# Chinese (China) translation for symbolic-preview.
# Copyright (C) 2020 symbolic-preview's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the symbolic-preview package.
# Damned <damnedlies@163.com>, 2020.
# lumingzh <lumingzh@qq.com>, 2022-2023.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: symbolic-preview master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/World/design/symbolic-preview/"
"issues\n"
"POT-Creation-Date: 2023-10-10 21:11+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2023-10-12 18:11+0800\n"
"Last-Translator: lumingzh <lumingzh@qq.com>\n"
"Language-Team: Chinese - China <i18n-zh@googlegroups.com>\n"
"Language: zh_CN\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Gtranslator 45.2\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0\n"

#: data/org.gnome.design.SymbolicPreview.metainfo.xml.in.in:7
#: data/org.gnome.design.SymbolicPreview.desktop.in.in:3
#: data/resources/ui/window.ui:48 src/widgets/window.rs:296
#: src/application.rs:147
msgid "Symbolic Preview"
msgstr "符号图标预览"

#: data/org.gnome.design.SymbolicPreview.metainfo.xml.in.in:8
#: data/resources/ui/window.ui:108 src/application.rs:150
msgid "Symbolics Made Easy"
msgstr "轻松制作符号图标"

#: data/org.gnome.design.SymbolicPreview.metainfo.xml.in.in:10
msgid ""
"Symbolic Preview is a utility that helps you create, preview and export your "
"symbolic icons easily."
msgstr "符号图标预览是一个实用程序，帮助您轻松创建、预览并导出您的符号图标。"

#: data/org.gnome.design.SymbolicPreview.metainfo.xml.in.in:15
msgid "Main Window"
msgstr "主窗口"

#: data/org.gnome.design.SymbolicPreview.metainfo.xml.in.in:19
msgid "Single Symbolic Icon"
msgstr "单个符号图标"

#: data/org.gnome.design.SymbolicPreview.metainfo.xml.in.in:83
msgid "Bilal Elmoussaoui"
msgstr "Bilal Elmoussaoui"

#: data/org.gnome.design.SymbolicPreview.desktop.in.in:4
msgid "Symbolics made easy"
msgstr "轻松制作符号图标"

#: data/org.gnome.design.SymbolicPreview.desktop.in.in:9
msgid "Gnome;GTK;Symbolics;Icon;"
msgstr "Gnome;GTK;Symbolics;Icon;符号;图标;"

#: data/org.gnome.design.SymbolicPreview.gschema.xml.in:6
#: data/org.gnome.design.SymbolicPreview.gschema.xml.in:7
msgid "Default window width"
msgstr "默认窗口宽度"

#: data/org.gnome.design.SymbolicPreview.gschema.xml.in:11
#: data/org.gnome.design.SymbolicPreview.gschema.xml.in:12
msgid "Default window height"
msgstr "默认窗口高度"

#: data/org.gnome.design.SymbolicPreview.gschema.xml.in:16
msgid "Default window maximized behavior"
msgstr "默认窗口最大化行为"

#: data/org.gnome.design.SymbolicPreview.gschema.xml.in:21
msgid "The 5 latest opened files seperated by a comma"
msgstr "5个最近打开的文件，由逗号分隔"

#: data/resources/ui/export_dialog.ui:129
msgid "Copy to Clipboard"
msgstr "复制到剪贴板"

#: data/resources/ui/export_dialog.ui:138
msgid "Save As…"
msgstr "另存为…"

#: data/resources/ui/export_popover.ui:18
msgid "Export Location"
msgstr "导出位置"

#: data/resources/ui/export_popover.ui:37
msgid "Browse..."
msgstr "浏览…"

#: data/resources/ui/export_popover.ui:50
msgid "The exported SVG file will be stored in this directory"
msgstr "导出的 SVG 文件会被存储到此目录中"

#: data/resources/ui/export_popover.ui:63 data/resources/ui/window.ui:67
#: src/widgets/window.rs:303
msgid "Export All"
msgstr "全部导出"

#: data/resources/ui/new_project.ui:8
msgid "New Symbolic Icon Set"
msgstr "新建符号图标集"

#: data/resources/ui/new_project.ui:16
msgid "Cancel"
msgstr "取消"

#: data/resources/ui/new_project.ui:22
msgid "Create"
msgstr "创建"

#: data/resources/ui/new_project.ui:47 src/widgets/new_project.rs:62
msgid "Icon Name"
msgstr "图标名称"

#: data/resources/ui/new_project.ui:55
msgid "All-lowercase, with dashes between words, e.g. list-add"
msgstr "全部小写，单词之间加连接号，例如 list-add"

#: data/resources/ui/new_project.ui:71 src/widgets/new_project.rs:63
msgid "Icon Source Location"
msgstr "图标源位置"

#: data/resources/ui/new_project.ui:72
msgid "The source SVG file will be stored in this directory"
msgstr "源 SVG 文件会被存储到此目录中"

#: data/resources/ui/shortcuts.ui:11
msgctxt "shortcut window"
msgid "General"
msgstr "常规"

#: data/resources/ui/shortcuts.ui:14
msgctxt "shortcut window"
msgid "New Window"
msgstr "新建窗口"

#: data/resources/ui/shortcuts.ui:20
msgctxt "shortcut window"
msgid "Open File"
msgstr "打开文件"

#: data/resources/ui/shortcuts.ui:26
msgctxt "shortcut window"
msgid "Show Shortcuts"
msgstr "显示快捷键"

#: data/resources/ui/shortcuts.ui:32
msgctxt "shortcut window"
msgid "Quit"
msgstr "退出"

#: data/resources/ui/shortcuts.ui:40
msgctxt "shortcut window"
msgid "Icons Set View"
msgstr "图标集视图"

#: data/resources/ui/shortcuts.ui:43
msgctxt "shortcut window"
msgid "Reload"
msgstr "重新载入"

#: data/resources/ui/shortcuts.ui:51
msgctxt "shortcut window"
msgid "Symbolic Icon View"
msgstr "符号图标视图"

#: data/resources/ui/shortcuts.ui:54
msgctxt "shortcut window"
msgid "Shuffle Example icons"
msgstr "随机显示示例图标"

#: data/resources/ui/symbolic_pane.ui:323
msgid "Button"
msgstr "按钮"

#: data/resources/ui/symbolic_pane.ui:335
msgid "Insensitive"
msgstr "不够敏感"

#: data/resources/ui/symbolic_pane.ui:346
msgid "Suggested"
msgstr "建议使用"

#: data/resources/ui/symbolic_pane.ui:360
msgid "Destructive"
msgstr "有破坏性"

#: data/resources/ui/window.ui:6
msgid "New Window"
msgstr "新建窗口"

#: data/resources/ui/window.ui:12
msgid "Reload"
msgstr "重新载入"

#: data/resources/ui/window.ui:17
msgid "Shuffle Example Icons"
msgstr "随机显示示例图标"

#: data/resources/ui/window.ui:22
msgid "Open With…"
msgstr "打开方式…"

#: data/resources/ui/window.ui:29
msgid "_Keyboard Shortcuts"
msgstr "键盘快捷键(_K)"

#: data/resources/ui/window.ui:33
msgid "_About Symbolic Preview"
msgstr "关于符号图标预览(_A)"

#: data/resources/ui/window.ui:53 src/widgets/window.rs:337
msgid "_Open"
msgstr "打开 (_O)"

#: data/resources/ui/window.ui:55
msgid "Open Icon or Icon Set"
msgstr "打开图标或图标集"

#: data/resources/ui/window.ui:75
msgid "Main Menu"
msgstr "主菜单"

#: data/resources/ui/window.ui:140
msgid "If you need an individual symbolic icon for your app"
msgstr "如果您的应用程序需要一个单独的符号图标"

#: data/resources/ui/window.ui:153 src/widgets/new_project.rs:61
msgid "New Symbolic Icon"
msgstr "新建符号图标"

#: data/resources/ui/window.ui:169
msgid "New Icon Set"
msgstr "新建图标集"

#: data/resources/ui/window.ui:187
msgid ""
"If your app has many custom symbolic icons, an icon set is a good way to "
"manage them"
msgstr ""
"如果您的应用程序中有许多自定义的符号图标，图标集是管理这些图标的一种好方法"

#: src/widgets/export/dialog.rs:102 src/widgets/window.rs:331
msgid "SVG images"
msgstr "SVG 图像"

#: src/widgets/export/dialog.rs:110
msgid "Export a symbolic icon"
msgstr "导出符号图标"

#: src/widgets/export/dialog.rs:111 src/widgets/window.rs:309
msgid "Export"
msgstr "导出"

#: src/widgets/export/popover.rs:85
msgid "Select a Location"
msgstr "选择位置"

#: src/widgets/export/popover.rs:89
msgid "_Cancel"
msgstr "取消 (_C)"

#: src/widgets/export/popover.rs:90
msgid "_Select"
msgstr "选择 (_S)"

#: src/widgets/new_project.rs:67
msgid "New Icons Set"
msgstr "新建图标集"

#: src/widgets/new_project.rs:68
msgid "Icons Set Name"
msgstr "图标集名称"

#: src/widgets/new_project.rs:70
msgid "Icons Set Source Location"
msgstr "图标集源位置"

#: src/widgets/window.rs:336
msgid "Open File"
msgstr "打开文件"

#: src/application.rs:154
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Damned <damnedlies@163.com>\n"
"lumingzh <lumingzh@qq.com>"

#~ msgid "Icons Set"
#~ msgstr "图标集"

#~ msgid "Tags:"
#~ msgstr "标签："

#~ msgid "Open"
#~ msgstr "打开"