# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2023.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Video Trimmer\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/YaLTeR/video-trimmer/-/issues"
"\n"
"POT-Creation-Date: 2023-08-17 04:52+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2023-08-17 17:20+0300\n"
"Last-Translator: Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>\n"
"Language-Team: Ukrainian <kde-i18n-uk@kde.org>\n"
"Language: uk\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 20.12.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

#. Can't extract filenames from a VariantDict yet.
#. Translators: --output commandline option description.
#: src/application.rs:37
msgid "Output file path"
msgstr "Шлях вихідного файлу"

#. Translators: --output commandline option arg description.
#: src/application.rs:39
msgid "PATH"
msgstr "ШЛЯХ"

#: src/main.rs:40 src/window.rs:770 src/window.blp:27
#: data/org.gnome.gitlab.YaLTeR.VideoTrimmer.desktop.in.in:3
#: data/org.gnome.gitlab.YaLTeR.VideoTrimmer.metainfo.xml.in.in:5
msgid "Video Trimmer"
msgstr "Video Trimmer"

#: src/shortcuts.blp:9
msgctxt "shortcut window"
msgid "General"
msgstr "Загальні"

#: src/shortcuts.blp:12
msgctxt "shortcut window"
msgid "New window"
msgstr "Нове вікно"

#: src/shortcuts.blp:17
msgctxt "shortcut window"
msgid "Play / Pause"
msgstr "Відтворити / Призупинити"

#: src/shortcuts.blp:22
msgctxt "shortcut window"
msgid "Trim"
msgstr "Обрізати"

#: src/shortcuts.blp:27
msgctxt "shortcut window"
msgid "Keyboard shortcuts"
msgstr "Клавіатурні скорочення"

#: src/shortcuts.blp:32
msgctxt "shortcut window"
msgid "Close window"
msgstr "Закрити вікно"

#: src/shortcuts.blp:37
msgctxt "shortcut window"
msgid "Quit"
msgstr "Вийти"

#. Translators: Title that is shown if we couldn't load the video track for the opened file (but possibly loaded audio).
#: src/video_preview.blp:20
msgid "Could Not Load Video Track"
msgstr "Не можливо завантажити доріжку відеозапису"

#. Translators: Description that is shown if we couldn't load the video track for the opened file (but possibly loaded audio).
#: src/video_preview.blp:23
msgid ""
"Maybe the file only has an audio track, or maybe the necessary video codec "
"is missing."
msgstr ""
"Можливо, у файлі є лише звукова доріжка чи відсутній необхідний відеокодек."

#. Translators: this is appended to the output video file name.
#. So for example "my video.mp4" will become "my video (trimmed).mp4".
#: src/window.rs:282
msgid " (trimmed)"
msgstr " (обрізано)"

#. Translators: checkbox in output file selection dialog that strips audio from the
#. video file.
#: src/window.rs:307
msgid "Remove audio"
msgstr "Вилучити звук"

#. Translators: checkbox in output file selection dialog.
#: src/window.rs:312
msgid "Accurate trimming, but slower and may lose quality"
msgstr "Акуратне обрізання, але повільне і може втрачати якість"

#. Translators: error dialog title.
#: src/window.rs:331 src/window.rs:583 src/window.rs:945
msgid "Error"
msgstr "Помилка"

#. Translators: error dialog text.
#: src/window.rs:334 src/window.rs:586 src/window.rs:948
msgid ""
"Video Trimmer can only operate on local files. Please choose another file."
msgstr ""
"Video Trimmer може оперувати лише локальними файлами. Оберіть інший файл."

#. Translators: message dialog text.
#: src/window.rs:436
msgid "Trimming…"
msgstr "Обрізання…"

#. Translators: text on the toast after trimming was done.
#. The placeholder is the video filename.
#: src/window.rs:460
#| msgid "has been saved"
msgid "{} has been saved"
msgstr "{} було збережено"

#. Translators: text on the button of the toast after
#. trimming was done to show the output file in the file
#. manager.
#: src/window.rs:467
msgid "Show in Files"
msgstr "Показувати у Файлах"

#. Translators: error dialog text.
#: src/window.rs:488
msgid "Error trimming video"
msgstr "Помилка обрізання відео"

#: src/window.rs:497
msgid "Could not communicate with the ffmpeg subprocess"
msgstr "Не можливо комунікувати з підпроцесом ffmpeg"

#. Translators: error dialog text.
#: src/window.rs:538
msgid "Could not create the ffmpeg subprocess"
msgstr "Не можливо створити підпроцес ffmpeg"

#: src/window.rs:755
msgid ""
"Added several keyboard shortcuts along with the shortcuts window listing "
"them."
msgstr ""
"Додано декілька клавіатурних скорочень разом з вікном зі списком який "
"показує їх."

#: src/window.rs:756
msgid "Fixed app crashing when opening files which involve invalid UTF-8."
msgstr ""
"Виправлено збій додатку, при відкритті файлів із неправильним кодування "
"UTF-8."

#: src/window.rs:757
msgid "Updated to the GNOME 44 platform."
msgstr "Додаток оновлено до платформи GNOME 44."

#: src/window.rs:758
msgid "Added Arabic translation (thanks tech-man)."
msgstr "Додано арабський переклад (дякуємо, tech-man)."

#: src/window.rs:759
msgid "Added Occitan translation (thanks Quentin PAGÈS)."
msgstr "Додано окситанський переклад (дякуємо, Quentin PAGÈS)."

#: src/window.rs:760
msgid "Updated translations."
msgstr "Оновлено переклади."

#: src/window.rs:763
msgid ""
"This release adds keyboard shortcuts and fixes a rare crash with some files."
msgstr ""
"Цей реліз додає клавіатурні скорочення і виправляє рідкісні збої з деякими "
"файлами."

#: src/window.rs:774
#: data/org.gnome.gitlab.YaLTeR.VideoTrimmer.metainfo.xml.in.in:12
msgid "Ivan Molodetskikh"
msgstr "Ivan Molodetskikh"

#. Translators: shown in the About dialog, put your name here.
#: src/window.rs:777
msgid "translator-credits"
msgstr "Andrij Mizyk"

#. Translators: link title in the About dialog.
#: src/window.rs:783
msgid "Contribute Translations"
msgstr "Допомогти з перекладом"

#. Translators: file chooser file filter name.
#: src/window.rs:914
msgid "Video files"
msgstr "Файли відеозаписів"

#. Translators: file chooser dialog title.
#: src/window.rs:923
msgid "Open video"
msgstr "Відкрити відеозапис"

#. Translators: Primary menu entry that opens a new window.
#: src/window.blp:8
msgid "_New Window"
msgstr "_Нове вікно"

#. Translators: Primary menu entry that opens the Keyboard Shortcuts dialog.
#: src/window.blp:14
msgid "_Keyboard Shortcuts"
msgstr "_Клавіатурні скорочення"

#. Translators: Primary menu entry that opens the About dialog.
#: src/window.blp:20
msgid "_About Video Trimmer"
msgstr "_Про Video Trimmer"

#. Translators: Video open button label.
#: src/window.blp:45
msgid "Open"
msgstr "Відкрити"

#. Translators: Video open button tooltip.
#: src/window.blp:47
msgid "Select a File"
msgstr "Вибір файла"

#. Translators: Main menu button tooltip.
#: src/window.blp:58 src/window.blp:89
msgid "Main Menu"
msgstr "Головне меню"

#. Translators: Trim button.
#: src/window.blp:75
msgid "Trim"
msgstr "Обрізати"

#. Translators: Trim button tooltip.
#: src/window.blp:78
msgid "Trim Video"
msgstr "Обрізати відео"

#. Translators: Label on the initial state.
#: src/window.blp:102
msgid "Press the Open button to open a video file."
msgstr "Натисніть кнопку Відкрити, щоб відкрити файл відеозапису."

#. Translators: Title that is shown upon video preview loading error.
#: src/window.blp:133
msgid "Video Preview Failed to Load"
msgstr "Попередній перегляд відеозапису не вдалося завантажити"

#. Translators: Description that is shown upon video preview loading error.
#: src/window.blp:136
msgid ""
"Please enter the start and end timestamps manually.\n"
"\n"
"If you're running Video Trimmer under Flatpak, note that opening files by "
"drag-and-drop may not work."
msgstr ""
"Вводьте, будь ласка, часові мітки початку і кінця вручну.\n"
"\n"
"Якщо Ви запускаєте Video Trimmer під Flatpak, зауважте, що відкривання "
"файлів перетягуванням і відпусканням може не працювати."

#. Translators: Label for the entry for the start timestamp.
#: src/window.blp:155
msgid "Start"
msgstr "Початок"

#. Translators: Label for the entry for the end timestamp.
#: src/window.blp:172
msgid "End"
msgstr "Кінець"

#: data/org.gnome.gitlab.YaLTeR.VideoTrimmer.desktop.in.in:4
#: data/org.gnome.gitlab.YaLTeR.VideoTrimmer.metainfo.xml.in.in:6
msgid "Trim videos quickly"
msgstr "Обрізати відеозаписи швидко"

#. Translators: search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
#: data/org.gnome.gitlab.YaLTeR.VideoTrimmer.desktop.in.in:6
msgid "Cut;Movie;Film;Clip;"
msgstr "Вирізати;Фільм;Кліп;Нарізка;"

#: data/org.gnome.gitlab.YaLTeR.VideoTrimmer.metainfo.xml.in.in:18
msgid ""
"Video Trimmer cuts out a fragment of a video given the start and end "
"timestamps. The video is never re-encoded, so the process is very fast and "
"does not reduce the video quality."
msgstr ""
"Video Trimmer вирізає фрагмент відеозапису з урахуванням часових позначок "
"початку та кінця. Відео ніколи не перекодовується, тому процес дуже швидкий "
"і не знижує якість відеозапису."

#: data/org.gnome.gitlab.YaLTeR.VideoTrimmer.metainfo.xml.in.in:25
msgid "Main Window"
msgstr "Основне вікно"

#~ msgid ""
#~ "This release replaces the Done dialog with an in-app notification and "
#~ "adds a command-line argument to specify the output file."
#~ msgstr ""
#~ "Цей випуск замінює віконце Готово на сповіщення у програмі та додає "
#~ "арґумент командного рядка для визначення вихідного файлу."

#~ msgid ""
#~ "Added an --output or -o argument to specify the output video path. It "
#~ "will be pre-filled in the save dialog."
#~ msgstr ""
#~ "Додано арґументи -o і --output для визначення шляху вихідного "
#~ "відеозапису. Він буде попередньо заповнений у вікні збереження."

#~ msgid ""
#~ "Added support for opening videos with DnD, although it doesn't work on "
#~ "Flatpak unless Video Trimmer is given filesystem access."
#~ msgstr ""
#~ "Додано підтримку відкриття відеозапису за допомогою DnD, хоча це не "
#~ "працює на Flatpak, якщо Video Trimmer не має доступу до файлової системи."

#~ msgid ""
#~ "Replaced the Done dialog with an in-app notification to better follow the "
#~ "GNOME HIG."
#~ msgstr ""
#~ "Віконце Готово замінено на сповіщення в програмі, щоб краще наслідувати "
#~ "GNOME HIG."

#~ msgid ""
#~ "This release fixes file filter not working on Flatpak and possibly a "
#~ "related file chooser crash."
#~ msgstr ""
#~ "У цьому випуску виправлено непрацюючий фільтр файлів у Flatpak і ймовірно "
#~ "повʼязаний збій обирання файлу."

#~ msgid ""
#~ "This release fixes crashes related to video preview errors, adds a Ctrl+Q "
#~ "exit shortcut and a Dutch translation."
#~ msgstr ""
#~ "У цьому випуску виправлено збої повʼязані з помилками попереднього "
#~ "перегляду відеозапису, додано скорочення Ctrl+Q для виходу і голандський "
#~ "переклад."

#~ msgid "Added a Ctrl+Q shortcut to quit Video Trimmer."
#~ msgstr "Додано скорочення Ctrl+Q для виходу з Video Trimmer."

#~ msgid "Added a Dutch translation."
#~ msgstr "Додано голандський переклад."

#~ msgid "Made video preview display an error message when it fails to load."
#~ msgstr ""
#~ "Зроблено попередній перегляд відеозапису, коли не вдається завантажити "
#~ "повідомлення про помилку."

#~ msgid ""
#~ "Fixed a crash when the GL runtime is not installed (e.g. when installing "
#~ "the Flathub package on clean Ubuntu 18.04 through Ubuntu Software)."
#~ msgstr ""
#~ "Виправлено збій, коли середовище виконання GL не встановлено (наприклад, "
#~ "під час встановлення пакету Flathub на чисту Ubuntu 18.04 через програмне "
#~ "забезпечення Ubuntu)."

#~ msgid "Fixed a crash when required GStreamer plugins are not installed."
#~ msgstr "Виправлено збій коли не встановлено необхідні плагіни GStreamer."

#~ msgid "Fixed a crash on failing to change the playback position."
#~ msgstr "Виправлено збій під час невдалої зміни позиції програвання."

#~ msgid ""
#~ "This release adds a video preview and a timeline where the target region "
#~ "can be adjusted using the mouse."
#~ msgstr ""
#~ "Цей випуск додає попередній перегляд відеозапису та часову шкалу, де "
#~ "область роботи можна налаштувати за допомогою миші."

#~ msgid "First release."
#~ msgstr "Перший випуск."

#~ msgid ""
#~ "This release fixes an issue where not all streams from the input file "
#~ "were copied into the output file."
#~ msgstr ""
#~ "У цьому випуску вирішено проблему, через яку не всі потоки з вхідного "
#~ "файлу були скопійовані у вихідний файл."

#~ msgid ""
#~ "All input file streams are now copied to the output file rather than just "
#~ "a single of each type. Subtitles are now copied too rather than skipped."
#~ msgstr ""
#~ "Усі потоки вхідних файлів тепер копіюються у вихідний файл, а не лише по "
#~ "одному кожного типу. Субтитри тепер також копіюються, а не пропускаються."

#~ msgid "Added Swedish translation (thanks Åke Engelbrektson)."
#~ msgstr "Додано шведський переклад (завдяки Åke Engelbrektson)."

#~ msgid "Added Spanish translation (thanks Óscar Fernández Díaz)."
#~ msgstr "Додано іспанський переклад (завдяки Óscar Fernández Díaz)."

#~ msgid "Made the commandline argument description translatable."
#~ msgstr "Зроблено описи арґументів командного рядка перекладуваними."

#~ msgid "This release fixes an error when trimming GoPro recordings."
#~ msgstr "Цей випуск виправляє помилку під час обрізання записів GoPro."

#~ msgid ""
#~ "Data streams are no longer copied to the output file as a workaround to "
#~ "prevent errors on GoPro recordings."
#~ msgstr ""
#~ "Потоки даних більше не копіюються у вихідний файл як обхідний шлях для "
#~ "запобігання помилок у записах GoPro."

#~ msgid "Updated Spanish translation."
#~ msgstr "Оновлено іспанський переклад."

#~ msgid "Video Trimmer is now a GTK 4 application!"
#~ msgstr "Video Trimmer тепер застосунок на GTK 4!"

#~ msgid "The GTK 4 port hopefully fixes video-driver-related crashes."
#~ msgstr ""
#~ "Портування на GTK 4, сподіваюся, виправляє збої повʼязані з відео-"
#~ "драйверами."

#~ msgid "Improved window animations when opening videos."
#~ msgstr "Покращено анімацію вікна під час відкривання відеозаписів."

#~ msgid "Added Croatian translation (thanks milotype)."
#~ msgstr "Додано кроатіянський переклад (завдяки milotype)."

#~ msgid ""
#~ "The default name for the output video is now \"input video name "
#~ "(trimmed)\"."
#~ msgstr ""
#~ "Типова назва вихідного відеозапису зараз «назва вхідного відеозапису "
#~ "(обрізано)»."

#~ msgid ""
#~ "The default folder for the output video is now the input video's folder. "
#~ "Note: to make this work under Flatpak, you'll need to give Video Trimmer "
#~ "the filesystem=host permission (for example, using Flatseal)."
#~ msgstr ""
#~ "Типовою текою для вихідного відеозапису тепер є тека вхідного "
#~ "відеозапису. Примітка: щоб це працювало під Flatpak, Вам потрібно надати "
#~ "Video Trimmer дозвіл filesystem=host (наприклад, за допомогою Flatseal)."

#~ msgid ""
#~ "It's now possible to open a new Video Trimmer window from the new primary "
#~ "menu."
#~ msgstr ""
#~ "Не можливо відкрити нове вікно Video Trimmer із нового основного меню."

#~ msgid "This release contains a few small improvements."
#~ msgstr "Цей випуск містить декілька дрібних покращень."

#~ msgid ""
#~ "The timestamp text fields are now arranged in a better way in RTL "
#~ "languages."
#~ msgstr ""
#~ "Текстові поля часових позначок тепер упорядковані краще в мовах RTL."

#~ msgid ""
#~ "Video Trimmer now uses libadwaita, which means a slightly updated visual "
#~ "style (rounded window corners!)."
#~ msgstr ""
#~ "Video Trimmer тепер використовує libadwaita, що означає трохи оновлений "
#~ "візуальний стиль (заокруглені кути вікон!)."

#~ msgid ""
#~ "This release contains a few improvements and adds a number of "
#~ "translations."
#~ msgstr "Випуск містить декілька покращень і додано кілька перекладів."

#~ msgid ""
#~ "Added a checkbox to remove the audio track to the output file selection "
#~ "dialog."
#~ msgstr ""
#~ "Додано прапорець для видалення звукової доріжки у вікні вибору вихідного "
#~ "файлу."

#~ msgid ""
#~ "The video is now automatically paused when the trim button is pressed."
#~ msgstr ""
#~ "Відеозапис тепер самостійно призупиняється коли натиснуто кнопку "
#~ "обрізування."

#~ msgid ""
#~ "The .mp4 output file extension is no longer default when it cannot be "
#~ "used (this affected videos from some Sony cameras)."
#~ msgstr ""
#~ "Розширення вихідного файлу .mp4 більше не є типовим, якщо його не можна "
#~ "використовувати (це вплине на відеозаписи з деяких камер Sony)."

#~ msgid "Added a message when the opened file has no video track."
#~ msgstr "Додано повідомлення коли відкриваний файл не має відеодоріжки."

#~ msgid ""
#~ "Updated libadwaita, which means slightly newer version of the Adwaita "
#~ "theme."
#~ msgstr "Оновлено libadwaita, що означає трохи новішу версію теми Adwaita."

#~ msgid "Fixed a crash after closing a window with a visible notification."
#~ msgstr "Виправлено збій після закривання вікна з видимими сповіщеннями."

#~ msgid "Added German translation (thanks Johannes Hayeß)."
#~ msgstr "Додано німецький переклад (завдяки Johannes Hayeß)."

#~ msgid "Added Basque translation (thanks Sergio)."
#~ msgstr "Додано баський переклад (завдяки Sergio)."

#~ msgid "Added Hungarian translation (thanks ovari)."
#~ msgstr "Додано угорський переклад (завдяки ovari)."

#~ msgid "Added Brazilian Portuguese translation (thanks Gustavo Costa)."
#~ msgstr ""
#~ "Додано бразильський португальський переклад (завдяки Gustavo Costa)."

#~ msgid ""
#~ "Specified input device and screen size recommendations to improve display "
#~ "in the new GNOME Software."
#~ msgstr ""
#~ "Визначені рекомендації щодо пристрою введення та розміру екрана для "
#~ "покращення відображення в новому програмному забезпеченні GNOME."

#~ msgid "Added Italian translation (thanks Albano Battistella)."
#~ msgstr "Додано італійський переклад (завдяки Albano Battistella)."

#~ msgid ""
#~ "Added a checkbox for accurate trimming with re-encoding to the output "
#~ "file selection dialog."
#~ msgstr ""
#~ "Додано прапорець для точного обрізання з перекодуванням у вікні вибору "
#~ "вихідного файлу."

#~ msgid "Added Japanese translation (thanks Sibuya Kaz)."
#~ msgstr "Додано японський переклад (завдяки Sibuya Kaz)."

#~ msgid "Added Polish translation (thanks Avery)."
#~ msgstr "Додано польський переклад (завдяки Avery)."

#~ msgid "Added Portuguese translation (thanks Bio DevM)."
#~ msgstr "Додано португальський переклад (завдяки Bio DevM)."

#~ msgid ""
#~ "This release adds an accurate trimming with re-encoding option and "
#~ "refreshes the design a bit."
#~ msgstr ""
#~ "Цей випуск додає точне обрізання з опцією перекодування та трохи оновлює "
#~ "дизайн."

#~ msgid ""
#~ "Updated the design to better match the newer version of the Adwaita theme."
#~ msgstr "Оновлено дизайн для кращої відповідності новій версії теми Adwaita."

#~ msgid ""
#~ "Added dark style and high contrast support and made dark style the "
#~ "default."
#~ msgstr ""
#~ "Додано підтримку темного стилю і високого контрасту, і зроблено темний "
#~ "стиль типовим."

#~ msgid ""
#~ "Added a \"Show in Files\" button to the trimming done notification. Note: "
#~ "due to a limitation this is currently disabled on some Flatpak installs, "
#~ "but you can make it work by giving Video Trimmer the filesystem=host "
#~ "permission (for example, using Flatseal)."
#~ msgstr ""
#~ "У сповіщення про завершення обрізання додано кнопку «Показати у файлах». "
#~ "Примітка: через обмеження це наразі вимкнено для деяких встановлень через "
#~ "Flatpak, але Ви можете запустити його, надавши Video Trimmer дозвіл "
#~ "filesystem=host (наприклад, за допомогою Flatseal)."

#~ msgid ""
#~ "This release enables \"Show in Files\" for Flatpak and updates "
#~ "translations."
#~ msgstr ""
#~ "У цьому випуску ввімкнено «Показати у Файлах» для Flatpack і оновлено "
#~ "переклади."

#~ msgid ""
#~ "The \"Show in Files\" button has been enabled for all Flatpak installs."
#~ msgstr "Кнопку «Показати у Файлах» увімкнено для всіх встановлень Flatpak."

#~ msgid "Added Czech translation (thanks Jakub Mach)."
#~ msgstr "Додано чеський переклад (завдяки Jakub Mach)."

#~ msgid "Added French translation."
#~ msgstr "Додано французький переклад."

#~ msgid "Added Galician translation (thanks Fran Diéguez)."
#~ msgstr "Додано галісійський переклад (завдяки Fran Diéguez)."

#~ msgid "Added Turkish translation."
#~ msgstr "Додано турецький переклад."

#~ msgid "Added Ukrainian translation (thanks Andrij Mizyk)."
#~ msgstr "Додано український переклад (завдяки Andrij Mizyk)."

#~ msgid "Fixed app closing when trying to open inaccessible files."
#~ msgstr ""
#~ "Виправлено закривання програми під час відкривання недоступних файлів."

#~ msgid "Fixed crash when trying to open files from network locations."
#~ msgstr ""
#~ "Виправлено збій під час спроби відкрити файли з мережевого розташування."

#~ msgid ""
#~ "Updated to the GNOME 43 platform, which brings the ability to drag-and-"
#~ "drop from Files on Flatpak and a refreshed About dialog."
#~ msgstr "Оновлено до платформи GNOME 43, в якій зʼявилася можливість"

#~ msgid "Added Tamil translation (thanks K.B.Dharun Krishna)."
#~ msgstr "Додано переклад тамільською мовою (завдяки K.B.Dharun Krishna)."

#~ msgid ""
#~ "This release fixes app closing on inaccessible files and updates it to "
#~ "the GNOME 43 platform."
#~ msgstr ""
#~ "У цьому релізі виправлено збій програми при взаємодії з недоступними "
#~ "файлами, а також додаток оновлено до платформи GNOME 43."