# Slovenian translation for tau.
# Copyright (C) 2020 tau's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the tau package.
#
# Matej Urbančič <mateju@svn.gnome.org>, 2020–.
# Martin Srebotnjak <miles@filmsi.net>, 2022-.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: tau master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/World/Tau/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2022-10-09 10:03+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2023-09-05 22:25+0200\n"
"Last-Translator: Martin Srebotnjak <miles@filmsi.net>\n"
"Language-Team: Slovenian GNOME Translation Team <gnome-si@googlegroups.com>\n"
"Language: sl_SI\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 1 : n%100==2 ? 2 : n%100==3 || n"
"%100==4 ? 3 : 0);\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
"X-Generator: Poedit 2.2.1\n"

#: data/org.gnome.Tau.appdata.xml.in.in:7 data/org.gnome.Tau.desktop.in.in:3
msgid "Tau"
msgstr "Urejevalnik Tau"

#: data/org.gnome.Tau.appdata.xml.in.in:8
msgid "GTK frontend for the xi text editor"
msgstr "Grafični vmesnik GTK za urejevalnik besedila xi"

#: data/org.gnome.Tau.appdata.xml.in.in:13
msgid ""
"Tau is a GTK frontend for the xi text editor written in Rust. It’s a very "
"fast plain text editor."
msgstr ""
"Tau je začelje GTK za urejevalnik besedila xi, napisan v programskem jeziku "
"Rust. To je zelo hiter urejevalnik navadnih besedil."

#: data/org.gnome.Tau.appdata.xml.in.in:28
msgid "Rasmus “Cogitri” Thomsen"
msgstr "Rasmus »Cogitri« Thomsen"

#: data/org.gnome.Tau.desktop.in.in:5
msgid "The Tau text editor"
msgstr "Urejevalnik besedil Tau"

#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
#: data/org.gnome.Tau.desktop.in.in:15
msgid "Text;Editor;Plaintext;Write;gxi;"
msgstr "Text;urejevalnik;besedilo;pisanje;Gedit;Write;gxi;"

#: data/org.gnome.Tau.desktop.in.in:18
msgid "Launch a new Tau instance"
msgstr "Zaženi nov primerek programa Tau"

#: data/org.gnome.Tau.gschema.xml:9
msgid "Xi-Editor’s theme"
msgstr "Tema urejevalnika Xi"

#: data/org.gnome.Tau.gschema.xml:10
msgid "Sets the theme used for the editing area"
msgstr "Določa temo za območje urejanja"

#: data/org.gnome.Tau.gschema.xml:17 src/tau/src/ui/prefs_win_handy.glade:449
msgid "Draw trailing spaces"
msgstr "Izbriši končne presledke"

#: data/org.gnome.Tau.gschema.xml:18
msgid "Draw spaces which are at the end of a line"
msgstr "Izriši presledke, ki so na koncu vrstice"

#: data/org.gnome.Tau.gschema.xml:25 src/tau/src/ui/prefs_win_handy.glade:466
msgid "Draw leading spaces"
msgstr "Izriši vodilne presledke"

#: data/org.gnome.Tau.gschema.xml:26
msgid "Draw spaces which are at the beginning of a line"
msgstr "Izriši presledke, ki so na začetku vrstice"

#: data/org.gnome.Tau.gschema.xml:33 src/tau/src/ui/prefs_win_handy.glade:483
msgid "Draw selected spaces"
msgstr "Izriši izbrane presledke"

#: data/org.gnome.Tau.gschema.xml:34
msgid "Draw spaces whenever they are selected"
msgstr "Izriši presledke, ko so izbrani"

#: data/org.gnome.Tau.gschema.xml:41 src/tau/src/ui/prefs_win_handy.glade:432
msgid "Draw all spaces"
msgstr "Izriši vse presledke"

#: data/org.gnome.Tau.gschema.xml:42
msgid "Draw spaces, no matter the position"
msgstr "Izriši vse presledke, ne glede na položaj"

#: data/org.gnome.Tau.gschema.xml:49
msgid "Draw a right hand margin"
msgstr "Izriši desni rob"

#: data/org.gnome.Tau.gschema.xml:50
msgid "Draw a right hand margin to limit the text width"
msgstr "Narišite desni rob za omejitev širine besedila"

#: data/org.gnome.Tau.gschema.xml:58
msgid "At what column to display the margin"
msgstr "V katerem stolpcu bo prikazan rob"

#: data/org.gnome.Tau.gschema.xml:59
msgid "Sets the column at which the margin should be drawn"
msgstr "Določa stolpec, v katerem želite izrisati rob"

#: data/org.gnome.Tau.gschema.xml:66
msgid "Whether the current line should be highlighted"
msgstr "Ali naj bo trenutna vrstica poudarjena"

#: data/org.gnome.Tau.gschema.xml:67
msgid ""
"Sets if the current line should be highlighted, which eases navigation "
"through the document"
msgstr ""
"Določa, ali je treba poudariti trenutno vrstico, kar olajša krmarjenje po "
"dokumentu"

#: data/org.gnome.Tau.gschema.xml:75
msgid "Sets the height of the window in the next start-up"
msgstr "Določa višino okna ob naslednjem zagonu"

#: data/org.gnome.Tau.gschema.xml:81
msgid "Sets the width of the window in the next start-up"
msgstr "Določa širino okna ob naslednjem zagonu"

#: data/org.gnome.Tau.gschema.xml:86
msgid "Sets if the window should be maximized during the next start-up"
msgstr "Določa, ali naj bo okno pri naslednjem zagonu povečano"

#: data/org.gnome.Tau.gschema.xml:92 src/editview/src/ui/ev.glade:76
#: src/tau/src/ui/prefs_win_handy.glade:268
msgid "Tab size"
msgstr "Velikost zamika"

#: data/org.gnome.Tau.gschema.xml:93
msgid "Amount of spaces that a tab is wide"
msgstr "Širina tabulatorja v presledkih"

#: data/org.gnome.Tau.gschema.xml:99 src/editview/src/ui/ev.glade:37
#: src/tau/src/ui/prefs_win_handy.glade:227
#: src/tau/src/ui/prefs_win_handy.glade:289
msgid "Insert spaces instead of tabs"
msgstr "Vstavi presledke namesto tabulatorjev"

#: data/org.gnome.Tau.gschema.xml:100
msgid "Whether spaces should be inserted instead of tabs"
msgstr "Če naj urejevalnik namesto tabulatorskih znakov vstavi več presledkov"

#: data/org.gnome.Tau.gschema.xml:105
msgid "Treat indentation with spaces like tabs"
msgstr "Presledke za zamikanje obravnavaj kot tabulatorske znake"

#: data/org.gnome.Tau.gschema.xml:106
msgid ""
"If “translate-tabs-to-spaces” is true, Backspace will delete multiple "
"spaces, up to the previous tab stop"
msgstr ""
"Če je »translate-tabs-to-spaces« (»prevedi-tabulatorje-v-presledke«) true "
"(res), bo vračalka izbrisala več presledkov do prejšnjega tabulatorskega "
"mesta"

#: data/org.gnome.Tau.gschema.xml:111
msgid "Automatically match document’s indentation on newlines"
msgstr "Samodejno ujemanje zamika dokumenta v novih vrsticah"

#: data/org.gnome.Tau.gschema.xml:116
msgid "The font used for editing"
msgstr "Pisava, ki se uporablja za urejanje"

#: data/org.gnome.Tau.gschema.xml:121
msgid "Wrap lines at the end of the document"
msgstr "Prelomi vrstice na koncu dokumenta"

#: data/org.gnome.Tau.gschema.xml:126 src/tau/src/ui/prefs_win_handy.glade:540
msgid "Draw trailing tabs"
msgstr "Izriši končne tabulatorske znake"

#: data/org.gnome.Tau.gschema.xml:127
msgid "Draw tabs which are at the end of a line"
msgstr "Izriši tabulatorske znake, ki so na koncu vrstice"

#: data/org.gnome.Tau.gschema.xml:134 src/tau/src/ui/prefs_win_handy.glade:557
msgid "Draw leading tabs"
msgstr "Izriši vodilne tabulatorske znake"

#: data/org.gnome.Tau.gschema.xml:135
msgid "Draw tabs which are at the beginning of a line"
msgstr "Izriši tabulatorske znake, ki so na začetku vrstice"

#: data/org.gnome.Tau.gschema.xml:142 src/tau/src/ui/prefs_win_handy.glade:574
msgid "Draw selected tabs"
msgstr "Izriši izbrane tabulatorske znake"

#: data/org.gnome.Tau.gschema.xml:143
msgid "Draw tabs whenever they are selected"
msgstr "Izriši tabulatorske znake, ko so izbrani"

#: data/org.gnome.Tau.gschema.xml:150 src/tau/src/ui/prefs_win_handy.glade:523
msgid "Draw all tabs"
msgstr "Izriši vse tabulatorske znake"

#: data/org.gnome.Tau.gschema.xml:151
msgid "Draw all tabs, no matter the position"
msgstr "Izriši vse tabulatorske znake, ne glede na položaj"

#: data/org.gnome.Tau.gschema.xml:158
msgid "Draw the cursor"
msgstr "Izriši kazalec"

#: data/org.gnome.Tau.gschema.xml:159
msgid "Whether to draw the cursor"
msgstr "Ali naj bo izrisan kazalec"

#: data/org.gnome.Tau.gschema.xml:166
msgid "Syntax specific settings"
msgstr "Nastavitve skladnje"

#: data/org.gnome.Tau.gschema.xml:167
msgid ""
"A JSON string containing syntax specific settings (e.g. tab width of 2 for "
"YAML)"
msgstr ""
"Niz JSON, ki vsebuje nastavitve skladnje (npr. širina zavihka 2 za YAML)"

#: data/org.gnome.Tau.gschema.xml:174
msgid "Save when Tau moves out of focus"
msgstr "Shrani, ko pozornost ni na Tau"

#: data/org.gnome.Tau.gschema.xml:175
msgid "Automatically save all open files when Tau moves out of focus"
msgstr ""
"Samodejno shrani vse odprte datoteke, ko program Tau ni v središču pozornosti"

#: data/org.gnome.Tau.gschema.xml:182 src/tau/src/ui/prefs_win_handy.glade:100
msgid "Show line count"
msgstr "Pokaži število vrstic"

#: data/org.gnome.Tau.gschema.xml:183
msgid "Whether or not to show the line count in the editing pane"
msgstr "Ali želite v podoknu za urejanje prikaz številke vrstic ali ne"

#: data/org.gnome.Tau.gschema.xml:190
msgid "Open files"
msgstr "Odpri datoteke"

#: data/org.gnome.Tau.gschema.xml:191
msgid "List of file paths open in the current or most recent session"
msgstr "Seznam odprtih poti datotek v trenutni ali najnovejši seji"

#: data/org.gnome.Tau.gschema.xml:198
msgid "Restore session"
msgstr "Obnovi sejo"

#: data/org.gnome.Tau.gschema.xml:199
msgid "Whether or not to restore last session on start-up"
msgstr "Ali želite obnoviti zadnjo sejo ob zagonu ali ne"

#: data/org.gnome.Tau.gschema.xml:206
msgid "Full path in title bar"
msgstr "Polna pot v naslovni vrstici"

#: data/org.gnome.Tau.gschema.xml:207
msgid ""
"Whether or not to display full path instead of file name in Tau's title bar."
msgstr ""
"Ali želite v naslovni vrstici programa Tau prikaz polne poti ali zgolj imena "
"datoteke."

#: data/org.gnome.Tau.gschema.xml:214
msgid "Show terminal"
msgstr "Pokaži terminal"

#: data/org.gnome.Tau.gschema.xml:215
msgid "Whether or not to show an integrated terminal in Tau's editing pane"
msgstr "Ali želite v podoknu za urejanje prikaz integriranega terminala ali ne"

#: data/org.gnome.Tau.gschema.xml:222
msgid "Path to the shell executable"
msgstr "Pot do izvršilne datoteke lupine"

#: data/org.gnome.Tau.gschema.xml:223
msgid "The path to the shell you want to use."
msgstr "Pot do lupine, ki jo želite uporabiti."

#: src/editview/src/ui/context_menu.glade:6
msgid "Cut"
msgstr "Izreži"

#: src/editview/src/ui/context_menu.glade:10
#: src/tau/src/ui/terminal_context_menu.glade:5
msgid "Copy"
msgstr "Kopiraj"

#: src/editview/src/ui/context_menu.glade:14
#: src/tau/src/ui/terminal_context_menu.glade:9
msgid "Paste"
msgstr "Prilepi"

#: src/editview/src/ui/context_menu.glade:20
msgid "Undo"
msgstr "Razveljavi"

#: src/editview/src/ui/context_menu.glade:24
msgid "Redo"
msgstr "Ponovno uveljavi"

#: src/editview/src/ui/context_menu.glade:30
#: src/tau/src/ui/terminal_context_menu.glade:13
msgid "Select All"
msgstr "Izberi vse"

#: src/editview/src/ui/ev.glade:22
msgid "Enable automatic indentation"
msgstr "Omogoči samodejno zamikanje"

#: src/editview/src/ui/find_replace.glade:32
msgid "Find"
msgstr "Najdi"

#: src/editview/src/ui/find_replace.glade:82
msgid "Find and select all search matches"
msgstr "Poiščite in izberite vse zadetke iskanja"

#: src/editview/src/ui/find_replace.glade:102
msgid "Switch between Search and Search-and-Replace"
msgstr "Preklop med možnostma Poišči in Poišči in Zamenjaj"

#: src/editview/src/ui/find_replace.glade:123
msgid "Show or hide search options such as case sensitivity"
msgstr ""
"Pokaži oziroma skrij možnosti iskanja, kot je na primer iskanje glede na "
"velikost črk"

#: src/editview/src/ui/find_replace.glade:160
#: src/editview/src/ui/find_replace.glade:170
msgid "Replace"
msgstr "Zamenjaj"

#: src/editview/src/ui/find_replace.glade:182
msgid "Replace All"
msgstr "Zamenjaj vse"

#: src/editview/src/ui/find_replace.glade:211
msgid "Regular expressions"
msgstr "Logični izrazi"

#: src/editview/src/ui/find_replace.glade:226
msgid "Case sensitive"
msgstr "Razlikuj velike in male črke"

#: src/editview/src/ui/find_replace.glade:240
msgid "Match whole word only"
msgstr "Poišči le cele besede"

#: src/editview/src/ui/find_replace.glade:265
msgid "No Results"
msgstr "Ni najdenih zadetkov"

#: src/tau/src/ui/shortcuts_win.glade:14
msgctxt "shortcut window"
msgid "Documents"
msgstr "Dokumenti"

#: src/tau/src/ui/shortcuts_win.glade:18
msgctxt "shortcut window"
msgid "Create new document"
msgstr "Ustvari nov dokument"

#: src/tau/src/ui/shortcuts_win.glade:24
msgctxt "shortcut window"
msgid "Open a document"
msgstr "Odpre shranjen dokument"

#: src/tau/src/ui/shortcuts_win.glade:30
msgctxt "shortcut window"
msgid "Save the document"
msgstr "Shrani dokument"

#: src/tau/src/ui/shortcuts_win.glade:36
msgctxt "shortcut window"
msgid "Save the document as…"
msgstr "Shrani dokument kot …"

#: src/tau/src/ui/shortcuts_win.glade:42
msgctxt "shortcut window"
msgid "Close the document"
msgstr "Zapre dokument"

#: src/tau/src/ui/shortcuts_win.glade:49
msgctxt "shortcut window"
msgid "Navigation"
msgstr "Upravljanje"

#: src/tau/src/ui/shortcuts_win.glade:53
msgctxt "shortcut window"
msgid "Cycle tab history backward"
msgstr "Premika zgodovino zavihka nazaj"

#: src/tau/src/ui/shortcuts_win.glade:59
msgctxt "shortcut window"
msgid "Cycle tab history forward"
msgstr "Premika zgodovino zavihka naprej"

#: src/tau/src/ui/shortcuts_win.glade:65
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go to line"
msgstr "Skoči v vrstico"

#: src/tau/src/ui/shortcuts_win.glade:71
msgctxt "shortcut window"
msgid "Toggle fullscreen"
msgstr "Preklopi celozaslonski način"

#: src/tau/src/ui/shortcuts_win.glade:78 src/tau/src/ui/shortcuts_win.glade:82
msgctxt "shortcut window"
msgid "Find"
msgstr "Odpre iskalno polje"

#: src/tau/src/ui/shortcuts_win.glade:88
msgctxt "shortcut window"
msgid "Find the next match"
msgstr "Skoči na naslednji iskani niz"

#: src/tau/src/ui/shortcuts_win.glade:94
msgctxt "shortcut window"
msgid "Find the previous match"
msgstr "Skoči na predhodni iskani niz"

#: src/tau/src/ui/shortcuts_win.glade:100
msgctxt "shortcut window"
msgid "Find and replace"
msgstr "Iskanje in zamenjava"

#: src/tau/src/ui/shortcuts_win.glade:106
msgctxt "shortcut window"
msgid "Find all matches"
msgstr "Označi vse pojavitve"

#: src/tau/src/ui/shortcuts_win.glade:112
msgctxt "shortcut window"
msgid "Close the find window"
msgstr "Zapre okno iskanja besedila"

#: src/tau/src/ui/shortcuts_win.glade:120
msgctxt "shortcut window"
msgid "Editing"
msgstr "Urejanje"

#: src/tau/src/ui/shortcuts_win.glade:124
msgctxt "shortcut window"
msgid "Highlight the next occurrence of the current selection"
msgstr "Označi naslednji pojav trenutnega izbora"

#: src/tau/src/ui/shortcuts_win.glade:130
msgctxt "shortcut window"
msgid "Delete the current selection"
msgstr "Izbriše trenutno izbiro"

#: src/tau/src/ui/shortcuts_win.glade:136
msgctxt "shortcut window"
msgid "Delete an entire word"
msgstr "Izbriše celo besedo"

#: src/tau/src/ui/shortcuts_win.glade:142
msgctxt "shortcut window"
msgid "Outdent the current selection"
msgstr "Zamakne izbiro navzven"

#: src/tau/src/ui/shortcuts_win.glade:148
msgctxt "shortcut window"
msgid "Move to start of the line"
msgstr "Premakne na začetek vrstice"

#: src/tau/src/ui/shortcuts_win.glade:154
msgctxt "shortcut window"
msgid "Move to start of the document"
msgstr "Premakne na začetek dokumenta"

#: src/tau/src/ui/shortcuts_win.glade:161
msgctxt "shortcut window"
msgid "Move to end of the line"
msgstr "Premakne na konec vrstice"

#: src/tau/src/ui/shortcuts_win.glade:167
msgctxt "shortcut window"
msgid "Move to end of the document"
msgstr "Premakne na konec dokumenta"

#: src/tau/src/ui/shortcuts_win.glade:173
msgctxt "shortcut window"
msgid "Move up for the height of the view"
msgstr "Premakne navzgor za višino pogleda"

#: src/tau/src/ui/shortcuts_win.glade:179
msgctxt "shortcut window"
msgid "Move down for the height of the view"
msgstr "Premakne navzdol za višino pogleda"

#: src/tau/src/ui/shortcuts_win.glade:185
msgctxt "shortcut window"
msgid "Enable/Disable the cursor"
msgstr "Omogoči/onemogoči kazalko"

#: src/tau/src/ui/shortcuts_win.glade:192
msgctxt "shortcut window"
msgid "Copy and Paste"
msgstr "Kopiranje in lepljenje"

#: src/tau/src/ui/shortcuts_win.glade:196
msgctxt "shortcut window"
msgid "Copy the current selection"
msgstr "Kopira trenutni izbor"

#: src/tau/src/ui/shortcuts_win.glade:202
msgctxt "shortcut window"
msgid "Paste what's currently in the clipboard"
msgstr "Prilepi trenutno vsebino odložišča"

#: src/tau/src/ui/shortcuts_win.glade:208
#: src/tau/src/ui/shortcuts_win.glade:214
msgctxt "shortcut window"
msgid "Cut the current selection"
msgstr "Izreže trenutni izbor"

#: src/tau/src/ui/shortcuts_win.glade:221
msgctxt "shortcut window"
msgid "Undo and Redo"
msgstr "Razveljavitve in ponovne uveljavitve"

#: src/tau/src/ui/shortcuts_win.glade:225
msgctxt "shortcut window"
msgid "Undo"
msgstr "Razveljavi dejanje"

#: src/tau/src/ui/shortcuts_win.glade:231
msgctxt "shortcut window"
msgid "Redo"
msgstr "Ponovno uveljavi dejanje"

#: src/tau/src/ui/shortcuts_win.glade:238
msgctxt "shortcut window"
msgid "Selections"
msgstr "Izbire"

#: src/tau/src/ui/shortcuts_win.glade:242
msgctxt "shortcut window"
msgid "Select all"
msgstr "Izbere vse predmete"

#: src/tau/src/ui/shortcuts_win.glade:248
msgctxt "shortcut window"
msgid "Select all occurences of the current selection"
msgstr "Izbere vse pojavitve v trenutnem izboru"

#: src/tau/src/ui/shortcuts_win.glade:254
msgctxt "shortcut window"
msgid "Move up and select everything from current cursor position"
msgstr "Premakne navzgor in izbere vse od trenutnega položaja kazalke"

#: src/tau/src/ui/shortcuts_win.glade:260
msgctxt "shortcut window"
msgid "Move down and select everything from current cursor position"
msgstr "Premakne navzdol in izbere vse od trenutnega položaja kazalke"

#: src/tau/src/ui/shortcuts_win.glade:266
msgctxt "shortcut window"
msgid "Move left and select everything from current cursor position"
msgstr "Premakne levo in izbere vse od trenutnega položaja kazalke"

#: src/tau/src/ui/shortcuts_win.glade:272
msgctxt "shortcut window"
msgid "Move left and select the next word"
msgstr "Premakne levo in izbere naslednjo besedo"

#: src/tau/src/ui/shortcuts_win.glade:278
msgctxt "shortcut window"
msgid "Move right and select everything from current cursor position"
msgstr "Premakne desno in izbere vse od trenutnega položaja kazalke"

#: src/tau/src/ui/shortcuts_win.glade:284
msgctxt "shortcut window"
msgid "Move right and select the next word"
msgstr "Premakne desno in izbere naslednjo besedo"

#: src/tau/src/ui/shortcuts_win.glade:290
msgctxt "shortcut window"
msgid "Move to start of the line and select"
msgstr "Premakne na začetek vrstice in izbere"

#: src/tau/src/ui/shortcuts_win.glade:296
msgctxt "shortcut window"
msgid "Move to start of the document and select"
msgstr "Premakne na začetek dokumenta in izbere"

#: src/tau/src/ui/shortcuts_win.glade:302
msgctxt "shortcut window"
msgid "Move to end of the line and select"
msgstr "Premakne na konec vrstice in izbere"

#: src/tau/src/ui/shortcuts_win.glade:308
msgctxt "shortcut window"
msgid "Move to end of the document and select"
msgstr "Premakne na konec dokumenta in izbere"

#: src/tau/src/ui/shortcuts_win.glade:314
msgctxt "shortcut window"
msgid "Move up for the height of the view and select"
msgstr "Premakne navzgor za višino pogleda in izbere"

#: src/tau/src/ui/shortcuts_win.glade:320
msgctxt "shortcut window"
msgid "Move down for the height of the view and select"
msgstr "Premakne navzdol za višino pogleda in izbere"

#: src/tau/src/ui/prefs_win_handy.glade:28 src/tau/src/ui/tau.glade:153
#: src/tau/src/ui/tau.glade:374
msgid "Preferences"
msgstr "Možnosti"

#: src/tau/src/ui/prefs_win_handy.glade:35
#: src/tau/src/ui/prefs_win_handy.glade:39
msgid "View"
msgstr "Pogled"

#: src/tau/src/ui/prefs_win_handy.glade:40
msgid "Preferences related to the View’s look"
msgstr "Nastavitve, povezane s pogledom pogleda"

#: src/tau/src/ui/prefs_win_handy.glade:44
msgid "Display right hand margin"
msgstr "Prikaži desni rob"

#: src/tau/src/ui/prefs_win_handy.glade:87
msgid "Highlight the current line"
msgstr "Poudari trenutno vrstico"

#: src/tau/src/ui/prefs_win_handy.glade:113
msgid "Show full path in title bar"
msgstr "Pokaži polno pot v naslovni vrstici"

#: src/tau/src/ui/prefs_win_handy.glade:126
msgid "Restore last opened files on start-up"
msgstr "Obnovi zadnje odprte datoteke ob zagonu"

#: src/tau/src/ui/prefs_win_handy.glade:140
msgid "Wrap lines at the end of the view"
msgstr "Prelomi vrstice na koncu pogleda"

#: src/tau/src/ui/prefs_win_handy.glade:152
msgid "Theme configuration"
msgstr "Nastavitve teme"

#: src/tau/src/ui/prefs_win_handy.glade:167
msgid "Syntax configuration"
msgstr "Nastavitve skladnje"

#: src/tau/src/ui/prefs_win_handy.glade:171
msgid "Syntax selection"
msgstr "Izbira skladnje"

#: src/tau/src/ui/prefs_win_handy.glade:184
msgid "Syntax-specific tab size"
msgstr "Velikost tabulatorskega znaka, specifična za skladnjo"

#: src/tau/src/ui/prefs_win_handy.glade:240
msgid "Apply syntax configuration settings"
msgstr "Uveljavi nastavitve prilagoditev skladnje"

#: src/tau/src/ui/prefs_win_handy.glade:260
msgid "Editor"
msgstr "Urejevalnik"

#: src/tau/src/ui/prefs_win_handy.glade:264
msgid "Indention"
msgstr "Zamikanje"

#: src/tau/src/ui/prefs_win_handy.glade:325
msgid "Automatic indentation"
msgstr "Samodejno zamikanje"

#: src/tau/src/ui/prefs_win_handy.glade:362
msgid "Delete spaces up to the previous tab stop"
msgstr "Izbriši presledke vse do mesta predhonega tabulatorskega znaka"

#: src/tau/src/ui/prefs_win_handy.glade:377
msgid "File saving"
msgstr "Shranjevanje datotek"

#: src/tau/src/ui/prefs_win_handy.glade:381
msgid "Save files when the Tau goes out of focus"
msgstr "Shrani datoteke, ko Tau nima pozornosti"

#: src/tau/src/ui/prefs_win_handy.glade:396 src/tau/src/main_win.rs:1252
#: src/tau/src/main_win.rs:1289
msgid "Terminal"
msgstr "Terminal"

#: src/tau/src/ui/prefs_win_handy.glade:400
msgid "Show the embedded terminal on startup"
msgstr "Ob zagonu pokaži vdelani terminal"

#: src/tau/src/ui/prefs_win_handy.glade:413
msgid "What shell to start"
msgstr "V kateri lupini naj se zažene program"

#: src/tau/src/ui/prefs_win_handy.glade:428
msgid "Highlighting spaces"
msgstr "Poudarjanje presledkov"

#: src/tau/src/ui/prefs_win_handy.glade:500
msgid "Don't draw spaces"
msgstr "Ne izriši presledkov"

#: src/tau/src/ui/prefs_win_handy.glade:519
msgid "Highlighting tabs"
msgstr "Poudarjanje tabulatorskih znakov"

#: src/tau/src/ui/prefs_win_handy.glade:591
msgid "Don't draw tabs"
msgstr "Ne izriši tabulatorskih znakov"

#: src/tau/src/ui/prefs_win_handy.glade:610
#: src/tau/src/ui/prefs_win_handy.glade:614
msgid "Font configuration"
msgstr "Nastavitve pisave"

#: src/tau/src/ui/tau.glade:22 src/tau/src/ui/tau.glade:243
msgid "Save As…"
msgstr "Shrani kot …"

#: src/tau/src/ui/tau.glade:36 src/tau/src/ui/tau.glade:257
msgid "Save All"
msgstr "Shrani vse"

#: src/tau/src/ui/tau.glade:61 src/tau/src/ui/tau.glade:282
msgid "Find…"
msgstr "Najdi …"

#: src/tau/src/ui/tau.glade:75 src/tau/src/ui/tau.glade:296
msgid "Replace…"
msgstr "Zamenjaj …"

#: src/tau/src/ui/tau.glade:89 src/tau/src/ui/tau.glade:310
msgid "Go To Line…"
msgstr "Pojdi v vrstico ..."

#: src/tau/src/ui/tau.glade:114 src/tau/src/ui/tau.glade:335
msgid "Show Terminal"
msgstr "Pokaži terminal"

#: src/tau/src/ui/tau.glade:128 src/tau/src/ui/tau.glade:349
msgid "Toggle Fullscreen"
msgstr "Preklopi celozaslonski način"

#: src/tau/src/ui/tau.glade:178 src/tau/src/ui/tau.glade:399
msgid "Help"
msgstr "Pomoč"

#: src/tau/src/ui/tau.glade:192 src/tau/src/ui/tau.glade:413
msgid "Keyboard Shortcuts"
msgstr "Tipkovne bližnjice"

#: src/tau/src/ui/tau.glade:206 src/tau/src/ui/tau.glade:427
msgid "About Tau"
msgstr "O Programu"

#: src/tau/src/ui/tau.glade:462 src/tau/src/ui/tau.glade:571
#: src/tau/src/main_win.rs:1701
msgid "Open"
msgstr "Odpri"

#: src/tau/src/ui/tau.glade:503 src/tau/src/ui/tau.glade:631
#: src/tau/src/main_win.rs:1437 src/tau/src/main_win.rs:1873
msgid "Save"
msgstr "Shrani"

#: src/editview/src/edit_view.rs:196 src/editview/src/edit_view.rs:198
#: src/tau/src/main_win.rs:1118 src/tau/src/main_win.rs:1121
#: src/tau/src/main_win.rs:1978
msgid "Untitled"
msgstr "Neimenovano"

#: src/editview/src/edit_view.rs:977 src/editview/src/edit_view.rs:987
msgid "Line"
msgstr "Vrstica"

#: src/editview/src/edit_view.rs:992
msgid "Column"
msgstr "Stolpec"

#. We localized it ourselves, so we have to turn it into English again when sending it to Xi
#: src/editview/src/edit_view.rs:1602 src/editview/src/view_item.rs:242
#: src/editview/src/view_item.rs:348
msgid "Plain Text"
msgstr "Običajno besedilo"

#: src/editview/src/view_item.rs:111 src/editview/src/view_item.rs:259
msgid "Tab Size"
msgstr "Velikost zamika"

#: src/tau/src/about_win.rs:21
msgid "GTK frontend for the xi text editor, written in Rust"
msgstr "Grafični vmesnik GTK za urejevalnik besedila xi, napisan v Rustu"

#: src/tau/src/about_win.rs:29
msgid "translator-credits"
msgstr "Matej Urbančič <mateju@svn.gnome.org>"

#: src/tau/src/functions.rs:72
msgid "Welcome to Tau's terminal."
msgstr "Dobrodošli v terminalu Tau."

#: src/tau/src/main.rs:117
msgid "Start a new instance of the application"
msgstr "Zaženite dodaten primerek programa"

#: src/tau/src/main_win.rs:1057 src/tau/src/main_win.rs:1065
msgid ""
"Couldn’t get Documents directory to autosave unnamed file. Please make sure "
"“XDG_DATA_DIR” or similar is set."
msgstr ""
"Mape dokumentov ni bilo mogoče pridobiti za samodejno shranjevanje "
"neimenovane datoteke. Prepričajte se, da je »XDG_DATA_DIR« nastavljeno ipd."

#: src/tau/src/main_win.rs:1426
msgid "Save unsaved changes"
msgstr "Shrani neshranjene spremembe"

#: src/tau/src/main_win.rs:1429
msgid "Close Without Saving"
msgstr "Zapri brez shranjevanja"

#: src/tau/src/main_win.rs:1433 src/tau/src/main_win.rs:1702
#: src/tau/src/main_win.rs:1874
msgid "Cancel"
msgstr "Prekliči"

#: src/tau/src/main_win.rs:1698
msgid "Open a file to edit"
msgstr "Odpri datoteko za urejanje"

#: src/tau/src/main_win.rs:1727
msgid "Couldn’t open file"
msgstr "Datoteke ni bilo mogoče odpreti"

#: src/tau/src/main_win.rs:1870
msgid "Save file"
msgstr "Shrani datoteko"

#: src/tau/src/main_win.rs:1912
msgid "Couldn’t save file"
msgstr "Ni mogoče shraniti datoteke"

#: src/tau/src/prefs_win.rs:439
msgid ""
"Couldn’t find the xi-syntect-plugin. As such these settings won’t work in "
"the current session."
msgstr ""
"Vtičnika xi-syntect-plugin ni mogoče najti. Zato te nastavitve ne bodo "
"delovale v trenutni seji."