# Belarusian translation for video-trimmer.
# Copyright (C) 2023 video-trimmer's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the video-trimmer package.
# Yahor Haurylenka <k1llo2810@gmail.com>, 2023.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: video-trimmer master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/YaLTeR/video-trimmer/-/"
"issues\n"
"POT-Creation-Date: 2023-10-25 13:33+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2023-10-27 14:49+0300\n"
"Last-Translator: Yahor Haurylenka <k1llo2810@gmail.com>\n"
"Language-Team: Belarusian <i18n-bel-gnome@googlegroups.com>\n"
"Language: be\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Poedit 3.3.2\n"

#. Can't extract filenames from a VariantDict yet.
#. Translators: --output commandline option description.
#: src/application.rs:37
msgid "Output file path"
msgstr "Шлях выходнага файла"

#. Translators: --output commandline option arg description.
#: src/application.rs:39
msgid "PATH"
msgstr "ШЛЯХ"

#: src/main.rs:40 src/window.blp:27
#: data/org.gnome.gitlab.YaLTeR.VideoTrimmer.desktop.in.in:3
#: data/org.gnome.gitlab.YaLTeR.VideoTrimmer.metainfo.xml.in.in:5
msgid "Video Trimmer"
msgstr "Відэатрымер"

#: src/shortcuts.blp:9
msgctxt "shortcut window"
msgid "General"
msgstr "Агульныя"

#: src/shortcuts.blp:12
msgctxt "shortcut window"
msgid "New window"
msgstr "Новае акно"

#: src/shortcuts.blp:17
msgctxt "shortcut window"
msgid "Play / Pause"
msgstr "Прайграванне/паўза"

#: src/shortcuts.blp:22
msgctxt "shortcut window"
msgid "Trim"
msgstr "Абрэзаць"

#: src/shortcuts.blp:27
msgctxt "shortcut window"
msgid "Set Start at current postion"
msgstr "Задаць пачатак з бягучай пазіцыі"

#: src/shortcuts.blp:32
msgctxt "shortcut window"
msgid "Set End at current position"
msgstr "Задаць канец з бягучай пазіцыі"

#: src/shortcuts.blp:37
msgctxt "shortcut window"
msgid "Keyboard shortcuts"
msgstr "Спалучэнні клавіш"

#: src/shortcuts.blp:42
msgctxt "shortcut window"
msgid "Close window"
msgstr "Закрыць  акно"

#: src/shortcuts.blp:47
msgctxt "shortcut window"
msgid "Quit"
msgstr "Закрыць"

#. Translators: Title that is shown if we couldn't load the video track for the opened file (but possibly loaded audio).
#: src/video_preview.blp:17
msgid "Could Not Load Video Track"
msgstr "Не ўдалося загрузіць відэадарожку"

#. Translators: Description that is shown if we couldn't load the video track for the opened file (but possibly loaded audio).
#: src/video_preview.blp:20
msgid ""
"Maybe the file only has an audio track, or maybe the necessary video codec "
"is missing."
msgstr ""
"Магчыма, у файле ёсць толькі гукавая дарожка або адсутнічае неабходны "
"відэакодэк."

#. Translators: this is appended to the output video file name.
#. So for example "my video.mp4" will become "my video (trimmed).mp4".
#: src/window.rs:300
msgid " (trimmed)"
msgstr " (абрэзана)"

#. Translators: checkbox in output file selection dialog that strips audio from the
#. video file.
#: src/window.rs:325
msgid "Remove audio"
msgstr "Выдаліць гук"

#. Translators: checkbox in output file selection dialog.
#: src/window.rs:330
msgid "Accurate trimming, but slower and may lose quality"
msgstr "Дакладнае абразанне, але павольней і са стратай якасці"

#. Translators: error dialog title.
#: src/window.rs:349 src/window.rs:594 src/window.rs:1010
msgid "Error"
msgstr "Памылка"

#. Translators: error dialog text.
#: src/window.rs:352 src/window.rs:597 src/window.rs:1013
msgid ""
"Video Trimmer can only operate on local files. Please choose another file."
msgstr ""
"Відэатрымер можа працаваць толькі з лакальнымі файламі. Выберыце іншы файл."

#. Translators: message dialog text.
#: src/window.rs:454
msgid "Trimming…"
msgstr "Абразанне…"

#. Translators: text on the toast after trimming was done.
#. The placeholder is the video filename.
#: src/window.rs:478
msgid "{} has been saved"
msgstr "{} было захавана"

#. Translators: text on the button of the toast after
#. trimming was done to show the output file in the file
#. manager.
#: src/window.rs:485
msgid "Show in Files"
msgstr "Паказаць праз «Файлы»"

#. Translators: error dialog text.
#: src/window.rs:506
msgid "Error trimming video"
msgstr "Памылка пры абразанні відэа"

#: src/window.rs:515
msgid "Could not communicate with the ffmpeg subprocess"
msgstr "Не ўдалося звязацца з падпрацэсам ffmpeg"

#. Translators: error dialog text.
#: src/window.rs:556
msgid "Could not create the ffmpeg subprocess"
msgstr "Не ўдалося стварыць падпрацэс ffmpeg"

#. Translators: shown in the About dialog, put your name here.
#: src/window.rs:776
msgid "translator-credits"
msgstr "Yahor Haurylenka <k1llo2810@gmail.com>"

#. Translators: link title in the About dialog.
#: src/window.rs:779
msgid "Contribute Translations"
msgstr "Дапамагчы з перакладам"

#: src/window.rs:787
msgid "This release contains a minor visual refresh for GNOME 45."
msgstr "Гэта версія змяшчае нязначнае візуальнае абнаўленне для GNOME 45."

#: src/window.rs:788
msgid "Tweaked the visual style for the GNOME 45 release."
msgstr "Зменены візуальны стыль для GNOME 45."

#: src/window.rs:789
msgid "Fixed app crashing when ffprobe is missing."
msgstr "Выпраўлена аварыйнае завяршэнне праграмы, калі адсутнічае ffprobe."

#: src/window.rs:790
msgid "Updated to the GNOME 45 platform."
msgstr "Абноўлена да платформы GNOME 45."

#: src/window.rs:791
msgid "Updated translations."
msgstr "Абноўлены пераклады."

#. Translators: file chooser file filter name.
#: src/window.rs:979
msgid "Video files"
msgstr "Відэафайлы"

#. Translators: file chooser dialog title.
#: src/window.rs:988
msgid "Open video"
msgstr "Адкрыць відэа"

#. Translators: Primary menu entry that opens a new window.
#: src/window.blp:8
msgid "_New Window"
msgstr "_Новае акно"

#. Translators: Primary menu entry that opens the Keyboard Shortcuts dialog.
#: src/window.blp:14
msgid "_Keyboard Shortcuts"
msgstr "_Спалучэнні клавіш"

#. Translators: Primary menu entry that opens the About dialog.
#: src/window.blp:20
msgid "_About Video Trimmer"
msgstr "_Аб праграме"

#. Translators: Main menu button tooltip.
#: src/window.blp:50 src/window.blp:106
msgid "Main Menu"
msgstr "Галоўнае меню"

#. Translators: Title text on the window when no files are open.
#: src/window.blp:59
msgid "Trim Videos"
msgstr "Абразанне відэа"

#. Translators: Description text on the window when no files are open.
#: src/window.blp:62
msgid "Drag and drop a video here"
msgstr "Перацягніце відэа сюды"

#. Translators: Open button label when no files are open.
#: src/window.blp:66
msgid "Open Video…"
msgstr "Адкрыць відэа…"

#. Translators: Open button tooltip.
#: src/window.blp:68
msgid "Select a Video"
msgstr "Выбраць відэа"

#. Translators: Trim button.
#: src/window.blp:92
msgid "Trim"
msgstr "Абрэзаць"

#. Translators: Trim button tooltip.
#: src/window.blp:95
msgid "Trim Video"
msgstr "Абрэзаць відэа"

#. Translators: Title that is shown upon video preview loading error.
#: src/window.blp:132
msgid "Video Preview Failed to Load"
msgstr "Памылка загрузкі папярэдняга прагляду відэа"

#. Translators: Description that is shown upon video preview loading error.
#: src/window.blp:135
msgid ""
"Please enter the start and end timestamps manually.\n"
"\n"
"If you're running Video Trimmer under Flatpak, note that opening files by "
"drag-and-drop may not work."
msgstr ""
"Увядзіце час пачатку і канца ўручную.\n"
"\n"
"Звярніце ўвагу, што адкрыццё файлаў перацягваннем можа не працаваць, калі "
"вы выкарыстоўваеце Відэатрымер пад Flatpak."

#. Translators: Label for the entry for the start timestamp.
#: src/window.blp:155
msgid "Start"
msgstr "Пачатак"

#. Translators: Label for the entry for the end timestamp.
#: src/window.blp:172
msgid "End"
msgstr "Канец"

#: data/org.gnome.gitlab.YaLTeR.VideoTrimmer.desktop.in.in:4
#: data/org.gnome.gitlab.YaLTeR.VideoTrimmer.metainfo.xml.in.in:6
msgid "Trim videos quickly"
msgstr "Хуткае абразанне відэа"

#. Translators: search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
#: data/org.gnome.gitlab.YaLTeR.VideoTrimmer.desktop.in.in:6
msgid "Cut;Movie;Film;Clip;"
msgstr "Cut;Movie;Film;Clip;Скараціць;Мантаж;Абрэзаць;Фільм;Кліп;Выразаць;"

#: data/org.gnome.gitlab.YaLTeR.VideoTrimmer.metainfo.xml.in.in:12
msgid "Ivan Molodetskikh"
msgstr "Іван Маладзецкіх"

#: data/org.gnome.gitlab.YaLTeR.VideoTrimmer.metainfo.xml.in.in:18
msgid ""
"Video Trimmer cuts out a fragment of a video given the start and end "
"timestamps. The video is never re-encoded, so the process is very fast and "
"does not reduce the video quality."
msgstr ""
"Відэатрымер выразае з відэа фрагмент, у адпаведнасці з пазначаным часам "
"пачатку і канца. Відэа не пераўтвараецца, таму працэс вельмі хуткі і не "
"зніжае якасці відэа."

#: data/org.gnome.gitlab.YaLTeR.VideoTrimmer.metainfo.xml.in.in:25
msgid "Main Window"
msgstr "Галоўнае акно"