# Turkish translation of totem.
# Copyright (C) 2003-2024 totem's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the totem package.
#
# Caner Baydemir <caner.baydemir@gelecek.com.tr>, 2003.
# Erçin EKER <ercin.eker@linux.org.tr>, 2005,2007.
# Onur Can ÇAKMAK <onur.cakmak@gmail.com>, 2006.
# Baris Cicek <baris@teamforce.name.tr>, 2007, 2008, 2009.
# Yaşar Şentürk <yasarix@gmail.com>, 2015.
# Muhammet Kara <muhammetk@gmail.com>, 2011, 2013, 2014, 2015.
# Çağatay Yiğit Şahin <cyigitsahin@outlook.com>, 2019.
# Sabri Ünal <libreajans@gmail.com>, 2022-2024.
# Emin Tufan Çetin <etcetin@gmail.com>, 2016-2024.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: totem\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/totem/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2023-10-25 13:49+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2023-10-24 02:54+0300\n"
"Last-Translator: Sabri Ünal <libreajans@gmail.com>\n"
"Language-Team: Türkçe <takim@gnome.org.tr>\n"
"Language: tr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Poedit 3.4\n"

#: data/appdata/org.gnome.Totem.appdata.xml.in.in:6 data/totem.ui:472
#: src/totem.c:34 src/totem-grilo.c:1907
msgid "Videos"
msgstr "Videolar"

#: data/appdata/org.gnome.Totem.appdata.xml.in.in:7
#: data/org.gnome.Totem.desktop.in.in:4
msgid "Play movies"
msgstr "Filmleri oynat"

#: data/appdata/org.gnome.Totem.appdata.xml.in.in:11
msgid ""
"Videos is the official movie player of the GNOME desktop environment. It "
"features a searchable list of local videos, and DVDs, as well as local "
"network video shares (using UPnP/DLNA) and video highlights from a number of "
"web sites."
msgstr ""
"Videolar, GNOME masaüstünün resmi film oynatıcısıdır. Yerel videoların, "
"DVDʼlerin ve yerel ağ video paylaşımlarının (UPnP/DLNA kullanarak) "
"aranabilir listesini ve türlü web sitelerinden video özetlerini sunar."

#: data/appdata/org.gnome.Totem.appdata.xml.in.in:17
msgid ""
"Videos comes with added functionality such as a subtitle downloader, the "
"ability to speed up or down playback, create screenshot galleries, and "
"support for recording DVDs."
msgstr ""
"Videolar; alt yazı indirici, kayıttan oynatmayı hızlandırma veya yavaşlatma, "
"ekran görüntüsü galerileri oluşturma ve DVD kaydetme desteği gibi ek "
"işlevselliklerle gelir."

#: data/appdata/org.gnome.Totem.appdata.xml.in.in:38
msgid "The GNOME developers"
msgstr "GNOME Geliştiricileri"

#: data/org.gnome.Totem.desktop.in.in:3
msgid "@APPLICATION_NAME@"
msgstr "@UYGULAMA_ADI@"

#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! Do NOT translate or remove the application name from the list! It is used for search.
#: data/org.gnome.Totem.desktop.in.in:6
msgid "Video;Movie;Film;Clip;Series;Player;DVD;TV;Disc;Totem;"
msgstr "Video;Film;Klip;Dizi;Seri;Oynatıcı;Yürütücü;DVD;TV;Disk;Totem;"

#: data/org.gnome.totem.gschema.xml.in:6
msgid "The brightness of the video"
msgstr "Videonun parlaklığı"

#: data/org.gnome.totem.gschema.xml.in:10
msgid "The contrast of the video"
msgstr "Videonun karşıtlığı"

#: data/org.gnome.totem.gschema.xml.in:14
msgid "The hue of the video"
msgstr "Videonun rengi"

#: data/org.gnome.totem.gschema.xml.in:18
msgid "The saturation of the video"
msgstr "Videonun renk doygunluğu"

#: data/org.gnome.totem.gschema.xml.in:22
msgid "Repeat mode"
msgstr "Yineleme kipi"

#: data/org.gnome.totem.gschema.xml.in:26
msgid "Whether to disable deinterlacing for interlaced movies"
msgstr ""
"Örgülü taranmış (interlaced) filmlerin netleştirilmesinin devre dışı "
"bırakılması"

#: data/org.gnome.totem.gschema.xml.in:30
msgid "Type of audio output to use"
msgstr "Kullanılacak ses çıkış türü"

#: data/org.gnome.totem.gschema.xml.in:34
msgid "Network buffering threshold"
msgstr "Ağ önbellek eşiği"

#: data/org.gnome.totem.gschema.xml.in:35
msgid ""
"Amount of data to buffer for network streams before starting to display the "
"stream (in seconds)."
msgstr ""
"Ağ akışlarını göstermeden önce ara belleğe alınacak veri miktarı (saniye "
"cinsinden)."

#: data/org.gnome.totem.gschema.xml.in:39
msgid "Subtitle font"
msgstr "Alt yazı yazı tipi"

#: data/org.gnome.totem.gschema.xml.in:40
msgid "Pango font description for subtitle rendering."
msgstr "Alt yazı çizimi için Pango yazı tipi tanımlaması."

#: data/org.gnome.totem.gschema.xml.in:43
msgctxt "subtitle-encoding"
msgid "'UTF-8'"
msgstr "'UTF-8'"

#: data/org.gnome.totem.gschema.xml.in:50
msgid "Subtitle encoding"
msgstr "Alt yazı kodlaması"

#: data/org.gnome.totem.gschema.xml.in:51
msgid "Encoding character set for subtitle."
msgstr "Alt yazı için karakter kodlaması."

#: data/org.gnome.totem.gschema.xml.in:55
msgid "Default location for the “Open…” dialogs"
msgstr "“Aç…” iletişim pencereleri için öntanımlı konum"

#: data/org.gnome.totem.gschema.xml.in:56
msgid ""
"Default location for the “Open…” dialogs. Default is the current directory."
msgstr ""
"“Aç…” iletişim pencereleri için öntanımlı konum. Öntanımlı konum geçerli "
"dizindir."

#: data/org.gnome.totem.gschema.xml.in:60
msgid "Default location for the “Take Screenshot” dialogs"
msgstr "“Ekran Görüntüsü Al” iletişim pencereleri için öntanımlı konum"

#: data/org.gnome.totem.gschema.xml.in:61
msgid ""
"Default location for the “Take Screenshot” dialogs. Default is the "
"Screenshots directory."
msgstr ""
"“Ekran Görüntüsü Al” iletişim pencereleri için öntanımlı konum. Öntanımlı "
"konum Ekran Görüntüleri dizinidir."

#: data/org.gnome.totem.gschema.xml.in:65
msgid "Whether to disable the plugins in the user’s home directory"
msgstr ""
"Kulanıcının ev dizinindeki eklentilerin etkisizleştirilip "
"etkisizleştirilmeyeceği"

#: data/org.gnome.totem.gschema.xml.in:69
msgid "Whether to disable the keyboard shortcuts"
msgstr "Klavye kısayollarının devre dışı bırakılması"

#: data/org.gnome.totem.gschema.xml.in:73
msgid "Whether to autoload text subtitle files when a movie is loaded"
msgstr ""
"Bir film yüklendiğinde metin alt yazıların kendiliğinden yüklenip "
"yüklenmeyeceği"

#: data/org.gnome.totem.gschema.xml.in:77
msgid "Active plugins list"
msgstr "Etkin eklentiler listesi"

#: data/org.gnome.totem.gschema.xml.in:78
msgid ""
"A list of the names of the plugins which are currently active (loaded and "
"running)."
msgstr "Şu anda etkin (kurulu ve çalışır) olan eklentilerin ad listesi."

#: data/org.gnome.totem.gschema.xml.in:82
msgid "Directories to show"
msgstr "Gösterilecek dizinler"

#: data/org.gnome.totem.gschema.xml.in:83
msgid "Directories to show in the browse interface, none by default"
msgstr ""
"Göz atma arayüzünde gösterilecek dizinler (öntanımlı olarak hiçbiri "
"gösterilmez)"

#: data/org.gnome.totem.gschema.xml.in:87
msgid "Disable hardware decoders"
msgstr "Donanım çözücüleri devre dışı bırak"

#: data/org.gnome.totem.gschema.xml.in:88
msgid ""
"Disable hardware decoders and use only software decoders. For debugging "
"purposes only."
msgstr ""
"Donanım çözücüleri devre dışı bırak ve yalnızca yazılım çözücüleri kullan. "
"Yalnızca hata ayıklama amaçları için."

#: data/totem-player-toolbar.ui:20 src/totemmaintoolbar.ui:57
msgid "Back"
msgstr "Geri"

#: data/totem-preferences-dialog.ui:13 src/backend/bacon-video-widget.c:5001
msgid "Stereo"
msgstr "Çiftli"

#: data/totem-preferences-dialog.ui:16
msgid "4-channel"
msgstr "4 Kanal"

#: data/totem-preferences-dialog.ui:19
msgid "4.1-channel"
msgstr "4.1 Kanal"

#: data/totem-preferences-dialog.ui:22
msgid "5.0-channel"
msgstr "5.0 Kanal"

#: data/totem-preferences-dialog.ui:25
msgid "5.1-channel"
msgstr "5.1 Kanal"

#: data/totem-preferences-dialog.ui:28
msgid "AC3 Passthrough"
msgstr "AC3 Passthrough"

#: data/totem-preferences-dialog.ui:70
msgid "Preferences"
msgstr "Tercihler"

#: data/totem-preferences-dialog.ui:89 src/plugins/properties/properties.ui:51
msgid "General"
msgstr "Genel"

#: data/totem-preferences-dialog.ui:94
msgid "External Subtitles"
msgstr "Dış Alt Yazılar"

#: data/totem-preferences-dialog.ui:100
msgid "_Load subtitle files when movie is loaded"
msgstr "Film yüklendiğinde alt yazı dosyalarını _yükle"

#: data/totem-preferences-dialog.ui:117
msgid "_Font"
msgstr "_Yazı Tipi"

#: data/totem-preferences-dialog.ui:140
msgid "_Encoding"
msgstr "_Kodlama"

#: data/totem-preferences-dialog.ui:165
msgid "Display"
msgstr "Görüntü"

#. Tab label in the Preferences dialogue
#: data/totem-preferences-dialog.ui:170
#: src/plugins/properties/properties.ui:421
msgid "Video"
msgstr "Video"

#: data/totem-preferences-dialog.ui:176
msgid "Disable _deinterlacing of interlaced videos"
msgstr ""
"Örgülü taranmış (interlaced) videoları netleştirmeyi (_deinterlacing) devre "
"dışı bırak"

#. Translators comment: https://en.wikipedia.org/wiki/Deinterlacing
#: data/totem-preferences-dialog.ui:177
msgid ""
"Videos are deinterlaced automatically when needed.\n"
"Disable deinterlacing if you encounter graphical artifacts such as combing."
msgstr ""
"Videolar, gerektiğinde kendiliğinden netleştirilir.\n"
"Tarak gibi görsel bozulmalar görürseniz netleştirmeyi devre dışı bırakın."

#: data/totem-preferences-dialog.ui:196
msgid "Disable hardware acceleration"
msgstr "Donanım hızlandırıcıları devre dışı bırak"

#: data/totem-preferences-dialog.ui:197
msgid ""
"Hardware acceleration is used automatically when available.\n"
"Disable it if you encounter video playback problems."
msgstr ""
"Uygunken donanım hızlandırma kendiliğinden kullanılır.\n"
"Video oynatım sorunları yaşarsanız devre dışı bırakın."

#: data/totem-preferences-dialog.ui:218
msgid "Color Balance"
msgstr "Renk Dengesi"

#: data/totem-preferences-dialog.ui:239
msgid "_Brightness"
msgstr "_Parlaklık"

#: data/totem-preferences-dialog.ui:287
msgid "Co_ntrast"
msgstr "_Karşıtlık"

#: data/totem-preferences-dialog.ui:335
msgid "Sat_uration"
msgstr "_Doygunluk"

#: data/totem-preferences-dialog.ui:383
msgid "_Hue"
msgstr "_Renk"

#: data/totem-preferences-dialog.ui:425
msgid "Reset to _Defaults"
msgstr "Ö_ntanımlı Değerlere Sıfırla"

#: data/totem-preferences-dialog.ui:443
#: src/plugins/properties/properties.ui:645
msgid "Audio"
msgstr "Ses"

#: data/totem-preferences-dialog.ui:448
msgid "Audio Output"
msgstr "Ses Çıkışı"

#: data/totem-preferences-dialog.ui:453
msgid "_Audio output type"
msgstr "_Ses çıkış türü"

#: data/totem-preferences-dialog.ui:485
msgid "Plugins"
msgstr "Eklentiler"

#: data/totem-preferences-plugin-row.ui:39
msgid "Authors"
msgstr "Yazanlar"

#: data/totem-preferences-plugin-row.ui:71
msgid "Version"
msgstr "Sürüm"

#: data/totem-preferences-plugin-row.ui:103
msgid "Website"
msgstr "Web sitesi"

#: data/shortcuts.ui:16
msgctxt "shortcut window"
msgid "General"
msgstr "Genel"

#: data/shortcuts.ui:21
msgctxt "shortcut window"
msgid "Show help"
msgstr "Yardımı göster"

#: data/shortcuts.ui:28
msgctxt "shortcut window"
msgid "Keyboard shortcuts"
msgstr "Klavye kısayolları"

#: data/shortcuts.ui:35
msgctxt "shortcut window"
msgid "Add local video"
msgstr "Yerel video ekle"

#: data/shortcuts.ui:42
msgctxt "shortcut window"
msgid "Add web video"
msgstr "Web videosu ekle"

#: data/shortcuts.ui:49
msgctxt "shortcut window"
msgid "Properties"
msgstr "Özellikler"

#: data/shortcuts.ui:56
msgctxt "shortcut window"
msgid "Make Available Offline"
msgstr "Çevrim Dışı Kullanıma Hazırla"

#: data/shortcuts.ui:63
msgctxt "shortcut window"
msgid "Take Screenshot"
msgstr "Ekran Görüntüsü Al"

#: data/shortcuts.ui:70
msgctxt "shortcut window"
msgid "Quit"
msgstr "Çık"

#: data/shortcuts.ui:78
msgctxt "shortcut window"
msgid "Volume"
msgstr "Ses"

#: data/shortcuts.ui:83
msgctxt "shortcut window"
msgid "Increase volume"
msgstr "Sesi arttır"

#: data/shortcuts.ui:90
msgctxt "shortcut window"
msgid "Decrease volume"
msgstr "Sesi azalt"

#: data/shortcuts.ui:97
msgctxt "shortcut window"
msgid "Mute/unmute"
msgstr "Sesi kapat/aç"

#: data/shortcuts.ui:105
msgctxt "shortcut window"
msgid "View"
msgstr "Görünüm"

#: data/shortcuts.ui:110
msgctxt "shortcut window"
msgid "Toggle fullscreen"
msgstr "Tam ekran aç/kapa"

#: data/shortcuts.ui:117
msgctxt "shortcut window"
msgid "Exit fullscreen"
msgstr "Tam ekrandan çık"

#: data/shortcuts.ui:124
msgctxt "shortcut window"
msgid "Rotate ↷"
msgstr "Döndür ↷"

#: data/shortcuts.ui:131
msgctxt "shortcut window"
msgid "Rotate ↶"
msgstr "Döndür ↶"

#: data/shortcuts.ui:140
msgctxt "shortcut window"
msgid "Playback"
msgstr "Kayıttan oynat"

#: data/shortcuts.ui:145
msgctxt "shortcut window"
msgid "Play/Pause"
msgstr "Oynat/Beklet"

#: data/shortcuts.ui:153 data/shortcuts.ui:169
msgctxt "shortcut window"
msgid "Previous video or chapter"
msgstr "Önceki video veya bölüm"

#: data/shortcuts.ui:161 data/shortcuts.ui:177
msgctxt "shortcut window"
msgid "Next video or chapter"
msgstr "Sonraki video veya bölüm"

#: data/shortcuts.ui:185
msgctxt "shortcut window"
msgid "Skip"
msgstr "Atla"

#: data/shortcuts.ui:191 data/shortcuts.ui:253
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go back 15 seconds"
msgstr "15 saniye geri git"

#: data/shortcuts.ui:199 data/shortcuts.ui:261
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go forward 60 seconds"
msgstr "60 saniye ileri git"

#: data/shortcuts.ui:206
msgctxt "shortcut window"
msgid "Step back one frame"
msgstr "Bir kare geri sar"

#: data/shortcuts.ui:213
msgctxt "shortcut window"
msgid "Step forward one frame"
msgstr "Bir kare ileri sar"

#: data/shortcuts.ui:221 data/shortcuts.ui:269
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go back 5 seconds"
msgstr "5 saniye geri git"

#: data/shortcuts.ui:229 data/shortcuts.ui:277
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go forward 15 seconds"
msgstr "15 saniye ileri git"

#: data/shortcuts.ui:237 data/shortcuts.ui:285
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go back 3 minutes"
msgstr "3 dakika geri git"

#: data/shortcuts.ui:245 data/shortcuts.ui:293
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go forward 10 minutes"
msgstr "10 dakika ileri git"

#: data/shortcuts.ui:300
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go to 10%, 20%, 30%…"
msgstr "%10, %20 %30…’a git"

#: data/shortcuts.ui:308
msgctxt "shortcut window"
msgid "DVD menu navigation"
msgstr "DVD menü gezinimi"

#: data/shortcuts.ui:313
msgctxt "shortcut window"
msgid "Navigate up"
msgstr "Yukarı git"

#: data/shortcuts.ui:320
msgctxt "shortcut window"
msgid "Navigate down"
msgstr "Aşağı git"

#: data/shortcuts.ui:327
msgctxt "shortcut window"
msgid "Navigate left"
msgstr "Sola git"

#: data/shortcuts.ui:334
msgctxt "shortcut window"
msgid "Navigate right"
msgstr "Sağa git"

#: data/shortcuts.ui:341
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go to main menu"
msgstr "Ana menüye git"

#: data/shortcuts.ui:349
msgctxt "shortcut window"
msgid "Subtitles"
msgstr "Alt yazılar"

#: data/shortcuts.ui:354
msgctxt "shortcut window"
msgid "Select next subtitle"
msgstr "Sonraki alt yazıyı seç"

#: data/shortcuts.ui:361
msgctxt "shortcut window"
msgid "Toggle subtitles"
msgstr "Alt yazıları aç/kapat"

#: data/totem.ui:19 data/totem.ui:83
msgid "Prefere_nces"
msgstr "_Tercihler"

#: data/totem.ui:23 data/totem.ui:87
msgid "_Keyboard Shortcuts"
msgstr "_Klavye Kısayolları"

#: data/totem.ui:27
msgid "_Help"
msgstr "_Yardım"

#: data/totem.ui:44
msgid "_Aspect Ratio"
msgstr "_Görüntü Oranı"

#. Translators: an entry in the 'Aspect Ratio' menu, used to choose the displayed aspect ratio of a video
#: data/totem.ui:47
msgctxt "Aspect ratio"
msgid "Auto"
msgstr "Kendiliğinden"

#. Translators: an entry in the 'Aspect Ratio' menu, used to choose the displayed aspect ratio of a video
#: data/totem.ui:52
msgctxt "Aspect ratio"
msgid "Square"
msgstr "Kare"

#. Translators: an entry in the 'Aspect Ratio' menu, used to choose the displayed aspect ratio of a video
#: data/totem.ui:57
msgctxt "Aspect ratio"
msgid "4∶3 (TV)"
msgstr "4:3 (TV)"

#. Translators: an entry in the 'Aspect Ratio' menu, used to choose the displayed aspect ratio of a video
#: data/totem.ui:62
msgctxt "Aspect ratio"
msgid "16∶9 (Widescreen)"
msgstr "16:9 (Geniş Ekran)"

#. Translators: an entry in the 'Aspect Ratio' menu, used to choose the displayed aspect ratio of a video
#: data/totem.ui:67
msgctxt "Aspect ratio"
msgid "2.11∶1 (DVB)"
msgstr "2.11:1 (DVB)"

#: data/totem.ui:75
msgid "Switch An_gles"
msgstr "_Açı değiştir"

#: data/totem.ui:96
msgid "_Eject"
msgstr "Çı_kar"

#: data/totem.ui:107
msgid "Languages"
msgstr "Diller"

#: data/totem.ui:111 src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.ui:103
msgid "Subtitles"
msgstr "Alt Yazılar"

#: data/totem.ui:114
msgid "_Select Text Subtitles…"
msgstr "Metin Alt Yazılarını _Seç…"

#: data/totem.ui:125
msgid "_Repeat"
msgstr "_Yinele"

#: data/totem.ui:131
msgid "_DVD Menu"
msgstr "_DVD Menüsü"

#: data/totem.ui:137
msgid "_Title Menu"
msgstr "_Başlık Menüsü"

#: data/totem.ui:142
msgid "A_udio Menu"
msgstr "_Ses Menüsü"

#: data/totem.ui:147
msgid "_Angle Menu"
msgstr "_Açı Menüsü"

#: data/totem.ui:152
msgid "_Chapter Menu"
msgstr "Bölüm _Menüsü"

#: data/totem.ui:158
msgid "Speed"
msgstr "Hız"

#: data/totem.ui:269 data/totem.ui:272
msgid "Previous Chapter/Movie"
msgstr "Önceki Bölüm/Film"

#: data/totem.ui:293 data/totem.ui:296
msgid "Play / Pause"
msgstr "Oynat / Beklet"

#: data/totem.ui:309 data/totem.ui:312
msgid "Next Chapter/Movie"
msgstr "Sonraki Bölüm/Film"

#: data/uri.ui:5
msgid "Add Web Video"
msgstr "Web Videosu Ekle"

#: data/uri.ui:19
msgid "Enter the _address of the file you would like to open:"
msgstr "Açmak istediğiniz dosyanın _adresini giriniz:"

#: data/uri.ui:45 src/totem-uri.c:384 src/totem-uri.c:445
#: src/plugins/screenshot/totem-gallery.c:73
#: src/plugins/screenshot/totem-gallery-progress.c:82
msgid "_Cancel"
msgstr "_İptal"

#: data/uri.ui:54 src/totem-uri.c:446
msgid "_Add"
msgstr "_Ekle"

#: src/backend/bacon-video-widget.c:1391
msgid "Password requested for RTSP server"
msgstr "RTSP sunucusu için parola isteniyor"

#: src/backend/bacon-video-widget.c:3262
msgid "Could not initialise OpenGL support."
msgstr "OpenGL desteği başlatılamadı."

#: src/backend/bacon-video-widget.c:3272
msgid "The DVD device you specified seems to be invalid."
msgstr "Belirttiğiniz DVD sürücü geçersiz görünüyor."

#: src/backend/bacon-video-widget.c:3276
msgid "The VCD device you specified seems to be invalid."
msgstr "Belirttiğiniz VCD sürücü geçersiz görünüyor."

#: src/backend/bacon-video-widget.c:3292
msgid ""
"The source seems encrypted and can’t be read. Are you trying to play an "
"encrypted DVD without libdvdcss?"
msgstr ""
"Kaynak şifrelenmiş gözüküyor ve okunamıyor. Şifrelenmiş DVD’yi libdvdcss "
"olmadan oynatmayı mı deniyorsunuz?"

#: src/backend/bacon-video-widget.c:3306
msgid "The server you are trying to connect to is not known."
msgstr "Bağlanmaya çalıştığınız sunucu bilinmiyor."

#: src/backend/bacon-video-widget.c:3309
msgid "The connection to this server was refused."
msgstr "Bu sunucuya bağlantı reddedildi."

#: src/backend/bacon-video-widget.c:3312
msgid "The specified movie could not be found."
msgstr "Belirtilen film bulunamadı."

#: src/backend/bacon-video-widget.c:3319
msgid "The server refused access to this file or stream."
msgstr "Sunucu bu dosya veya akışa erişimi reddetti."

#: src/backend/bacon-video-widget.c:3325
msgid "Authentication is required to access this file or stream."
msgstr "Bu dosya veya akışa erişmek için kimlik doğrulama gerekir."

#: src/backend/bacon-video-widget.c:3331
msgid "SSL/TLS support is missing. Check your installation."
msgstr "SSL/TLS desteği eksik. Kurulumunuzu gözden geçirin."

#: src/backend/bacon-video-widget.c:3338
msgid "You are not allowed to open this file."
msgstr "Bu dosyayı açmanıza izin verilmiyor."

#: src/backend/bacon-video-widget.c:3343
msgid "This location is not a valid one."
msgstr "Bu, geçerli konum değil."

#: src/backend/bacon-video-widget.c:3351
msgid "The movie could not be read."
msgstr "Film okunamadı."

#: src/backend/bacon-video-widget.c:3357
msgid "This file is encrypted and cannot be played back."
msgstr "Dosya şifrelenmiştir ve oynatılamaz."

#: src/backend/bacon-video-widget.c:3363
msgid "The file you tried to play is an empty file."
msgstr "Oynatmayı denediğiniz dosya boş bir dosyadır."

#. should be exactly one missing thing (source or converter)
#: src/backend/bacon-video-widget.c:3387 src/backend/bacon-video-widget.c:3395
#, c-format
msgid "The playback of this movie requires a %s plugin which is not installed."
msgid_plural ""
"The playback of this movie requires the following plugins which are not "
"installed:\n"
"\n"
"%s"
msgstr[0] ""
"Bu filmin oynatılması için kurulu olmayan şu eklenti(ler) gerekmektedir:\n"
"\n"
"%s"

#: src/backend/bacon-video-widget.c:3407
msgid ""
"This stream cannot be played. It’s possible that a firewall is blocking it."
msgstr "Bu akış oynatılamaz. Güvenlik duvarı engelliyor olabilir."

#: src/backend/bacon-video-widget.c:3410
msgid ""
"An audio or video stream is not handled due to missing codecs. You might "
"need to install additional plugins to be able to play some types of movies"
msgstr ""
"Ses veya görüntü akışı, kod çözücü eksikliği nedeniyle gerçekleştirilemiyor. "
"Bazı film türlerini oynatabilmek için ek eklentiler kurmanız gerekebilir"

#: src/backend/bacon-video-widget.c:3421
msgid ""
"This file cannot be played over the network. Try downloading it locally "
"first."
msgstr "Bu dosya ağ üzerinden oynatılamıyor. Önce diskinize indirmeyi deneyin."

#: src/backend/bacon-video-widget.c:3579
msgid "This file could not be played. Try restarting playback."
msgstr "Bu dosya oynatılamaz. Oynatmayı yeniden başlatın."

#: src/backend/bacon-video-widget.c:4997
msgid "Surround"
msgstr "Surround"

#: src/backend/bacon-video-widget.c:4999
msgid "Mono"
msgstr "Tekli"

#: src/backend/bacon-video-widget.c:5269
msgid "Media contains no supported video streams."
msgstr "Ortamda desteklenen akışkan video bulunmuyor."

#: src/backend/bacon-video-widget.c:5469
msgid ""
"Some necessary plug-ins are missing. Make sure that the program is correctly "
"installed."
msgstr ""
"Gerekli bazı eklentiler bulunamıyor. Programın doğru kurulduğuna emin olun."

#. translators: Unknown time
#: src/gst/totem-time-helpers.c:25
msgid "--:--"
msgstr "--:--"

#. hour:minutes:seconds
#. Translators: This is a time format, like "9:05:02" for 9
#. * hours, 5 minutes, and 2 seconds. You may change ":" to
#. * the separator that your locale uses or use "%Id" instead
#. * of "%d" if your locale uses localized digits.
#.
#: src/gst/totem-time-helpers.c:61
#, c-format
msgctxt "long time format"
msgid "%d:%02d:%02d"
msgstr "%d:%02d:%02d"

#. hour:minutes:seconds.msecs
#. Translators: This is a time format, like "9:05:02.050" for 9
#. * hours, 5 minutes, 2 seconds and 50 milliseconds. You may change ":" to
#. * the separator that your locale uses or use "%Id" instead
#. * of "%d" if your locale uses localized digits.
#.
#: src/gst/totem-time-helpers.c:69
#, c-format
msgctxt "long time format"
msgid "%d:%02d:%02d.%03d"
msgstr "%d:%02d:%02d.%03d"

#. -hour:minutes:seconds
#. Translators: This is a time format, like "-9:05:02" for 9
#. * hours, 5 minutes, and 2 seconds playback remaining. You may
#. * change ":" to the separator that your locale uses or use
#. * "%Id" instead of "%d" if your locale uses localized digits.
#.
#: src/gst/totem-time-helpers.c:79
#, c-format
msgctxt "long time format"
msgid "-%d:%02d:%02d"
msgstr "-%d:%02d:%02d"

#. -hour:minutes:seconds.msecs
#. Translators: This is a time format, like "-9:05:02.050" for 9
#. * hours, 5 minutes, 2 seconds and 50 milliseconds playback remaining. You may
#. * change ":" to the separator that your locale uses or use
#. * "%Id" instead of "%d" if your locale uses localized digits.
#.
#: src/gst/totem-time-helpers.c:87
#, c-format
msgctxt "long time format"
msgid "-%d:%02d:%02d.%03d"
msgstr "-%d:%02d:%02d.%03d"

#. -minutes:seconds
#. Translators: This is a time format, like "-5:02" for 5
#. * minutes and 2 seconds playback remaining. You may change
#. * ":" to the separator that your locale uses or use "%Id"
#. * instead of "%d" if your locale uses localized digits.
#.
#: src/gst/totem-time-helpers.c:100
#, c-format
msgctxt "short time format"
msgid "-%d:%02d"
msgstr "-%d:%02d"

#. -minutes:seconds.msec
#. Translators: This is a time format, like "-5:02.050" for 5
#. * minutes 2 seconds and 50 milliseconds playback remaining. You may change
#. * ":" to the separator that your locale uses or use "%Id"
#. * instead of "%d" if your locale uses localized digits.
#.
#: src/gst/totem-time-helpers.c:108
#, c-format
msgctxt "short time format"
msgid "-%d:%02d.%03d"
msgstr "-%d:%02d.%03d"

#. minutes:seconds.msec
#. Translators: This is a time format, like "5:02" for 5
#. * minutes 2 seconds and 50 milliseconds. You may change ":" to the
#. * separator that your locale uses or use "%Id" instead of
#. * "%d" if your locale uses localized digits.
#.
#: src/gst/totem-time-helpers.c:119
#, c-format
msgctxt "short time format"
msgid "%d:%02d.%03d"
msgstr "%d:%02d.%03d"

#. minutes:seconds
#. Translators: This is a time format, like "5:02" for 5
#. * minutes and 2 seconds. You may change ":" to the
#. * separator that your locale uses or use "%Id" instead of
#. * "%d" if your locale uses localized digits.
#.
#: src/gst/totem-time-helpers.c:128
#, c-format
msgctxt "short time format"
msgid "%d:%02d"
msgstr "%d:%02d"

#: src/grilo.ui:7
msgid "Select All"
msgstr "Tümünü Seç"

#: src/grilo.ui:12
msgid "Select None"
msgstr "Tümünün Seçimini Kaldır"

#: src/totem.c:32
msgid "Videos Preview"
msgstr "Video Ön İzlemesi"

#. Translators: The first string is "Filename" (as translated); the second is an actual filename.
#. The third string is "Resolution" (as translated); the fourth and fifth are screenshot height and width, respectively.
#. The sixth string is "Duration" (as translated); the seventh is the movie duration in words.
#: src/totem-gallery-thumbnailer.c:611
#, c-format
msgid ""
"<b>%s</b>: %s\n"
"<b>%s</b>: %d×%d\n"
"<b>%s</b>: %s"
msgstr ""
"<b>%s</b>: %s\n"
"<b>%s</b>: %d×%d\n"
"<b>%s</b>: %s"

#: src/totem-gallery-thumbnailer.c:612
msgid "Filename"
msgstr "Dosya Adı"

#: src/totem-gallery-thumbnailer.c:614
msgid "Resolution"
msgstr "Çözünürlük"

#: src/totem-gallery-thumbnailer.c:617 src/plugins/properties/properties.ui:269
msgid "Duration"
msgstr "Süre"

#: src/totem-grilo.c:271
#, c-format
msgid "Season %d Episode %d"
msgstr "%d. Sezon %d. Bölüm"

#. translators: The first item is the show name, for example:
#. * Boardwalk Empire (Season 1 Episode 1)
#: src/totem-grilo.c:308
#, c-format
msgid "%s (Season %d Episode %d)"
msgstr "%s (%d. Sezon %d. Bölüm)"

#: src/totem-grilo.c:670
msgid "Browse Error"
msgstr "Göz Atma Hatası"

#: src/totem-grilo.c:820
msgid "Search Error"
msgstr "Arama Hatası"

#: src/totem-grilo.c:1313
msgid "Local"
msgstr "Yerel"

#: src/totem-grilo.c:1916 src/plugins/properties/properties.ui:722
msgid "Channels"
msgstr "Kanallar"

#: src/totem-main-toolbar.c:125 src/totemmaintoolbar.ui:181
msgid "Click on items to select them"
msgstr "Seçmek için ögelere tıkla"

#: src/totem-main-toolbar.c:131
#, c-format
msgid "%d selected"
msgid_plural "%d selected"
msgstr[0] "%d seçildi"

#: src/totem-main-toolbar.c:152
#, c-format
msgid "Results for “%s”"
msgstr "“%s” için sonuçlar"

#: src/totemmaintoolbar.ui:7
msgid "Add _Local Video…"
msgstr "_Yerel Video Ekle…"

#: src/totemmaintoolbar.ui:12
msgid "Add _Web Video…"
msgstr "_Web Videosu Ekle…"

#: src/totemmaintoolbar.ui:104
msgid "Select"
msgstr "Seç"

#: src/totemmaintoolbar.ui:129 src/totemmaintoolbar.ui:132
msgid "Cancel"
msgstr "İptal"

#: src/totemmaintoolbar.ui:150
msgid "Search"
msgstr "Ara"

#: src/totem-menu.c:422
msgid "Audio Track"
msgstr "Ses Parçası"

#: src/totem-menu.c:425
msgid "Subtitle"
msgstr "Alt Yazı"

#. Translators: an entry in the "Languages" menu, used to choose the audio language of a DVD
#: src/totem-menu.c:461
msgctxt "Language"
msgid "Auto"
msgstr "Kendiliğinden"

#. Translators: an entry in the "Subtitles" menu, used to choose the subtitle language of a DVD
#: src/totem-menu.c:464
msgid "None"
msgstr "Hiçbiri"

#: src/totem-object.c:1412 src/totem-options.c:38
msgid "Pause"
msgstr "Beklet"

#: src/totem-object.c:1418 src/totem-object.c:1426 src/totem-options.c:37
#: src/totemselectiontoolbar.ui:46
msgid "Play"
msgstr "Oynat"

#: src/totem-object.c:1495 src/totem-object.c:1521 src/totem-object.c:2092
#, c-format
msgid "Videos could not play “%s”."
msgstr "Videolar “%s”i oynatamadı."

#: src/totem-object.c:2261
msgid "Videos could not display the help contents."
msgstr "Videolar yardım içeriğini gösteremiyor."

#: src/totem-object.c:2508
msgid "An error occurred"
msgstr "Bir hata oluştu"

#: src/totem-object.c:3965
msgid "Videos could not startup."
msgstr "Videolar başlatılamadı."

#: src/totem-object.c:3966 src/plugins/screenshot/totem-screenshot-plugin.c:203
msgid "No reason."
msgstr "Neden yok."

#: src/totem-options.c:36
msgid "Play/Pause"
msgstr "Oynat/Beklet"

#: src/totem-options.c:39
msgid "Next"
msgstr "Sonraki"

#: src/totem-options.c:40
msgid "Previous"
msgstr "Önceki"

#: src/totem-options.c:41
msgid "Seek Forwards"
msgstr "İleriye Atla"

#: src/totem-options.c:42
msgid "Seek Backwards"
msgstr "Geriye Atla"

#: src/totem-options.c:43
msgid "Volume Up"
msgstr "Sesi Yükselt"

#: src/totem-options.c:44
msgid "Volume Down"
msgstr "Sesi Düşür"

#: src/totem-options.c:45
msgid "Mute sound"
msgstr "Sesi Kapat"

#: src/totem-options.c:46
msgid "Toggle Fullscreen"
msgstr "Tam Ekran Aç/Kapa"

#: src/totem-options.c:47
msgid "Quit"
msgstr "Çık"

#: src/totem-options.c:48
msgid "Enqueue"
msgstr "Kuyruğa Al"

#: src/totem-options.c:49
msgid "Replace"
msgstr "Değiştir"

#: src/totem-options.c:50
msgid "Seek"
msgstr "Atla"

#: src/totem-options.c:51
msgid "Show version information and exit"
msgstr "Sürüm bilgisini yazdır ve çık"

#: src/totem-options.c:52
msgid "Movies to play"
msgstr "Oynatılacak film"

#: src/totem-options.c:87
msgid "Can’t enqueue and replace at the same time"
msgstr "Kuyruğa ekleme ve yer değiştirme aynı anda yapılamaz"

#. This is "Title 3", where title is a DVD title
#. * Note: NOT a DVD chapter
#: src/totem-playlist.c:220
#, c-format
msgid "Title %d"
msgstr "Başlık %d"

#: src/totem-playlist.c:1017
#, c-format
msgid "The playlist “%s” could not be parsed. It might be damaged."
msgstr "“%s” çalma listesi ayrıştırılamıyor, hasarlı olabilir."

#: src/totemselectiontoolbar.ui:18
msgid "Add to Favourites"
msgstr "Sık Kullanılanlara Ekle"

#: src/totemselectiontoolbar.ui:43
msgctxt "button"
msgid "Play"
msgstr "Oynat"

#: src/totemselectiontoolbar.ui:63 src/totemselectiontoolbar.ui:66
msgid "Shuffle"
msgstr "Karıştır"

#: src/totemselectiontoolbar.ui:83 src/totemselectiontoolbar.ui:86
msgid "Delete"
msgstr "Sil"

#: src/totem-subtitle-encoding.c:136
msgid "Current Locale"
msgstr "Geçerli Yerel"

#: src/totem-subtitle-encoding.c:139 src/totem-subtitle-encoding.c:141
#: src/totem-subtitle-encoding.c:143 src/totem-subtitle-encoding.c:145
msgid "Arabic"
msgstr "Arapça"

#: src/totem-subtitle-encoding.c:148
msgid "Armenian"
msgstr "Ermenice"

#: src/totem-subtitle-encoding.c:151 src/totem-subtitle-encoding.c:153
#: src/totem-subtitle-encoding.c:155
msgid "Baltic"
msgstr "Baltık"

#: src/totem-subtitle-encoding.c:158
msgid "Celtic"
msgstr "Kelt"

#: src/totem-subtitle-encoding.c:161 src/totem-subtitle-encoding.c:163
#: src/totem-subtitle-encoding.c:165 src/totem-subtitle-encoding.c:167
msgid "Central European"
msgstr "Orta Avrupa"

#: src/totem-subtitle-encoding.c:170 src/totem-subtitle-encoding.c:172
#: src/totem-subtitle-encoding.c:174 src/totem-subtitle-encoding.c:176
msgid "Chinese Simplified"
msgstr "Basitleştirilmiş Çince"

#: src/totem-subtitle-encoding.c:179 src/totem-subtitle-encoding.c:181
#: src/totem-subtitle-encoding.c:183
msgid "Chinese Traditional"
msgstr "Geleneksel Çince"

#: src/totem-subtitle-encoding.c:186
msgid "Croatian"
msgstr "Hırvatça"

#: src/totem-subtitle-encoding.c:189 src/totem-subtitle-encoding.c:191
#: src/totem-subtitle-encoding.c:193 src/totem-subtitle-encoding.c:195
#: src/totem-subtitle-encoding.c:197 src/totem-subtitle-encoding.c:199
msgid "Cyrillic"
msgstr "Kiril"

#: src/totem-subtitle-encoding.c:202
msgid "Cyrillic/Russian"
msgstr "Kiril/Rusça"

#: src/totem-subtitle-encoding.c:205 src/totem-subtitle-encoding.c:207
msgid "Cyrillic/Ukrainian"
msgstr "Kiril/Ukraynaca"

#: src/totem-subtitle-encoding.c:210
msgid "Georgian"
msgstr "Gürcüce"

#: src/totem-subtitle-encoding.c:213 src/totem-subtitle-encoding.c:215
#: src/totem-subtitle-encoding.c:217
msgid "Greek"
msgstr "Yunanca"

#: src/totem-subtitle-encoding.c:220
msgid "Gujarati"
msgstr "Guceratça"

#: src/totem-subtitle-encoding.c:223
msgid "Gurmukhi"
msgstr "Gurmukhi"

#: src/totem-subtitle-encoding.c:226 src/totem-subtitle-encoding.c:228
#: src/totem-subtitle-encoding.c:230 src/totem-subtitle-encoding.c:232
msgid "Hebrew"
msgstr "İbranice"

#: src/totem-subtitle-encoding.c:235
msgid "Hebrew Visual"
msgstr "Görsel İbranice"

#: src/totem-subtitle-encoding.c:238
msgid "Hindi"
msgstr "Hindu"

#: src/totem-subtitle-encoding.c:241
msgid "Icelandic"
msgstr "İzlandaca"

#: src/totem-subtitle-encoding.c:244 src/totem-subtitle-encoding.c:246
#: src/totem-subtitle-encoding.c:248
msgid "Japanese"
msgstr "Japonca"

#: src/totem-subtitle-encoding.c:251 src/totem-subtitle-encoding.c:253
#: src/totem-subtitle-encoding.c:255 src/totem-subtitle-encoding.c:257
msgid "Korean"
msgstr "Korece"

#: src/totem-subtitle-encoding.c:260
msgid "Nordic"
msgstr "İskandinav"

#: src/totem-subtitle-encoding.c:263
msgid "Persian"
msgstr "Farsça"

#: src/totem-subtitle-encoding.c:266 src/totem-subtitle-encoding.c:268
msgid "Romanian"
msgstr "Rumence"

#: src/totem-subtitle-encoding.c:271
msgid "South European"
msgstr "Güney Avrupa"

#: src/totem-subtitle-encoding.c:274
msgid "Thai"
msgstr "Tayca"

#: src/totem-subtitle-encoding.c:277 src/totem-subtitle-encoding.c:279
#: src/totem-subtitle-encoding.c:281 src/totem-subtitle-encoding.c:283
msgid "Turkish"
msgstr "Türkçe"

#: src/totem-subtitle-encoding.c:286 src/totem-subtitle-encoding.c:288
#: src/totem-subtitle-encoding.c:290 src/totem-subtitle-encoding.c:292
#: src/totem-subtitle-encoding.c:294
msgid "Unicode"
msgstr "Unikod"

#: src/totem-subtitle-encoding.c:297 src/totem-subtitle-encoding.c:299
#: src/totem-subtitle-encoding.c:301 src/totem-subtitle-encoding.c:303
#: src/totem-subtitle-encoding.c:305
msgid "Western"
msgstr "Batı"

#: src/totem-subtitle-encoding.c:308 src/totem-subtitle-encoding.c:310
#: src/totem-subtitle-encoding.c:312
msgid "Vietnamese"
msgstr "Vietnamca"

#: src/totem-uri.c:312
msgid "All files"
msgstr "Tüm dosyalar"

#: src/totem-uri.c:318
msgid "Video files"
msgstr "Video dosyaları"

#: src/totem-uri.c:329
msgid "Subtitle files"
msgstr "Alt yazı dosyaları"

#: src/totem-uri.c:381
msgid "Select Text Subtitles"
msgstr "Metin Alt Yazılarını Seç"

#: src/totem-uri.c:385
msgid "_Open"
msgstr "_Aç"

#: src/totem-uri.c:442
msgid "Add Videos"
msgstr "Video Ekle"

#: src/plugins/apple-trailers/apple-trailers.plugin.desktop.in:6
msgid "Apple Trailers"
msgstr "Apple Trailers"

#: src/plugins/apple-trailers/apple-trailers.plugin.desktop.in:7
msgid "Sets the user agent for the Apple Trailers site"
msgstr "Apple Trailers sitesi için tarayıcı kimliğini ayarlar"

#: src/plugins/autoload-subtitles/autoload-subtitles.plugin.desktop.in:6
msgid "Autoload Subtitles"
msgstr "Alt Yazıları Kendiliğinden Yükle"

#: src/plugins/autoload-subtitles/autoload-subtitles.plugin.desktop.in:7
msgid "Autoloads text subtitles"
msgstr "Alt yazıları kendiliğinden yükler"

#: src/plugins/im-status/totem-im-status.plugin.desktop.in:6
msgid "Instant Messenger Status"
msgstr "Anında Mesajlaşma Programı Durumu"

#: src/plugins/im-status/totem-im-status.plugin.desktop.in:7
msgid "Set your Instant Messenger status to away when a movie is playing"
msgstr ""
"Film oynatılırken Anında Mesajlaşma programınızın durumunu uzakta yapın"

#: src/plugins/mpris/mpris.plugin.desktop.in:5
msgid "MPRIS D-Bus Interface"
msgstr "MPRIS D-Bus Arayüzü"

#: src/plugins/mpris/mpris.plugin.desktop.in:6
msgid ""
"Send notifications of currently-playing videos and allow remote control "
"using MPRIS."
msgstr ""
"Oynatılan filmlerin bildirimlerini gönder ve MPRIS kullanarak uzaktan "
"kumandaya izin ver."

#: src/plugins/open-directory/open-directory.plugin.desktop.in:6
msgid "Open directory"
msgstr "Dizin aç"

#: src/plugins/open-directory/open-directory.plugin.desktop.in:7
msgid "Open the directory of the currently playing movie"
msgstr "Şu anda oynatılan filmin klasörünü aç"

#: src/plugins/open-directory/totem-open-directory.c:149
msgid "Open Containing Folder"
msgstr "İçeren Klasörü Aç"

#: src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.plugin.desktop.in:6
msgid "Subtitle Downloader"
msgstr "Alt Yazı İndirici"

#: src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.plugin.desktop.in:7
msgid "Look for subtitles for the currently playing movie"
msgstr "Şu anda oynatılan filme alt yazı ara"

#: src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:49
msgid "Brazilian Portuguese"
msgstr "Brezilya Portekizcesi"

#: src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:191
msgid "Searching for subtitles…"
msgstr "Alt yazılar aranıyor…"

#: src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:235
#: src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:616
msgid "Downloading the subtitles…"
msgstr "Alt yazılar indiriliyor…"

#: src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:298
msgid "Could not contact the OpenSubtitles website"
msgstr "OpenSubtitles web sitesine bağlanılamadı"

#: src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:330
#: src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:343
#: src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:361
msgid "Could not contact the OpenSubtitles website."
msgstr "OpenSubtitles web sitesine ulaşılamadı."

#: src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:349
msgid "No results found."
msgstr "Sonuç bulunamadı."

#. pylint: disable=no-member
#: src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:534
msgid "_Download Movie Subtitles…"
msgstr "Film Alt Yazılarını İn_dir…"

#: src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:573
msgid "Searching subtitles…"
msgstr "Alt yazılar aranıyor…"

#: src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.ui:30
msgid "Download Movie Subtitles"
msgstr "Film Alt Yazılarını İndir"

#: src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.ui:46
msgid "Subtitle _language:"
msgstr "Alt yazı _dili:"

#. This is the file-type of the subtitle file detected
#: src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.ui:119
msgid "Format"
msgstr "Biçim"

#. This is a rating of the quality of the subtitle
#: src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.ui:134
msgid "Rating"
msgstr "Puanlama"

#: src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.ui:175
msgid "_Play with Subtitle"
msgstr "Alt Yazıyla _Oynat"

#: src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.ui:189
msgid "_Close"
msgstr "_Kapat"

#: src/plugins/opensubtitles/org.gnome.totem.plugins.opensubtitles.gschema.xml.in:6
msgid "Subtitle language"
msgstr "Alt yazı dili"

#: src/plugins/opensubtitles/org.gnome.totem.plugins.opensubtitles.gschema.xml.in:7
msgid "The language to search for subtitles for movies in."
msgstr "Filmlere alt yazı aramada kullanılacak dil."

#: src/plugins/properties/movie-properties.plugin.desktop.in:6
msgid "Movie Properties"
msgstr "Film Özellikleri"

#: src/plugins/properties/movie-properties.plugin.desktop.in:7
msgid "Adds movie properties menu item"
msgstr "Film özellikleri menü ögesini ekler"

#: src/plugins/properties/totem-movie-properties.c:130
#, c-format
msgid "%d × %d"
msgstr "%d × %d"

#: src/plugins/properties/totem-movie-properties.c:133
#: src/plugins/properties/totem-movie-properties.c:144
#, c-format
msgid "%d kbps"
msgstr "%d kbps"

#: src/plugins/properties/totem-movie-properties.c:133
#: src/plugins/properties/totem-movie-properties.c:144
msgctxt "Stream bit rate"
msgid "N/A"
msgstr "N/A"

#: src/plugins/properties/totem-movie-properties.c:147
#, c-format
msgid "%d Hz"
msgstr "%d Hz"

#: src/plugins/properties/totem-movie-properties.c:147
msgctxt "Sample rate"
msgid "N/A"
msgstr "N/A"

#: src/plugins/properties/totem-movie-properties.c:274
msgid "_Properties"
msgstr "Ö_zellikler"

#: src/plugins/properties/properties.ui:17
msgid "Properties"
msgstr "Özellikler"

#: src/plugins/properties/properties.ui:84
msgid "Title"
msgstr "Başlık"

#: src/plugins/properties/properties.ui:130
msgid "Artist"
msgstr "Sanatçı"

#: src/plugins/properties/properties.ui:177
msgid "Album"
msgstr "Albüm"

#: src/plugins/properties/properties.ui:224
msgid "Year"
msgstr "Yıl"

#: src/plugins/properties/properties.ui:316
msgid "Comment"
msgstr "Yorum"

#: src/plugins/properties/properties.ui:364
msgid "Container"
msgstr "Taşıyıcı"

#: src/plugins/properties/properties.ui:453
msgid "Dimensions"
msgstr "Boyutlar"

#: src/plugins/properties/properties.ui:498
#: src/plugins/properties/properties.ui:677
msgid "Codec"
msgstr "Çözücü"

#: src/plugins/properties/properties.ui:543
msgid "Framerate"
msgstr "Kare hızı"

#: src/plugins/properties/properties.ui:588
#: src/plugins/properties/properties.ui:812
msgid "Bitrate"
msgstr "Bit oranı"

#: src/plugins/properties/properties.ui:767
msgid "Sample rate"
msgstr "Örnekleme hızı"

#. Dimensions
#: src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:318
msgctxt "Dimensions"
msgid "N/A"
msgstr "Uygulanamaz"

#. Video Codec
#: src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:320
msgctxt "Video codec"
msgid "N/A"
msgstr "Uygulanamaz"

#: src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:323
msgctxt "Video bit rate"
msgid "N/A"
msgstr "Uygulanamaz"

#: src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:326
#: src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:453
msgctxt "Frame rate"
msgid "N/A"
msgstr "Uygulanamaz"

#: src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:330
msgctxt "Audio bit rate"
msgid "N/A"
msgstr "Uygulanamaz"

#. Audio Codec
#: src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:332
msgctxt "Audio codec"
msgid "N/A"
msgstr "Uygulanamaz"

#. Sample rate
#: src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:334
msgid "0 Hz"
msgstr "0 Hz"

#. Channels
#: src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:336
msgid "0 Channels"
msgstr "0 Kanal"

#: src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:352
#, c-format
msgid "%d hour"
msgid_plural "%d hours"
msgstr[0] "%d saat"

#: src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:354
#, c-format
msgid "%d minute"
msgid_plural "%d minutes"
msgstr[0] "%d dakika"

#: src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:357
#, c-format
msgid "%d second"
msgid_plural "%d seconds"
msgstr[0] "%d saniye"

#. 5 hours 2 minutes 12 seconds
#: src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:365
#, c-format
msgctxt "hours minutes seconds"
msgid "%s %s %s"
msgstr "%s %s %s"

#. 5 hours 2 minutes
#: src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:368
#, c-format
msgctxt "hours minutes"
msgid "%s %s"
msgstr "%s %s"

#. 5 hours
#: src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:371
#, c-format
msgctxt "hours"
msgid "%s"
msgstr "%s"

#. 2 minutes 12 seconds
#: src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:377
#, c-format
msgctxt "minutes seconds"
msgid "%s %s"
msgstr "%s %s"

#. 2 minutes
#: src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:380
#, c-format
msgctxt "minutes"
msgid "%s"
msgstr "%s"

#. 0 seconds
#: src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:387
msgid "0 seconds"
msgstr "0 saniye"

#: src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:446
#, c-format
msgid "%0.3f frame per second"
msgid_plural "%0.3f frames per second"
msgstr[0] "Saniyede %0.3f kare"

#: src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:449
#, c-format
msgid "%0.2f frame per second"
msgid_plural "%0.2f frames per second"
msgstr[0] "Saniyede %0.2f kare"

#: src/plugins/pythonconsole/org.gnome.totem.plugins.pythonconsole.gschema.xml.in:6
msgid "rpdb2 password"
msgstr "rpdb2 parolası"

#: src/plugins/pythonconsole/org.gnome.totem.plugins.pythonconsole.gschema.xml.in:7
msgid ""
"A password to protect the rpdb2 server for debugging Totem from unauthorized "
"remote access. If this is empty, a default of “totem” will be used."
msgstr ""
"Totem’in hata ayıklaması için rpdb2 sunucusunu yetkisiz uzaktan erişimden "
"koruma şifresi. Eğer boşsa, öntanımlı olarak “totem” kullanılır."

#: src/plugins/pythonconsole/pythonconsole.plugin.desktop.in:6
msgid "Python Console"
msgstr "Python Uçbirimi"

#: src/plugins/pythonconsole/pythonconsole.plugin.desktop.in:7
msgid "Interactive Python console"
msgstr "Etkileşimli Python uçbirimi"

#. pylint: disable=no-member
#. pylint: disable=no-member
#: src/plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:61
msgid "_Python Console"
msgstr "_Python Uçbirimi"

#. pylint: disable=no-member
#: src/plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:67
msgid "Python Debugger"
msgstr "Python Hata Ayıklayıcı"

#. pylint: disable=E1101
#: src/plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:78
#, python-format
msgid "You can access the Totem.Object through “totem_object” :\\n%s"
msgstr "Totem.Object’e, “totem_object” üzerinden erişebilirsiniz :\\n%s"

#: src/plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:82
msgid "Videos Python Console"
msgstr "Videolar Python Uçbirimi"

#. pylint: disable=W0613
#: src/plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:92
msgid ""
"After you press OK, Videos will wait until you connect to it with winpdb or "
"rpdb2. If you have not set a debugger password in DConf, it will use the "
"default password (“totem”)."
msgstr ""
"Tamama bastıktan sonra, Videolar sizin winpdb ya da rpdb2 ile bağlanmanızı "
"bekleyecektir. Eğer DConf’ta hata ayıklayıcı parolası ayarlamadıysanız, "
"öntanımlı (“totem”) parolasını kullanacaktır."

#: src/plugins/recent/recent.plugin.desktop.in:6
msgid "Recent files"
msgstr "Son dosyalar"

#: src/plugins/recent/recent.plugin.desktop.in:7
msgid "Adds files that have been played to recent files"
msgstr "Oynatılan dosyaları son dosyalar listesine ekler"

#: src/plugins/rotation/rotation.plugin.desktop.in:6
msgid "Rotation Plugin"
msgstr "Döndürme Eklentisi"

#: src/plugins/rotation/rotation.plugin.desktop.in:7
msgid "Allows videos to be rotated if they are in the wrong orientation"
msgstr "Eğer yanlış yönelimdeyseler videoları döndürmeyi sağlar"

#: src/plugins/rotation/totem-rotation.c:243
msgid "_Rotate ↷"
msgstr "_Döndür ↷"

#: src/plugins/rotation/totem-rotation.c:247
msgid "Rotate ↶"
msgstr "Döndür ↶"

#: src/plugins/save-file/save-file.plugin.desktop.in:6
msgid "Save Copy"
msgstr "Kopya Kaydet"

#: src/plugins/save-file/save-file.plugin.desktop.in:7
msgid "Save a copy of the currently playing movie"
msgstr "Şu anda oynatılan filmin kopyasını kaydet"

#: src/plugins/save-file/totem-save-file.c:76
msgid "The video could not be made available offline."
msgstr "Video çevrim dışı kullanılamaz."

#. translators: “Files” refers to nautilus' name
#: src/plugins/save-file/totem-save-file.c:78
msgid "“Files” is not available."
msgstr "“Dosyalar” kullanılamaz."

#. translators: Movie is the default saved movie filename,
#. * without the suffix
#: src/plugins/save-file/totem-save-file.c:159
msgid "Movie"
msgstr "Film"

#: src/plugins/save-file/totem-save-file.c:442
msgid "Make Available Offline"
msgstr "Çevrim Dışı Kullanıma Hazırla"

#: src/plugins/screensaver/screensaver.plugin.desktop.in:6
msgid "Screen Saver"
msgstr "Ekran Koruyucu"

#: src/plugins/screensaver/screensaver.plugin.desktop.in:7
msgid "Deactivates the screen saver when a movie is playing"
msgstr "Film oynatılırken ekran koruyucuyu devre dışı bırakır"

#: src/plugins/screensaver/totem-screensaver.c:58
msgid "Playing a movie"
msgstr "Film oynatılıyor"

#: src/plugins/screenshot/gallery.ui:41
msgid "Screenshot width (in pixels):"
msgstr "Ekran görüntüsü genişliği (piksel olarak):"

#: src/plugins/screenshot/gallery.ui:50
msgid "Calculate the number of screenshots"
msgstr "Ekran görüntülerinin sayısını hesapla"

#: src/plugins/screenshot/gallery.ui:73
msgid "Number of screenshots:"
msgstr "Ekran görüntüleri sayısı:"

#. Translators: "Screenshots" is the name of the folder under ~/Pictures for screenshots,
#. * same as used in GNOME Shell:
#. * https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-shell/-/blob/gnome-42/js/ui/screenshot.js#L2072
#: src/plugins/screenshot/screenshot-filename-builder.c:86
msgid "Screenshots"
msgstr "Ekran Görüntüleri"

#. translators: this is the name of the file that gets made up
#. * with the screenshot if the entire screen is taken
#: src/plugins/screenshot/screenshot-filename-builder.c:139
#, c-format
msgid "Screenshot from %s.png"
msgstr "Ekran Görüntüsü - %s.png"

#. translators: this is the name of the file that gets
#. * made up with the screenshot if the entire screen is
#. * taken
#: src/plugins/screenshot/screenshot-filename-builder.c:146
#, c-format
msgid "Screenshot from %s - %d.png"
msgstr "Ekran Görüntüsü - %s - %d.png"

#: src/plugins/screenshot/screenshot.plugin.desktop.in:6
msgid "Screenshot"
msgstr "Ekran Görüntüsü"

#: src/plugins/screenshot/screenshot.plugin.desktop.in:7
msgid "Allows screenshots and galleries to be taken of videos"
msgstr "Videoların ekran görüntülerinin alınmasını sağlar"

#: src/plugins/screenshot/totem-gallery.c:67
msgid "Save Gallery"
msgstr "Galeriyi Kaydet"

#: src/plugins/screenshot/totem-gallery.c:74
msgid "_Save"
msgstr "_Kaydet"

#. Translators: The first argument is the movie title. The second
#. * argument is a number which is used to prevent overwriting files.
#. * Just translate "Gallery", and not the ".jpg". Example:
#. * "Galerie-%s-%d.jpg".
#: src/plugins/screenshot/totem-gallery.c:91
#, c-format
msgid "Gallery-%s-%d.jpg"
msgstr "Galeri-%s-%d.jpg"

#. Set up the window
#: src/plugins/screenshot/totem-gallery-progress.c:80
msgid "Creating Gallery…"
msgstr "Galeri Oluşturuluyor…"

#. Set the progress label
#: src/plugins/screenshot/totem-gallery-progress.c:86
#, c-format
msgid "Saving gallery as “%s”"
msgstr "Galeri, “%s” olarak kaydediliyor"

#: src/plugins/screenshot/totem-screenshot-plugin.c:203
#: src/plugins/screenshot/totem-screenshot-plugin.c:212
msgid "Videos could not get a screenshot of the video."
msgstr "Videolar, video için ekran görüntüsü alamadı."

#: src/plugins/screenshot/totem-screenshot-plugin.c:212
msgid "This is not supposed to happen; please file a bug report."
msgstr "Bu olmamalıydı, lütfen hata raporu oluşturun."

#: src/plugins/screenshot/totem-screenshot-plugin.c:302
msgid "Take _Screenshot"
msgstr "Ekran _Görüntüsü Al"

#: src/plugins/screenshot/totem-screenshot-plugin.c:308
msgid "Create Screenshot _Gallery…"
msgstr "Ekran _Görüntüsü Galerisi Oluştur…"

#: src/plugins/variable-rate/totem-variable-rate-plugin.c:45
msgctxt "playback rate"
msgid "× 0.75"
msgstr "× 0.75"

#: src/plugins/variable-rate/totem-variable-rate-plugin.c:46
msgctxt "playback rate"
msgid "Normal"
msgstr "Olağan"

#: src/plugins/variable-rate/totem-variable-rate-plugin.c:47
msgctxt "playback rate"
msgid "× 1.1"
msgstr "× 1.1"

#: src/plugins/variable-rate/totem-variable-rate-plugin.c:48
msgctxt "playback rate"
msgid "× 1.25"
msgstr "× 1.25"

#: src/plugins/variable-rate/totem-variable-rate-plugin.c:49
msgctxt "playback rate"
msgid "× 1.5"
msgstr "× 1.5"

#: src/plugins/variable-rate/totem-variable-rate-plugin.c:50
msgctxt "playback rate"
msgid "× 1.75"
msgstr "× 1.75"

#: src/plugins/variable-rate/totem-variable-rate-plugin.c:58
#, c-format
msgid "Speed: %s"
msgstr "Hız: %s"

#: src/plugins/variable-rate/variable-rate.plugin.desktop.in:6
msgid "Variable Rate"
msgstr "Değişken Oran"

#: src/plugins/variable-rate/variable-rate.plugin.desktop.in:7
msgid "Provides the variable rate menu item"
msgstr "Değişken oran menü ögesini sağlar"

#: src/plugins/vimeo/vimeo.plugin.desktop.in:6
msgid "Vimeo"
msgstr "Vimeo"

#: src/plugins/vimeo/vimeo.plugin.desktop.in:7
msgid "Sets the user agent for the Vimeo site"
msgstr "Vimeo sitesi için tarayıcı kimliğini ayarlar"