'audio/mpeg' for MP3, for example. This is not a MIME "
#~ "type."

#~ msgid "Finish"
#~ msgstr "סיום"

#~ msgid "Audio from %Y-%m-%d %H:%M:%S"
#~ msgstr "שמע מ־%Y-%m-%d %H:%M:%S"

#~ msgid "Unable to set the playbin to the playing state."
#~ msgstr "לא ניתן להגדיר את playbin למצב פעיל."

#~ msgid "Error: "
#~ msgstr "שגיאה:"