# Polish translation for udisks.
# Copyright © 2012-2024 the udisks authors.
# This file is distributed under the same license as the udisks package.
# Piotr Drąg <piotrdrag@gmail.com>, 2012-2024.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: udisks\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/storaged-project/udisks/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2023-12-24 15:29+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-03-03 14:42+0100\n"
"Last-Translator: Piotr Drąg <piotrdrag@gmail.com>\n"
"Language-Team: Polish <trans-pl@lists.fedoraproject.org>\n"
"Language: pl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

#: data/org.freedesktop.UDisks2.policy.in:16
msgid "Mount a filesystem"
msgstr "Zamontowanie systemu plików"

#: data/org.freedesktop.UDisks2.policy.in:17
#: data/org.freedesktop.UDisks2.policy.in:28
#: data/org.freedesktop.UDisks2.policy.in:39
#: data/org.freedesktop.UDisks2.policy.in:50
msgid "Authentication is required to mount the filesystem"
msgstr "Wymagane jest uwierzytelnienie, aby zamontować system plików"

#: data/org.freedesktop.UDisks2.policy.in:27
msgid "Mount a filesystem on a system device"
msgstr "Zamontowanie systemu plików na urządzeniu systemowym"

#: data/org.freedesktop.UDisks2.policy.in:38
msgid "Mount a filesystem from a device plugged into another seat"
msgstr ""
"Zamontowanie systemu plików z urządzenia podłączonego do innego stanowiska"

#: data/org.freedesktop.UDisks2.policy.in:49
msgid "Mount a filesystem on behalf of another user"
msgstr "Zamontowanie systemu plików w imieniu innego użytkownika"

#: data/org.freedesktop.UDisks2.policy.in:60
msgid ""
"Mount/unmount filesystems defined in the fstab file with the x-udisks-auth "
"option"
msgstr ""
"Zamontowanie/odmontowanie systemów plików określonych w pliku fstab za "
"pomocą opcji „x-udisks-auth”"

#: data/org.freedesktop.UDisks2.policy.in:61
msgid "Authentication is required to mount/unmount the filesystem"
msgstr ""
"Wymagane jest uwierzytelnienie, aby zamontować/odmontować system plików"

#: data/org.freedesktop.UDisks2.policy.in:74
msgid "Unmount a device mounted by another user"
msgstr "Odmontowanie urządzenia zamontowanego przez innego użytkownika"

#: data/org.freedesktop.UDisks2.policy.in:75
msgid ""
"Authentication is required to unmount a filesystem mounted by another user"
msgstr ""
"Wymagane jest uwierzytelnienie, aby odmontować system plików zamontowany "
"przez innego użytkownika"

#: data/org.freedesktop.UDisks2.policy.in:87
msgid "Take ownership of a filesystem"
msgstr "Zmiana właściciela systemu plików"

#: data/org.freedesktop.UDisks2.policy.in:88
msgid "Authentication is required to take ownership of a filesystem."
msgstr ""
"Wymagane jest uwierzytelnienie, aby zmienić właściciela systemu plików."

#: data/org.freedesktop.UDisks2.policy.in:100
msgid "Unlock an encrypted device"
msgstr "Odblokowanie zaszyfrowanego urządzenia"

#: data/org.freedesktop.UDisks2.policy.in:101
#: data/org.freedesktop.UDisks2.policy.in:112
#: data/org.freedesktop.UDisks2.policy.in:123
#: data/org.freedesktop.UDisks2.policy.in:134
msgid "Authentication is required to unlock an encrypted device"
msgstr "Wymagane jest uwierzytelnienie, aby odblokować zaszyfrowane urządzenie"

#: data/org.freedesktop.UDisks2.policy.in:111
msgid "Unlock an encrypted system device"
msgstr "Odblokowanie zaszyfrowanego urządzenia systemowego"

#: data/org.freedesktop.UDisks2.policy.in:122
msgid "Unlock an encrypted device plugged into another seat"
msgstr ""
"Odblokowanie zaszyfrowanego urządzenia podłączonego do innego stanowiska"

#: data/org.freedesktop.UDisks2.policy.in:133
msgid ""
"Unlock an encrypted device specified in the crypttab file with the x-udisks-"
"auth option"
msgstr ""
"Odblokowanie zaszyfrowanego urządzenia określonego w pliku crypttab za "
"pomocą opcji „x-udisks-auth”"

#: data/org.freedesktop.UDisks2.policy.in:147
msgid "Lock an encrypted device unlocked by another user"
msgstr ""
"Zablokowanie zaszyfrowanego urządzenia odblokowanego przez innego użytkownika"

#: data/org.freedesktop.UDisks2.policy.in:148
msgid ""
"Authentication is required to lock an encrypted device unlocked by another "
"user"
msgstr ""
"Wymagane jest uwierzytelnienie, aby zablokować zaszyfrowane urządzenie "
"odblokowane przez innego użytkownika"

#: data/org.freedesktop.UDisks2.policy.in:160
#: data/org.freedesktop.UDisks2.policy.in:171
msgid "Change passphrase for an encrypted device"
msgstr "Zmiana hasła dla zaszyfrowanego urządzenia"

#: data/org.freedesktop.UDisks2.policy.in:161
#: data/org.freedesktop.UDisks2.policy.in:172
msgid ""
"Authentication is required to change the passphrase for an encrypted device"
msgstr ""
"Wymagane jest uwierzytelnienie, aby zmienić hasło zaszyfrowanego urządzenia"

#: data/org.freedesktop.UDisks2.policy.in:184
msgid "Manage loop devices"
msgstr "Zarządzanie urządzeniami zwrotnymi"

#. Translators: Shown in authentication dialog when the user
#. * requests setting up a loop device.
#.
#: data/org.freedesktop.UDisks2.policy.in:185 src/udiskslinuxmanager.c:379
msgid "Authentication is required to set up a loop device"
msgstr "Wymagane jest uwierzytelnienie, aby ustawić urządzenie zwrotne"

#: data/org.freedesktop.UDisks2.policy.in:198
msgid "Delete loop devices"
msgstr "Usunięcie urządzeń zwrotnych"

#: data/org.freedesktop.UDisks2.policy.in:199
msgid ""
"Authentication is required to delete a loop device set up by another user"
msgstr ""
"Wymagane jest uwierzytelnienie, aby usunąć urządzenie zwrotne ustawione "
"przez innego użytkownika"

#: data/org.freedesktop.UDisks2.policy.in:208
msgid "Modify loop devices"
msgstr "Modyfikacja urządzeń zwrotnych"

#: data/org.freedesktop.UDisks2.policy.in:209
msgid ""
"Authentication is required to modify a loop device set up by another user"
msgstr ""
"Wymagane jest uwierzytelnienie, aby zmodyfikować urządzenie zwrotne "
"ustawione przez innego użytkownika"

#: data/org.freedesktop.UDisks2.policy.in:221
msgid "Manage swapspace"
msgstr "Zarządzanie przestrzenią wymiany"

#: data/org.freedesktop.UDisks2.policy.in:222
msgid "Authentication is required to manage swapspace"
msgstr "Wymagane jest uwierzytelnienie, aby zarządzać przestrzenią wymiany"

#: data/org.freedesktop.UDisks2.policy.in:234
msgid "Manage RAID arrays"
msgstr "Zarządzanie macierzami RAID"

#: data/org.freedesktop.UDisks2.policy.in:235
msgid "Authentication is required to manage RAID arrays"
msgstr "Wymagane jest uwierzytelnienie, aby zarządzać macierzami RAID"

#: data/org.freedesktop.UDisks2.policy.in:247
msgid "Power off drive"
msgstr "Wyłączenie napędu"

#: data/org.freedesktop.UDisks2.policy.in:248
#: data/org.freedesktop.UDisks2.policy.in:259
msgid "Authentication is required to power off a drive"
msgstr "Wymagane jest uwierzytelnienie, aby wyłączyć napęd"

#: data/org.freedesktop.UDisks2.policy.in:258
msgid "Power off a system drive"
msgstr "Wyłączenie napędu systemowego"

#: data/org.freedesktop.UDisks2.policy.in:269
msgid "Power off a drive attached to another seat"
msgstr "Wyłączenie napędu podłączonego do innego stanowiska"

#: data/org.freedesktop.UDisks2.policy.in:270
msgid ""
"Authentication is required to power off a drive plugged into another seat"
msgstr ""
"Wymagane jest uwierzytelnienie, aby wyłączyć napęd podłączony do innego "
"stanowiska"

#: data/org.freedesktop.UDisks2.policy.in:282
msgid "Eject media"
msgstr "Wysunięcie nośnika"

#: data/org.freedesktop.UDisks2.policy.in:283
#: data/org.freedesktop.UDisks2.policy.in:294
msgid "Authentication is required to eject media"
msgstr "Wymagane jest uwierzytelnienie, aby wysunąć nośnik"

#: data/org.freedesktop.UDisks2.policy.in:293
msgid "Eject media from a system drive"
msgstr "Wysunięcie nośnika z napędu systemowego"

#: data/org.freedesktop.UDisks2.policy.in:304
msgid "Eject media from a drive attached to another seat"
msgstr "Wysunięcie nośnika z napędu podłączonego do innego stanowiska"

#: data/org.freedesktop.UDisks2.policy.in:305
msgid ""
"Authentication is required to eject media from a drive plugged into another "
"seat"
msgstr ""
"Wymagane jest uwierzytelnienie, aby wysunąć nośnik z urządzenia podłączonego "
"do innego stanowiska"

#: data/org.freedesktop.UDisks2.policy.in:317
#: data/org.freedesktop.UDisks2.policy.in:339
msgid "Modify a device"
msgstr "Modyfikacja urządzenia"

#: data/org.freedesktop.UDisks2.policy.in:318
#: data/org.freedesktop.UDisks2.policy.in:329
msgid "Authentication is required to modify a device"
msgstr "Wymagane jest uwierzytelnienie, aby zmodyfikować urządzenie"

#: data/org.freedesktop.UDisks2.policy.in:328
msgid "Modify a system device"
msgstr "Modyfikacja urządzenia systemowego"

#: data/org.freedesktop.UDisks2.policy.in:340
msgid "Authentication is required to modify a device plugged into another seat"
msgstr ""
"Wymagane jest uwierzytelnienie, aby zmodyfikować urządzenie podłączone do "
"innego stanowiska"

#: data/org.freedesktop.UDisks2.policy.in:350
msgid "Rescan a device"
msgstr "Ponowne skanowanie urządzenia"

#: data/org.freedesktop.UDisks2.policy.in:351
msgid "Authentication is required to rescan a device"
msgstr "Wymagane jest uwierzytelnienie, aby ponownie przeskanować urządzenie"

#: data/org.freedesktop.UDisks2.policy.in:363
msgid "Open a device"
msgstr "Otwarcie urządzenia"

#: data/org.freedesktop.UDisks2.policy.in:364
#: data/org.freedesktop.UDisks2.policy.in:374
msgid "Authentication is required to open a device"
msgstr "Wymagane jest uwierzytelnienie, aby otworzyć urządzenie"

#: data/org.freedesktop.UDisks2.policy.in:373
msgid "Open a system device"
msgstr "Otwarcie urządzenia systemowego"

#: data/org.freedesktop.UDisks2.policy.in:393
#: data/org.freedesktop.UDisks2.policy.in:404
msgid "Modify system-wide configuration"
msgstr "Modyfikacja konfiguracji systemu"

#: data/org.freedesktop.UDisks2.policy.in:394
msgid "Authentication is required to modify system-wide configuration"
msgstr "Wymagane jest uwierzytelnienie, aby zmodyfikować konfigurację systemu"

#: data/org.freedesktop.UDisks2.policy.in:405
msgid ""
"Authentication is required to retrieve secrets from system-wide configuration"
msgstr ""
"Wymagane jest uwierzytelnienie, aby pobrać hasła z konfiguracji systemu"

#: data/org.freedesktop.UDisks2.policy.in:417
msgid "Modify drive settings"
msgstr "Modyfikacja ustawień napędu"

#: data/org.freedesktop.UDisks2.policy.in:418
msgid "Authentication is required to modify drive settings"
msgstr "Wymagane jest uwierzytelnienie, aby zmodyfikować ustawienia napędu"

#: data/org.freedesktop.UDisks2.policy.in:431
#: data/org.freedesktop.UDisks2.policy.in:539
msgid "Update SMART data"
msgstr "Aktualizacja danych SMART"

#: data/org.freedesktop.UDisks2.policy.in:432
#: data/org.freedesktop.UDisks2.policy.in:540
msgid "Authentication is required to update SMART data"
msgstr "Wymagane jest uwierzytelnienie, aby zaktualizować dane SMART"

#: data/org.freedesktop.UDisks2.policy.in:442
msgid "Set SMART data from blob"
msgstr "Ustawienie danych SMART z danych binarnych"

#: data/org.freedesktop.UDisks2.policy.in:443
msgid "Authentication is required to set SMART data from blob"
msgstr ""
"Wymagane jest uwierzytelnienie, aby ustawić dane SMART z danych binarnych"

#: data/org.freedesktop.UDisks2.policy.in:453
msgid "Run SMART self-test"
msgstr "Wykonanie testu SMART"

#: data/org.freedesktop.UDisks2.policy.in:454
msgid "Authentication is required to run a SMART self-test"
msgstr "Wymagane jest uwierzytelnienie, aby wykonać test SMART"

#: data/org.freedesktop.UDisks2.policy.in:464
msgid "Enable/Disable SMART"
msgstr "Włączenie/wyłączenie SMART"

#: data/org.freedesktop.UDisks2.policy.in:465
msgid "Authentication is required to enable/disable SMART"
msgstr "Wymagane jest uwierzytelnienie, aby włączyć/wyłączyć SMART"

#: data/org.freedesktop.UDisks2.policy.in:478
msgid "Check power state"
msgstr "Sprawdzenie stanu zasilania"

#: data/org.freedesktop.UDisks2.policy.in:479
msgid "Authentication is required to check the power state"
msgstr "Wymagane jest uwierzytelnienie, aby sprawdzić stan zasilania"

#: data/org.freedesktop.UDisks2.policy.in:489
msgid "Send standby command"
msgstr "Wysłanie polecenia uśpienia"

#: data/org.freedesktop.UDisks2.policy.in:490
#: data/org.freedesktop.UDisks2.policy.in:501
#: data/org.freedesktop.UDisks2.policy.in:512
msgid "Authentication is required to put a drive into standby mode"
msgstr "Wymagane jest uwierzytelnienie, aby ustawić napęd w tryb uśpienia"

#: data/org.freedesktop.UDisks2.policy.in:500
msgid "Send standby command to a system drive"
msgstr "Wysłanie polecenia uśpienia do napędu systemowego"

#: data/org.freedesktop.UDisks2.policy.in:511
msgid "Send standby command to drive on other seat"
msgstr "Wysłanie polecenia uśpienia do napędu na innym stanowisku"

#: data/org.freedesktop.UDisks2.policy.in:525
msgid "Securely erase a hard disk"
msgstr "Bezpieczne usunięcie zawartości dysku twardego"

#: data/org.freedesktop.UDisks2.policy.in:526
msgid "Authentication is required to securely erase a hard disk"
msgstr ""
"Wymagane jest uwierzytelnienie, aby bezpiecznie usunąć zawartość dysku "
"twardego"

#: data/org.freedesktop.UDisks2.policy.in:550
msgid "Run device self-test"
msgstr "Wykonanie testu urządzenia"

#: data/org.freedesktop.UDisks2.policy.in:551
msgid "Authentication is required to run a device self-test"
msgstr "Wymagane jest uwierzytelnienie, aby wykonać test urządzenia"

#: data/org.freedesktop.UDisks2.policy.in:561
msgid "Start the sanitize operation"
msgstr "Rozpoczęcie działania sanityzacji"

#: data/org.freedesktop.UDisks2.policy.in:562
msgid "Authentication is required to perform a sanitize operation"
msgstr "Wymagane jest uwierzytelnienie, aby wykonać działanie sanityzacji"

#: data/org.freedesktop.UDisks2.policy.in:572
msgid "Format a namespace"
msgstr "Sformatowanie przestrzeni nazw"

#: data/org.freedesktop.UDisks2.policy.in:573
msgid "Authentication is required to format a namespace"
msgstr "Wymagane jest uwierzytelnienie, aby sformatować przestrzeń nazw"

#: data/org.freedesktop.UDisks2.policy.in:583
msgid "NVMeoF connection"
msgstr "Połączenie NVMeoF"

#. Translators: Shown in authentication dialog when the user
#. * requests connection to a NVMeoF controller.
#.
#: data/org.freedesktop.UDisks2.policy.in:584 src/udiskslinuxmanagernvme.c:435
msgid ""
"Authentication is required to connect to an NVMe over Fabrics controller"
msgstr ""
"Wymagane jest uwierzytelnienie, aby połączyć z kontrolerem NVMe over Fabrics"

#: data/org.freedesktop.UDisks2.policy.in:593
msgid "Disconnect a NVMeoF controller"
msgstr "Rozłączenie kontrolera NVMeoF"

#: data/org.freedesktop.UDisks2.policy.in:594
msgid "Authentication is required to disconnect a NVMe over Fabrics controller"
msgstr ""
"Wymagane jest uwierzytelnienie, aby rozłączyć kontroler NVMe over Fabrics"

#: data/org.freedesktop.UDisks2.policy.in:604
msgid "Set a NVMe Host NQN/ID"
msgstr "Ustawienie NQN/identyfikatora gospodarza NVMe"

#: data/org.freedesktop.UDisks2.policy.in:605
msgid "Authentication is required to set NVMe Host NQN or Host ID"
msgstr ""
"Wymagane jest uwierzytelnienie, aby ustawić NQN lub identyfikator gospodarza "
"NVMe"

#: data/org.freedesktop.UDisks2.policy.in:618
msgid "Cancel job"
msgstr "Anulowanie zadania"

#. Translators: Shown in authentication dialog when canceling a job.
#.
#: data/org.freedesktop.UDisks2.policy.in:619 src/udisksbasejob.c:400
msgid "Authentication is required to cancel a job"
msgstr "Wymagane jest uwierzytelnienie, aby anulować zadanie"

#: data/org.freedesktop.UDisks2.policy.in:629
msgid "Cancel job started by another user"
msgstr "Anulowanie zadania rozpoczętego przez innego użytkownika"

#: data/org.freedesktop.UDisks2.policy.in:630
msgid "Authentication is required to cancel a job started by another user"
msgstr ""
"Wymagane jest uwierzytelnienie, aby anulować zadanie rozpoczęte przez innego "
"użytkownika"

#: modules/btrfs/data/org.freedesktop.UDisks2.btrfs.policy.in:16
msgid "Manage BTRFS"
msgstr "Zarządzanie btrfs"

#: modules/btrfs/data/org.freedesktop.UDisks2.btrfs.policy.in:17
msgid "Authentication is required to manage BTRFS"
msgstr "Wymagane jest uwierzytelnienie, aby zarządzać btrfs"

#: modules/btrfs/udiskslinuxfilesystembtrfs.c:351
msgid "Authentication is required to change label for BTRFS volume"
msgstr "Wymagane jest uwierzytelnienie, aby zmienić etykietę woluminu btrfs"

#: modules/btrfs/udiskslinuxfilesystembtrfs.c:480
msgid "Authentication is required to add the device to the volume"
msgstr "Wymagane jest uwierzytelnienie, aby dodać urządzenie do woluminu"

#: modules/btrfs/udiskslinuxfilesystembtrfs.c:623
msgid "Authentication is required to get BTRFS subvolumes"
msgstr "Wymagane jest uwierzytelnienie, aby uzyskać podwoluminy btrfs"

#: modules/btrfs/udiskslinuxfilesystembtrfs.c:734
msgid "Authentication is required to set the default BTRFS subvolume"
msgstr "Wymagane jest uwierzytelnienie, aby ustawić domyślny podwolumin btrfs"

#: modules/btrfs/udiskslinuxfilesystembtrfs.c:793
msgid "Authentication is required to create a new snapshot"
msgstr "Wymagane jest uwierzytelnienie, aby utworzyć nową migawkę"

#: modules/btrfs/udiskslinuxfilesystembtrfs.c:854
msgid "Authentication is required to check and repair the volume"
msgstr "Wymagane jest uwierzytelnienie, aby sprawdzić i naprawić wolumin"

#: modules/btrfs/udiskslinuxfilesystembtrfs.c:912
msgid "Authentication is required to resize the volume"
msgstr "Wymagane jest uwierzytelnienie, aby zmienić nazwę woluminu"

#: modules/btrfs/udiskslinuxmanagerbtrfs.c:207
msgid "Authentication is required to create a new volume"
msgstr "Wymagane jest uwierzytelnienie, aby utworzyć nowy wolumin"

#: modules/iscsi/data/org.freedesktop.UDisks2.iscsi.policy.in:16
msgid "Manage iSCSI"
msgstr "Zarządzanie iSCSI"

#: modules/iscsi/data/org.freedesktop.UDisks2.iscsi.policy.in:17
msgid "Authentication is required to manage iSCSI"
msgstr "Wymagane jest uwierzytelnienie, aby zarządzać iSCSI"

#: modules/iscsi/udiskslinuxiscsisession.c:136
#: modules/iscsi/udiskslinuxmanageriscsiinitiator.c:685
msgid "Authentication is required to perform iSCSI logout"
msgstr "Wymagane jest uwierzytelnienie, aby wykonać wylogowanie iSCSI"

#: modules/iscsi/udiskslinuxiscsisession.c:160
#: modules/iscsi/udiskslinuxmanageriscsiinitiator.c:703
#, c-format
msgid "Logout failed: %s"
msgstr "Wylogowanie się nie powiodło: %s"

#: modules/iscsi/udiskslinuxmanageriscsiinitiator.c:359
msgid "Authentication is required change iSCSI initiator name"
msgstr "Wymagane jest uwierzytelnienie, aby zmienić nazwę inicjatora iSCSI"

#: modules/iscsi/udiskslinuxmanageriscsiinitiator.c:368
msgid "Empty initiator name"
msgstr "Pusta nazwa inicjatora"

#: modules/iscsi/udiskslinuxmanageriscsiinitiator.c:410
msgid "Error parsing the iSCSI initiator name"
msgstr "Błąd podczas przetwarzania nazwy inicjatora iSCSI"

#: modules/iscsi/udiskslinuxmanageriscsiinitiator.c:414
#, c-format
msgid "Error writing to %s while setting iSCSI initiator name: "
msgstr "Błąd zapisu do %s podczas ustawiania nazwy inicjatora iSCSI: "

#: modules/iscsi/udiskslinuxmanageriscsiinitiator.c:494
msgid "Authentication is required to discover targets"
msgstr "Wymagane jest uwierzytelnienie, aby wykryć elementy docelowe"

#: modules/iscsi/udiskslinuxmanageriscsiinitiator.c:512
#: modules/iscsi/udiskslinuxmanageriscsiinitiator.c:558
#, c-format
msgid "Discovery failed: %s"
msgstr "Wykrycie się nie powiodło: %s"

#: modules/iscsi/udiskslinuxmanageriscsiinitiator.c:546
msgid "Authentication is required to discover firmware targets"
msgstr ""
"Wymagane jest uwierzytelnienie, aby wykryć elementy docelowe oprogramowania "
"sprzętowego"

#: modules/iscsi/udiskslinuxmanageriscsiinitiator.c:597
msgid "Authentication is required to perform iSCSI login"
msgstr "Wymagane jest uwierzytelnienie, aby wykonać logowanie iSCSI"

#: modules/iscsi/udiskslinuxmanageriscsiinitiator.c:615
#, c-format
msgid "Login failed: %s"
msgstr "Logowanie się nie powiodło: %s"

#: modules/lsm/data/org.freedesktop.UDisks2.lsm.policy.in:16
msgid "Manage disk drive LED"
msgstr "Zarządzanie diodą LED dysku"

#: modules/lsm/data/org.freedesktop.UDisks2.lsm.policy.in:17
msgid "Authentication is required to manage disk drive LED"
msgstr "Wymagane jest uwierzytelnienie, aby zarządzać diodą LED dysku"

#: modules/lsm/lsm_linux_drive_local.c:278
msgid "Authentication is required to change $(drive) LED"
msgstr "Wymagane jest uwierzytelnienie, aby zmienić diodę LED dysku $(drive)"

#: modules/lvm2/data/org.freedesktop.UDisks2.lvm2.policy.in:16
msgid "Manage LVM"
msgstr "Zarządzanie LVM"

#: modules/lvm2/data/org.freedesktop.UDisks2.lvm2.policy.in:17
msgid "Authentication is required to manage LVM"
msgstr "Wymagane jest uwierzytelnienie, aby zarządzać LVM"

#: modules/lvm2/udiskslinuxlogicalvolume.c:573
msgid "Authentication is required to delete a logical volume"
msgstr "Wymagane jest uwierzytelnienie, aby usunąć wolumin logiczny"

#: modules/lvm2/udiskslinuxlogicalvolume.c:653
msgid "Authentication is required to repair a logical volume"
msgstr "Wymagane jest uwierzytelnienie, aby naprawić wolumin logiczny"

#: modules/lvm2/udiskslinuxlogicalvolume.c:756
msgid "Authentication is required to rename a logical volume"
msgstr "Wymagane jest uwierzytelnienie, aby zmienić nazwę woluminu logicznego"

#: modules/lvm2/udiskslinuxlogicalvolume.c:820
msgid "Authentication is required to resize a logical volume"
msgstr ""
"Wymagane jest uwierzytelnienie, aby zmienić rozmiar woluminu logicznego"

#: modules/lvm2/udiskslinuxlogicalvolume.c:928
msgid "Authentication is required to activate a logical volume"
msgstr "Wymagane jest uwierzytelnienie, aby aktywować wolumin logiczny"

#: modules/lvm2/udiskslinuxlogicalvolume.c:996
msgid "Authentication is required to deactivate a logical volume"
msgstr "Wymagane jest uwierzytelnienie, aby dezaktywować wolumin logiczny"

#: modules/lvm2/udiskslinuxlogicalvolume.c:1063
msgid "Authentication is required to create a snapshot of a logical volume"
msgstr ""
"Wymagane jest uwierzytelnienie, aby utworzyć migawkę woluminu logicznego"

#: modules/lvm2/udiskslinuxlogicalvolume.c:1124
msgid "Authentication is required to convert logical volume to cache"
msgstr ""
"Wymagane jest uwierzytelnienie, aby konwertować wolumin logiczny na pamięć "
"podręczną"

#: modules/lvm2/udiskslinuxlogicalvolume.c:1146
#: modules/lvm2/udiskslinuxlogicalvolume.c:1197
#, c-format
msgid "Error converting volume: %s"
msgstr "Błąd podczas konwertowania woluminu: %s"

#: modules/lvm2/udiskslinuxlogicalvolume.c:1175
msgid "Authentication is required to split cache pool LV off of a cache LV"
msgstr ""
"Wymagane jest uwierzytelnienie, aby wydzielić pamięć podręczną puli "
"woluminów logicznych z pamięci podręcznej woluminów logicznych"

#: modules/lvm2/udiskslinuxmanagerlvm2.c:259
msgid "Authentication is required to create a volume group"
msgstr "Wymagane jest uwierzytelnienie, aby utworzyć grupę woluminów"

#: modules/lvm2/udiskslinuxvdovolume.c:249
msgid ""
"Authentication is required to set deduplication/compression on a VDO volume"
msgstr ""
"Wymagane jest uwierzytelnienie, aby ustawić deduplikację/kompresję woluminu "
"VDO"

#: modules/lvm2/udiskslinuxvdovolume.c:325
msgid "Authentication is required to resize a VDO volume"
msgstr "Wymagane jest uwierzytelnienie, aby zmienić rozmiar woluminu VDO"

#: modules/lvm2/udiskslinuxvolumegroup.c:318
msgid "Authentication is required to delete a volume group"
msgstr "Wymagane jest uwierzytelnienie, aby usunąć grupę woluminów"

#: modules/lvm2/udiskslinuxvolumegroup.c:433
msgid "Authentication is required to rename a volume group"
msgstr "Wymagane jest uwierzytelnienie, aby zmienić nazwę grupy woluminów"

#: modules/lvm2/udiskslinuxvolumegroup.c:547
msgid "Authentication is required to add a device to a volume group"
msgstr ""
"Wymagane jest uwierzytelnienie, aby dodać urządzenie do grupy woluminów"

#: modules/lvm2/udiskslinuxvolumegroup.c:646
msgid "Authentication is required to remove a device from a volume group"
msgstr ""
"Wymagane jest uwierzytelnienie, aby usunąć urządzenie z grupy woluminów"

#: modules/lvm2/udiskslinuxvolumegroup.c:655
msgid "Authentication is required to empty a device in a volume group"
msgstr ""
"Wymagane jest uwierzytelnienie, aby usunąć zawartość urządzenia w grupie "
"woluminów"

#: modules/lvm2/udiskslinuxvolumegroup.c:830
msgid ""
"Authentication is required to remove missing physical volumes from a volume "
"group"
msgstr ""
"Wymagane jest uwierzytelnienie, aby usunąć brakujące woluminy fizyczne "
"z grupy woluminów"

#: modules/lvm2/udiskslinuxvolumegroup.c:952
msgid "Authentication is required to create a logical volume"
msgstr "Wymagane jest uwierzytelnienie, aby utworzyć wolumin logiczny"

#: modules/lvm2/udiskslinuxvolumegroup.c:958
msgid "Authentication is required to create a thin volume"
msgstr "Wymagane jest uwierzytelnienie, aby utworzyć cienki wolumin"

#: modules/lvm2/udiskslinuxvolumegroup.c:964
msgid "Authentication is required to create a thin pool volume"
msgstr "Wymagane jest uwierzytelnienie, aby utworzyć wolumin cienkiej puli"

#: modules/lvm2/udiskslinuxvolumegroup.c:970
msgid "Authentication is required to create a VDO volume"
msgstr "Wymagane jest uwierzytelnienie, aby utworzyć wolumin VDO"

#. Translators: This is shown in an authentcation dialog when
#. * the user is editing settings that involve system-level
#. * passwords and secrets
#.
#: src/udiskslinuxblock.c:1312
msgid "Authentication is required to read system-level secrets"
msgstr "Wymagane jest uwierzytelnienie, aby odczytać hasła systemu"

#. Translators: shown in authentication dialog - do not translate /etc/fstab
#: src/udiskslinuxblock.c:2019
msgid "Authentication is required to add an entry to the /etc/fstab file"
msgstr "Wymagane jest uwierzytelnienie, aby dodać wpis do pliku /etc/fstab"

#. Translators: shown in authentication dialog - do not tranlsate /etc/crypttab
#: src/udiskslinuxblock.c:2038
msgid "Authentication is required to add an entry to the /etc/crypttab file"
msgstr "Wymagane jest uwierzytelnienie, aby dodać wpis do pliku /etc/crypttab"

#. Translators: shown in authentication dialog - do not translate /etc/fstab
#: src/udiskslinuxblock.c:2098
msgid "Authentication is required to remove an entry from /etc/fstab file"
msgstr "Wymagane jest uwierzytelnienie, aby usunąć wpis z pliku /etc/fstab"

#. Translators: shown in authentication dialog - do not translate /etc/crypttab
#: src/udiskslinuxblock.c:2117
msgid ""
"Authentication is required to remove an entry from the /etc/crypttab file"
msgstr "Wymagane jest uwierzytelnienie, aby usunąć wpis z pliku /etc/crypttab"

#. Translators: shown in authentication dialog - do not translate /etc/fstab
#: src/udiskslinuxblock.c:2190
msgid "Authentication is required to modify the /etc/fstab file"
msgstr "Wymagane jest uwierzytelnienie, aby zmodyfikować plik /etc/fstab"

#. Translators: shown in authentication dialog - do not translate /etc/crypttab
#: src/udiskslinuxblock.c:2209
msgid "Authentication is required to modify the /etc/crypttab file"
msgstr "Wymagane jest uwierzytelnienie, aby zmodyfikować plik /etc/crypttab"

#. Translators: Shown in authentication dialog when the user
#. * requests erasing a hard disk using the SECURE ERASE UNIT
#. * command.
#. *
#. * Do not translate $(drive), it's a placeholder and
#. * will be replaced by the name of the drive/device in question
#.
#. Translators: Shown in authentication dialog when the user
#. * requests erasing a hard disk using the SECURE ERASE UNIT command.
#. *
#. * Do not translate $(drive), it's a placeholder and
#. * will be replaced by the name of the drive/device in question
#.
#: src/udiskslinuxblock.c:2900 src/udiskslinuxdriveata.c:2294
msgid "Authentication is required to perform a secure erase of $(drive)"
msgstr ""
"Wymagane jest uwierzytelnienie, aby wykonać bezpieczne usunięcie zawartości "
"napędu $(drive)"

#. Translators: Shown in authentication dialog when formatting a
#. * device. This includes both creating a filesystem or partition
#. * table.
#. *
#. * Do not translate $(drive), it's a placeholder and will
#. * be replaced by the name of the drive/device in question
#.
#: src/udiskslinuxblock.c:2912
msgid "Authentication is required to format $(drive)"
msgstr "Wymagane jest uwierzytelnienie, aby sformatować urządzenie $(drive)"

#: src/udiskslinuxblock.c:2941 src/udiskslinuxmdraid.c:1513
msgid "Authentication is required to modify the system configuration"
msgstr "Wymagane jest uwierzytelnienie, aby zmodyfikować konfigurację systemu"

#. Translators: Shown in authentication dialog when creating a
#. * disk image file.
#. *
#. * Do not translate $(drive), it's a placeholder and will
#. * be replaced by the name of the drive/device in question
#.
#: src/udiskslinuxblock.c:3873
msgid "Authentication is required to open $(drive) for reading"
msgstr ""
"Wymagane jest uwierzytelnienie, aby otworzyć urządzenie $(drive) do "
"odczytania"

#. Translators: Shown in authentication dialog when restoring
#. * from a disk image file.
#. *
#. * Do not translate $(drive), it's a placeholder and will
#. * be replaced by the name of the drive/device in question
#.
#: src/udiskslinuxblock.c:3944
msgid "Authentication is required to open $(drive) for writing"
msgstr ""
"Wymagane jest uwierzytelnienie, aby otworzyć urządzenie $(drive) do zapisania"

#. Translators: Shown in authentication dialog when an application
#. * wants to benchmark a device.
#. *
#. * Do not translate $(drive), it's a placeholder and will
#. * be replaced by the name of the drive/device in question
#.
#: src/udiskslinuxblock.c:4018
msgid "Authentication is required to open $(drive) for benchmarking"
msgstr ""
"Wymagane jest uwierzytelnienie, aby otworzyć urządzenie $(drive) w celu "
"sprawdzenia wydajności"

#. Translators: Shown in authentication dialog when an application
#. * wants to benchmark a device.
#. *
#. * Do not translate $(drive), it's a placeholder and will
#. * be replaced by the name of the drive/device in question
#.
#: src/udiskslinuxblock.c:4101
msgid "Authentication is required to open $(drive)."
msgstr "Wymagane jest uwierzytelnienie, aby otworzyć urządzenie $(drive)."

#. Translators: Shown in authentication dialog when an application
#. * wants to rescan a device.
#. *
#. * Do not translate $(drive), it's a placeholder and will
#. * be replaced by the name of the drive/device in question
#.
#: src/udiskslinuxblock.c:4158
msgid "Authentication is required to rescan $(drive)"
msgstr ""
"Wymagane jest uwierzytelnienie, aby ponownie przeskanować urządzenie $(drive)"

#. Translators: Shown in authentication dialog when the user
#. * requests ejecting media from a drive.
#. *
#. * Do not translate $(drive), it's a placeholder and
#. * will be replaced by the name of the drive/device in question
#.
#: src/udiskslinuxdrive.c:1081
msgid "Authentication is required to eject $(drive)"
msgstr "Wymagane jest uwierzytelnienie, aby wysunąć urządzenie $(drive)"

#. Translators: Shown in authentication dialog when the user
#. * changes settings for a drive.
#. *
#. * Do not translate $(drive), it's a placeholder and will be
#. * replaced by the name of the drive/device in question
#.
#: src/udiskslinuxdrive.c:1169
msgid "Authentication is required to configure settings for $(drive)"
msgstr ""
"Wymagane jest uwierzytelnienie, aby skonfigurować ustawienia dla urządzenia "
"$(drive)"

#. Translators: Shown in authentication dialog when the user
#. * requests ejecting media from a drive.
#. *
#. * Do not translate $(drive), it's a placeholder and
#. * will be replaced by the name of the drive/device in question
#.
#: src/udiskslinuxdrive.c:1484
msgid "Authentication is required to power off $(drive)"
msgstr "Wymagane jest uwierzytelnienie, aby wyłączyć napęd $(drive)"

#. Translators: Shown in authentication dialog when the user
#. * refreshes SMART data from a disk.
#. *
#. * Do not translate $(drive), it's a placeholder and
#. * will be replaced by the name of the drive/device in question
#.
#: src/udiskslinuxdriveata.c:804 src/udiskslinuxnvmecontroller.c:466
msgid "Authentication is required to update SMART data from $(drive)"
msgstr ""
"Wymagane jest uwierzytelnienie, aby zaktualizować dane SMART z urządzenia "
"$(drive)"

#. Translators: Shown in authentication dialog when the user
#. * tries to simulate SMART data from a libatasmart blob.
#. *
#. * Do not translate $(drive), it's a placeholder and
#. * will be replaced by the name of the drive/device in question
#.
#: src/udiskslinuxdriveata.c:815
msgid "Authentication is required to set SMART data from a blob on $(drive)"
msgstr ""
"Wymagane jest uwierzytelnienie, aby ustawić dane SMART z danych binarnych na "
"urządzeniu $(drive)"

#. Translators: Shown in authentication dialog when the user
#. * aborts a running SMART self-test.
#. *
#. * Do not translate $(drive), it's a placeholder and
#. * will be replaced by the name of the drive/device in question
#.
#: src/udiskslinuxdriveata.c:949
msgid "Authentication is required to abort a SMART self-test on $(drive)"
msgstr ""
"Wymagane jest uwierzytelnienie, aby przerwać test SMART na urządzeniu "
"$(drive)"

#. Translators: Shown in authentication dialog when the user
#. * initiates a SMART self-test.
#. *
#. * Do not translate $(drive), it's a placeholder and
#. * will be replaced by the name of the drive/device in question
#.
#: src/udiskslinuxdriveata.c:1197
msgid "Authentication is required to start a SMART self-test on $(drive)"
msgstr ""
"Wymagane jest uwierzytelnienie, aby rozpocząć test SMART na urządzeniu "
"$(drive)"

#. Translators: Shown in authentication dialog when the user
#. * requests the power state of a drive.
#. *
#. * Do not translate $(drive), it's a placeholder and
#. * will be replaced by the name of the drive/device in question
#.
#: src/udiskslinuxdriveata.c:1337
msgid "Authentication is required to check power state for $(drive)"
msgstr ""
"Wymagane jest uwierzytelnienie, aby sprawdzić stan zasilania dla urządzenia "
"$(drive)"

#. Translators: Shown in authentication dialog when the user
#. * tries to wake up a drive from standby mode or tries to put a drive into
#. * standby mode.
#. *
#. * Do not translate $(drive), it's a placeholder and
#. * will be replaced by the name of the drive/device in question
#.
#: src/udiskslinuxdriveata.c:1433
msgid "Authentication is required to wake up $(drive) from standby mode"
msgstr ""
"Wymagane jest uwierzytelnienie, aby przebudzić urządzenie $(drive) ze stanu "
"uśpienia"

#: src/udiskslinuxdriveata.c:1434
msgid "Authentication is required to put $(drive) in standby mode"
msgstr ""
"Wymagane jest uwierzytelnienie, aby ustawić urządzenie $(drive) w trybie "
"uśpienia"

#. Translators: Shown in authentication dialog when the user
#. * requests enabling SMART on a disk.
#. *
#. * Do not translate $(drive), it's a placeholder and
#. * will be replaced by the name of the drive/device in question
#.
#: src/udiskslinuxdriveata.c:2386
msgid "Authentication is required to enable SMART on $(drive)"
msgstr "Wymagane jest uwierzytelnienie, aby włączyć SMART w napędzie $(drive)"

#. Translators: Shown in authentication dialog when the user
#. * requests enabling SMART on a disk.
#. *
#. * Do not translate $(drive), it's a placeholder and
#. * will be replaced by the name of the drive/device in question
#.
#: src/udiskslinuxdriveata.c:2396
msgid "Authentication is required to disable SMART on $(drive)"
msgstr "Wymagane jest uwierzytelnienie, aby wyłączyć SMART w napędzie $(drive)"

#. Translators: Shown in authentication dialog when the user
#. * requests unlocking an encrypted device.
#. *
#. * Do not translate $(drive), it's a placeholder and
#. * will be replaced by the name of the drive/device in question
#.
#: src/udiskslinuxencrypted.c:498 src/udiskslinuxencrypted.c:966
msgid "Authentication is required to unlock the encrypted device $(drive)"
msgstr ""
"Wymagane jest uwierzytelnienie, aby odblokować zaszyfrowane urządzenie "
"$(drive)"

#. Translators: Shown in authentication dialog when the user
#. * requests locking an encrypted device that was previously.
#. * unlocked by another user.
#. *
#. * Do not translate $(drive), it's a placeholder and
#. * will be replaced by the name of the drive/device in question
#.
#: src/udiskslinuxencrypted.c:778
msgid ""
"Authentication is required to lock the encrypted device $(drive) unlocked by "
"another user"
msgstr ""
"Wymagane jest uwierzytelnienie, aby zablokować zaszyfrowane urządzenie "
"$(drive)"

#. Translators: Shown in authentication dialog when the user
#. * requests resizing a encrypted block device.
#. *
#. * Do not translate $(drive), it's a placeholder and
#. * will be replaced by the name of the drive/device in question
#.
#: src/udiskslinuxencrypted.c:1100
msgid "Authentication is required to resize the encrypted device $(drive)"
msgstr ""
"Wymagane jest uwierzytelnienie, aby zmienić rozmiar zaszyfrowanego "
"urządzenia $(drive)"

#. Translators: Shown in authentication dialog when the user
#. * requests mounting a filesystem.
#. *
#. * Do not translate $(drive), it's a placeholder and
#. * will be replaced by the name of the drive/device in question
#.
#: src/udiskslinuxfilesystem.c:938 src/udiskslinuxfilesystem.c:1129
msgid "Authentication is required to mount $(drive)"
msgstr "Wymagane jest uwierzytelnienie, aby zamontować urządzenie $(drive)"

#. Translators: Shown in authentication dialog when the
#. * user requests mounting a filesystem that is in
#. * /etc/fstab file with the x-udisks-auth option.
#. *
#. * Do not translate $(drive), it's a
#. * placeholder and will be replaced by the name of
#. * the drive/device in question
#. *
#. * Do not translate /etc/fstab
#.
#: src/udiskslinuxfilesystem.c:1027
msgid ""
"Authentication is required to mount $(drive) referenced in the /etc/fstab "
"file"
msgstr ""
"Wymagane jest uwierzytelnienie, aby zamontować urządzenie $(drive) "
"wymienione w pliku /etc/fstab"

#. Translators: Shown in authentication dialog when the
#. * user requests unmounting a filesystem that is in
#. * /etc/fstab file with the x-udisks-auth option.
#. *
#. * Do not translate $(drive), it's a
#. * placeholder and will be replaced by the name of
#. * the drive/device in question
#. *
#. * Do not translate /etc/fstab
#.
#: src/udiskslinuxfilesystem.c:1608
msgid ""
"Authentication is required to unmount $(drive) referenced in the /etc/fstab "
"file"
msgstr ""
"Wymagane jest uwierzytelnienie, aby odmontować urządzenie $(drive) "
"wymienione w pliku /etc/fstab"

#. Translators: Shown in authentication dialog when the user
#. * requests unmounting a filesystem previously mounted by
#. * another user.
#. *
#. * Do not translate $(drive), it's a placeholder and
#. * will be replaced by the name of the drive/device in question
#.
#: src/udiskslinuxfilesystem.c:1656
msgid "Authentication is required to unmount $(drive) mounted by another user"
msgstr ""
"Wymagane jest uwierzytelnienie, aby odmontować urządzenie $(drive) "
"zamontowane przez innego użytkownika"

#. Translators: Shown in authentication dialog when the user
#. * requests changing the filesystem label.
#. *
#. * Do not translate $(drive), it's a placeholder and
#. * will be replaced by the name of the drive/device in question
#.
#: src/udiskslinuxfilesystem.c:1824
msgid "Authentication is required to change the filesystem label on $(drive)"
msgstr ""
"Wymagane jest uwierzytelnienie, aby zmienić etykietę systemu plików na "
"urządzeniu $(drive)"

#. Translators: Shown in authentication dialog when the user
#. * requests resizing the filesystem.
#. *
#. * Do not translate $(drive), it's a placeholder and
#. * will be replaced by the name of the drive/device in question
#.
#: src/udiskslinuxfilesystem.c:2006
msgid "Authentication is required to resize the filesystem on $(drive)"
msgstr ""
"Wymagane jest uwierzytelnienie, aby zmienić rozmiar systemu plików na "
"urządzeniu $(drive)"

#. Translators: Shown in authentication dialog when the user
#. * requests resizing the filesystem.
#. *
#. * Do not translate $(drive), it's a placeholder and
#. * will be replaced by the name of the drive/device in question
#.
#: src/udiskslinuxfilesystem.c:2177
msgid "Authentication is required to repair the filesystem on $(drive)"
msgstr ""
"Wymagane jest uwierzytelnienie, aby naprawić system plików na urządzeniu "
"$(drive)"

#. Translators: Shown in authentication dialog when the user
#. * requests resizing the filesystem.
#. *
#. * Do not translate $(drive), it's a placeholder and
#. * will be replaced by the name of the drive/device in question
#.
#: src/udiskslinuxfilesystem.c:2345
msgid "Authentication is required to check the filesystem on $(drive)"
msgstr ""
"Wymagane jest uwierzytelnienie, aby sprawdzić system plików na urządzeniu "
"$(drive)"

#. Translators: Shown in authentication dialog when the user
#. * requests taking ownership of the filesystem.
#. *
#. * Do not translate $(drive), it's a placeholder and
#. * will be replaced by the name of the drive/device in question
#.
#: src/udiskslinuxfilesystem.c:2505
msgid ""
"Authentication is required to change ownership of the filesystem on $(drive)"
msgstr ""
"Wymagane jest uwierzytelnienie, aby zmienić właściciela systemu plików na "
"urządzeniu $(drive)"

#. Translators: Shown in authentication dialog when the user
#. * requests changing the filesystem UUID.
#. *
#. * Do not translate $(drive), it's a placeholder and
#. * will be replaced by the name of the drive/device in question
#.
#: src/udiskslinuxfilesystem.c:2672
msgid "Authentication is required to change the filesystem UUID on $(drive)"
msgstr ""
"Wymagane jest uwierzytelnienie, aby zmienić UUID systemu plików na "
"urządzeniu $(drive)"

#. Translators: Shown in authentication dialog when the user
#. * requests deleting a loop device previously set up by
#. * another user.
#. *
#. * Do not translate $(drive), it's a placeholder and
#. * will be replaced by the name of the drive/device in question
#.
#: src/udiskslinuxloop.c:243
msgid "Authentication is required to delete the loop device $(drive)"
msgstr "Wymagane jest uwierzytelnienie, aby usunąć urządzenie zwrotne $(drive)"

#. Translators: Shown in authentication dialog when the user
#. * requests changing autoclear on a loop device set up by
#. * another user.
#. *
#. * Do not translate $(drive), it's a placeholder and
#. * will be replaced by the name of the drive/device in question
#.
#: src/udiskslinuxloop.c:336
msgid "Authentication is required to modify the loop device $(drive)"
msgstr ""
"Wymagane jest uwierzytelnienie, aby zmodyfikować urządzenie zwrotne $(drive)"

#. Translators: Shown in authentication dialog when the user
#. * attempts to start a RAID Array.
#.
#. TODO: variables
#: src/udiskslinuxmanager.c:583
msgid "Authentication is required to create a RAID array"
msgstr "Wymagane jest uwierzytelnienie, aby utworzyć macierz RAID"

#. Translators: Shown in authentication dialog when the user
#. * requests setting new NVMe Host NQN value.
#.
#: src/udiskslinuxmanagernvme.c:549
msgid "Authentication is required to set NVMe Host NQN"
msgstr "Wymagane jest uwierzytelnienie, aby ustawić NQN gospodarza NVMe"

#. Translators: Shown in authentication dialog when the user
#. * requests setting new NVMe Host ID value.
#.
#: src/udiskslinuxmanagernvme.c:618
msgid "Authentication is required to set NVMe Host ID"
msgstr ""
"Wymagane jest uwierzytelnienie, aby ustawić identyfikator gospodarza NVMe"

#. Translators: Shown in authentication dialog when the user
#. * attempts to start a RAID Array.
#.
#. TODO: variables
#: src/udiskslinuxmdraid.c:630
msgid "Authentication is required to start a RAID array"
msgstr "Wymagane jest uwierzytelnienie, aby uruchomić macierz RAID"

#. Translators: Shown in authentication dialog when the user
#. * attempts to stop a RAID Array.
#.
#. TODO: variables
#: src/udiskslinuxmdraid.c:796
msgid "Authentication is required to stop a RAID array"
msgstr "Wymagane jest uwierzytelnienie, aby zatrzymać macierz RAID"

#. Translators: Shown in authentication dialog when the user
#. * attempts to remove a device from a RAID Array.
#.
#. TODO: variables
#: src/udiskslinuxmdraid.c:1019
msgid "Authentication is required to remove a device from a RAID array"
msgstr "Wymagane jest uwierzytelnienie, aby usunąć urządzenie z macierzy RAID"

#. Translators: Shown in authentication dialog when the user
#. * attempts to add a device to a RAID Array.
#.
#. TODO: variables
#: src/udiskslinuxmdraid.c:1170
msgid "Authentication is required to add a device to a RAID array"
msgstr "Wymagane jest uwierzytelnienie, aby dodać urządzenie do macierzy RAID"

#. Translators: Shown in authentication dialog when the user
#. * attempts to change whether it has a write-intent bitmap
#.
#. TODO: variables
#: src/udiskslinuxmdraid.c:1289
msgid ""
"Authentication is required to configure the write-intent bitmap on a RAID "
"array"
msgstr ""
"Wymagane jest uwierzytelnienie, aby skonfigurować mapę bitową celów zapisu "
"w macierzy RAID"

#. Translators: Shown in authentication dialog when the user
#. * attempts to start/stop data scrubbing operations
#.
#. TODO: variables
#: src/udiskslinuxmdraid.c:1408
msgid "Authentication is required to start/stop data scrubbing of a RAID array"
msgstr ""
"Wymagane jest uwierzytelnienie, aby uruchomić/zatrzymać czyszczenie danych "
"na macierzy RAID"

#: src/udiskslinuxmdraid.c:1494
msgid "Authentication is required to delete a RAID array"
msgstr "Wymagane jest uwierzytelnienie, aby usunąć macierz RAID"

#. Translators: Shown in authentication dialog when the user
#. * initiates a device self-test.
#. *
#. * Do not translate $(drive), it's a placeholder and
#. * will be replaced by the name of the drive/device in question
#.
#: src/udiskslinuxnvmecontroller.c:828
msgid "Authentication is required to start a device self-test on $(drive)"
msgstr ""
"Wymagane jest uwierzytelnienie, aby rozpocząć test na urządzeniu $(drive)"

#. Translators: Shown in authentication dialog when the user
#. * aborts a running device self-test.
#. *
#. * Do not translate $(drive), it's a placeholder and
#. * will be replaced by the name of the drive/device in question
#.
#: src/udiskslinuxnvmecontroller.c:921
msgid "Authentication is required to abort a device self-test on $(drive)"
msgstr ""
"Wymagane jest uwierzytelnienie, aby przerwać test na urządzeniu $(drive)"

#. Translators: Shown in authentication dialog when the user
#. * initiates a sanitize operation.
#. *
#. * Do not translate $(drive), it's a placeholder and
#. * will be replaced by the name of the drive/device in question
#.
#: src/udiskslinuxnvmecontroller.c:1223
msgid "Authentication is required to perform a sanitize operation of $(drive)"
msgstr ""
"Wymagane jest uwierzytelnienie, aby wykonać działanie sanityzacji urządzenia "
"$(drive)"

#. Translators: Shown in authentication dialog when the user
#. * requests disconnect of a NVMeoF connected controller.
#. *
#. * Do not translate $(drive), it's a placeholder and
#. * will be replaced by the name of the drive/device in question
#.
#: src/udiskslinuxnvmefabrics.c:201
msgid ""
"Authentication is required to disconnect a NVMe over Fabrics controller "
"$(drive)"
msgstr ""
"Wymagane jest uwierzytelnienie, aby rozłączyć kontroler NVMe over Fabrics "
"$(drive)"

#. Translators: Shown in authentication dialog when the user
#. * initiates a device self-test.
#. *
#. * Do not translate $(drive), it's a placeholder and
#. * will be replaced by the name of the drive/device in question
#.
#: src/udiskslinuxnvmenamespace.c:409
msgid "Authentication is required to format a namespace on $(drive)"
msgstr ""
"Wymagane jest uwierzytelnienie, aby sformatować przestrzeń nazw na "
"urządzeniu $(drive)"

#. Translators: Shown in authentication dialog when the user
#. * requests modifying a partition (changing type, flags, name etc.).
#. *
#. * Do not translate $(drive), it's a placeholder and
#. * will be replaced by the name of the drive/device in question
#.
#: src/udiskslinuxpartition.c:149
msgid "Authentication is required to modify the partition on device $(drive)"
msgstr ""
"Wymagane jest uwierzytelnienie, aby zmodyfikować partycję na urządzeniu "
"$(drive)"

#. Translators: Shown in authentication dialog when the user
#. * requests creating a new partition.
#. *
#. * Do not translate $(drive), it's a placeholder and
#. * will be replaced by the name of the drive/device in question
#.
#: src/udiskslinuxpartitiontable.c:339
msgid "Authentication is required to create a partition on $(drive)"
msgstr ""
"Wymagane jest uwierzytelnienie, aby utworzyć partycję na urządzeniu $(drive)"

#. Translators: Shown in authentication dialog when the user
#. * requests activating a swap device.
#. *
#. * Do not translate $(drive), it's a placeholder and
#. * will be replaced by the name of the drive/device in question
#.
#: src/udiskslinuxswapspace.c:196
msgid "Authentication is required to activate swapspace on $(drive)"
msgstr ""
"Wymagane jest uwierzytelnienie, aby aktywować przestrzeń wymiany na "
"urządzeniu $(drive)"

#. Translators: Shown in authentication dialog when the user
#. * requests deactivating a swap device.
#. *
#. * Do not translate $(drive), it's a placeholder and
#. * will be replaced by the name of the drive/device in question
#.
#: src/udiskslinuxswapspace.c:294
msgid "Authentication is required to deactivate swapspace on $(drive)"
msgstr ""
"Wymagane jest uwierzytelnienie, aby dezaktywować przestrzeń wymiany na "
"urządzeniu $(drive)"

#. Translators: Shown in authentication dialog when the user
#. * requests setting label of a swap device.
#. *
#. * Do not translate $(drive), it's a placeholder and
#. * will be replaced by the name of the drive/device in question
#.
#: src/udiskslinuxswapspace.c:371
msgid "Authentication is required to set swapspace label on $(drive)"
msgstr ""
"Wymagane jest uwierzytelnienie, aby ustawić etykietę przestrzeni wymiany na "
"urządzeniu $(drive)"

#. Translators: Shown in authentication dialog when the user
#. * requests setting UUID of a swap device.
#. *
#. * Do not translate $(drive), it's a placeholder and
#. * will be replaced by the name of the drive/device in question
#.
#: src/udiskslinuxswapspace.c:457
msgid "Authentication is required to set swapspace UUID on $(drive)"
msgstr ""
"Wymagane jest uwierzytelnienie, aby ustawić UUID przestrzeni wymiany na "
"urządzeniu $(drive)"

#. Translators: Corresponds to the DOS/Master-Boot-Record "bootable" flag for a partition
#: udisks/udisksclient.c:1194
msgctxt "dos-part-flag"
msgid "Bootable"
msgstr "Startowa"

#. Translators: Corresponds to the GPT "system" flag for a partition,
#. * see http://en.wikipedia.org/wiki/GUID_Partition_Table
#.
#: udisks/udisksclient.c:1204
msgctxt "gpt-part-flag"
msgid "System"
msgstr "Systemowa"

#. Translators: Corresponds to the GPT "legacy bios bootable" flag for a partition,
#. * see http://en.wikipedia.org/wiki/GUID_Partition_Table
#.
#: udisks/udisksclient.c:1211
msgctxt "gpt-part-flag"
msgid "Legacy BIOS Bootable"
msgstr "Przestarzała partycja startowa BIOS"

#. Translators: Corresponds to the GPT "read-only" flag for a partition,
#. * see http://en.wikipedia.org/wiki/GUID_Partition_Table
#.
#: udisks/udisksclient.c:1218
msgctxt "gpt-part-flag"
msgid "Read-only"
msgstr "Tylko do odczytu"

#. Translators: Corresponds to the GPT "hidden" flag for a partition,
#. * see http://en.wikipedia.org/wiki/GUID_Partition_Table
#.
#: udisks/udisksclient.c:1225
msgctxt "gpt-part-flag"
msgid "Hidden"
msgstr "Ukryta"

#. Translators: Corresponds to the GPT "no automount" flag for a partition,
#. * see http://en.wikipedia.org/wiki/GUID_Partition_Table
#.
#: udisks/udisksclient.c:1232
msgctxt "gpt-part-flag"
msgid "No Automount"
msgstr "Bez automatycznego montowania"

#. Translators: Partition info. First %s is the type, second %s is a list of flags
#: udisks/udisksclient.c:1245
#, c-format
msgctxt "partition-info"
msgid "%s (%s)"
msgstr "%s (%s)"

#. Translators: The Partition info when unknown
#: udisks/udisksclient.c:1256
msgctxt "partition-info"
msgid "Unknown"
msgstr "Nieznane"

#. Translators: SI prefix and standard unit symbol, translate cautiously (or not at all)
#: udisks/udisksclient.c:1728
msgctxt "byte-size-pow2"
msgid "KiB"
msgstr "KiB"

#. Translators: SI prefix and standard unit symbol, translate cautiously (or not at all)
#: udisks/udisksclient.c:1734
msgctxt "byte-size-pow2"
msgid "MiB"
msgstr "MiB"

#. Translators: SI prefix and standard unit symbol, translate cautiously (or not at all)
#: udisks/udisksclient.c:1740
msgctxt "byte-size-pow2"
msgid "GiB"
msgstr "GiB"

#. Translators: SI prefix and standard unit symbol, translate cautiously (or not at all)
#: udisks/udisksclient.c:1746
msgctxt "byte-size-pow2"
msgid "TiB"
msgstr "TiB"

#. Translators: SI prefix and standard unit symbol, translate cautiously (or not at all)
#: udisks/udisksclient.c:1771
msgctxt "byte-size-pow10"
msgid "KB"
msgstr "KB"

#. Translators: SI prefix and standard unit symbol, translate cautiously (or not at all)
#: udisks/udisksclient.c:1777
msgctxt "byte-size-pow10"
msgid "MB"
msgstr "MB"

#. Translators: SI prefix and standard unit symbol, translate cautiously (or not at all)
#: udisks/udisksclient.c:1783
msgctxt "byte-size-pow10"
msgid "GB"
msgstr "GB"

#. Translators: SI prefix and standard unit symbol, translate cautiously (or not at all)
#: udisks/udisksclient.c:1789
msgctxt "byte-size-pow10"
msgid "TB"
msgstr "TB"

#. Translators: The first %s is the size in power-of-2 units, e.g. '64 KiB'
#. * the second %s is the size as a number e.g. '65,536' (always > 1)
#.
#: udisks/udisksclient.c:1832
#, c-format
msgctxt "byte-size-pow2"
msgid "%s (%s bytes)"
msgstr "%s (%s B)"

#. Translators: The first %s is the size in power-of-10 units, e.g. '100 kB'
#. * the second %s is the size as a number e.g. '100,000' (always > 1)
#.
#: udisks/udisksclient.c:1842
#, c-format
msgctxt "byte-size-pow10"
msgid "%s (%s bytes)"
msgstr "%s (%s B)"

#. Translators: This word is used to describe the media inserted into a device
#: udisks/udisksclient.c:1903
msgctxt "media"
msgid "CompactFlash"
msgstr "CompactFlash"

#. Translators: This word is used to describe the media inserted into a device
#: udisks/udisksclient.c:1908
msgctxt "media"
msgid "MemoryStick"
msgstr "MemoryStick"

#. Translators: This word is used to describe the media inserted into a device
#: udisks/udisksclient.c:1913
msgctxt "media"
msgid "SmartMedia"
msgstr "SmartMedia"

#. Translators: This word is used to describe the media inserted into a device
#: udisks/udisksclient.c:1918
msgctxt "media"
msgid "SecureDigital"
msgstr "SecureDigital (SD)"

#. Translators: This word is used to describe the media inserted into a device
#: udisks/udisksclient.c:1923
msgctxt "media"
msgid "SD High Capacity"
msgstr "SD o wysokiej pojemności (SDHC)"

#. Translators: This word is used to describe the media inserted into a device
#: udisks/udisksclient.c:1928
msgctxt "media"
msgid "Floppy"
msgstr "Dyskietka"

#. Translators: This word is used to describe the media inserted into a device
#: udisks/udisksclient.c:1933
msgctxt "media"
msgid "Zip"
msgstr "Zip"

#. Translators: This word is used to describe the media inserted into a device
#: udisks/udisksclient.c:1938
msgctxt "media"
msgid "Jaz"
msgstr "Jaz"

#. Translators: This word is used to describe the media inserted into a device
#: udisks/udisksclient.c:1943
msgctxt "media"
msgid "Flash"
msgstr "Dysk flash"

#. Translators: This word is used to describe the optical disc type, it may appear
#. * in a slash-separated list e.g. 'CD/DVD/Blu-Ray'
#.
#: udisks/udisksclient.c:1977
msgctxt "disc-type"
msgid "CD"
msgstr "CD"

#. Translators: This word is used to describe the optical disc type, it may appear
#. * in a slash-separated list e.g. 'CD/DVD/Blu-Ray'
#.
#: udisks/udisksclient.c:1986
msgctxt "disc-type"
msgid "DVD"
msgstr "DVD"

#. Translators: This word is used to describe the optical disc type, it may appear
#. * in a slash-separated list e.g. 'CD/DVD/Blu-Ray'
#.
#: udisks/udisksclient.c:1995
msgctxt "disc-type"
msgid "Blu-Ray"
msgstr "Blu-ray"

#. Translators: This word is used to describe the optical disc type, it may appear
#. * in a slash-separated list e.g. 'CD/DVD/Blu-Ray'
#.
#: udisks/udisksclient.c:2004
msgctxt "disc-type"
msgid "HDDVD"
msgstr "HD DVD"

#: udisks/udisksclient.c:2025
msgctxt "fs-type"
msgid "FAT (12-bit version)"
msgstr "FAT (wersja 12-bitowa)"

#: udisks/udisksclient.c:2025 udisks/udisksclient.c:2026
#: udisks/udisksclient.c:2027 udisks/udisksclient.c:2028
#: udisks/udisksclient.c:2029
msgctxt "fs-type"
msgid "FAT"
msgstr "FAT"

#: udisks/udisksclient.c:2026
msgctxt "fs-type"
msgid "FAT (16-bit version)"
msgstr "FAT (wersja 16-bitowa)"

#: udisks/udisksclient.c:2027
msgctxt "fs-type"
msgid "FAT (32-bit version)"
msgstr "FAT (wersja 32-bitowa)"

#: udisks/udisksclient.c:2028
#, c-format
msgctxt "fs-type"
msgid "FAT (version %s)"
msgstr "FAT (wersja %s)"

#: udisks/udisksclient.c:2030
#, c-format
msgctxt "fs-type"
msgid "NTFS (version %s)"
msgstr "NTFS (wersja %s)"

#: udisks/udisksclient.c:2030 udisks/udisksclient.c:2031
msgctxt "fs-type"
msgid "NTFS"
msgstr "NTFS"

#: udisks/udisksclient.c:2032
msgctxt "fs-type"
msgid "HFS"
msgstr "HFS"

#: udisks/udisksclient.c:2033
msgctxt "fs-type"
msgid "HFS+"
msgstr "HFS+"

#: udisks/udisksclient.c:2034
msgctxt "fs-type"
msgid "APFS"
msgstr "APFS"

#: udisks/udisksclient.c:2035
#, c-format
msgctxt "fs-type"
msgid "Ext2 (version %s)"
msgstr "ext2 (wersja %s)"

#: udisks/udisksclient.c:2035 udisks/udisksclient.c:2036
msgctxt "fs-type"
msgid "Ext2"
msgstr "ext2"

#: udisks/udisksclient.c:2037
#, c-format
msgctxt "fs-type"
msgid "Ext3 (version %s)"
msgstr "ext3 (wersja %s)"

#: udisks/udisksclient.c:2037 udisks/udisksclient.c:2038
msgctxt "fs-type"
msgid "Ext3"
msgstr "ext3"

#: udisks/udisksclient.c:2039
#, c-format
msgctxt "fs-type"
msgid "Ext4 (version %s)"
msgstr "ext4 (wersja %s)"

#: udisks/udisksclient.c:2039 udisks/udisksclient.c:2040
msgctxt "fs-type"
msgid "Ext4"
msgstr "ext4"

#: udisks/udisksclient.c:2041
#, c-format
msgctxt "fs-type"
msgid "Journal for Ext (version %s)"
msgstr "Księgowanie dla ext (wersja %s)"

#: udisks/udisksclient.c:2041 udisks/udisksclient.c:2042
msgctxt "fs-type"
msgid "JDB"
msgstr "JDB"

#: udisks/udisksclient.c:2042
msgctxt "fs-type"
msgid "Journal for Ext"
msgstr "Księgowanie dla ext"

#: udisks/udisksclient.c:2043
#, c-format
msgctxt "fs-type"
msgid "XFS (version %s)"
msgstr "XFS (wersja %s)"

#: udisks/udisksclient.c:2043 udisks/udisksclient.c:2044
msgctxt "fs-type"
msgid "XFS"
msgstr "XFS"

#. TODO: No ID_FS_VERSION yet for btrfs...
#: udisks/udisksclient.c:2046
msgctxt "fs-type"
msgid "Btrfs"
msgstr "btrfs"

#: udisks/udisksclient.c:2047
#, c-format
msgctxt "fs-type"
msgid "ISO 9660 (version %s)"
msgstr "ISO 9660 (wersja %s)"

#: udisks/udisksclient.c:2047 udisks/udisksclient.c:2048
msgctxt "fs-type"
msgid "ISO9660"
msgstr "ISO 9660"

#: udisks/udisksclient.c:2048
msgctxt "fs-type"
msgid "ISO 9660"
msgstr "ISO 9660"

#: udisks/udisksclient.c:2049
#, c-format
msgctxt "fs-type"
msgid "UDF (version %s)"
msgstr "UDF (wersja %s)"

#: udisks/udisksclient.c:2049 udisks/udisksclient.c:2050
msgctxt "fs-type"
msgid "UDF"
msgstr "UDF"

#: udisks/udisksclient.c:2051 udisks/udisksclient.c:2052
msgctxt "fs-type"
msgid "exFAT"
msgstr "exFAT"

#: udisks/udisksclient.c:2052
#, c-format
msgctxt "fs-type"
msgid "exFAT (version %s)"
msgstr "exFAT (wersja %s)"

#: udisks/udisksclient.c:2053
#, c-format
msgctxt "fs-type"
msgid "Swap (version %s)"
msgstr "Partycja wymiany (wersja %s)"

#: udisks/udisksclient.c:2053 udisks/udisksclient.c:2054
msgctxt "fs-type"
msgid "Swap"
msgstr "Partycja wymiany"

#: udisks/udisksclient.c:2055
#, c-format
msgctxt "fs-type"
msgid "LVM2 Physical Volume (%s)"
msgstr "Wolumin fizyczny LVM2 (%s)"

#: udisks/udisksclient.c:2055 udisks/udisksclient.c:2056
msgctxt "fs-type"
msgid "LVM2 PV"
msgstr "Wolumin fizyczny LVM2"

#: udisks/udisksclient.c:2056
msgctxt "fs-type"
msgid "LVM2 Physical Volume"
msgstr "Wolumin fizyczny LVM2"

#: udisks/udisksclient.c:2057
#, c-format
msgctxt "fs-type"
msgid "Linux RAID Member (version %s)"
msgstr "Element RAID systemu Linux (wersja %s)"

#: udisks/udisksclient.c:2057 udisks/udisksclient.c:2058
msgctxt "fs-type"
msgid "Linux RAID Member"
msgstr "Element RAID systemu Linux"

#: udisks/udisksclient.c:2059
#, c-format
msgctxt "fs-type"
msgid "ZFS Device (ZPool version %s)"
msgstr "Urządzenie ZFS (wersja ZPool %s)"

#: udisks/udisksclient.c:2059
#, c-format
msgctxt "fs-type"
msgid "ZFS (v%s)"
msgstr "ZFS (wersja %s)"

#: udisks/udisksclient.c:2060
msgctxt "fs-type"
msgid "ZFS Device"
msgstr "Urządzenie ZFS"

#: udisks/udisksclient.c:2060
msgctxt "fs-type"
msgid "ZFS"
msgstr "ZFS"

#: udisks/udisksclient.c:2061
#, c-format
msgctxt "fs-type"
msgid "Intel Rapid Storage Technology enterprise RAID Member (version %s)"
msgstr ""
"Element macierzy RAID Rapid Storage Technology enterprise firmy Intel "
"(wersja %s)"

#: udisks/udisksclient.c:2061
#, c-format
msgctxt "fs-type"
msgid "Intel RSTe RAID Member (%s)"
msgstr "Element macierzy RAID RSTe firmy Intel (%s)"

#: udisks/udisksclient.c:2062
msgctxt "fs-type"
msgid "Intel Rapid Storage Technology enterprise RAID Member"
msgstr "Element macierzy RAID Rapid Storage Technology enterprise firmy Intel"

#: udisks/udisksclient.c:2062
msgctxt "fs-type"
msgid "Intel RSTe RAID Member"
msgstr "Element macierzy RAID RSTe firmy Intel"

#: udisks/udisksclient.c:2063
msgctxt "fs-type"
msgid "Possibly Encrypted"
msgstr "Może być zaszyfrowane"

#: udisks/udisksclient.c:2063
msgctxt "fs-type"
msgid "Encrypted?"
msgstr "Zaszyfrowane?"

#: udisks/udisksclient.c:2064
#, c-format
msgctxt "fs-type"
msgid "LUKS Encryption (version %s)"
msgstr "Szyfrowanie LUKS (wersja %s)"

#: udisks/udisksclient.c:2064 udisks/udisksclient.c:2065
msgctxt "fs-type"
msgid "LUKS"
msgstr "LUKS"

#: udisks/udisksclient.c:2065
msgctxt "fs-type"
msgid "LUKS Encryption"
msgstr "Szyfrowanie LUKS"

#: udisks/udisksclient.c:2066
msgctxt "fs-type"
msgid "VeraCrypt/TrueCrypt Encryption"
msgstr "Szyfrowanie VeraCrypt/TrueCrypt"

#: udisks/udisksclient.c:2066
msgctxt "fs-type"
msgid "VeraCrypt/TrueCrypt"
msgstr "VeraCrypt/TrueCrypt"

#: udisks/udisksclient.c:2067
msgctxt "fs-type"
msgid "BitLocker Encryption"
msgstr "Szyfrowanie BitLocker"

#: udisks/udisksclient.c:2067
msgctxt "fs-type"
msgid "BitLocker"
msgstr "BitLocker"

#: udisks/udisksclient.c:2068
#, c-format
msgctxt "fs-type"
msgid "VMFS (version %s)"
msgstr "VMFS (wersja %s)"

#: udisks/udisksclient.c:2068
#, c-format
msgctxt "fs-type"
msgid "VMFS (v%s)"
msgstr "VMFS (v%s)"

#: udisks/udisksclient.c:2069
msgctxt "fs-type"
msgid "VMFS"
msgstr "VMFS"

#: udisks/udisksclient.c:2070
#, c-format
msgctxt "fs-type"
msgid "VMFS Volume Member (version %s)"
msgstr "Element woluminu VMFS (wersja %s)"

#: udisks/udisksclient.c:2070
#, c-format
msgctxt "fs-type"
msgid "VMFS Member (v%s)"
msgstr "Element VMFS (wersja %s)"

#: udisks/udisksclient.c:2071
msgctxt "fs-type"
msgid "VMFS Volume Member"
msgstr "Element woluminu VMFS"

#: udisks/udisksclient.c:2071
msgctxt "fs-type"
msgid "VMFS Member"
msgstr "Element VMFS"

#. Translators: Shown for unknown filesystem types.
#. * First %s is the raw filesystem type obtained from udev, second %s is version.
#.
#: udisks/udisksclient.c:2147
#, c-format
msgctxt "fs-type"
msgid "Unknown (%s %s)"
msgstr "Nieznane (%s %s)"

#. Translators: Shown for unknown filesystem types.
#. * First %s is the raw filesystem type obtained from udev.
#.
#: udisks/udisksclient.c:2156
#, c-format
msgctxt "fs-type"
msgid "Unknown (%s)"
msgstr "Nieznane (%s)"

#. Translators: Shown for unknown filesystem types.
#.
#: udisks/udisksclient.c:2162 udisks/udisksclient.c:2176
msgctxt "fs-type"
msgid "Unknown"
msgstr "Nieznane"

#. Translators: name of partition table format
#: udisks/udisksclient.c:2193
msgid "Master Boot Record"
msgstr "Główny sektor startowy"

#. Translators: name of partition table format
#: udisks/udisksclient.c:2195
msgid "GUID Partition Table"
msgstr "Tablica partycji GUID"

#. Translators: name of partition table format
#: udisks/udisksclient.c:2197
msgid "Apple Partition Map"
msgstr "Mapa partycji Apple"

#. Translators: name of partition table format
#: udisks/udisksclient.c:2240 udisks/udisksclient.c:2245
msgctxt "partition-subtype"
msgid "Generic"
msgstr "Ogólne"

#: udisks/udisksclient.c:2241 udisks/udisksclient.c:2246
msgctxt "partition-subtype"
msgid "Linux"
msgstr "Linux"

#: udisks/udisksclient.c:2242 udisks/udisksclient.c:2247
#: udisks/udisksclient.c:2252
msgctxt "partition-subtype"
msgid "Windows"
msgstr "Windows"

#: udisks/udisksclient.c:2243 udisks/udisksclient.c:2249
msgctxt "partition-subtype"
msgid "Other"
msgstr "Inne"

#: udisks/udisksclient.c:2248 udisks/udisksclient.c:2251
msgctxt "partition-subtype"
msgid "Mac OS X"
msgstr "Mac OS X"

#. see http://en.wikipedia.org/wiki/GUID_Partition_Table
#. Not associated with any OS
#: udisks/udisksclient.c:2340
msgctxt "part-type"
msgid "MBR Partition Scheme"
msgstr "Schemat partycji MBR"

#: udisks/udisksclient.c:2341
msgctxt "part-type"
msgid "EFI System"
msgstr "Partycja systemowa EFI"

#: udisks/udisksclient.c:2342
msgctxt "part-type"
msgid "BIOS Boot"
msgstr "Partycja startowa BIOS"

#. This is also defined in the Apple and Solaris section
#: udisks/udisksclient.c:2344
msgctxt "part-type"
msgid "ZFS"
msgstr "ZFS"

#. Extended Boot Partition, see http://www.freedesktop.org/wiki/Specifications/BootLoaderSpec/
#: udisks/udisksclient.c:2346
msgctxt "part-type"
msgid "Extended Boot Partition"
msgstr "Rozszerzona partycja startowa"

#. Discoverable Linux Partitions, see http://systemd.io/DISCOVERABLE_PARTITIONS/
#: udisks/udisksclient.c:2348
msgctxt "part-type"
msgid "Linux Root Partition (Alpha)"
msgstr "Główna partycja systemu Linux (Alpha)"

#: udisks/udisksclient.c:2349
msgctxt "part-type"
msgid "Linux Root Partition (ARC)"
msgstr "Główna partycja systemu Linux (ARC)"

#: udisks/udisksclient.c:2350
msgctxt "part-type"
msgid "Linux Root Partition (32-bit ARM)"
msgstr "Główna partycja systemu Linux (32-bitowe ARM)"

#: udisks/udisksclient.c:2351
msgctxt "part-type"
msgid "Linux Root Partition (64-bit ARM/AArch64)"
msgstr "Główna partycja systemu Linux (64-bitowe ARM/AArch64)"

#: udisks/udisksclient.c:2352
msgctxt "part-type"
msgid "Linux Root Partition (Itanium/IA-64)"
msgstr "Główna partycja systemu Linux (Itanium/IA-64)"

#: udisks/udisksclient.c:2353
msgctxt "part-type"
msgid "Linux Root Partition (LoongArch 64-bit)"
msgstr "Główna partycja systemu Linux (64-bitowe LoongArch)"

#: udisks/udisksclient.c:2354
msgctxt "part-type"
msgid "Linux Root Partition (32-bit MIPS LittleEndian/mipsel)"
msgstr "Główna partycja systemu Linux (32-bitowe, cienkokońcowe MIPS/mipsel)"

#: udisks/udisksclient.c:2355
msgctxt "part-type"
msgid "Linux Root Partition (64-bit MIPS LittleEndian/mips64el)"
msgstr "Główna partycja systemu Linux (64-bitowe, cienkokońcowe MIPS/mips64el)"

#: udisks/udisksclient.c:2356
msgctxt "part-type"
msgid "Linux Root Partition (HPPA/PARISC)"
msgstr "Główna partycja systemu Linux (HPPA/PARISC)"

#: udisks/udisksclient.c:2357
msgctxt "part-type"
msgid "Linux Root Partition (32-bit PowerPC)"
msgstr "Główna partycja systemu Linux (32-bitowe PowerPC)"

#: udisks/udisksclient.c:2358
msgctxt "part-type"
msgid "Linux Root Partition (64-bit PowerPC BigEndian)"
msgstr "Główna partycja systemu Linux (64-bitowe, grubokońcowe PowerPC)"

#: udisks/udisksclient.c:2359
msgctxt "part-type"
msgid "Linux Root Partition (64-bit PowerPC LittleEndian)"
msgstr "Główna partycja systemu Linux (64-bitowe, cienkokońcowe PowerPC)"

#: udisks/udisksclient.c:2360
msgctxt "part-type"
msgid "Linux Root Partition (RISC-V 32-bit)"
msgstr "Główna partycja systemu Linux (32-bitowe RISC-V)"

#: udisks/udisksclient.c:2361
msgctxt "part-type"
msgid "Linux Root Partition (RISC-V 64-bit)"
msgstr "Główna partycja systemu Linux (64-bitowe RISC-V)"

#: udisks/udisksclient.c:2362
msgctxt "part-type"
msgid "Linux Root Partition (s390)"
msgstr "Główna partycja systemu Linux (s390)"

#: udisks/udisksclient.c:2363
msgctxt "part-type"
msgid "Linux Root Partition (s390x)"
msgstr "Główna partycja systemu Linux (s390x)"

#: udisks/udisksclient.c:2364
msgctxt "part-type"
msgid "Linux Root Partition (TILE-Gx)"
msgstr "Główna partycja systemu Linux (TILE-Gx)"

#: udisks/udisksclient.c:2365
msgctxt "part-type"
msgid "Linux Root Partition (x86)"
msgstr "Główna partycja systemu Linux (x86)"

#: udisks/udisksclient.c:2366
msgctxt "part-type"
msgid "Linux Root Partition (amd64/x86_64)"
msgstr "Główna partycja systemu Linux (AMD64/x86_64)"

#: udisks/udisksclient.c:2367
msgctxt "part-type"
msgid "Linux /usr/ Partition (Alpha)"
msgstr "Partycja /usr/ systemu Linux (Alpha)"

#: udisks/udisksclient.c:2368
msgctxt "part-type"
msgid "Linux /usr/ Partition (ARC)"
msgstr "Partycja /usr/ systemu Linux (ARC)"

#: udisks/udisksclient.c:2369
msgctxt "part-type"
msgid "Linux /usr/ Partition (32-bit ARM)"
msgstr "Partycja /usr/ systemu Linux (32-bitowe ARM)"

#: udisks/udisksclient.c:2370
msgctxt "part-type"
msgid "Linux /usr/ Partition (64-bit ARM/AArch64)"
msgstr "Partycja /usr/ systemu Linux (64-bitowe ARM/AArch64)"

#: udisks/udisksclient.c:2371
msgctxt "part-type"
msgid "Linux /usr/ Partition (Itanium/IA-64)"
msgstr "Partycja /usr/ systemu Linux (Itanium/IA-64)"

#: udisks/udisksclient.c:2372
msgctxt "part-type"
msgid "Linux /usr/ Partition (LoongArch 64-bit)"
msgstr "Partycja /usr/ systemu Linux (64-bitowe LoongArch)"

#: udisks/udisksclient.c:2373
msgctxt "part-type"
msgid "Linux /usr/ Partition (32-bit MIPS LittleEndian/mipsel)"
msgstr "Partycja /usr/ systemu Linux (32-bitowe, cienkokońcowe MIPS/mipsel)"

#: udisks/udisksclient.c:2374
msgctxt "part-type"
msgid "Linux /usr/ Partition (64-bit MIPS LittleEndian/mips64el)"
msgstr "Partycja /usr/ systemu Linux (64-bitowe, cienkokońcowe MIPS/mips64el)"

#: udisks/udisksclient.c:2375
msgctxt "part-type"
msgid "Linux /usr/ Partition (HPPA/PARISC)"
msgstr "Partycja /usr/ systemu Linux (HPPA/PARISC)"

#: udisks/udisksclient.c:2376
msgctxt "part-type"
msgid "Linux /usr/ Partition (32-bit PowerPC)"
msgstr "Partycja /usr/ systemu Linux (32-bitowe PowerPC)"

#: udisks/udisksclient.c:2377
msgctxt "part-type"
msgid "Linux /usr/ Partition (64-bit PowerPC BigEndian)"
msgstr "Partycja /usr/ systemu Linux (64-bitowe, grubokońcowe PowerPC)"

#: udisks/udisksclient.c:2378
msgctxt "part-type"
msgid "Linux /usr/ Partition (64-bit PowerPC LittleEndian)"
msgstr "Partycja /usr/ systemu Linux (64-bitowe, cienkokońcowe PowerPC)"

#: udisks/udisksclient.c:2379
msgctxt "part-type"
msgid "Linux /usr/ Partition (RISC-V 32-bit)"
msgstr "Partycja /usr/ systemu Linux (32-bitowe RISC-V)"

#: udisks/udisksclient.c:2380
msgctxt "part-type"
msgid "Linux /usr/ Partition (RISC-V 64-bit)"
msgstr "Partycja /usr/ systemu Linux (64-bitowe RISC-V)"

#: udisks/udisksclient.c:2381
msgctxt "part-type"
msgid "Linux /usr/ Partition (s390)"
msgstr "Partycja /usr/ systemu Linux (s390)"

#: udisks/udisksclient.c:2382
msgctxt "part-type"
msgid "Linux /usr/ Partition (s390x)"
msgstr "Partycja /usr/ systemu Linux (s390x)"

#: udisks/udisksclient.c:2383
msgctxt "part-type"
msgid "Linux /usr/ Partition (TILE-Gx)"
msgstr "Partycja /usr/ systemu Linux (TILE-Gx)"

#: udisks/udisksclient.c:2384
msgctxt "part-type"
msgid "Linux /usr/ Partition (x86)"
msgstr "Partycja /usr/ systemu Linux (x86)"

#: udisks/udisksclient.c:2385
msgctxt "part-type"
msgid "Linux /usr/ Partition (amd64/x86_64)"
msgstr "Partycja /usr/ systemu Linux (AMD64/x86_64)"

#: udisks/udisksclient.c:2386
msgctxt "part-type"
msgid "Linux Root Verity Partition (Alpha)"
msgstr "Główna partycja autentyczności systemu Linux (Alpha)"

#: udisks/udisksclient.c:2387
msgctxt "part-type"
msgid "Linux Root Verity Partition (ARC)"
msgstr "Główna partycja autentyczności systemu Linux (ARC)"

#: udisks/udisksclient.c:2388
msgctxt "part-type"
msgid "Linux Root Verity Partition (32-bit ARM)"
msgstr "Główna partycja autentyczności systemu Linux (32-bitowe ARM)"

#: udisks/udisksclient.c:2389
msgctxt "part-type"
msgid "Linux Root Verity Partition (64-bit ARM/AArch64)"
msgstr "Główna partycja autentyczności systemu Linux (64-bitowe ARM/AArch64)"

#: udisks/udisksclient.c:2390
msgctxt "part-type"
msgid "Linux Root Verity Partition (Itanium/IA-64)"
msgstr "Główna partycja autentyczności systemu Linux (Itanium/IA-64)"

#: udisks/udisksclient.c:2391
msgctxt "part-type"
msgid "Linux Root Verity Partition (LoongArch 64-bit)"
msgstr "Główna partycja autentyczności systemu Linux (64-bitowe LoongArch)"

#: udisks/udisksclient.c:2392
msgctxt "part-type"
msgid "Linux Root Verity Partition (32-bit MIPS LittleEndian/mipsel)"
msgstr ""
"Główna partycja autentyczności systemu Linux (32-bitowe, cienkokońcowe MIPS/"
"mipsel)"

#: udisks/udisksclient.c:2393
msgctxt "part-type"
msgid "Linux Root Verity Partition (64-bit MIPS LittleEndian/mips64el)"
msgstr ""
"Główna partycja autentyczności systemu Linux (64-bitowe, cienkokońcowe MIPS/"
"mips64el)"

#: udisks/udisksclient.c:2394
msgctxt "part-type"
msgid "Linux Root Verity Partition (HPPA/PARISC)"
msgstr "Główna partycja autentyczności systemu Linux (HPPA/PARISC)"

#: udisks/udisksclient.c:2395
msgctxt "part-type"
msgid "Linux Root Verity Partition (64-bit PowerPC LittleEndian)"
msgstr ""
"Główna partycja autentyczności systemu Linux (64-bitowe, cienkokońcowe "
"PowerPC)"

#: udisks/udisksclient.c:2396
msgctxt "part-type"
msgid "Linux Root Verity Partition (64-bit PowerPC BigEndian)"
msgstr ""
"Główna partycja autentyczności systemu Linux (64-bitowe, grubokońcowe "
"PowerPC)"

#: udisks/udisksclient.c:2397
msgctxt "part-type"
msgid "Linux Root Verity Partition (32-bit PowerPC)"
msgstr "Główna partycja autentyczności systemu Linux (32-bitowe PowerPC)"

#: udisks/udisksclient.c:2398
msgctxt "part-type"
msgid "Linux Root Verity Partition (RISC-V 32-bit)"
msgstr "Główna partycja autentyczności systemu Linux (32-bitowe RISC-V)"

#: udisks/udisksclient.c:2399
msgctxt "part-type"
msgid "Linux Root Verity Partition (RISC-V 64-bit)"
msgstr "Główna partycja autentyczności systemu Linux (64-bitowe RISC-V)"

#: udisks/udisksclient.c:2400
msgctxt "part-type"
msgid "Linux Root Verity Partition (s390)"
msgstr "Główna partycja autentyczności systemu Linux (s390)"

#: udisks/udisksclient.c:2401
msgctxt "part-type"
msgid "Linux Root Verity Partition (s390x)"
msgstr "Główna partycja autentyczności systemu Linux (s390x)"

#: udisks/udisksclient.c:2402
msgctxt "part-type"
msgid "Linux Root Verity Partition (TILE-Gx)"
msgstr "Główna partycja autentyczności systemu Linux (TILE-Gx)"

#: udisks/udisksclient.c:2403
msgctxt "part-type"
msgid "Linux Root Verity Partition (amd64/x86_64)"
msgstr "Główna partycja autentyczności systemu Linux (AMD64/x86_64)"

#: udisks/udisksclient.c:2404
msgctxt "part-type"
msgid "Linux Root Verity Partition (x86)"
msgstr "Główna partycja autentyczności systemu Linux (x86)"

#: udisks/udisksclient.c:2405
msgctxt "part-type"
msgid "Linux /usr/ Verity Partition (Alpha)"
msgstr "Partycja /usr/ autentyczności systemu Linux (Alpha)"

#: udisks/udisksclient.c:2406
msgctxt "part-type"
msgid "Linux /usr/ Verity Partition (ARC)"
msgstr "Partycja /usr/ autentyczności systemu Linux (ARC)"

#: udisks/udisksclient.c:2407
msgctxt "part-type"
msgid "Linux /usr/ Verity Partition (32-bit ARM)"
msgstr "Partycja /usr/ autentyczności systemu Linux (32-bitowe ARM)"

#: udisks/udisksclient.c:2408
msgctxt "part-type"
msgid "Linux /usr/ Verity Partition (64-bit ARM/AArch64)"
msgstr "Partycja /usr/ autentyczności systemu Linux (64-bitowe ARM/AArch64)"

#: udisks/udisksclient.c:2409
msgctxt "part-type"
msgid "Linux /usr/ Verity Partition (Itanium/IA-64)"
msgstr "Partycja /usr/ autentyczności systemu Linux (Itanium/IA-64)"

#: udisks/udisksclient.c:2410
msgctxt "part-type"
msgid "Linux /usr/ Verity Partition (LoongArch 64-bit)"
msgstr "Partycja /usr/ autentyczności systemu Linux (64-bitowe LoongArch)"

#: udisks/udisksclient.c:2411
msgctxt "part-type"
msgid "Linux /usr/ Verity Partition (32-bit MIPS LittleEndian/mipsel)"
msgstr ""
"Partycja /usr/ autentyczności systemu Linux (32-bitowe, cienkokońcowe MIPS/"
"mipsel)"

#: udisks/udisksclient.c:2412
msgctxt "part-type"
msgid "Linux /usr/ Verity Partition (64-bit MIPS LittleEndian/mips64el)"
msgstr ""
"Partycja /usr/ autentyczności systemu Linux (64-bitowe, cienkokońcowe MIPS/"
"mips64el)"

#: udisks/udisksclient.c:2413
msgctxt "part-type"
msgid "Linux /usr/ Verity Partition (HPPA/PARISC)"
msgstr "Partycja /usr/ autentyczności systemu Linux (HPPA/PARISC)"

#: udisks/udisksclient.c:2414
msgctxt "part-type"
msgid "Linux /usr/ Verity Partition (64-bit PowerPC LittleEndian)"
msgstr ""
"Partycja /usr/ autentyczności systemu Linux (64-bitowe, cienkokońcowe "
"PowerPC)"

#: udisks/udisksclient.c:2415
msgctxt "part-type"
msgid "Linux /usr/ Verity Partition (64-bit PowerPC BigEndian)"
msgstr ""
"Partycja /usr/ autentyczności systemu Linux (64-bitowe, grubokońcowe PowerPC)"

#: udisks/udisksclient.c:2416
msgctxt "part-type"
msgid "Linux /usr/ Verity Partition (32-bit PowerPC)"
msgstr "Partycja /usr/ autentyczności systemu Linux (32-bitowe PowerPC)"

#: udisks/udisksclient.c:2417
msgctxt "part-type"
msgid "Linux /usr/ Verity Partition (RISC-V 32-bit)"
msgstr "Partycja /usr/ autentyczności systemu Linux (32-bitowe RISC-V)"

#: udisks/udisksclient.c:2418
msgctxt "part-type"
msgid "Linux /usr/ Verity Partition (RISC-V 64-bit)"
msgstr "Partycja /usr/ autentyczności systemu Linux (64-bitowe RISC-V)"

#: udisks/udisksclient.c:2419
msgctxt "part-type"
msgid "Linux /usr/ Verity Partition (s390)"
msgstr "Partycja /usr/ autentyczności systemu Linux (s390)"

#: udisks/udisksclient.c:2420
msgctxt "part-type"
msgid "Linux /usr/ Verity Partition (s390x)"
msgstr "Partycja /usr/ autentyczności systemu Linux (s390x)"

#: udisks/udisksclient.c:2421
msgctxt "part-type"
msgid "Linux /usr/ Verity Partition (TILE-Gx)"
msgstr "Partycja /usr/ autentyczności systemu Linux (TILE-Gx)"

#: udisks/udisksclient.c:2422
msgctxt "part-type"
msgid "Linux /usr/ Verity Partition (amd64/x86_64)"
msgstr "Partycja /usr/ autentyczności systemu Linux (AMD64/x86_64)"

#: udisks/udisksclient.c:2423
msgctxt "part-type"
msgid "Linux /usr/ Verity Partition (x86)"
msgstr "Partycja /usr/ autentyczności systemu Linux (x86)"

#: udisks/udisksclient.c:2424
msgctxt "part-type"
msgid "Linux Root Verity Signature Partition (Alpha)"
msgstr "Główna partycja podpisu autentyczności systemu Linux (Alpha)"

#: udisks/udisksclient.c:2425
msgctxt "part-type"
msgid "Linux Root Verity Signature Partition (ARC)"
msgstr "Główna partycja podpisu autentyczności systemu Linux (ARC)"

#: udisks/udisksclient.c:2426
msgctxt "part-type"
msgid "Linux Root Verity Signature Partition (32-bit ARM)"
msgstr "Główna partycja podpisu autentyczności systemu Linux (32-bitowe ARM)"

#: udisks/udisksclient.c:2427
msgctxt "part-type"
msgid "Linux Root Verity Signature Partition (64-bit ARM/AArch64)"
msgstr ""
"Główna partycja podpisu autentyczności systemu Linux (64-bitowe ARM/AArch64)"

#: udisks/udisksclient.c:2428
msgctxt "part-type"
msgid "Linux Root Verity Signature Partition (Itanium/IA-64)"
msgstr "Główna partycja podpisu autentyczności systemu Linux (Itanium/IA-64)"

#: udisks/udisksclient.c:2429
msgctxt "part-type"
msgid "Linux Root Verity Signature Partition (LoongArch 64-bit)"
msgstr ""
"Główna partycja podpisu autentyczności systemu Linux (64-bitowe LoongArch)"

#: udisks/udisksclient.c:2430
msgctxt "part-type"
msgid "Linux Root Verity Signature Partition (32-bit MIPS LittleEndian/mipsel)"
msgstr ""
"Główna partycja podpisu autentyczności systemu Linux (32-bitowe, "
"cienkokońcowe MIPS/mipsel)"

#: udisks/udisksclient.c:2431
msgctxt "part-type"
msgid ""
"Linux Root Verity Signature Partition (64-bit MIPS LittleEndian/mips64el)"
msgstr ""
"Główna partycja podpisu autentyczności systemu Linux (64-bitowe, "
"cienkokońcowe MIPS/mips64el)"

#: udisks/udisksclient.c:2432
msgctxt "part-type"
msgid "Linux Root Verity Signature Partition (HPPA/PARISC)"
msgstr "Główna partycja podpisu autentyczności systemu Linux (HPPA/PARISC)"

#: udisks/udisksclient.c:2433
msgctxt "part-type"
msgid "Linux Root Verity Signature Partition (64-bit PowerPC LittleEndian)"
msgstr ""
"Główna partycja podpisu autentyczności systemu Linux (64-bitowe, "
"cienkokońcowe PowerPC)"

#: udisks/udisksclient.c:2434
msgctxt "part-type"
msgid "Linux Root Verity Signature Partition (64-bit PowerPC BigEndian)"
msgstr ""
"Główna partycja podpisu autentyczności systemu Linux (64-bitowe, "
"grubokońcowe PowerPC)"

#: udisks/udisksclient.c:2435
msgctxt "part-type"
msgid "Linux Root Verity Signature Partition (32-bit PowerPC)"
msgstr ""
"Główna partycja podpisu autentyczności systemu Linux (32-bitowe PowerPC)"

#: udisks/udisksclient.c:2436
msgctxt "part-type"
msgid "Linux Root Verity Signature Partition (RISC-V 32-bit)"
msgstr ""
"Główna partycja podpisu autentyczności systemu Linux (32-bitowe RISC-V)"

#: udisks/udisksclient.c:2437
msgctxt "part-type"
msgid "Linux Root Verity Signature Partition (RISC-V 64-bit)"
msgstr ""
"Główna partycja podpisu autentyczności systemu Linux (64-bitowe RISC-V)"

#: udisks/udisksclient.c:2438
msgctxt "part-type"
msgid "Linux Root Verity Signature Partition (s390)"
msgstr "Główna partycja podpisu autentyczności systemu Linux (s390)"

#: udisks/udisksclient.c:2439
msgctxt "part-type"
msgid "Linux Root Verity Signature Partition (s390x)"
msgstr "Główna partycja podpisu autentyczności systemu Linux (s390x)"

#: udisks/udisksclient.c:2440
msgctxt "part-type"
msgid "Linux Root Verity Signature Partition (TILE-Gx)"
msgstr "Główna partycja podpisu autentyczności systemu Linux (TILE-Gx)"

#: udisks/udisksclient.c:2441
msgctxt "part-type"
msgid "Linux Root Verity Signature Partition (amd64/x86_64)"
msgstr "Główna partycja podpisu autentyczności systemu Linux (AMD64/x86_64)"

#: udisks/udisksclient.c:2442
msgctxt "part-type"
msgid "Linux Root Verity Signature Partition (x86)"
msgstr "Główna partycja podpisu autentyczności systemu Linux (x86)"

#: udisks/udisksclient.c:2443
msgctxt "part-type"
msgid "Linux /usr/ Verity Signature Partition (Alpha)"
msgstr "Partycja /usr/ podpisu autentyczności systemu Linux (Alpha)"

#: udisks/udisksclient.c:2444
msgctxt "part-type"
msgid "Linux /usr/ Verity Signature Partition (ARC)"
msgstr "Partycja /usr/ podpisu autentyczności systemu Linux (ARC)"

#: udisks/udisksclient.c:2445
msgctxt "part-type"
msgid "Linux /usr/ Verity Signature Partition (32-bit ARM)"
msgstr "Partycja /usr/ podpisu autentyczności systemu Linux (32-bitowe ARM)"

#: udisks/udisksclient.c:2446
msgctxt "part-type"
msgid "Linux /usr/ Verity Signature Partition (64-bit ARM/AArch64)"
msgstr ""
"Partycja /usr/ podpisu autentyczności systemu Linux (64-bitowe ARM/AArch64)"

#: udisks/udisksclient.c:2447
msgctxt "part-type"
msgid "Linux /usr/ Verity Signature Partition (Itanium/IA-64)"
msgstr "Partycja /usr/ podpisu autentyczności systemu Linux (Itanium/IA-64)"

#: udisks/udisksclient.c:2448
msgctxt "part-type"
msgid "Linux /usr/ Verity Signature Partition (LoongArch 64-bit)"
msgstr ""
"Partycja /usr/ podpisu autentyczności systemu Linux (64-bitowe LoongArch)"

#: udisks/udisksclient.c:2449
msgctxt "part-type"
msgid ""
"Linux /usr/ Verity Signature Partition (32-bit MIPS LittleEndian/mipsel)"
msgstr ""
"Partycja /usr/ podpisu autentyczności systemu Linux (32-bitowe, "
"cienkokońcowe MIPS/mipsel)"

#: udisks/udisksclient.c:2450
msgctxt "part-type"
msgid ""
"Linux /usr/ Verity Signature Partition (64-bit MIPS LittleEndian/mips64el)"
msgstr ""
"Partycja /usr/ podpisu autentyczności systemu Linux (64-bitowe, "
"cienkokońcowe MIPS/mips64el)"

#: udisks/udisksclient.c:2451
msgctxt "part-type"
msgid "Linux /usr/ Verity Signature Partition (HPPA/PARISC)"
msgstr "Partycja /usr/ podpisu autentyczności systemu Linux (HPPA/PARISC)"

#: udisks/udisksclient.c:2452
msgctxt "part-type"
msgid "Linux /usr/ Verity Signature Partition (64-bit PowerPC LittleEndian)"
msgstr ""
"Partycja /usr/ podpisu autentyczności systemu Linux (64-bitowe, "
"cienkokońcowe PowerPC)"

#: udisks/udisksclient.c:2453
msgctxt "part-type"
msgid "Linux /usr/ Verity Signature Partition (64-bit PowerPC BigEndian)"
msgstr ""
"Partycja /usr/ podpisu autentyczności systemu Linux (64-bitowe, grubokońcowe "
"PowerPC)"

#: udisks/udisksclient.c:2454
msgctxt "part-type"
msgid "Linux /usr/ Verity Signature Partition (32-bit PowerPC)"
msgstr ""
"Partycja /usr/ podpisu autentyczności systemu Linux (32-bitowe PowerPC)"

#: udisks/udisksclient.c:2455
msgctxt "part-type"
msgid "Linux /usr/ Verity Signature Partition (RISC-V 32-bit)"
msgstr "Partycja /usr/ podpisu autentyczności systemu Linux (32-bitowe RISC-V)"

#: udisks/udisksclient.c:2456
msgctxt "part-type"
msgid "Linux /usr/ Verity Signature Partition (RISC-V 64-bit)"
msgstr "Partycja /usr/ podpisu autentyczności systemu Linux (64-bitowe RISC-V)"

#: udisks/udisksclient.c:2457
msgctxt "part-type"
msgid "Linux /usr/ Verity Signature Partition (s390)"
msgstr "Partycja /usr/ podpisu autentyczności systemu Linux (s390)"

#: udisks/udisksclient.c:2458
msgctxt "part-type"
msgid "Linux /usr/ Verity Signature Partition (s390x)"
msgstr "Partycja /usr/ podpisu autentyczności systemu Linux (s390x)"

#: udisks/udisksclient.c:2459
msgctxt "part-type"
msgid "Linux /usr/ Verity Signature Partition (TILE-Gx)"
msgstr "Partycja /usr/ podpisu autentyczności systemu Linux (TILE-Gx)"

#: udisks/udisksclient.c:2460
msgctxt "part-type"
msgid "Linux /usr/ Verity Signature Partition (amd64/x86_64)"
msgstr "Partycja /usr/ podpisu autentyczności systemu Linux (AMD64/x86_64)"

#: udisks/udisksclient.c:2461
msgctxt "part-type"
msgid "Linux /usr/ Verity Signature Partition (x86)"
msgstr "Partycja /usr/ podpisu autentyczności systemu Linux (x86)"

#: udisks/udisksclient.c:2462
msgctxt "part-type"
msgid "Linux Variable Data Partition"
msgstr "Partycja zmiennych danych systemu Linux"

#: udisks/udisksclient.c:2463
msgctxt "part-type"
msgid "Linux Temporary Data Partition"
msgstr "Partycja tymczasowych danych systemu Linux"

#: udisks/udisksclient.c:2464
msgctxt "part-type"
msgid "Linux Per-user Home Partition"
msgstr "Partycja domowa na każdego użytkownika systemu Linux"

#: udisks/udisksclient.c:2465
msgctxt "part-type"
msgid "Linux Home Partition"
msgstr "Partycja domowa systemu Linux"

#: udisks/udisksclient.c:2466
msgctxt "part-type"
msgid "Linux Server Data Partition"
msgstr "Partycja danych serwerowych systemu Linux"

#. Linux
#: udisks/udisksclient.c:2468
msgctxt "part-type"
msgid "Linux Swap"
msgstr "Partycja wymiany systemu Linux"

#: udisks/udisksclient.c:2469
msgctxt "part-type"
msgid "Linux Filesystem"
msgstr "System plików systemu Linux"

#: udisks/udisksclient.c:2470
msgctxt "part-type"
msgid "Linux RAID"
msgstr "Partycja RAID systemu Linux"

#: udisks/udisksclient.c:2471 udisks/udisksclient.c:2557
msgctxt "part-type"
msgid "Linux LVM"
msgstr "LVM systemu Linux"

#: udisks/udisksclient.c:2472
msgctxt "part-type"
msgid "Linux Reserved"
msgstr "Zastrzeżona partycja systemu Linux"

#. Microsoft
#: udisks/udisksclient.c:2474
msgctxt "part-type"
msgid "Basic Data"
msgstr "Podstawowa partycja danych"

#: udisks/udisksclient.c:2475
msgctxt "part-type"
msgid "Microsoft Reserved"
msgstr "Zastrzeżona partycja firmy Microsoft"

#: udisks/udisksclient.c:2476
msgctxt "part-type"
msgid "Microsoft LDM metadata"
msgstr "Partycja metadanych LDM firmy Microsoft"

#: udisks/udisksclient.c:2477
msgctxt "part-type"
msgid "Microsoft LDM data"
msgstr "Partycja danych LDM firmy Microsoft"

#: udisks/udisksclient.c:2478
msgctxt "part-type"
msgid "Microsoft Windows Recovery Environment"
msgstr "Środowisko przywracania systemu Microsoft Windows"

#. Apple OS X
#: udisks/udisksclient.c:2480
msgctxt "part-type"
msgid "Apple HFS/HFS+"
msgstr "Partycja HFS/HFS+ firmy Apple"

#: udisks/udisksclient.c:2481
msgctxt "part-type"
msgid "Apple APFS"
msgstr "Partycja APFS firmy Apple"

#. see http://developer.apple.com/documentation/mac/devices/devices-126.html
#. *     http://lists.apple.com/archives/Darwin-drivers/2003/May/msg00021.html
#: udisks/udisksclient.c:2482 udisks/udisksclient.c:2536
msgctxt "part-type"
msgid "Apple UFS"
msgstr "Partycja UFS firmy Apple"

#: udisks/udisksclient.c:2483
msgctxt "part-type"
msgid "Apple ZFS"
msgstr "Partycja ZFS firmy Apple"

#. same as ZFS
#: udisks/udisksclient.c:2484
msgctxt "part-type"
msgid "Apple RAID"
msgstr "Partycja RAID firmy Apple"

#: udisks/udisksclient.c:2485
msgctxt "part-type"
msgid "Apple RAID (offline)"
msgstr "Partycja RAID firmy Apple (offline)"

#: udisks/udisksclient.c:2486
msgctxt "part-type"
msgid "Apple Boot"
msgstr "Partycja startowa firmy Apple"

#: udisks/udisksclient.c:2487
msgctxt "part-type"
msgid "Apple Label"
msgstr "Partycja etykiety firmy Apple"

#: udisks/udisksclient.c:2488
msgctxt "part-type"
msgid "Apple TV Recovery"
msgstr "Partycja przywracania Apple TV"

#: udisks/udisksclient.c:2489
msgctxt "part-type"
msgid "Apple Core Storage"
msgstr "Core Storage firmy Apple"

#. HP-UX
#: udisks/udisksclient.c:2491
msgctxt "part-type"
msgid "HP-UX Data"
msgstr "Partycja danych systemu HP-UX"

#: udisks/udisksclient.c:2492
msgctxt "part-type"
msgid "HP-UX Service"
msgstr "Partycja serwisowa systemu HP-UX"

#. FreeBSD
#: udisks/udisksclient.c:2494
msgctxt "part-type"
msgid "FreeBSD Boot"
msgstr "Partycja startowa systemu FreeBSD"

#: udisks/udisksclient.c:2495
msgctxt "part-type"
msgid "FreeBSD Data"
msgstr "Partycja danych systemu FreeBSD"

#: udisks/udisksclient.c:2496
msgctxt "part-type"
msgid "FreeBSD Swap"
msgstr "Partycja wymiany systemu FreeBSD"

#: udisks/udisksclient.c:2497
msgctxt "part-type"
msgid "FreeBSD UFS"
msgstr "Partycja UFS systemu FreeBSD"

#: udisks/udisksclient.c:2498
msgctxt "part-type"
msgid "FreeBSD Vinum"
msgstr "Partycja Vinum systemu FreeBSD"

#: udisks/udisksclient.c:2499
msgctxt "part-type"
msgid "FreeBSD ZFS"
msgstr "Partycja ZFS systemu FreeBSD"

#. Solaris
#: udisks/udisksclient.c:2501
msgctxt "part-type"
msgid "Solaris Boot"
msgstr "Partycja startowa systemu Solaris"

#: udisks/udisksclient.c:2502
msgctxt "part-type"
msgid "Solaris Root"
msgstr "Główna partycja systemu Solaris"

#: udisks/udisksclient.c:2503
msgctxt "part-type"
msgid "Solaris Swap"
msgstr "Partycja wymiany systemu Solaris"

#: udisks/udisksclient.c:2504
msgctxt "part-type"
msgid "Solaris Backup"
msgstr "Partycja zapasowa systemu Solaris"

#: udisks/udisksclient.c:2505
msgctxt "part-type"
msgid "Solaris /usr"
msgstr "Partycja /usr systemu Solaris"

#. same as ZFS
#: udisks/udisksclient.c:2506
msgctxt "part-type"
msgid "Solaris /var"
msgstr "Partycja /var systemu Solaris"

#: udisks/udisksclient.c:2507
msgctxt "part-type"
msgid "Solaris /home"
msgstr "Partycja /home systemu Solaris"

#: udisks/udisksclient.c:2508
msgctxt "part-type"
msgid "Solaris Alternate Sector"
msgstr "Partycja alternatywnego sektora systemu Solaris"

#: udisks/udisksclient.c:2509
msgctxt "part-type"
msgid "Solaris Reserved"
msgstr "Zastrzeżona partycja systemu Solaris"

#: udisks/udisksclient.c:2510
msgctxt "part-type"
msgid "Solaris Reserved (2)"
msgstr "Zastrzeżona partycja systemu Solaris (2)"

#: udisks/udisksclient.c:2511
msgctxt "part-type"
msgid "Solaris Reserved (3)"
msgstr "Zastrzeżona partycja systemu Solaris (3)"

#: udisks/udisksclient.c:2512
msgctxt "part-type"
msgid "Solaris Reserved (4)"
msgstr "Zastrzeżona partycja systemu Solaris (4)"

#: udisks/udisksclient.c:2513
msgctxt "part-type"
msgid "Solaris Reserved (5)"
msgstr "Zastrzeżona partycja systemu Solaris (5)"

#. NetBSD
#: udisks/udisksclient.c:2515
msgctxt "part-type"
msgid "NetBSD Swap"
msgstr "Partycja wymiany systemu NetBSD"

#: udisks/udisksclient.c:2516
msgctxt "part-type"
msgid "NetBSD FFS"
msgstr "Partycja FFS systemu NetBSD"

#: udisks/udisksclient.c:2517
msgctxt "part-type"
msgid "NetBSD LFS"
msgstr "Partycja LFS systemu NetBSD"

#: udisks/udisksclient.c:2518
msgctxt "part-type"
msgid "NetBSD RAID"
msgstr "Partycja RAID systemu NetBSD"

#: udisks/udisksclient.c:2519
msgctxt "part-type"
msgid "NetBSD Concatenated"
msgstr "Partycja konkatenacji systemu NetBSD"

#: udisks/udisksclient.c:2520
msgctxt "part-type"
msgid "NetBSD Encrypted"
msgstr "Zaszyfrowana partycja systemu NetBSD"

#. VMWare, see http://blogs.vmware.com/vsphere/2011/08/vsphere-50-storage-features-part-7-gpt.html
#: udisks/udisksclient.c:2522
msgctxt "part-type"
msgid "VMWare VMFS"
msgstr "VMFS oprogramowania VMWare"

#: udisks/udisksclient.c:2523
msgctxt "part-type"
msgid "VMWare vmkcore"
msgstr "vmkcore oprogramowania VMWare"

#. ChromeOS, see http://www.chromium.org/chromium-os/chromiumos-design-docs/disk-format
#: udisks/udisksclient.c:2525
msgctxt "part-type"
msgid "ChromeOS Firmware"
msgstr "Oprogramowanie sprzętowe systemu ChromeOS"

#: udisks/udisksclient.c:2526
msgctxt "part-type"
msgid "ChromeOS Kernel"
msgstr "Jądro systemu ChromeOS"

#: udisks/udisksclient.c:2527
msgctxt "part-type"
msgid "ChromeOS Root Filesystem"
msgstr "Główna partycja systemu ChromeOS"

#: udisks/udisksclient.c:2528
msgctxt "part-type"
msgid "ChromeOS Reserved"
msgstr "Zastrzeżona partycja systemu ChromeOS"

#. Intel Partition Types
#. FFS = Fast Flash Standby, aka Intel Rapid start
#. http://downloadmirror.intel.com/22647/eng/Intel%20Rapid%20Start%20Technology%20Deployment%20Guide%20v1.0.pdf
#: udisks/udisksclient.c:2532
msgctxt "part-type"
msgid "Intel FFS Reserved"
msgstr "Zastrzeżona partycja FFS firmy Intel"

#: udisks/udisksclient.c:2537
msgctxt "part-type"
msgid "Apple HFS/HFS"
msgstr "Partycja HFS/HFS firmy Apple"

#: udisks/udisksclient.c:2538
msgctxt "part-type"
msgid "Apple Partition Map"
msgstr "Mapa partycji Apple"

#: udisks/udisksclient.c:2539
msgctxt "part-type"
msgid "Unused"
msgstr "Nieużywane"

#: udisks/udisksclient.c:2540
msgctxt "part-type"
msgid "Empty"
msgstr "Puste"

#: udisks/udisksclient.c:2541
msgctxt "part-type"
msgid "Driver"
msgstr "Sterownik"

#: udisks/udisksclient.c:2542
msgctxt "part-type"
msgid "Driver 4.3"
msgstr "Sterownik 4.3"

#: udisks/udisksclient.c:2543
msgctxt "part-type"
msgid "ProDOS file system"
msgstr "System plików ProDOS"

#: udisks/udisksclient.c:2544
msgctxt "part-type"
msgid "FAT 12"
msgstr "FAT12"

#: udisks/udisksclient.c:2545
msgctxt "part-type"
msgid "FAT 16"
msgstr "FAT16"

#: udisks/udisksclient.c:2546
msgctxt "part-type"
msgid "FAT 32"
msgstr "FAT32"

#: udisks/udisksclient.c:2547
msgctxt "part-type"
msgid "FAT 16 (Windows)"
msgstr "FAT16 (Windows)"

#: udisks/udisksclient.c:2548
msgctxt "part-type"
msgid "FAT 32 (Windows)"
msgstr "FAT32 (Windows)"

#. see http://www.win.tue.nl/~aeb/partitions/partition_types-1.html
#: udisks/udisksclient.c:2551
msgctxt "part-type"
msgid "Extended"
msgstr "Rozszerzona"

#: udisks/udisksclient.c:2552
msgctxt "part-type"
msgid "EFI GPT"
msgstr "EFI GPT"

#: udisks/udisksclient.c:2553
msgctxt "part-type"
msgid "EFI (FAT-12/16/32)"
msgstr "EFI (FAT12/16/32)"

#: udisks/udisksclient.c:2554
msgctxt "part-type"
msgid "Linux swap"
msgstr "Partycja wymiany systemu Linux"

#: udisks/udisksclient.c:2555
msgctxt "part-type"
msgid "Linux"
msgstr "Linux"

#: udisks/udisksclient.c:2556
msgctxt "part-type"
msgid "Linux Extended"
msgstr "Partycja rozszerzona systemu Linux"

#: udisks/udisksclient.c:2558
msgctxt "part-type"
msgid "Linux RAID auto"
msgstr "Automatyczna partycja RAID systemu Linux"

#: udisks/udisksclient.c:2559
msgctxt "part-type"
msgid "FAT12"
msgstr "FAT12"

#: udisks/udisksclient.c:2560
msgctxt "part-type"
msgid "FAT16 <32M"
msgstr "FAT16 <32M"

#: udisks/udisksclient.c:2561
msgctxt "part-type"
msgid "FAT16"
msgstr "FAT16"

#: udisks/udisksclient.c:2562
msgctxt "part-type"
msgid "NTFS/exFAT/HPFS"
msgstr "NTFS/exFAT/HPFS"

#: udisks/udisksclient.c:2563
msgctxt "part-type"
msgid "W95 FAT32"
msgstr "Partycja FAT32 systemu Windows 95"

#: udisks/udisksclient.c:2564
msgctxt "part-type"
msgid "W95 FAT32 (LBA)"
msgstr "Partycja FAT32 systemu Windows 95 (LBA)"

#: udisks/udisksclient.c:2565
msgctxt "part-type"
msgid "W95 FAT16 (LBA)"
msgstr "Partycja FAT16 systemu Windows 95 (LBA)"

#: udisks/udisksclient.c:2566
msgctxt "part-type"
msgid "W95 Ext d (LBA)"
msgstr "Partycja rozszerzona systemu Windows 95 (LBA)"

#: udisks/udisksclient.c:2567
msgctxt "part-type"
msgid "Hidden FAT12"
msgstr "Ukryta partycja FAT12"

#: udisks/udisksclient.c:2568
msgctxt "part-type"
msgid "Hidden FAT16 <32M"
msgstr "Ukryta partycja FAT16 <32M"

#: udisks/udisksclient.c:2569
msgctxt "part-type"
msgid "Hidden FAT16"
msgstr "Ukryta partycja FAT16"

#: udisks/udisksclient.c:2570
msgctxt "part-type"
msgid "Hidden HPFS/NTFS"
msgstr "Ukryta partycja HPFS/NTFS"

#: udisks/udisksclient.c:2571
msgctxt "part-type"
msgid "Hidden W95 FAT32"
msgstr "Ukryta partycja FAT32 systemu Windows 95"

#: udisks/udisksclient.c:2572
msgctxt "part-type"
msgid "Hidden W95 FAT32 (LBA)"
msgstr "Ukryta partycja FAT32 systemu Windows 95 (LBA)"

#: udisks/udisksclient.c:2573
msgctxt "part-type"
msgid "Hidden W95 FAT16 (LBA)"
msgstr "Ukryta partycja FAT16 systemu Windows 95 (LBA)"

#: udisks/udisksclient.c:2574
msgctxt "part-type"
msgid "OPUS"
msgstr "OPUS"

#: udisks/udisksclient.c:2575
msgctxt "part-type"
msgid "Compaq diagnostics"
msgstr "Partycja diagnostyczna firmy Compaq"

#: udisks/udisksclient.c:2576
msgctxt "part-type"
msgid "PartitionMagic"
msgstr "PartitionMagic"

#: udisks/udisksclient.c:2577
msgctxt "part-type"
msgid "Minix"
msgstr "Minix"

#. cf. http://en.wikipedia.org/wiki/MINIX_file_system
#: udisks/udisksclient.c:2578 udisks/udisksclient.c:2579
msgctxt "part-type"
msgid "Hibernation"
msgstr "Hibernacja"

#: udisks/udisksclient.c:2580
msgctxt "part-type"
msgid "FreeBSD"
msgstr "FreeBSD"

#: udisks/udisksclient.c:2581
msgctxt "part-type"
msgid "OpenBSD"
msgstr "OpenBSD"

#: udisks/udisksclient.c:2582 udisks/udisksclient.c:2583
msgctxt "part-type"
msgid "Mac OS X"
msgstr "Mac OS X"

#: udisks/udisksclient.c:2584
msgctxt "part-type"
msgid "Solaris boot"
msgstr "Partycja startowa systemu Solaris"

#: udisks/udisksclient.c:2585
msgctxt "part-type"
msgid "Solaris"
msgstr "Solaris"

#: udisks/udisksclient.c:2586
msgctxt "part-type"
msgid "BeOS BFS"
msgstr "Partycja BFS systemu BeOS"

#: udisks/udisksclient.c:2587
msgctxt "part-type"
msgid "SkyOS SkyFS"
msgstr "Partycja SkyFS systemu SkyOS"

#: udisks/udisksclient.c:2730
msgctxt "job"
msgid "SMART self-test"
msgstr "Test SMART"

#: udisks/udisksclient.c:2731
msgctxt "job"
msgid "Ejecting Medium"
msgstr "Wysuwanie nośnika"

#: udisks/udisksclient.c:2732
msgctxt "job"
msgid "Unlocking Device"
msgstr "Odblokowywanie urządzenia"

#: udisks/udisksclient.c:2733
msgctxt "job"
msgid "Locking Device"
msgstr "Blokowanie urządzenia"

#: udisks/udisksclient.c:2734
msgctxt "job"
msgid "Modifying Encrypted Device"
msgstr "Modyfikowanie zaszyfrowanego urządzenia"

#: udisks/udisksclient.c:2735
msgctxt "job"
msgid "Resizing Encrypted Device"
msgstr "Zmienianie rozmiaru zaszyfrowanego urządzenia"

#: udisks/udisksclient.c:2736
msgctxt "job"
msgid "Starting Swap Device"
msgstr "Uruchamianie urządzenia wymiany"

#: udisks/udisksclient.c:2737
msgctxt "job"
msgid "Stopping Swap Device"
msgstr "Zatrzymywanie urządzenia wymiany"

#: udisks/udisksclient.c:2738
msgctxt "job"
msgid "Modifying Swap Device"
msgstr "Modyfikowanie urządzenia wymiany"

#: udisks/udisksclient.c:2739
msgctxt "job"
msgid "Checking Filesystem"
msgstr "Sprawdzanie systemów plików"

#: udisks/udisksclient.c:2740
msgctxt "job"
msgid "Mounting Filesystem"
msgstr "Montowanie systemu plików"

#: udisks/udisksclient.c:2741
msgctxt "job"
msgid "Unmounting Filesystem"
msgstr "Odmontowywanie systemu plików"

#: udisks/udisksclient.c:2742
msgctxt "job"
msgid "Modifying Filesystem"
msgstr "Modyfikowanie systemu plików"

#: udisks/udisksclient.c:2743
msgctxt "job"
msgid "Repairing Filesystem"
msgstr "Naprawianie systemu plików"

#: udisks/udisksclient.c:2744
msgctxt "job"
msgid "Resizing Filesystem"
msgstr "Zmienianie rozmiaru systemu plików"

#: udisks/udisksclient.c:2745
msgctxt "job"
msgid "Erasing Device"
msgstr "Usuwanie zawartości urządzenia"

#: udisks/udisksclient.c:2746
msgctxt "job"
msgid "Creating Filesystem"
msgstr "Tworzenie systemu plików"

#: udisks/udisksclient.c:2747
msgctxt "job"
msgid "Setting Up Loop Device"
msgstr "Ustawianie urządzenia zwrotnego"

#: udisks/udisksclient.c:2748
msgctxt "job"
msgid "Modifying Partition"
msgstr "Modyfikowanie partycji"

#: udisks/udisksclient.c:2749
msgctxt "job"
msgid "Deleting Partition"
msgstr "Usuwanie partycji"

#: udisks/udisksclient.c:2750
msgctxt "job"
msgid "Creating Partition"
msgstr "Tworzenie partycji"

#: udisks/udisksclient.c:2751
msgctxt "job"
msgid "Cleaning Up"
msgstr "Czyszczenie"

#: udisks/udisksclient.c:2752
msgctxt "job"
msgid "ATA Secure Erase"
msgstr "Bezpieczne usuwanie zawartości ATA"

#: udisks/udisksclient.c:2753
msgctxt "job"
msgid "ATA Enhanced Secure Erase"
msgstr "Ulepszone bezpieczne usuwanie zawartości ATA"

#: udisks/udisksclient.c:2754
msgctxt "job"
msgid "Stopping RAID Array"
msgstr "Zatrzymywanie macierzy RAID"

#: udisks/udisksclient.c:2755
msgctxt "job"
msgid "Starting RAID Array"
msgstr "Uruchamianie macierzy RAID"

#: udisks/udisksclient.c:2756
msgctxt "job"
msgid "Marking Device as Faulty"
msgstr "Oznaczanie urządzenia jako wadliwe"

#: udisks/udisksclient.c:2757
msgctxt "job"
msgid "Removing Device from Array"
msgstr "Usuwanie urządzenia z macierzy"

#: udisks/udisksclient.c:2758
msgctxt "job"
msgid "Adding Device to Array"
msgstr "Dodawanie urządzenia do macierzy"

#: udisks/udisksclient.c:2759
msgctxt "job"
msgid "Setting Write-Intent Bitmap"
msgstr "Ustawianie mapy bitowej celów zapisu"

#: udisks/udisksclient.c:2760
msgctxt "job"
msgid "Creating RAID Array"
msgstr "Tworzenie macierzy RAID"

#: udisks/udisksclient.c:2767
#, c-format
msgctxt "unknown-job"
msgid "Unknown (%s)"
msgstr "Nieznane (%s)"

#. Translators: 'Thumb' here refers to "USB thumb drive", see http://en.wikipedia.org/wiki/Thumb_drive
#: udisks/udisksobjectinfo.c:162
msgctxt "media-type"
msgid "Thumb"
msgstr "Pendrive"

#: udisks/udisksobjectinfo.c:164
msgctxt "media-type"
msgid "Floppy"
msgstr "Dyskietka"

#: udisks/udisksobjectinfo.c:165
msgctxt "media-type"
msgid "Zip"
msgstr "Zip"

#: udisks/udisksobjectinfo.c:166
msgctxt "media-type"
msgid "Jaz"
msgstr "Jaz"

#: udisks/udisksobjectinfo.c:168
msgctxt "media-type"
msgid "Flash"
msgstr "Dysk flash"

#: udisks/udisksobjectinfo.c:169
msgctxt "media-type"
msgid "MemoryStick"
msgstr "MemoryStick"

#: udisks/udisksobjectinfo.c:170
msgctxt "media-type"
msgid "SmartMedia"
msgstr "SmartMedia"

#: udisks/udisksobjectinfo.c:171
msgctxt "media-type"
msgid "CompactFlash"
msgstr "CompactFlash"

#: udisks/udisksobjectinfo.c:172
msgctxt "media-type"
msgid "MMC"
msgstr "MMC"

#: udisks/udisksobjectinfo.c:172 udisks/udisksobjectinfo.c:173
#: udisks/udisksobjectinfo.c:174 udisks/udisksobjectinfo.c:175
msgctxt "media-type"
msgid "SD"
msgstr "SD"

#: udisks/udisksobjectinfo.c:174
msgctxt "media-type"
msgid "SDXC"
msgstr "SDXC"

#: udisks/udisksobjectinfo.c:175
msgctxt "media-type"
msgid "SDHC"
msgstr "SDHC"

#: udisks/udisksobjectinfo.c:177
msgctxt "media-type"
msgid "CD-ROM"
msgstr "CD-ROM"

#: udisks/udisksobjectinfo.c:177 udisks/udisksobjectinfo.c:178
#: udisks/udisksobjectinfo.c:179 udisks/udisksobjectinfo.c:194
#: udisks/udisksobjectinfo.c:195 udisks/udisksobjectinfo.c:196
msgctxt "media-type"
msgid "CD"
msgstr "CD"

#: udisks/udisksobjectinfo.c:178
msgctxt "media-type"
msgid "CD-R"
msgstr "CD-R"

#: udisks/udisksobjectinfo.c:179
msgctxt "media-type"
msgid "CD-RW"
msgstr "CD-RW"

#: udisks/udisksobjectinfo.c:180 udisks/udisksobjectinfo.c:181
#: udisks/udisksobjectinfo.c:182 udisks/udisksobjectinfo.c:183
#: udisks/udisksobjectinfo.c:184 udisks/udisksobjectinfo.c:185
#: udisks/udisksobjectinfo.c:186 udisks/udisksobjectinfo.c:187
msgctxt "media-type"
msgid "DVD"
msgstr "DVD"

#: udisks/udisksobjectinfo.c:181
msgctxt "media-type"
msgid "DVD-R"
msgstr "DVD-R"

#: udisks/udisksobjectinfo.c:182
msgctxt "media-type"
msgid "DVD-RW"
msgstr "DVD-RW"

#: udisks/udisksobjectinfo.c:183
msgctxt "media-type"
msgid "DVD-RAM"
msgstr "DVD-RAM"

#: udisks/udisksobjectinfo.c:184
msgctxt "media-type"
msgid "DVD+R"
msgstr "DVD+R"

#: udisks/udisksobjectinfo.c:185
msgctxt "media-type"
msgid "DVD+RW"
msgstr "DVD+RW"

#: udisks/udisksobjectinfo.c:186
msgctxt "media-type"
msgid "DVD+R DL"
msgstr "DVD+R DL"

#: udisks/udisksobjectinfo.c:187
msgctxt "media-type"
msgid "DVD+RW DL"
msgstr "DVD+RW DL"

#: udisks/udisksobjectinfo.c:188
msgctxt "media-type"
msgid "BD-ROM"
msgstr "BD-ROM"

#: udisks/udisksobjectinfo.c:188 udisks/udisksobjectinfo.c:189
#: udisks/udisksobjectinfo.c:190
msgctxt "media-type"
msgid "Blu-Ray"
msgstr "Blu-ray"

#: udisks/udisksobjectinfo.c:189
msgctxt "media-type"
msgid "BD-R"
msgstr "BD-R"

#: udisks/udisksobjectinfo.c:190
msgctxt "media-type"
msgid "BD-RE"
msgstr "BD-RE"

#: udisks/udisksobjectinfo.c:191 udisks/udisksobjectinfo.c:192
#: udisks/udisksobjectinfo.c:193
msgctxt "media-type"
msgid "HDDVD"
msgstr "HD DVD"

#: udisks/udisksobjectinfo.c:192
msgctxt "media-type"
msgid "HDDVD-R"
msgstr "HD DVD-R"

#: udisks/udisksobjectinfo.c:193
msgctxt "media-type"
msgid "HDDVD-RW"
msgstr "HD DVD-RW"

#: udisks/udisksobjectinfo.c:194
msgctxt "media-type"
msgid "MO"
msgstr "MO"

#: udisks/udisksobjectinfo.c:195
msgctxt "media-type"
msgid "MRW"
msgstr "MRW"

#: udisks/udisksobjectinfo.c:196
msgctxt "media-type"
msgid "MRW-W"
msgstr "MRW-W"

#: udisks/udisksobjectinfo.c:252
#, c-format
msgid "%s Block Device"
msgstr "Urządzenie blokowe %s"

#: udisks/udisksobjectinfo.c:256
msgid "Block Device"
msgstr "Urządzenie blokowe"

#. Translators: Used to describe a partition of a block device.
#. *              The %u is the partition number.
#. *              The %s is the description for the block device (e.g. "5 GB Block Device").
#.
#: udisks/udisksobjectinfo.c:265
#, c-format
msgctxt "part-block"
msgid "Partition %u of %s"
msgstr "%u. partycja z %s"

#. Translators: String used for one-liner description of a block device.
#. *              The first %s is the description of the object (e.g. "50 GB Block Device").
#. *              The second %s is the special device file (e.g. "/dev/sda2").
#.
#: udisks/udisksobjectinfo.c:275
#, c-format
msgctxt "one-liner-block"
msgid "%s (%s)"
msgstr "%s (%s)"

#: udisks/udisksobjectinfo.c:308
#, c-format
msgid "%s Loop Device"
msgstr "Urządzenie zwrotne %s"

#: udisks/udisksobjectinfo.c:312
msgid "Loop Device"
msgstr "Urządzenie zwrotne"

#. Translators: Used to describe a partition of a loop device.
#. *              The %u is the partition number.
#. *              The %s is the description for the loop device (e.g. "5 GB Loop Device").
#.
#: udisks/udisksobjectinfo.c:321
#, c-format
msgctxt "part-loop"
msgid "Partition %u of %s"
msgstr "%u. partycja z %s"

#. Translators: String used for one-liner description of a loop device.
#. *              The first %s is the description of the object (e.g. "2 GB Loop Device").
#. *              The second %s is the name of the backing file (e.g. "/home/davidz/file.iso").
#. *              The third %s is the special device file (e.g. "/dev/loop2").
#.
#: udisks/udisksobjectinfo.c:332
#, c-format
msgctxt "one-liner-loop"
msgid "%s — %s (%s)"
msgstr "%s — %s (%s)"

#: udisks/udisksobjectinfo.c:352
msgctxt "mdraid-desc"
msgid "RAID-0 Array"
msgstr "Macierz RAID-0"

#: udisks/udisksobjectinfo.c:354
msgctxt "mdraid-desc"
msgid "RAID-1 Array"
msgstr "Macierz RAID-1"

#: udisks/udisksobjectinfo.c:356
msgctxt "mdraid-desc"
msgid "RAID-4 Array"
msgstr "Macierz RAID-4"

#: udisks/udisksobjectinfo.c:358
msgctxt "mdraid-desc"
msgid "RAID-5 Array"
msgstr "Macierz RAID-5"

#: udisks/udisksobjectinfo.c:360
msgctxt "mdraid-desc"
msgid "RAID-6 Array"
msgstr "Macierz RAID-6"

#: udisks/udisksobjectinfo.c:362
msgctxt "mdraid-desc"
msgid "RAID-10 Array"
msgstr "Macierz RAID-10"

#: udisks/udisksobjectinfo.c:364
msgctxt "mdraid-desc"
msgid "RAID Array"
msgstr "Macierz RAID"

#. Translators: Used to format the description for a RAID array.
#. *              The first %s is the size (e.g. '42.0 GB').
#. *              The second %s is the level (e.g. 'RAID-5 Array').
#.
#: udisks/udisksobjectinfo.c:404
#, c-format
msgctxt "mdraid-desc"
msgid "%s %s"
msgstr "%s %s"

#. Translators: Used to describe a partition of a RAID Array.
#. *              The %u is the partition number.
#. *              The %s is the description for the drive (e.g. "2 TB RAID-5").
#.
#: udisks/udisksobjectinfo.c:419
#, c-format
msgctxt "part-raid"
msgid "Partition %u of %s"
msgstr "%u. partycja z %s"

#. Translators: String used for one-liner description of running RAID array.
#. *              The first %s is the array name (e.g. "AlphaGo").
#. *              The second %s is the size and level (e.g. "2 TB RAID-5").
#. *              The third %s is the special device file (e.g. "/dev/sda").
#.
#: udisks/udisksobjectinfo.c:434
#, c-format
msgctxt "one-liner-mdraid-running"
msgid "%s — %s (%s)"
msgstr "%s — %s (%s)"

#. Translators: String used for one-liner description of non-running RAID array.
#. *              The first %s is the array name (e.g. "AlphaGo").
#. *              The second %s is the size and level (e.g. "2 TB RAID-5").
#.
#: udisks/udisksobjectinfo.c:445
#, c-format
msgctxt "one-liner-mdraid-not-running"
msgid "%s — %s"
msgstr "%s — %s"

#. Translators: String used for one-liner description of running RAID array w/o a name.
#. *              The first %s is the array name (e.g. "AlphaGo").
#. *              The second %s is the size and level (e.g. "2 TB RAID-5").
#. *              The third %s is the special device file (e.g. "/dev/sda").
#.
#: udisks/udisksobjectinfo.c:459
#, c-format
msgctxt "one-liner-mdraid-no-name-running"
msgid "%s — %s"
msgstr "%s — %s"

#. Translators: String used for one-liner description of non-running RAID array w/o a name.
#. *              The first %s is the array name (e.g. "AlphaGo").
#. *              The second %s is the size and level (e.g. "2 TB RAID-5").
#.
#: udisks/udisksobjectinfo.c:469
#, c-format
msgctxt "one-liner-mdraid-no-name-not-running"
msgid "%s"
msgstr "%s"

#. Translators: Used to describe drive without removable media. The %s is the type, e.g. 'Thumb'
#: udisks/udisksobjectinfo.c:597
#, c-format
msgctxt "drive-with-fixed-media"
msgid "%s Drive"
msgstr "Napęd %s"

#. Translators: Used to describe generic media. The %s is the type, e.g. 'Zip' or 'Floppy'
#: udisks/udisksobjectinfo.c:601
#, c-format
msgctxt "drive-with-generic-media"
msgid "%s Disk"
msgstr "Dysk %s"

#. Translators: Used to describe flash media. The %s is the type, e.g. 'SD' or 'CompactFlash'
#: udisks/udisksobjectinfo.c:605
#, c-format
msgctxt "flash-media"
msgid "%s Card"
msgstr "Karta %s"

#. Translators: Used to describe optical discs. The %s is the type, e.g. 'CD-R' or 'DVD-ROM'
#: udisks/udisksobjectinfo.c:609
#, c-format
msgctxt "optical-media"
msgid "%s Disc"
msgstr "Płyta %s"

#. Translators: Used to describe a drive. The %s is the size, e.g. '20 GB'
#: udisks/udisksobjectinfo.c:629
#, c-format
msgctxt "drive-with-size"
msgid "%s Drive"
msgstr "Napęd (%s)"

#. Translators: Used to describe a drive we know very little about (removable media or size not known)
#: udisks/udisksobjectinfo.c:634
msgctxt "generic-drive"
msgid "Drive"
msgstr "Napęd"

#. Translators: Used to describe a non-rotating drive (rotation rate either unknown
#. * or it's a solid-state drive). The %s is the size, e.g. '20 GB'.
#: udisks/udisksobjectinfo.c:645
#, c-format
msgctxt "disk-non-rotational"
msgid "%s Disk"
msgstr "Dysk (%s)"

#. Translators: Used to describe a non-rotating drive (rotation rate either unknown
#. * or it's a solid-state drive). The drive is either using removable media or its
#. * size not known.
#: udisks/udisksobjectinfo.c:652
msgctxt "disk-non-rotational"
msgid "Disk"
msgstr "Dysk"

#. Translators: Used to describe a hard-disk drive (HDD). The %s is the size, e.g. '20 GB'.
#: udisks/udisksobjectinfo.c:660
#, c-format
msgctxt "disk-hdd"
msgid "%s Hard Disk"
msgstr "Dysk twardy (%s)"

#. Translators: Used to describe a hard-disk drive (HDD) (removable media or size not known)
#: udisks/udisksobjectinfo.c:665
msgctxt "disk-hdd"
msgid "Hard Disk"
msgstr "Dysk twardy"

#. Translators: Used to describe a card reader. The %s is the card type e.g. 'CompactFlash'.
#: udisks/udisksobjectinfo.c:673
#, c-format
msgctxt "drive-card-reader"
msgid "%s Card Reader"
msgstr "Czytnik kart %s"

#. Translators: Used to describe drive. The first %s is the size e.g. '20 GB' and the
#. * second %s is the drive type e.g. 'Thumb'.
#.
#: udisks/udisksobjectinfo.c:684
#, c-format
msgctxt "drive-with-size-and-type"
msgid "%s %s Drive"
msgstr "Napęd (%s) — %s"

#. Translators: Used to describe drive. The first %s is the drive type e.g. 'Thumb'.
#.
#: udisks/udisksobjectinfo.c:690
#, c-format
msgctxt "drive-with-type"
msgid "%s Drive"
msgstr "Napęd %s"

#. Translators: String used for a blank disc. The %s is the disc type e.g. "CD-RW Disc"
#: udisks/udisksobjectinfo.c:769
#, c-format
msgctxt "optical-media"
msgid "Blank %s"
msgstr "Pusta %s"

#. Translators: String used for a mixed disc. The %s is the disc type e.g. "CD-ROM Disc"
#: udisks/udisksobjectinfo.c:777
#, c-format
msgctxt "optical-media"
msgid "Mixed %s"
msgstr "Mieszana %s"

#. Translators: String used for an audio disc. The %s is the disc type e.g. "CD-ROM Disc"
#: udisks/udisksobjectinfo.c:785
#, c-format
msgctxt "optical-media"
msgid "Audio %s"
msgstr "Dźwiękowa %s"

#. Translators: Used to describe a partition of a drive.
#. *              The %u is the partition number.
#. *              The %s is the description for the drive (e.g. "2 GB Thumb Drive").
#.
#: udisks/udisksobjectinfo.c:838
#, c-format
msgctxt "part-drive"
msgid "Partition %u of %s"
msgstr "%u. partycja z %s"

#. Translators: String used for one-liner description of drive.
#. *              The first %s is the description of the object (e.g. "80 GB Disk" or "Partition 2 of 2 GB Thumb Drive").
#. *              The second %s is the name of the object (e.g. "INTEL SSDSA2MH080G1GC").
#. *              The third %s is the fw revision (e.g "45ABX21").
#. *              The fourth %s is the special device file (e.g. "/dev/sda").
#.
#: udisks/udisksobjectinfo.c:856
#, c-format
msgctxt "one-liner-drive"
msgid "%s — %s [%s] (%s)"
msgstr "%s — %s [%s] (%s)"

#. Translators: String used for one-liner description of drive w/o known fw revision.
#. *              The first %s is the description of the object (e.g. "80 GB Disk").
#. *              The second %s is the name of the object (e.g. "INTEL SSDSA2MH080G1GC").
#. *              The third %s is the special device file (e.g. "/dev/sda").
#.
#: udisks/udisksobjectinfo.c:869
#, c-format
msgctxt "one-liner-drive"
msgid "%s — %s (%s)"
msgstr "%s — %s (%s)"