# Esperanto translation for tracker.
# Copyright (C) 2011 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the tracker package.
# Kristjan SCHMIDT <kristjan.schmidt@googlemail.com>, 2011-2023.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: tracker\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/tracker/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2023-05-14 12:32+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2023-09-14 23:51+0200\n"
"Last-Translator: Kristjan SCHMIDT <kristjan.schmidt@googlemail.com>\n"
"Language-Team: Esperanto <gnome-eo-list@gnome.org>\n"
"Language: eo\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
"X-Generator: Gtranslator 42.0\n"
"X-Project-Style: gnome\n"

#. Translators: this is a '|' (U+007C) separated list of common
#. * title beginnings. Meant to be skipped for sorting purposes,
#. * case doesn't matter. Given English media is quite common, it is
#. * advised to leave the untranslated articles in addition to
#. * the translated ones.
#.
#: src/libtracker-sparql/core/tracker-collation.c:116
msgid "the|a|an"
msgstr "the|a|an|la"

#: src/portal/tracker-main.c:53
msgid "Version"
msgstr "Versio"

#: src/portal/tracker-main.c:110 src/tracker/tracker-endpoint.c:387
#: src/tracker/tracker-export.c:543 src/tracker/tracker-import.c:196
#: src/tracker/tracker-sparql.c:1566 src/tracker/tracker-sql.c:239
msgid "Unrecognized options"
msgstr "Nerekonitaj opcioj"

#: src/tracker/tracker-endpoint.c:50 src/tracker/tracker-export.c:49
#: src/tracker/tracker-import.c:46 src/tracker/tracker-sparql.c:110
#: src/tracker/tracker-sql.c:44
msgid "Location of the database"
msgstr "Loko de la datumbazo"

#: src/tracker/tracker-endpoint.c:51 src/tracker/tracker-endpoint.c:63
msgid "DIR"
msgstr "DOSIERUJO"

#: src/tracker/tracker-endpoint.c:54
msgid "Specify the DBus name of this endpoint"
msgstr "Specifi la DBus-nomon de ĉi tiu finpunkto"

#: src/tracker/tracker-endpoint.c:55 src/tracker/tracker-endpoint.c:59
msgid "NAME"
msgstr "NOMO"

#: src/tracker/tracker-endpoint.c:58
msgid "Specify the ontology name used in this endpoint"
msgstr "Specifi la ontologian nomon uzatan en ĉi tiu finpunkto"

#: src/tracker/tracker-endpoint.c:62
msgid "Specify a path to an ontology to be used in this endpoint"
msgstr "Specifi vojon al ontologio por esti uzata en ĉi tiu finpunkto"

#: src/tracker/tracker-endpoint.c:66
msgid "HTTP port"
msgstr "HTTP-pordo"

#: src/tracker/tracker-endpoint.c:70
#, fuzzy
msgid "Whether to only allow HTTP connections in the loopback device"
msgstr "Ĉu permesi nur HTTP-konektojn en la loopback-aparato"

#: src/tracker/tracker-endpoint.c:74
msgid "Use session bus"
msgstr "Uzi sesian buson"

#: src/tracker/tracker-endpoint.c:78
msgid "Use system bus"
msgstr "Use sisteman buson"

#: src/tracker/tracker-endpoint.c:82
msgid "List SPARQL endpoints available in DBus"
msgstr "Listigi SPARQL-finpunktojn disponeblajn en DBus"

#. TRANSLATORS: these are commandline arguments
#: src/tracker/tracker-endpoint.c:103
msgid "--list can only be used with --session or --system"
msgstr "--list povas esti uzata nur kun --session aŭ --system"

#. TRANSLATORS: those are commandline arguments
#: src/tracker/tracker-endpoint.c:109
msgid "One “ontology” or “ontology-path” option should be provided"
msgstr "Unu opcio \"ontologio\" aŭ \"ontologio-vojo\" devus esti disponigita"

#. TRANSLATORS: those are commandline arguments
#: src/tracker/tracker-endpoint.c:115
msgid "--http-port cannot be used with --dbus-service"
msgstr "--http-port ne povas esti uzata kun --dbus-service"

#: src/tracker/tracker-endpoint.c:186
#, c-format
msgid "Creating HTTP endpoint at %s…"
msgstr "Kreante HTTP-finpunkton ĉe %s..."

#: src/tracker/tracker-endpoint.c:206 src/tracker/tracker-endpoint.c:269
msgid "Listening to SPARQL commands. Press Ctrl-C to stop."
msgstr "Aŭskultante SPARQL-komandojn. Premu Ctrl-C por ĉesi."

#. Carriage return, so we paper over the ^C
#: src/tracker/tracker-endpoint.c:214 src/tracker/tracker-endpoint.c:284
msgid "Closing connection…"
msgstr "Fermante konekton…"

#: src/tracker/tracker-endpoint.c:229
#, c-format
msgid "Creating endpoint at %s…"
msgstr "Kreante finpunkton ĉe %s..."

#: src/tracker/tracker-endpoint.c:265
msgid "Could not own DBus name"
msgstr "Ne eblis posedi DBus-nomon"

#: src/tracker/tracker-endpoint.c:279
msgid "DBus name lost"
msgstr "DBus-nomo perdita"

#: src/tracker/tracker-endpoint.c:421
#, c-format
msgid "Opening database at %s…"
msgstr "Malfermi datumbazo ĉe %s..."

#: src/tracker/tracker-endpoint.c:424
#, fuzzy
msgid "Creating in-memory database"
msgstr "Kreante en-memora datumbazo"

#: src/tracker/tracker-endpoint.c:451
msgid ""
"New database created. Use the “--dbus-service” option to share this database "
"on a message bus."
msgstr ""
"Nova datumbazo kreita. Uzu la opcion \"--dbus-service\" por dividi ĉi tiun "
"datumbazon sur mesaĝa buso."

#: src/tracker/tracker-export.c:50 src/tracker/tracker-import.c:47
#: src/tracker/tracker-import.c:62 src/tracker/tracker-import.c:63
#: src/tracker/tracker-sparql.c:111 src/tracker/tracker-sparql.c:123
#: src/tracker/tracker-sql.c:45 src/tracker/tracker-sql.c:49
msgid "FILE"
msgstr "DOSIERO"

#: src/tracker/tracker-export.c:53 src/tracker/tracker-import.c:50
#: src/tracker/tracker-sparql.c:114
msgid "Connects to a DBus service"
msgstr "Konektas al servo DBus"

#: src/tracker/tracker-export.c:54 src/tracker/tracker-import.c:51
#: src/tracker/tracker-sparql.c:115
msgid "DBus service name"
msgstr "Nomo de servo DBus"

#: src/tracker/tracker-export.c:57
msgid "Output results format: “turtle”, “trig” or “json-ld”"
msgstr "Formato de eligo: \"testudo\", \"trig\" aŭ \"json-ld\""

#: src/tracker/tracker-export.c:58
msgid "RDF_FORMAT"
msgstr "RDF_FORMATO"

#: src/tracker/tracker-export.c:61 src/tracker/tracker-import.c:54
#: src/tracker/tracker-sparql.c:118
msgid "Connects to a remote service"
msgstr "Konektas al fora servo"

#: src/tracker/tracker-export.c:62 src/tracker/tracker-import.c:55
#: src/tracker/tracker-sparql.c:119
#, fuzzy
msgid "Remote service URI"
msgstr "Fora servo URI"

#: src/tracker/tracker-export.c:65
msgid "Output TriG format which includes named graph information"
msgstr "Eliga TriG-formato kiu inkluzivas nomitajn grafikajn informojn"

#: src/tracker/tracker-export.c:77 src/tracker/tracker-export.c:78
msgid "IRI"
msgstr "IRI"

#. TRANSLATORS: Those are commandline arguments
#: src/tracker/tracker-export.c:103 src/tracker/tracker-import.c:88
#: src/tracker/tracker-sparql.c:199
msgid "Specify one “--database”, “--dbus-service” or “--remote-service” option"
msgstr ""
"Specifu unu opcion \"--database\", \"--dbus-service\" aŭ \"--remote-"
"service\"."

#: src/tracker/tracker-export.c:310 src/tracker/tracker-export.c:331
#: src/tracker/tracker-import.c:125 src/tracker/tracker-sparql.c:1124
msgid "No error given"
msgstr "Neniu eraro donita"

#: src/tracker/tracker-export.c:330 src/tracker/tracker-import.c:124
#: src/tracker/tracker-sparql.c:1123
msgid "Could not establish a connection to Tracker"
msgstr "Ne eblis establi konekton al Tracker"

#: src/tracker/tracker-export.c:373
#, fuzzy, c-format
msgid "Unsupported serialization format “%s”\n"
msgstr "Nesubtenata seriigformato “%s”\n"

#: src/tracker/tracker-export.c:425 src/tracker/tracker-export.c:438
#: src/tracker/tracker-export.c:448 src/tracker/tracker-sparql.c:1502
#: src/tracker/tracker-sql.c:137 src/tracker/tracker-sql.c:170
msgid "Could not run query"
msgstr "Ne eblis ruli informpeton"

#: src/tracker/tracker-help.c:60 src/tracker/tracker-help.c:72
#, c-format
msgid "failed to exec “%s”: %s"
msgstr "malsukcesita ruli na “%s”: %s"

#: src/tracker/tracker-import.c:58
msgid "Read TriG format which includes named graph information"
msgstr "Legu TriG-formaton, kiu inkluzivas nomitajn grafikajn informojn"

#: src/tracker/tracker-import.c:103 src/tracker/tracker-import.c:141
msgid "Could not run import"
msgstr "Ne eblis ruli importon"

#: src/tracker/tracker-main.c:89
msgid "Get help on how to use Tracker and any of these commands"
msgstr "Ricevu helpon pri kiel uzi Tracker kaj iun el ĉi tiuj komandoj"

#: src/tracker/tracker-main.c:90
msgid "Create a SPARQL endpoint"
msgstr "Krei SPARQL-finpunkton"

#: src/tracker/tracker-main.c:91
msgid "Export data from a Tracker database"
msgstr "Eksporti datumojn de Tracker-datumbazo"

#: src/tracker/tracker-main.c:92
msgid "Import data into a Tracker database"
msgstr "Enportu datumojn en Tracker-datumbazon"

#: src/tracker/tracker-main.c:93
msgid ""
"Query and update the index using SPARQL or search, list and tree the ontology"
msgstr ""
"Petu kaj ĝisdatigu la indekson uzante SPARQL aŭ serĉu, listigu kaj arboregu "
"la ontologion"

#: src/tracker/tracker-main.c:94
#, fuzzy
msgid "Query the database at the lowest level using SQL"
msgstr "Pridemandu la datumbazon ĉe la plej malalta nivelo uzante SQL"

#: src/tracker/tracker-main.c:134
#, c-format
msgid "“%s” is not a tracker3 command. See “tracker3 --help”"
msgstr "“%s” ne estas komando tracker3. Vidu \"tracker3 --help\""

#: src/tracker/tracker-main.c:169
msgid "Available tracker3 commands are:"
msgstr "Disponeblaj tracker3-komandoj estas:"

#: src/tracker/tracker-main.c:209
#, fuzzy
msgid "Additional / third party commands are:"
msgstr "Kromaj/triaj komandoj estas:"

#: src/tracker/tracker-main.c:224
msgid "See “tracker3 help <command>” to read about a specific subcommand."
msgstr "Vidu \"tracker3 help <command>\" por legi pri specifa subkomando."

#: src/tracker/tracker-sparql.c:122
msgid "Path to use to run a query or update from file"
msgstr "Vojo por uzi por fari demandon aŭ ĝisdatigi el dosiero"

#: src/tracker/tracker-sparql.c:126
msgid "SPARQL query"
msgstr "SPARQL-informpeto"

#: src/tracker/tracker-sparql.c:127
msgid "SPARQL"
msgstr "SPARQL"

#: src/tracker/tracker-sparql.c:130
msgid "This is used with --query and for database updates only."
msgstr "Ĉi tio estas uzata kun --query kaj nur por datumbazaj ĝisdatigoj."

#: src/tracker/tracker-sparql.c:134
msgid "Retrieve classes"
msgstr "Reakiru klasojn"

#: src/tracker/tracker-sparql.c:138
msgid "Retrieve class prefixes"
msgstr "Reakiru klasprefiksojn"

#: src/tracker/tracker-sparql.c:142
msgid ""
"Retrieve properties for a class, prefixes can be used too (e.g. rdfs:"
"Resource)"
msgstr ""
"Prenu ecojn por klaso, ankaŭ prefiksoj povas esti uzataj (ekz. rdfs:Resource)"

#: src/tracker/tracker-sparql.c:143 src/tracker/tracker-sparql.c:147
#: src/tracker/tracker-sparql.c:159 src/tracker/tracker-sparql.c:167
#: src/tracker/tracker-sparql.c:171
msgid "CLASS"
msgstr "KLASO"

#: src/tracker/tracker-sparql.c:146
msgid ""
"Retrieve classes which notify changes in the database (CLASS is optional)"
msgstr ""
"Prenu klasojn kiuj sciigas ŝanĝojn en la datumbazo (KLASO estas laŭvola)"

#: src/tracker/tracker-sparql.c:150
msgid ""
"Retrieve indexes used in database to improve performance (PROPERTY is "
"optional)"
msgstr ""
"Prenu indeksojn uzitajn en datumbazo por plibonigi rendimenton (PROPERTO "
"estas laŭvola)"

#: src/tracker/tracker-sparql.c:151
msgid "PROPERTY"
msgstr "ATRIBUTO"

#: src/tracker/tracker-sparql.c:154
msgid "Retrieve all named graphs"
msgstr "Preni ĉiujn nomitajn grafikaĵojn"

#: src/tracker/tracker-sparql.c:158
msgid ""
"Describe subclasses, superclasses (can be used with -s to highlight parts of "
"the tree and -p to show properties)"
msgstr ""
"Priskribu subklasojn, superklasojn (povas esti uzataj per -s por emfazi "
"partojn de la arbo kaj -p por montri ecojn)"

#: src/tracker/tracker-sparql.c:162
#, fuzzy
msgid ""
"Search for a class or property and display more information (e.g. Document)"
msgstr "Serĉu klason aŭ ecoj kaj montru pli da informoj (ekz. Dokumento)"

#: src/tracker/tracker-sparql.c:163
msgid "CLASS/PROPERTY"
msgstr "KLASO/ATRIBUTO"

#: src/tracker/tracker-sparql.c:166
#, fuzzy
msgid "Returns the shorthand for a class (e.g. nfo:FileDataObject)."
msgstr "Liveras la malongigon por klaso (ekz. nfo:FileDataObject)."

#: src/tracker/tracker-sparql.c:170
msgid "Returns the full namespace for a class."
msgstr "Liveras la plenan nomspacon por klaso."

#: src/tracker/tracker-sparql.c:232
msgid "Unable to retrieve namespace prefixes"
msgstr "Ne eblas retrovi nomspacprefiksojn"

#: src/tracker/tracker-sparql.c:240
msgid "No namespace prefixes were returned"
msgstr "Neniuj nomspacaj prefiksoj estis resenditaj"

#: src/tracker/tracker-sparql.c:286
msgid "Could not get namespace prefixes"
msgstr "Ne eblis ricevi nomspacprefiksojn"

#: src/tracker/tracker-sparql.c:295
msgid "No namespace prefixes were found"
msgstr "Neniuj nomspacaj prefiksoj estis trovitaj"

#. To translators: This is to say there are no
#. * search results found. We use a "foo: None"
#. * with multiple print statements, where "foo"
#. * may be Music or Images, etc.
#: src/tracker/tracker-sparql.c:541 src/tracker/tracker-sparql.c:589
msgid "None"
msgstr "Neniu"

#: src/tracker/tracker-sparql.c:1003
msgid "Could not create tree: subclass query failed"
msgstr "Ne eblis kreii arbon: subklasa informpeto malsukcesis"

#: src/tracker/tracker-sparql.c:1052
msgid "Could not create tree: class properties query failed"
msgstr "Ne eblis kreii arbon: klas-atributa informpeto malsukcesis"

#: src/tracker/tracker-sparql.c:1139
msgid "Could not list classes"
msgstr "Ne eblis listigi klasojn"

#: src/tracker/tracker-sparql.c:1147
msgid "No classes were found"
msgstr "Neniuj klasoj estis trovitaj"

#: src/tracker/tracker-sparql.c:1147 src/tracker/tracker-sparql.c:1363
msgid "Classes"
msgstr "Klasoj"

#: src/tracker/tracker-sparql.c:1163
msgid "Could not list class prefixes"
msgstr "Ne eblis listigi klasprefiksojn"

#: src/tracker/tracker-sparql.c:1171
msgid "No class prefixes were found"
msgstr "Neniuj klasprefiksoj estis trovitaj"

#: src/tracker/tracker-sparql.c:1171
msgid "Prefixes"
msgstr "Prefiksoj"

#: src/tracker/tracker-sparql.c:1191
msgid ""
"Could not find property for class prefix, e.g. :Resource in “rdfs:Resource”"
msgstr ""
"Ne eblis trovi posedaĵon por klasprefikso, ekz. :Resource en \"rdfs:"
"Resource\""

#: src/tracker/tracker-sparql.c:1230
msgid "Could not list properties"
msgstr "Ne eblis listigi ecojn"

#: src/tracker/tracker-sparql.c:1238
msgid "No properties were found"
msgstr "Neniuj ecoj estis trovitaj"

#: src/tracker/tracker-sparql.c:1238 src/tracker/tracker-sparql.c:1386
msgid "Properties"
msgstr "Atributoj"

#: src/tracker/tracker-sparql.c:1266
msgid "Could not find notify classes"
msgstr "Ne eblis trovi sciigajn klasojn"

#: src/tracker/tracker-sparql.c:1274
msgid "No notifies were found"
msgstr "Neniuj sciigoj estis trovitaj"

#: src/tracker/tracker-sparql.c:1274
msgid "Notifies"
msgstr "Sciigoj"

#: src/tracker/tracker-sparql.c:1300
#, fuzzy
msgid "Could not find indexed properties"
msgstr "Ne eblis trovi indeksitajn ecojn"

#: src/tracker/tracker-sparql.c:1308
msgid "No indexes were found"
msgstr "Neniuj indeksoj estis trovitaj"

#: src/tracker/tracker-sparql.c:1308
msgid "Indexes"
msgstr "Indeksoj"

#: src/tracker/tracker-sparql.c:1324
msgid "Could not list named graphs"
msgstr "Ne eblis listigi nomitajn grafikaĵojn"

#: src/tracker/tracker-sparql.c:1332
#, fuzzy
msgid "No graphs were found"
msgstr "Neniuj grafikaĵoj estis trovitaj"

#: src/tracker/tracker-sparql.c:1332
msgid "Named graphs"
msgstr "Nomitaj grafikaĵoj"

#: src/tracker/tracker-sparql.c:1355
msgid "Could not search classes"
msgstr "Ne eblis serĉi klasojn"

#: src/tracker/tracker-sparql.c:1363
msgid "No classes were found to match search term"
msgstr "Neniuj klasoj estis trovitaj kongruaj kun serĉtermino"

#: src/tracker/tracker-sparql.c:1378
#, fuzzy
msgid "Could not search properties"
msgstr "Ne eblis serĉi ecojn"

#: src/tracker/tracker-sparql.c:1386
msgid "No properties were found to match search term"
msgstr "Neniuj atributoj estis trovitaj kongruaj kun serĉtermino"

#: src/tracker/tracker-sparql.c:1423 src/tracker/tracker-sql.c:70
msgid "Could not get UTF-8 path from path"
msgstr "Ne eblis ricevi UTF-8-vojon de pado"

#: src/tracker/tracker-sparql.c:1435 src/tracker/tracker-sql.c:81
msgid "Could not read file"
msgstr "Ne eblis legi dosieron"

#: src/tracker/tracker-sparql.c:1454
msgid "Could not run update"
msgstr "Ne eblis ruli ĝisdatigon"

#: src/tracker/tracker-sparql.c:1461
msgid "Done"
msgstr "Farite"

#: src/tracker/tracker-sparql.c:1515 src/tracker/tracker-sparql.c:1518
msgid "No results found matching your query"
msgstr "Neniuj rezultoj trovitaj kongruas kun via demando"

#: src/tracker/tracker-sparql.c:1515 src/tracker/tracker-sparql.c:1518
#: src/tracker/tracker-sql.c:144
msgid "Results"
msgstr "Rezultoj"

#: src/tracker/tracker-sparql.c:1575 src/tracker/tracker-sql.c:250
msgid "File and query can not be used together"
msgstr "Dosiero kaj demando ne povas esti uzataj kune"

#: src/tracker/tracker-sparql.c:1577
msgid ""
"The --list-properties argument can only be empty when used with the --tree "
"argument"
msgstr ""
"La argumento --list-properties povas esti malplena nur kiam uzata kun la "
"argumento --tree"

#: src/tracker/tracker-sql.c:48
#, fuzzy
msgid "Path to use to run a query from file"
msgstr "Vojo por uzi por ruli demandon el dosiero"

#: src/tracker/tracker-sql.c:52
msgid "SQL query"
msgstr "SQL-informpeto"

#: src/tracker/tracker-sql.c:53
msgid "SQL"
msgstr "SQL"

#: src/tracker/tracker-sql.c:114
msgid "Failed to initialize data manager"
msgstr "Malsukcesis pravalorigi datuman administranton"

#: src/tracker/tracker-sql.c:178
#, fuzzy
msgid "Empty result set"
msgstr "Malplena rezultaro"

#: src/tracker/tracker-sql.c:248
msgid "A database path must be specified"
msgstr "Datumbaza vojo devas esti specifita"

#~ msgid "Ignore numbers"
#~ msgstr "Ihnori numerojn"

#~ msgid "unknown time"
#~ msgstr "nekonata horo"

#~ msgid "less than one second"
#~ msgstr "malpli ol unu sekundo"

#, c-format
#~ msgid " %dd"
#~ msgstr " %dd"

#, c-format
#~ msgid " %2.2dh"
#~ msgstr " %2.2dh"

#, c-format
#~ msgid " %2.2dm"
#~ msgstr " %2.2dm"

#, c-format
#~ msgid " %2.2ds"
#~ msgstr " %2.2ds"

#, c-format
#~ msgid " %d day"
#~ msgid_plural " %d days"
#~ msgstr[0] " %d tago"
#~ msgstr[1] " %d tagoj"

#, c-format
#~ msgid " %2.2d hour"
#~ msgid_plural " %2.2d hours"
#~ msgstr[0] " %2.2d horo"
#~ msgstr[1] " %2.2d horoj"

#, c-format
#~ msgid " %2.2d minute"
#~ msgid_plural " %2.2d minutes"
#~ msgstr[0] " %2.2d minuto"
#~ msgstr[1] " %2.2d minutoj"

#, c-format
#~ msgid " %2.2d second"
#~ msgid_plural " %2.2d seconds"
#~ msgstr[0] " %2.2d sekundo"
#~ msgstr[1] " %2.2d sekundoj"

#~ msgid "Operation not supported"
#~ msgstr "Operacio ne estas subtenata"

#~ msgid "Displays version information"
#~ msgstr "Montras versio-informon"

#~ msgid "Unavailable"
#~ msgstr "Nedisponeble"

#~ msgid "Initializing"
#~ msgstr "Pravalorizas"

#~ msgid "Paused"
#~ msgstr "Paŭzite"

#~ msgid "Idle"
#~ msgstr "Senokupe"

#~ msgid "REASON"
#~ msgstr "KIALO"

#~ msgid "LEVEL"
#~ msgstr "NIVELO"

#, c-format
#~ msgid "%s remaining"
#~ msgstr "%s restas"

#~ msgid "unknown time left"
#~ msgstr "nekonata tempo restas"

#~ msgid "PAUSED"
#~ msgstr "PAŬZIGITA"

#~ msgid "Could not run SPARQL query"
#~ msgstr "Ne eblis ruli SPARQL-informpeton"

#~| msgid "Application"
#~| msgid_plural "Applications"
#~ msgid "Application"
#~ msgstr "Aplikaĵo"

#~ msgid "Reason"
#~ msgstr "Kialo"

#~ msgid "Could not get SPARQL connection"
#~ msgstr "Ne eblis akiri SPARQL-konekton"

#, fuzzy, c-format
#~| msgid "Could not open '%s'"
#~ msgid "Could not get display name for miner “%s”"
#~ msgstr "Ne eblis akiri montro-nomon por X “%s”"

#~ msgid "Components"
#~ msgstr "Komponantoj"

#~ msgid "Could not get D-Bus connection"
#~ msgstr "Ne eblis akiri D-Bus-konekton"

#, fuzzy
#~| msgid "Could not run query"
#~ msgid "Could not run tracker-extract: "
#~ msgstr "Ne eblis ruli informpeton: "

#~ msgid "MIME"
#~ msgstr "MIME"

#~ msgid "Could not stat() file"
#~ msgstr "Ne eblis stat() dosieron"

#, c-format
#~| msgid "Could not open '%s'"
#~ msgid "Could not open “%s”"
#~ msgstr "Ne eblis malfermi na “%s”"

#, c-format
#~| msgid "Could not terminate process %d - '%s'"
#~ msgid "Could not terminate process %d — “%s”"
#~ msgstr "Ne eblis fini procezon %d — “%s”"

#, c-format
#~| msgid "Could not terminate process %d - '%s'"
#~ msgid "Terminated process %d — “%s”"
#~ msgstr "Finis procezon %d — “%s”"

#, c-format
#~| msgid "Could not kill process %d - '%s'"
#~ msgid "Could not kill process %d — “%s”"
#~ msgstr "Ne eblis mortigi procezon %d — “%s”"

#~| msgid "Are you sure you want to open %d document?"
#~| msgid_plural "Are you sure you want to open %d documents?"
#~ msgid "Are you sure you want to proceed?"
#~ msgstr "Ĉu vi certe volas daŭrigi?"

#~ msgid "[y|N]"
#~ msgstr "[j|n]"

#~| msgid "Yes"
#~ msgid "yes"
#~ msgstr "jes"

#~ msgid "Search for files"
#~ msgstr "Serĉi dosierojn"

#~ msgid "Search for folders"
#~ msgstr "Serĉi dosierujojn"

#~ msgid "Search for music files"
#~ msgstr "Serĉi muzik-dosierojn"

#~ msgid "Search for music albums (--all has no effect on this)"
#~ msgstr "Serĉi muzik-albumojn (--all ne havas efekton je ĝi)"

#~ msgid "Search for music artists (--all has no effect on this)"
#~ msgstr "Serĉi muzik-artistojn (--all ne havas efekton je ĝi)"

#~ msgid "Search for image files"
#~ msgstr "Serĉi bild-dosierojn"

#~ msgid "Search for video files"
#~ msgstr "Serĉi video-dosierojn"

#~ msgid "Search for document files"
#~ msgstr "Serĉi dokument-dosierojn"

#~ msgid "Search for emails"
#~ msgstr "Serĉi retpoŝt-mesaĝojn"

#~ msgid "Search for contacts"
#~ msgstr "Serĉi kontaktulojn"

#~ msgid "Search for software (--all has no effect on this)"
#~ msgstr "Serĉi programaron (--all ne havas efekton je ĝi)"

#~ msgid "Search for software categories (--all has no effect on this)"
#~ msgstr "Serĉi programar-kategoriojn (--all ne havas efekton je ĝi)"

#~ msgid "Search for bookmarks (--all has no effect on this)"
#~ msgstr "Serĉi legosignojn (--all ne havas efekton je ĝi)"

#~ msgid "EXPRESSION"
#~ msgstr "ESPRIMO"

#~ msgid "Could not get search results"
#~ msgstr "Ne eblis akiri serĉ-rezultojn"

#~ msgid "No contacts were found"
#~ msgstr "Neniuj kontaktuloj estas trovitaj"

#~ msgid "Contacts"
#~ msgstr "Kontaktuloj"

#~ msgid "No name"
#~ msgstr "Neniu nomo"

#~ msgid "No E-mail address"
#~ msgstr "Neniu retpoŝtadreso"

#~ msgid "Emails"
#~ msgstr "Retpoŝtmesaĝoj"

#~ msgid "No files were found"
#~ msgstr "Neniuj dosieroj estas trovitaj"

#~ msgid "Files"
#~ msgstr "Dosieroj"

#~ msgid "No artists were found"
#~ msgstr "Neniuj artistoj estas trovitaj"

#~ msgid "Artists"
#~ msgstr "Artistoj"

#~ msgid "No music was found"
#~ msgstr "Neniu muziko estas trovita"

#~ msgid "Albums"
#~ msgstr "Albumoj"

#~ msgid "Bookmarks"
#~ msgstr "Legosignoj"

#~ msgid "No feeds were found"
#~ msgstr "Neniuj fluoj estas trovitaj"

#~ msgid "Feeds"
#~ msgstr "Fluoj"

#~ msgid "No software was found"
#~ msgstr "Neniu programaro estas trovita"

#~ msgid "Software"
#~ msgstr "Programaro"

#~ msgid "No software categories were found"
#~ msgstr "Neniuj programar-kategorioj estas trovitaj"

#~ msgid "Software Categories"
#~ msgstr "Programar-kategorioj"

#~ msgid "Statistics:"
#~ msgstr "Statistikoj:"

#~ msgid "Configuration"
#~ msgstr "Agordo"

#~ msgid "States"
#~ msgstr "Statoj"

#~ msgid "No connection available"
#~ msgstr "Neniu konekto estas disponebla"

#~ msgid "Could not get statistics"
#~ msgstr "Ne eblis akiri statistikojn"

#~ msgid "No statistics were available"
#~ msgstr "Neniuj statistikoj estas disponeblaj"

#~ msgid "Could not get basic status for Tracker"
#~ msgstr "Ne eblis akiri bazan staton de Ŝanĝospurilo"

#~ msgid "Currently indexed"
#~ msgstr "Nuntempe indeksita"

#, c-format
#~| msgid "Folder"
#~| msgid_plural "Folders"
#~ msgid "%d folder"
#~ msgid_plural "%d folders"
#~ msgstr[0] "%d dosierujo"
#~ msgstr[1] "%d dosierujoj"

#~ msgid "FILTER"
#~ msgstr "FILTRILO"

#~ msgid ""
#~ "Add a tag (if FILEs are omitted, TAG is not associated with any files)"
#~ msgstr ""
#~ "Aldoni etikedon (se DOSIEROj estas preterlasita, ETIKEDO ne estas "
#~ "asociita al ajnaj dosieroj)"

#~ msgid "TAG"
#~ msgstr "MARKO"

#~ msgid "Delete a tag (if FILEs are omitted, TAG is removed for all files)"
#~ msgstr ""
#~ "Forigi etikedon (se DOSIEROj estas preterlasita, ETIKEDO estas forigita "
#~ "por ĉiuj dosieroj)"

#~ msgid "STRING"
#~ msgstr "SIGNOĈENO"

#~ msgid "FILE…"
#~ msgstr "DOSIERO…"

#~ msgid "FILE [FILE…]"
#~ msgstr "DOSIERO [DOSIERO…]"

#~ msgid "Could not get all tags in the database"
#~ msgstr "Ne eblis akiri ĉiujn markojn de la datumbazo"

#, fuzzy
#~| msgid "Could not get all tags"
#~ msgid "Could not get files for matching tags"
#~ msgstr "Ne eblis akiri dosierojn"

#~ msgid "Could not add tag"
#~ msgstr "Ne eblis aldoni markon"

#~ msgid "Could not add tag to files"
#~ msgstr "Ne eblis aldoni markon al dosieroj"

#~ msgid "Tagged"
#~ msgstr "Markite"

#~ msgid "Could not remove tag"
#~ msgstr "Ne eblis forigi markon"

#~ msgid "Untagged"
#~ msgstr "Nemarkite"

#~ msgid "By usage"
#~ msgstr "Laŭ uzado"

#~ msgid "Applications"
#~ msgstr "Aplikaĵoj"

#~ msgid "File System"
#~ msgstr "Dosiersistemo"

#~ msgid "No"
#~ msgstr "Ne"

#~ msgid "RSS/ATOM Feeds"
#~ msgstr "RSS/ATOM-fluoj"

#~ msgid "URL"
#~ msgstr "Retadreso"

#~ msgid "Tracker"
#~ msgstr "Ŝanĝospurilo"

#~ msgid "Tags"
#~ msgstr "Markoj"

#, fuzzy
#~ msgid "Desktop Search"
#~ msgstr "Labortabla serĉo"

#~ msgid "_Search:"
#~ msgstr "_Serĉi:"

#~ msgid "Add tag"
#~ msgstr "Aldoni markon"

#~ msgid "Print version"
#~ msgstr "Ekigi version"

#~ msgid "Tag"
#~ msgid_plural "Tags"
#~ msgstr[0] "Marko"
#~ msgstr[1] "Markoj"

#~ msgid "Contact"
#~ msgid_plural "Contacts"
#~ msgstr[0] "Kontakto"
#~ msgstr[1] "Kontaktoj"

#~ msgid "Audio"
#~ msgid_plural "Audios"
#~ msgstr[0] "Sono"
#~ msgstr[1] "Sonoj"

#~ msgid "Document"
#~ msgid_plural "Documents"
#~ msgstr[0] "Dokumento"
#~ msgstr[1] "Dokumentoj"

#~ msgid "File"
#~ msgid_plural "Files"
#~ msgstr[0] "Dosiero"
#~ msgstr[1] "Dosieroj"

#~ msgid "Image"
#~ msgid_plural "Images"
#~ msgstr[0] "Bildo"
#~ msgstr[1] "Bildoj"

#~ msgid "Video"
#~ msgid_plural "Videos"
#~ msgstr[0] "Video"
#~ msgstr[1] "Videoj"

#~ msgid "Album"
#~ msgid_plural "Albums"
#~ msgstr[0] "Albumo"
#~ msgstr[1] "Albumoj"

#~ msgid "Photo"
#~ msgid_plural "Photos"
#~ msgstr[0] "Fotaĵo"
#~ msgstr[1] "Fotaĵoj"

#~ msgid "Playlist"
#~ msgid_plural "Playlists"
#~ msgstr[0] "Ludlisto"
#~ msgstr[1] "Ludlistoj"

#~ msgid "Email"
#~ msgid_plural "Emails"
#~ msgstr[0] "Retpoŝto"
#~ msgstr[1] "Retpoŝtoj"

#~ msgid "Bookmark"
#~ msgid_plural "Bookmarks"
#~ msgstr[0] "Legosigno"
#~ msgstr[1] "Legosignoj"

#~ msgid "Name"
#~ msgstr "Nomo"

#~ msgid "Could not update tags"
#~ msgstr "Ne eblis ĝisdatigi markon"

#~ msgid "Could not update tags for file"
#~ msgstr "Ne eblis ĝisdatigi markojn por dosiero"

#~ msgid "%x"
#~ msgstr "%x"

#~ msgid "Today"
#~ msgstr "Hodiaŭ"

#~ msgid "Tomorrow"
#~ msgstr "Morgaŭ"

#~ msgid "Yesterday"
#~ msgstr "Hieraŭ"

#~ msgid "%ld day from now"
#~ msgid_plural "%ld days from now"
#~ msgstr[0] "%ld tago de nun"
#~ msgstr[1] "%ld tagoj de nun"

#~ msgid "%ld day ago"
#~ msgid_plural "%ld days ago"
#~ msgstr[0] "Antaŭ %ld tago"
#~ msgstr[1] "Antaŭ %ld tagoj"

#~ msgid "Less than one second"
#~ msgstr "Malpli ol unu sekundo"

#~ msgid "Size"
#~ msgstr "Grando"

#~ msgid "Music"
#~ msgstr "Muziko"

#~ msgid "Images"
#~ msgstr "Bildoj"

#~ msgid "Videos"
#~ msgstr "Videoj"

#~ msgid "Documents"
#~ msgstr "Dokumentoj"

#~ msgid "Mail"
#~ msgstr "Retpoŝto"

#~ msgid "Folders"
#~ msgstr "Dosierujoj"

#~ msgid "Items"
#~ msgstr "Elementoj"

#~ msgid "Loading…"
#~ msgstr "Ŝargante…"

#~| msgid "Pages"
#~ msgid "%d Page"
#~ msgid_plural "%d Pages"
#~ msgstr[0] "%d paĝo"
#~ msgstr[1] "%d paĝoj"

#~ msgid "_Show Parent Directory"
#~ msgstr "_Montri gepatran dosierujon"

#~ msgid "_Tags…"
#~ msgstr "_Markoj…"

#~ msgid "Locations"
#~ msgstr "Lokoj"

#~ msgid "Directories"
#~ msgstr "Dosierujoj"

#~ msgid "_Delay"
#~ msgstr "_Prokrasto"

#~ msgid "seconds"
#~ msgstr "sekundoj"

#~ msgid "System"
#~ msgstr "Sistemo"

#~ msgid "Directory"
#~ msgstr "Dosierujo"

#~ msgid "Do nothing"
#~ msgstr "Fari nenion"

#~| msgid "Tracker"
#~ msgid "Restart Tracker"
#~ msgstr "Restartigi ŝanĝospurilo"

#~ msgid "Disabled"
#~ msgstr "Elŝaltite"

#~ msgid "Enter value"
#~ msgstr "Enigi valoron"

#~ msgid "_Cancel"
#~ msgstr "_Nuligi"

#~ msgid "_OK"
#~ msgstr "_Akcepti"

#~ msgid "Select directory"
#~ msgstr "Elekti dosierujon"

#~ msgid "Saved queries"
#~ msgstr "Konservitaj demandpetoj"

#~ msgid "Tags..."
#~ msgstr "Markoj..."

#~ msgid "Day(s)"
#~ msgstr "Tago(j)"

#~ msgid "Directories:"
#~ msgstr "Dosierujoj:"

#~ msgid "Faster"
#~ msgstr "Pli rapide"

#~ msgid "General"
#~ msgstr "Ĝenerale"

#~ msgid "Slower"
#~ msgstr "Pli malrapide"

#~ msgid "Other"
#~ msgstr "Alia"

#~ msgid "Fonts"
#~ msgstr "Tiparoj"

#~ msgid "Archives"
#~ msgstr "Arkivoj"

#~ msgid "Links"
#~ msgstr "Ligiloj"

#~ msgid "Category"
#~ msgstr "Kategorio"

#~ msgid "Title"
#~ msgstr "Titolo"

#~ msgid "_About"
#~ msgstr "_Pri"

#~ msgid "512"
#~ msgstr "512"

#~ msgid "0"
#~ msgstr "0"

#~ msgid "Email from %s"
#~ msgstr "Retpoŝto de %s"

#~ msgid ""
#~ "Open folder %s\n"
#~ "%s"
#~ msgstr ""
#~ "Malfermi dosierujon %s\n"
#~ "%s"

#~ msgid "with"
#~ msgstr "kun"

#~ msgid "in channel"
#~ msgstr "en kanalo"

#~ msgid "%.1f MB"
#~ msgstr "%.1f MB"

#~ msgid "%.1f GB"
#~ msgstr "%.1f GB"

#~ msgid "Unknown"
#~ msgstr "Nekonate"

#~ msgid "<b>Animation</b>"
#~ msgstr "<b>Animacio</b>"

#~ msgid "<b>Visibility</b>"
#~ msgstr "<b>Videbleco</b>"

#~ msgid "_Off"
#~ msgstr "_Elŝaltite"

#~ msgid "_Language:"
#~ msgstr "_Lingvo:"

#~ msgid "kB"
#~ msgstr "kB"

#~ msgid "Could not open help document."
#~ msgstr "Ne eblas malfermi la helpdokumenton."

#~ msgid "This will open %d separate window."
#~ msgid_plural "This will open %d separate windows."
#~ msgstr[0] "Ĉi tio malfermos %d apartan fenestron."
#~ msgstr[1] "Ĉi tio malfermos %d apartajn fenestrojn."

#~ msgid "Could not open document \"%s\"."
#~ msgstr "Ne eblis malfermi la dokumenton \"%s\"."

#~ msgid "Are you sure you want to open %d folder?"
#~ msgid_plural "Are you sure you want to open %d folders?"
#~ msgstr[0] "Ĉu vi certe volas malfermi %d dosierujon?"
#~ msgstr[1] "Ĉu vi certe volas malfermi %d dosierujojn?"

#~ msgid "Could not move \"%s\" to trash."
#~ msgstr "Ne eblis movi \"%s\" rubujen."

#~ msgid "Could not save document."
#~ msgstr "Ne eblis konservi dokumenton."

#~ msgid "If you replace an existing file, its contents will be overwritten."
#~ msgstr ""
#~ "Se vi anstataŭigas ekzistantan dosieron, ties enhavo estos anstataŭata."

#~ msgid "_Replace"
#~ msgstr "_Anstataŭigi"

#~ msgid ""
#~ "GConf error:\n"
#~ "  %s"
#~ msgstr ""
#~ "GConf-eraro:\n"
#~ "  %s"

#~ msgid "today at %-I:%M %p"
#~ msgstr "hodiaŭ je la %-I:%M %p"

#~ msgid "yesterday at %-I:%M %p"
#~ msgstr "hieraŭ je la %-I:%M %p"

#~ msgid "%A, %B %-d %Y at %-I:%M:%S %p"
#~ msgstr "%A, %B %-d %Y je la %-I:%M:%S %p"

#~ msgid "SERVICE"
#~ msgstr "SERVO"

#~ msgid "All Files"
#~ msgstr "Ĉiuj dosieroj"

#~ msgid "Text"
#~ msgstr "Teksto"

#~ msgid "Development"
#~ msgstr "Evoluigado"

#~ msgid "_Open"
#~ msgstr "_Malfermi"

#~ msgid "O_pen Folder"
#~ msgstr "M_alfermi dosierujon"

#~ msgid "Mo_ve to Trash"
#~ msgstr "Mo_vi rubujen"

#~ msgid "Error"
#~ msgstr "Eraro"

#~ msgid "List View"
#~ msgstr "Lista vido"

#~ msgid "Icon"
#~ msgstr "Piktogramo"

#~ msgid "%d - %d of %d items"
#~ msgstr "%d - %d de %d elementoj"

#~ msgid "%d item"
#~ msgid_plural "%d items"
#~ msgstr[0] "%d elemento"
#~ msgstr[1] "%d elementoj"

#~ msgid "NUMBER"
#~ msgstr "NUMERO"

#~ msgid "FILE..."
#~ msgstr "DOSIERO..."

#~ msgid "Filename"
#~ msgstr "Dosiernomo"

#~ msgid "PATH"
#~ msgstr "VOJO"

#~ msgid "Fields are missing"
#~ msgstr "Kampoj mankas"

#~ msgid "Path"
#~ msgstr "Vojo"

#~ msgid "Service"
#~ msgstr "Servo"

#~ msgid "MIME-type"
#~ msgstr "MIME-tipo"

#~ msgid "no"
#~ msgstr "ne"

#~ msgid "Found"
#~ msgstr "Trovis"

#~ msgid "Required fields"
#~ msgstr "Bezonataj kampoj"

#~ msgid "album or artist"
#~ msgstr "albumo aŭ artisto"