# Georgian translation for video-trimmer.
# Copyright (C) 2023 video-trimmer's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the video-trimmer package.
# Ekaterine Papava <papava.e@gtu.ge>, 2023.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: video-trimmer master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/YaLTeR/video-trimmer/-/"
"issues\n"
"POT-Creation-Date: 2023-08-18 17:25+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2023-08-18 19:36+0200\n"
"Last-Translator: Ekaterine Papava <papava.e@gtu.ge>\n"
"Language-Team: Georgian <ka@li.org>\n"
"Language: ka\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 3.3.2\n"

#. Can't extract filenames from a VariantDict yet.
#. Translators: --output commandline option description.
#: src/application.rs:37
msgid "Output file path"
msgstr "გამოტანის ფაილის ბილიკი"

#. Translators: --output commandline option arg description.
#: src/application.rs:39
msgid "PATH"
msgstr "PATH"

#: src/main.rs:40 src/window.rs:770 src/window.blp:27
#: data/org.gnome.gitlab.YaLTeR.VideoTrimmer.desktop.in.in:3
#: data/org.gnome.gitlab.YaLTeR.VideoTrimmer.metainfo.xml.in.in:5
msgid "Video Trimmer"
msgstr "ვიდეომჭრელი"

#: src/shortcuts.blp:9
msgctxt "shortcut window"
msgid "General"
msgstr "ზოგადი"

#: src/shortcuts.blp:12
msgctxt "shortcut window"
msgid "New window"
msgstr "ახალი ფანჯარა"

#: src/shortcuts.blp:17
msgctxt "shortcut window"
msgid "Play / Pause"
msgstr "დაკვრა/პაუზა"

#: src/shortcuts.blp:22
msgctxt "shortcut window"
msgid "Trim"
msgstr "დაჭრა"

#: src/shortcuts.blp:27
msgctxt "shortcut window"
msgid "Keyboard shortcuts"
msgstr "კლავიატურის მალსახმობები"

#: src/shortcuts.blp:32
msgctxt "shortcut window"
msgid "Close window"
msgstr "ფანჯრის დახურვა"

#: src/shortcuts.blp:37
msgctxt "shortcut window"
msgid "Quit"
msgstr "გასვლა"

#. Translators: Title that is shown if we couldn't load the video track for the opened file (but possibly loaded audio).
#: src/video_preview.blp:20
msgid "Could Not Load Video Track"
msgstr "ვიდეოტრეკის ჩატვირთვა შეუძლებელია"

#. Translators: Description that is shown if we couldn't load the video track for the opened file (but possibly loaded audio).
#: src/video_preview.blp:23
msgid ""
"Maybe the file only has an audio track, or maybe the necessary video codec "
"is missing."
msgstr ""

#. Translators: this is appended to the output video file name.
#. So for example "my video.mp4" will become "my video (trimmed).mp4".
#: src/window.rs:282
msgid " (trimmed)"
msgstr " (წაკვეთილია)"

#. Translators: checkbox in output file selection dialog that strips audio from the
#. video file.
#: src/window.rs:307
msgid "Remove audio"
msgstr "ხმის მოცილება"

#. Translators: checkbox in output file selection dialog.
#: src/window.rs:312
msgid "Accurate trimming, but slower and may lose quality"
msgstr "ზუსტი წაკვეთა, მაგრამ ნელი და შეიძლება, ხარისხი დაკარგოს"

#. Translators: error dialog title.
#: src/window.rs:331 src/window.rs:583 src/window.rs:945
msgid "Error"
msgstr "შეცდომა"

#. Translators: error dialog text.
#: src/window.rs:334 src/window.rs:586 src/window.rs:948
msgid ""
"Video Trimmer can only operate on local files. Please choose another file."
msgstr ""

#. Translators: message dialog text.
#: src/window.rs:436
msgid "Trimming…"
msgstr "წაკვეთა…"

#. Translators: text on the toast after trimming was done.
#. The placeholder is the video filename.
#: src/window.rs:460
msgid "{} has been saved"
msgstr "{} შენახულია"

#. Translators: text on the button of the toast after
#. trimming was done to show the output file in the file
#. manager.
#: src/window.rs:467
msgid "Show in Files"
msgstr "ფაილებში ჩვენება"

#. Translators: error dialog text.
#: src/window.rs:488
msgid "Error trimming video"
msgstr "ვიდეოს წაკვეთის შეცდომა"

#: src/window.rs:497
msgid "Could not communicate with the ffmpeg subprocess"
msgstr ""

#. Translators: error dialog text.
#: src/window.rs:538
msgid "Could not create the ffmpeg subprocess"
msgstr ""

#: src/window.rs:755
msgid ""
"Added several keyboard shortcuts along with the shortcuts window listing "
"them."
msgstr ""

#: src/window.rs:756
msgid "Fixed app crashing when opening files which involve invalid UTF-8."
msgstr ""

#: src/window.rs:757
msgid "Updated to the GNOME 44 platform."
msgstr "განახლდა GNOME 44 პლატფორმისთვის."

#: src/window.rs:758
msgid "Added Arabic translation (thanks tech-man)."
msgstr ""

#: src/window.rs:759
msgid "Added Occitan translation (thanks Quentin PAGÈS)."
msgstr ""

#: src/window.rs:760
msgid "Updated translations."
msgstr "განახლებული თარგმანები."

#: src/window.rs:763
msgid ""
"This release adds keyboard shortcuts and fixes a rare crash with some files."
msgstr ""

#: src/window.rs:774
#: data/org.gnome.gitlab.YaLTeR.VideoTrimmer.metainfo.xml.in.in:12
msgid "Ivan Molodetskikh"
msgstr "Ivan Molodetskikh"

#. Translators: shown in the About dialog, put your name here.
#: src/window.rs:777
msgid "translator-credits"
msgstr "თარგმანი-შესრულებულია"

#. Translators: link title in the About dialog.
#: src/window.rs:783
msgid "Contribute Translations"
msgstr "თარგმანების შეწირვა"

#. Translators: file chooser file filter name.
#: src/window.rs:914
msgid "Video files"
msgstr "ვიდეო ფაილები"

#. Translators: file chooser dialog title.
#: src/window.rs:923
msgid "Open video"
msgstr "ვიდეოს გახსნა"

#. Translators: Primary menu entry that opens a new window.
#: src/window.blp:8
msgid "_New Window"
msgstr "_ახალი ფანჯარა"

#. Translators: Primary menu entry that opens the Keyboard Shortcuts dialog.
#: src/window.blp:14
msgid "_Keyboard Shortcuts"
msgstr "_კლავიატურის მალსახმობები"

#. Translators: Primary menu entry that opens the About dialog.
#: src/window.blp:20
msgid "_About Video Trimmer"
msgstr "ვიდეომჭრელის _შესახებ"

#. Translators: Video open button label.
#: src/window.blp:45
msgid "Open"
msgstr "გახსნა"

#. Translators: Video open button tooltip.
#: src/window.blp:47
msgid "Select a File"
msgstr "ფაილის არჩევა"

#. Translators: Main menu button tooltip.
#: src/window.blp:58 src/window.blp:89
msgid "Main Menu"
msgstr "მთავარი მენიუ"

#. Translators: Trim button.
#: src/window.blp:75
msgid "Trim"
msgstr "დაჭრა"

#. Translators: Trim button tooltip.
#: src/window.blp:78
msgid "Trim Video"
msgstr "ვიდეოს წაკვეთა"

#. Translators: Label on the initial state.
#: src/window.blp:102
msgid "Press the Open button to open a video file."
msgstr ""

#. Translators: Title that is shown upon video preview loading error.
#: src/window.blp:133
msgid "Video Preview Failed to Load"
msgstr "ვიდეოს მინიატურის ჩატვირთვა ჩავარდა"

#. Translators: Description that is shown upon video preview loading error.
#: src/window.blp:136
msgid ""
"Please enter the start and end timestamps manually.\n"
"\n"
"If you're running Video Trimmer under Flatpak, note that opening files by "
"drag-and-drop may not work."
msgstr ""

#. Translators: Label for the entry for the start timestamp.
#: src/window.blp:155
msgid "Start"
msgstr "დასაწყისი"

#. Translators: Label for the entry for the end timestamp.
#: src/window.blp:172
msgid "End"
msgstr "დასასრული"

#: data/org.gnome.gitlab.YaLTeR.VideoTrimmer.desktop.in.in:4
#: data/org.gnome.gitlab.YaLTeR.VideoTrimmer.metainfo.xml.in.in:6
msgid "Trim videos quickly"
msgstr "ვიდეოს სწრაფი წაკვეთა"

#. Translators: search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
#: data/org.gnome.gitlab.YaLTeR.VideoTrimmer.desktop.in.in:6
msgid "Cut;Movie;Film;Clip;"
msgstr "Cut;Movie;Film;Clip;წაკვეთა;ფილმი;კლიპი;"

#: data/org.gnome.gitlab.YaLTeR.VideoTrimmer.metainfo.xml.in.in:18
msgid ""
"Video Trimmer cuts out a fragment of a video given the start and end "
"timestamps. The video is never re-encoded, so the process is very fast and "
"does not reduce the video quality."
msgstr ""

#: data/org.gnome.gitlab.YaLTeR.VideoTrimmer.metainfo.xml.in.in:25
msgid "Main Window"
msgstr "მთავარი ფანჯარა"