# Chinese (Taiwan) translation of sound-juicer.
# Copyright (C) 2003-06 Free Software Foundation, Inc.
# Abel Cheung <abel@oaka.org>, 2003, 2004.
# Woodman Tuen <wmtuen@gmail.com>, 2005-2006
#
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: sound-juicer 2.31.90\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/sound-juicer/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2024-01-30 09:58+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-02-11 23:11+0800\n"
"Last-Translator: Cheng-Chia Tseng <pswo10680@gmail.com>\n"
"Language-Team: Chinesei (Taiwan) <zh-l10n@lists.linux.org.tw>\n"
"Language: zh_TW\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Poedit-Bookmarks: -1,119,-1,-1,-1,-1,-1,-1,-1,-1\n"
"X-Generator: Poedit 3.4.2\n"

#: data/metainfo/org.gnome.SoundJuicer.metainfo.xml.in:7
#: data/org.gnome.SoundJuicer.desktop.in:3 data/sound-juicer.ui:13
#: src/sj-main.c:132 src/sj-main.c:134 src/sj-main.c:2089
msgid "Sound Juicer"
msgstr "Sound Juicer"

#: data/metainfo/org.gnome.SoundJuicer.metainfo.xml.in:8
msgid "CD ripper with a clean interface and simple preferences"
msgstr "介面乾淨、設定簡單的音樂 CD 擷取器"

#: data/metainfo/org.gnome.SoundJuicer.metainfo.xml.in:10
msgid ""
"Sound Juicer is a simple and clean CD ripping tool. It allows you to extract "
"the audio from audio compact discs and convert them into audio files that "
"your computer can understand and play. Sound Juicer can also play the audio "
"tracks directly from the CD, allowing you to preview the CD before ripping "
"it."
msgstr ""
"《Sound Juicer》是個簡潔的光碟擷取工具。它讓您從音樂光碟中抽出音樂，並轉換成"
"您電腦能讀取並播放的音訊檔。《Sound Juicer》也可以直接從 CD 播放音訊曲目，讓"
"您在擷取之前先預聽過。"

#: data/metainfo/org.gnome.SoundJuicer.metainfo.xml.in:17
msgid ""
"Sound Juicer is designed to be easy to use, and to work with little user "
"intervention. When you start Sound Juicer, it will examine the CD in the "
"drive and try to locate information about the audio tracks using the freely-"
"available MusicBrainz service."
msgstr ""
"《Sound Juicer》以易用、降低使用者出手操作機會的主旨來設計。當您啟動《Sound "
"Juicer》之後，它就會檢查光碟機中的光碟，並嘗試利用可自由使用的 MusicBrainz 服"
"務找出音樂曲目的相關資訊。"

#. This is a translatable version of project_group
#: data/metainfo/org.gnome.SoundJuicer.metainfo.xml.in:36
msgid "Link Dupont"
msgstr "Link Dupont"

#: data/org.gnome.SoundJuicer.desktop.in:4
msgid "Audio CD Extractor"
msgstr "音樂 CD 擷取器"

#: data/org.gnome.SoundJuicer.desktop.in:5
msgid "Copy music from your CDs"
msgstr "從光碟中擷取音樂"

#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
#: data/org.gnome.SoundJuicer.desktop.in:7
msgid "Ripper;"
msgstr "Ripper;擷取器;抽出;"

#: data/org.gnome.sound-juicer.gschema.xml:19
msgid "The CD to extract from"
msgstr "想擷取內容的光碟"

#: data/org.gnome.sound-juicer.gschema.xml:20
msgid ""
"Please note: Sound Juicer currently only handles real device names, no "
"symlinks like e.g. /dev/cdrom. An empty key implicates that the system's "
"default CD-ROM drive will be used."
msgstr ""
"請注意：《Sound Juicer》目前只能處理真實裝置名稱，不能處理如：/dev/cdrom 這類"
"的符號連結。空白的鍵代表會使用系統的預設光碟機。"

#: data/org.gnome.sound-juicer.gschema.xml:25
msgid "Whether to eject the CD when finished extracting"
msgstr "完成擷取後是否退出碟片"

#: data/org.gnome.sound-juicer.gschema.xml:30
msgid "Whether to open the target directory when finished extracting"
msgstr "完成擷取後是否開啟目標目錄"

#: data/org.gnome.sound-juicer.gschema.xml:35
msgid "The URI to save the extracted music to"
msgstr "擷取的音樂所要放置的儲存 URI"

#: data/org.gnome.sound-juicer.gschema.xml:40
msgid "The directory structure for the files"
msgstr "寫入檔案時所用的目錄結構"

#: data/org.gnome.sound-juicer.gschema.xml:41
msgid ""
"Format specifiers: %at - album title; %aT - album title (lowercase); %aa - "
"album artist; %aA - album artist (lowercase); %as - album artist (sortable); "
"%aS - album artist (sortable lowercase); %ac - album composer; %aC - album "
"composer (lowercase); %ap - album composer (sortable); %aP - album composer "
"(sortable lowercase); %ay - album year; %tt - track title; %tT - track title "
"(lowercase); %ta - track artist; %tA - track artist (lowercase); %ts - track "
"artist (sortable); %tS - track artist (sortable lowercase); %tc - track "
"composer; %tC - track composer (lowercase); %tp - track composer (sortable); "
"%tP - track composer (sortable lowercase)."
msgstr ""
"格式指定碼：%at - 專輯標題; %aT - 專輯標題 (小寫); %aa - 專輯演出者; %aA - 專"
"輯演出者 (小寫); %as - 專輯演出者 (可排序); %aS - 專輯演出者 (可排序小寫); "
"%ac - 專輯作曲者; %aC - 專輯作曲者 (小寫); %ap - 專輯作曲者 (可排序); %aP - "
"專輯作曲者 (可排序小寫); %ay - 專輯年份; %tt - 曲目標題; %tT 曲目標題 (小"
"寫); %ta - 曲目演出者; %tA 曲目演出者 (小寫); %ts 曲目演出者 (可排序); %tS - "
"曲目演出者 (可排序小寫); %tc 曲目作曲者; %tC - 曲目作曲者 (小寫); %tp - 曲目"
"作曲者 (可排序); %tP - 曲目作曲者 (可排序小寫)。"

#: data/org.gnome.sound-juicer.gschema.xml:46
msgid "The name pattern for files"
msgstr "檔案名稱的樣式"

#: data/org.gnome.sound-juicer.gschema.xml:47
msgid ""
"Do not specify an extension. Format specifiers: %at - album title; %aT - "
"album title (lowercase); %aa - album artist; %aA - album artist (lowercase); "
"%as - album artist (sortable); %aS - album artist (sortable lowercase); %ac "
"- album composer; %aC - album composer (lowercase); %ap - album composer "
"(sortable); %aP - album composer (sortable lowercase); %tn - track number (i."
"e 8); %tN - track number, zero padded (i.e 08); %tt - track title; %tT - "
"track title (lowercase); %ta - track artist; %tA - track artist (lowercase); "
"%ts - track artist (sortable); %tS - track artist (sortable lowercase); %tc "
"- track composer; %tC - track composer (lowercase); %tp - track composer "
"(sortable); %tP - track composer (sortable lowercase); %dn - disc and track "
"number (i.e Disk 2 - 6, or 6); %dN - disc number, zero padded (i.e d02t06, "
"or 06)."
msgstr ""
"請不要指定副檔名。格式指定碼：%at - 專輯標題; %aT - 專輯標題 (小寫); %aa - 專"
"輯演出者; %aA - 專輯演出者 (小寫); %as - 專輯演出者 (可排序); %aS - 專輯演出"
"者 (可排序小寫); %ac - 專輯作曲者; %aC - 專輯作曲者 (小寫); %ap - 專輯作曲者 "
"(可排序); %aP - 專輯作曲者 (可排序小寫); %tn - 曲目編號 (例：8); %tN - 曲目編"
"號，前方補零 (例：08); %tt - 曲目標題; %tT - 曲目標題 (小寫); %ta - 曲目演出"
"者; %tA - 曲目演出者 (小寫); %ts - 曲目演出者 (可排序); %tS - 曲目演出者 (可"
"排序小寫); %tc - 曲目作曲者; %tC - 曲目作曲者 (小寫); %tp - 曲目作曲者 (可排"
"序); %tP - 曲目作曲者 (可排序小寫); %dn - 碟片與曲目編號 (例：碟片 2 - 6，或 "
"6); %dN - 碟片編號，前方補零 (例：d02t06, 或 06)。"

#: data/org.gnome.sound-juicer.gschema.xml:52
msgid "The paranoia mode to use"
msgstr "要使用的 paranoia 模式"

#: data/org.gnome.sound-juicer.gschema.xml:53
msgid "Paranoia flags: disable; fragment; overlap; scratch; repair."
msgstr ""
"Paranoia 旗標：disable (停用); fragment (片段); overlap (重疊); scratch (刮"
"痕); repair (修復)。"

#: data/org.gnome.sound-juicer.gschema.xml:58
msgid "Whether to strip special characters from filenames"
msgstr "是否要捨棄檔案名稱中的特殊字元"

#: data/org.gnome.sound-juicer.gschema.xml:59
msgid ""
"If enabled, special characters such as space, wildcards and backslashes will "
"be removed from the output filename."
msgstr ""
"如啟用本選項，輸出檔的名稱中將不會有任何特殊字元 (例如空格、萬用字元、反斜"
"號)。"

#: data/org.gnome.sound-juicer.gschema.xml:64
msgid "Media type to encode to"
msgstr "要解碼成的媒體類型"

#: data/org.gnome.sound-juicer.gschema.xml:65
msgid "The GStreamer media type to encode to."
msgstr "要解碼成的 GStreamer 媒體類型。"

#: data/org.gnome.sound-juicer.gschema.xml:71
msgid "Audio volume"
msgstr "音量"

#: data/sj-album-chooser-dialog.ui:6
msgid "Select Album"
msgstr "選取專輯"

#: data/sj-album-chooser-dialog.ui:11
msgid "_Select"
msgstr "選取(_S)"

#: data/sj-album-chooser-dialog.ui:27
msgid "This CD could be more than one album. Please select which album it is."
msgstr "本 CD 可能的專輯有很多。請選取是哪個專輯。"

#: data/sound-juicer-shortcuts.ui:14
msgctxt "shortcut window"
msgid "Disc"
msgstr "光碟"

#: data/sound-juicer-shortcuts.ui:19
msgctxt "shortcut window"
msgid "Reread track names"
msgstr "重新讀取曲目名稱"

#: data/sound-juicer-shortcuts.ui:26
msgctxt "shortcut window"
msgid "Eject disc"
msgstr "退出光碟"

#: data/sound-juicer-shortcuts.ui:33
msgctxt "shortcut window"
msgid "Toggle playback"
msgstr "切換播放控制"

#: data/sound-juicer-shortcuts.ui:40
msgctxt "shortcut window"
msgid "Next track"
msgstr "下一曲目"

#: data/sound-juicer-shortcuts.ui:47
msgctxt "shortcut window"
msgid "Previous track"
msgstr "上一曲目"

#: data/sound-juicer-shortcuts.ui:55
msgctxt "shortcut window"
msgid "General"
msgstr "一般"

#: data/sound-juicer-shortcuts.ui:60
msgctxt "shortcut window"
msgid "Help"
msgstr "求助"

#: data/sound-juicer-shortcuts.ui:67
msgctxt "shortcut window"
msgid "Shortcuts help"
msgstr "快捷鍵說明"

#: data/sound-juicer-shortcuts.ui:74
msgctxt "shortcut window"
msgid "Quit"
msgstr "退出"

#: data/sound-juicer-shortcuts.ui:81
msgctxt "shortcut window"
msgid "Select all tracks"
msgstr "選取所有曲目"

#: data/sound-juicer-shortcuts.ui:88
msgctxt "shortcut window"
msgid "Unselect all tracks"
msgstr "取消所有曲目選取"

#: data/sound-juicer.ui:55
msgid "_Edit Album"
msgstr "編輯專輯(_E)"

#: data/sound-juicer.ui:68
msgid "_Reload Album"
msgstr "重新載入專輯(_R)"

#: data/sound-juicer.ui:161
msgid "_Year:"
msgstr "年份(_Y)："

#: data/sound-juicer.ui:196
msgid "_Disc:"
msgstr "碟片(_D)："

#: data/sound-juicer.ui:236
msgid "_Title:"
msgstr "標題(_T)："

#: data/sound-juicer.ui:261
msgid "_Artist:"
msgstr "演出者(_A)："

#: data/sound-juicer.ui:292
msgid "_Composer:"
msgstr "作曲者(_C)："

#: data/sound-juicer.ui:323
msgid "_Genre:"
msgstr "曲風(_G):"

#: data/sound-juicer.ui:340
msgid "Duration:"
msgstr "長度："

#: data/sound-juicer.ui:386
msgid "Tracks"
msgstr "曲目"

#: data/sound-juicer.ui:410 src/sj-main.c:1858 src/sj-play.c:120
#: src/sj-play.c:258 src/sj-play.c:623
msgid "_Play"
msgstr "播放(_P)"

#: data/sound-juicer.ui:420 src/sj-extracting.c:230 src/sj-main.c:1882
msgid "E_xtract"
msgstr "擷取(_X)"

#: data/sound-juicer.ui:446
msgid "Track Progress"
msgstr "曲目進度"

#: data/sound-juicer.ui:541 data/sound-juicer.ui:860
msgid "Preferences"
msgstr "偏好設定"

#: data/sound-juicer.ui:560
msgid "Device"
msgstr "裝置"

#: data/sound-juicer.ui:576
msgid "CD _drive:"
msgstr "光碟機(_D)："

#: data/sound-juicer.ui:603
msgid "_Eject after extracting tracks"
msgstr "在擷取完曲目後退出(_E)"

#: data/sound-juicer.ui:618
msgid "_Open music folder when finished"
msgstr "完成後開啟音樂資料夾(_O)"

#: data/sound-juicer.ui:636
msgid "Music Folder"
msgstr "音樂資料夾"

#: data/sound-juicer.ui:652
msgid "_Folder:"
msgstr "資料夾(_F)："

#: data/sound-juicer.ui:668
msgid "Select A Folder"
msgstr "選取資料夾"

#: data/sound-juicer.ui:681
msgid "Track Names"
msgstr "曲目名稱"

# this is directory name when writing ripped files -- Abel
#: data/sound-juicer.ui:697
msgid "Folder hie_rarchy:"
msgstr "資料夾名稱(_R)："

#: data/sound-juicer.ui:728
msgid "File _name:"
msgstr "檔案名稱(_N)："

#: data/sound-juicer.ui:756
msgid "_Strip special characters"
msgstr "捨棄特殊字元(_S)"

#: data/sound-juicer.ui:787
msgid "Format"
msgstr "格式"

#: data/sound-juicer.ui:803
msgid "O_utput Format:"
msgstr "輸出格式(_U)："

#: data/sound-juicer.ui:837
msgid "Re-read"
msgstr "重新讀取"

#: data/sound-juicer.ui:842
msgid "Duplicate"
msgstr "再製"

#: data/sound-juicer.ui:846
msgid "Eject"
msgstr "退出"

#: data/sound-juicer.ui:853
msgid "Open MusicBrainz"
msgstr "開啟 MusicBrainz"

#: data/sound-juicer.ui:866
msgid "Shortcuts"
msgstr "快捷鍵"

#: data/sound-juicer.ui:870
msgid "Help"
msgstr "求助"

#: data/sound-juicer.ui:875
msgid "About Sound Juicer"
msgstr "關於《Sound Juicer》"

#: data/sound-juicer.ui:879
msgid "Quit"
msgstr "退出"

#: libjuicer/sj-extractor.c:350
#, c-format
msgid "Could not create GStreamer CD reader"
msgstr "無法建立 GStreamer CD 讀取程式"

#: libjuicer/sj-extractor.c:368
#, c-format
msgid "Could not create GStreamer encoders for %s"
msgstr "無法替 %s 建立 GStreamer 編碼器"

#: libjuicer/sj-extractor.c:380
#, c-format
msgid "Could not create GStreamer file output"
msgstr "無法產生 GStreamer 檔案輸出程序"

#: libjuicer/sj-extractor.c:394
#, c-format
msgid "Could not link pipeline"
msgstr "無法連接管道"

#: libjuicer/sj-extractor.c:417
msgid "Could not get current track position"
msgstr "無法取得目前曲目的位置"

#: libjuicer/sj-extractor.c:446
#, c-format
msgid ""
"Extractor object is not valid. This is bad, check your console for errors."
msgstr "擷取器物件無效。這是壞的，請使用終端機檢查錯誤。"

#: libjuicer/sj-extractor.c:708
#, c-format
msgid "The plugin necessary for CD access was not found"
msgstr "找不到存取光碟所需的外掛程式"

#: libjuicer/sj-extractor.c:716
#, c-format
msgid "The plugin necessary for file access was not found"
msgstr "找不到存取檔案所需的外掛程式"

#: libjuicer/sj-metadata.c:223
#, c-format
msgid "Cannot get device ‘%s’"
msgstr "無法取得「%s」裝置"

#: libjuicer/sj-metadata.c:236
#, c-format
msgid "Device ‘%s’ does not contain any media"
msgstr "「%s」裝置內沒有任何媒體"

#: libjuicer/sj-metadata.c:239
#, c-format
msgid ""
"Device ‘%s’ could not be opened. Check the access permissions on the device."
msgstr "無法開啟「%s」裝置。請檢查是否有權能存取該裝置。"

#: libjuicer/sj-metadata.c:242
#, c-format
msgid "Cannot read CD: %s"
msgstr "無法讀取光碟：%s"

#: libjuicer/sj-metadata.c:369
msgid "Czechoslovakia"
msgstr "捷克斯拉夫"

#: libjuicer/sj-metadata.c:370
msgid "East Germany"
msgstr "東德"

#: libjuicer/sj-metadata.c:371
msgid "Europe"
msgstr "歐洲"

#: libjuicer/sj-metadata.c:372
msgid "Serbia and Montenegro"
msgstr "塞爾維亞與蒙特內哥羅"

#: libjuicer/sj-metadata.c:373
msgid "Soviet Union"
msgstr "蘇聯"

#: libjuicer/sj-metadata.c:374
msgid "Worldwide"
msgstr "全世界"

#: libjuicer/sj-metadata.c:375
msgid "Yugoslavia"
msgstr "南斯拉夫"

#: libjuicer/sj-metadata-gvfs.c:95
#, c-format
msgid "Cannot access CD"
msgstr "不能存取 CD"

#: libjuicer/sj-metadata-gvfs.c:117 src/egg-play-preview.c:570
#: src/sj-main.c:357
msgid "Unknown Title"
msgstr "標題不詳"

#: libjuicer/sj-metadata-gvfs.c:123 libjuicer/sj-metadata-gvfs.c:153
#: src/egg-play-preview.c:575 src/sj-extracting.c:978
msgid "Unknown Artist"
msgstr "演出者不詳"

#: libjuicer/sj-metadata-gvfs.c:147
#, c-format
msgid "Track %d"
msgstr "曲目 %d"

#: libjuicer/sj-metadata-gvfs.c:174
#, c-format
msgid "Cannot access CD: %s"
msgstr "不能存取光碟：%s"

#. Translators: This string is used to build the composer tag
#. when a track has composers and arrangers, or a composer and a
#. mixture of arrangers, orchestrators and transcribers
#: libjuicer/sj-metadata-musicbrainz5.c:705
#, c-format
msgid "%s arr. %s"
msgstr "%s，%s 編曲"

#. Translators: This string is used to build the composer tag
#. when a track has composers and orchestrators
#: libjuicer/sj-metadata-musicbrainz5.c:709
#, c-format
msgid "%s orch. %s"
msgstr "%s，%s 編配"

#. Translators: This string is used to build the composer tag
#. when a track has composers and transcribers
#: libjuicer/sj-metadata-musicbrainz5.c:713
#, c-format
msgid "%s trans. %s"
msgstr "%s，%s 採譜"

#. Translators: This string is used to build the composer tag
#. when a track has a mixture of arrangers, orchestrators and
#. transcribers but no composers
#: libjuicer/sj-metadata-musicbrainz5.c:723
#, c-format
msgid "arr. %s"
msgstr "%s 編曲"

#. Translators: This string is used to build the composer tag
#. when a track has orchestrators but no composer
#: libjuicer/sj-metadata-musicbrainz5.c:727
#, c-format
msgid "orch. %s"
msgstr "%s 編配"

#. Translators: This string is used to build the composer tag
#. when a track has a transcribers but no composer
#: libjuicer/sj-metadata-musicbrainz5.c:731
#, c-format
msgid "trans. %s"
msgstr "%s 採譜"

#: src/egg-play-preview.c:576 src/sj-extracting.c:977
msgid "Unknown Album"
msgstr "不明的專輯"

#: src/sj-about.c:51
msgid ""
"Sound Juicer is free software; you can redistribute it and/or modify it "
"under the terms of the GNU General Public License as published by the Free "
"Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) "
"any later version."
msgstr ""
"《Sound Juicer》為自由軟體；您可依據自由軟體基金會所發表的 GNU 通用公眾授權條"
"款規定，就本程式再為散布與/或修改；無論您依據的是本授權的第二版或 (您自行選擇"
"的) 任一日後發行的版本。"

#: src/sj-about.c:55
msgid ""
"Sound Juicer is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT "
"ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or "
"FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for "
"more details."
msgstr ""
"《Sound Juicer》係基於使用目的而加以散布，然而不負任何擔保責任；亦無對適售性"
"或特定目的適用性所為的默示性擔保。詳情請參照 GNU 通用公眾授權。"

#: src/sj-about.c:59
msgid ""
"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
"Sound Juicer; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 "
"Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA"
msgstr ""
"您應已收到附隨於《Sound Juicer》的 GNU 通用公眾授權的副本；如無，請寫信至自由"
"軟體基金會：51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA"

#: src/sj-about.c:70
msgid "An Audio CD Extractor"
msgstr "音樂擷取器"

#. Translators: put here your name and email
#. so it will show up in the "about" box
#: src/sj-about.c:78
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"如對翻譯有任何意見，請送一封電子郵件給\n"
"以下地址，GNOME 翻譯團隊會盡快回覆您：\n"
"zh-l10n@lists.slat.org\n"
"\n"
"Woodman Tuen <wmtuen@gmail.com>, 2005-06\n"
"Abel Cheung <abel@oaka.org>, 2003, 2004\n"
"Cheng-Chia Tseng <pswo10680@gmail.com>, 2015, 2017, 2024."

#. Translators: this string is a list of catalog number(s) used by
#. the label(s) to identify the release
#: src/sj-album-chooser-dialog.c:242
msgid "Catalog No.: "
msgid_plural "Catalog Nos.: "
msgstr[0] "目錄標號："

#. Translators: this string appears when multiple CDs were
#. found in musicbrainz online database, it corresponds to
#. "Released: <country> in <year> on <label>"
#: src/sj-album-chooser-dialog.c:284
#, c-format
msgid "Released: %s in %d on %s"
msgstr "發行：地點 %s，年份 %d %s"

#. Translators: this string appears when multiple CDs were
#. found in musicbrainz online database, it corresponds to
#. "Released: <country> on <label>"
#: src/sj-album-chooser-dialog.c:292
#, c-format
msgid "Released: %s on %s"
msgstr "發行：地點 %s，%s"

#. Translators: this string appears when multiple CDs were
#. found in musicbrainz online database, it corresponds to
#. "Released: <country> in <year>"
#: src/sj-album-chooser-dialog.c:299
#, c-format
msgid "Released: %s in %d"
msgstr "發行：地點 %s，年份 %d"

#. Translators: this string appears when multiple CDs were
#. found in musicbrainz online database, it corresponds to
#. "Released: <country>"
#: src/sj-album-chooser-dialog.c:306
#, c-format
msgid "Released: %s"
msgstr "發行：地點 %s"

#. Translators: this string appears when multiple CDs were
#. found in musicbrainz online database, it corresponds to
#. "Released in <year> on <label>"
#: src/sj-album-chooser-dialog.c:313
#, c-format
msgid "Released in %d on %s"
msgstr "發行年份 %d %s"

#. Translators: this string appears when multiple CDs were
#. found in musicbrainz online database, it corresponds to
#. "Released in <year>"
#: src/sj-album-chooser-dialog.c:320
#, c-format
msgid "Released in %d"
msgstr "發行年份 %d"

#. Translators: this string appears when multiple CDs were
#. found in musicbrainz online database, it corresponds to
#. "Released on <label>"
#: src/sj-album-chooser-dialog.c:327
#, c-format
msgid "Released on %s"
msgstr "發行 %s"

#: src/sj-album-chooser-dialog.c:330
#, c-format
msgid "Release label, year & country unknown"
msgstr "發行標籤、年份、和地點不詳"

#. Translators: this string identifies
#. the number of the barcode printed on
#. the release
#: src/sj-album-chooser-dialog.c:341 src/sj-album-chooser-dialog.c:350
msgid "Barcode:"
msgstr "條碼："

#: src/sj-album-chooser-dialog.c:374
#, c-format
msgid " (Disc %d/%d)"
msgstr " (碟片 %d/%d)"

#: src/sj-extracting.c:146
#, c-format
msgid "Failed to get output format"
msgstr "取得輸出格式失敗"

#: src/sj-extracting.c:171
msgid "Name too long"
msgstr "名稱過長"

#: src/sj-extracting.c:306
msgid "A file with the same name exists"
msgstr "有同樣名稱儲的檔案存在"

#: src/sj-extracting.c:308
#, c-format
msgid ""
"A file called ‘%s’ exists, size %s.\n"
"Do you want to skip this track or overwrite it?"
msgstr ""
"檔案名為「%s」已經存在，大小為 %s。\n"
"您想略過這首曲目，還是要覆寫檔案？"

#: src/sj-extracting.c:322
msgid "_Skip"
msgstr "略過(_S)"

#: src/sj-extracting.c:323
msgid "S_kip All"
msgstr "略過全部(_K)"

#: src/sj-extracting.c:324
msgid "_Overwrite"
msgstr "覆寫(_O)"

#: src/sj-extracting.c:325
msgid "Overwrite _All"
msgstr "覆蓋全部(_A)"

#: src/sj-extracting.c:374
#, c-format
msgid "Failed to create output directory: %s"
msgstr "無法建立輸出目錄：%s"

#: src/sj-extracting.c:514
#, c-format
msgid "Estimated time left: %d:%02d (at %0.1f×)"
msgstr "預計剩餘時間：%d:%02d (速度 %0.1f×)"

#: src/sj-extracting.c:516
msgid "Estimated time left: unknown"
msgstr "預計剩餘時間：不明"

#: src/sj-extracting.c:606
msgid "CD rip complete"
msgstr "CD 擷取完成"

#: src/sj-extracting.c:698
msgid "Sound Juicer could not extract this CD."
msgstr "《Sound Juicer》無法擷取這光碟。"

#: src/sj-extracting.c:700 src/sj-main.c:178 src/sj-main.c:420
#: src/sj-main.c:461 src/sj-main.c:844 src/sj-main.c:1024
msgid "Reason"
msgstr "原因"

#. Change the label to Stop while extracting
#: src/sj-extracting.c:788 src/sj-main.c:1889
msgid "_Stop"
msgstr "停止(_S)"

#: src/sj-extracting.c:823
msgid "Extracting audio from CD"
msgstr "從光碟擷取音樂"

#: src/sj-extracting.c:979
msgid "Unknown Composer"
msgstr "作曲者不詳"

#: src/sj-extracting.c:980
msgid "Unknown Track"
msgstr "曲目不詳"

#: src/sj-genres.c:33
msgid "Ambient"
msgstr "環境音樂"

#: src/sj-genres.c:34
msgid "Blues"
msgstr "藍調"

#: src/sj-genres.c:35 src/sj-main.c:506
msgid "Classical"
msgstr "古典樂"

#: src/sj-genres.c:36
msgid "Country"
msgstr "鄉村樂"

#: src/sj-genres.c:37
msgid "Dance"
msgstr "舞曲"

#: src/sj-genres.c:38
msgid "Electronica"
msgstr "電子樂"

#: src/sj-genres.c:39
msgid "Folk"
msgstr "民謠"

#: src/sj-genres.c:40
msgid "Funk"
msgstr "放克樂"

#: src/sj-genres.c:41
msgid "Jazz"
msgstr "爵士樂"

#: src/sj-genres.c:42
msgid "Latin"
msgstr "拉丁樂"

#: src/sj-genres.c:43
msgid "Pop"
msgstr "流行樂"

#: src/sj-genres.c:44
msgid "Rap"
msgstr "饒舌樂"

#: src/sj-genres.c:45
msgid "Reggae"
msgstr "雷鬼樂"

#: src/sj-genres.c:46
msgid "Rock"
msgstr "搖滾樂"

#: src/sj-genres.c:47
msgid "Soul"
msgstr "靈魂樂"

#: src/sj-genres.c:48
msgid "Spoken Word"
msgstr "有聲書"

#: src/sj-genres.c:197
#, c-format
msgid "Error while saving custom genre: %s"
msgstr "儲存自訂類型時發生錯誤：%s"

#: src/sj-main.c:177
msgid "Could not start Sound Juicer"
msgstr "無法啟動 Sound Juicer"

#: src/sj-main.c:180
msgid "Please consult the documentation for assistance."
msgstr "請參閱說明文件以取得協助。"

#: src/sj-main.c:236
msgid "You are currently extracting a CD. Do you want to quit now or continue?"
msgstr "您正在擷取光碟。您現在想離開，或是要繼續？"

#: src/sj-main.c:237 src/sj-main.c:1133
msgid "_Quit"
msgstr "退出(_Q)"

#: src/sj-main.c:238
msgid "_Continue"
msgstr "繼續(_C)"

#: src/sj-main.c:285 src/sj-main.c:1842 src/sj-main.c:1912
msgid "Select None"
msgstr "全不選"

#: src/sj-main.c:299 src/sj-main.c:1906
msgid "Select All"
msgstr "全選"

#: src/sj-main.c:320 src/sj-main.c:665
msgid "(unknown)"
msgstr "(不詳)"

#: src/sj-main.c:358
msgid ""
"This album is not in the MusicBrainz database, please click ‘Edit Album’ to "
"open your browser and edit it in MusicBrainz."
msgstr ""
"本專輯不在 MusicBrainz 資料庫中，請點按「編輯專輯」開啟瀏覽器並在 "
"MusicBrainz 中編輯。"

#: src/sj-main.c:360
#, c-format
msgid ""
"Could not find %s by %s on MusicBrainz, please click ‘Edit Album’ to open "
"your browser and edit it in MusicBrainz."
msgstr ""
"在 MusicBrainz 上找不到 %2$s 演唱的 %1$s，請點按「編輯專輯」開啟瀏覽器並在 "
"MusicBrainz 中編輯。"

#: src/sj-main.c:396
msgid "Click ‘Reload’ to load the edited album details from MusicBrainz"
msgstr "點按「重新載入」以從 MusicBrainz 載入編輯後的專輯細節"

#: src/sj-main.c:418
msgid "Could not open URL"
msgstr "無法開啟 URL"

#: src/sj-main.c:419
msgid "Sound Juicer could not open the submission URL"
msgstr "《Sound Juicer》無法開啟提交 URL"

#: src/sj-main.c:459
msgid "Could not duplicate disc"
msgstr "無法再製光碟"

#: src/sj-main.c:460
msgid "Sound Juicer could not duplicate the disc"
msgstr "《Sound Juicer》無法再製該光碟"

#: src/sj-main.c:506
msgid "Lieder"
msgstr "藝術歌"

#: src/sj-main.c:506
msgid "Opera"
msgstr "歌劇"

#: src/sj-main.c:506
msgid "Chamber"
msgstr "室內樂"

#: src/sj-main.c:506
msgid "Musical"
msgstr "音樂劇"

#: src/sj-main.c:842 src/sj-main.c:1022
msgid "Could not read the CD"
msgstr "無法讀取光碟"

#: src/sj-main.c:843
msgid "Sound Juicer could not read the track listing on this CD."
msgstr "《Sound Juicer》無法讀取在本光碟上的曲目清單。"

#: src/sj-main.c:986
#, c-format
msgid "Sound Juicer could not use the CD-ROM device ‘%s’"
msgstr "《Sound Juicer》無法使用「%s」光碟機"

#: src/sj-main.c:993
msgid "HAL daemon may not be running."
msgstr "HAL 伺服程式可能尚未執行。"

#: src/sj-main.c:1015
#, c-format
msgid "Sound Juicer could not access the CD-ROM device ‘%s’"
msgstr "《Sound Juicer》無法存取「%s」光碟機"

#: src/sj-main.c:1132
msgid ""
"The currently selected audio profile is not available on your installation."
msgstr "在系統裡找不到您所指定的音效編碼設定組合。"

#: src/sj-main.c:1134
msgid "_Change Profile"
msgstr "更改設定組合(_C)"

#: src/sj-main.c:1527
msgid "Unknown widget calling on_person_edit_changed."
msgstr "未知的 widget 呼叫 on_person_edit_changed。"

#: src/sj-main.c:1627 src/sj-prefs.c:117
#, c-format
msgid ""
"Could not display help for Sound Juicer\n"
"%s"
msgstr ""
"無法顯示《Sound Juicer》的說明文件\n"
"%s"

#: src/sj-main.c:1679
msgid "Retrieving track listing…please wait."
msgstr "正在取得曲目清單…請稍候。"

#: src/sj-main.c:1865 src/sj-play.c:300
msgid "_Pause"
msgstr "暫停(_P)"

#: src/sj-main.c:1940
msgid "Track"
msgstr "曲目"

#: src/sj-main.c:1952
msgid "Title"
msgstr "標題"

#: src/sj-main.c:1953
msgid "Artist"
msgstr "演出者"

#: src/sj-main.c:1954
msgid "Composer"
msgstr "作曲者"

#: src/sj-main.c:1960
msgid "Duration"
msgstr "長度"

#: src/sj-main.c:2077
msgid "Start extracting immediately"
msgstr "立即開始擷取"

#: src/sj-main.c:2078
msgid "Start playing immediately"
msgstr "立即開始播放"

#: src/sj-main.c:2079
msgid "What CD device to read"
msgstr "讀取那個 CD 裝置"

#: src/sj-main.c:2079
msgid "DEVICE"
msgstr "裝置"

#: src/sj-main.c:2080
msgid "URI to the CD device to read"
msgstr "要讀取 CD 裝置的 URI"

#: src/sj-play.c:192 src/sj-play.c:418 src/sj-play.c:454
#, c-format
msgid ""
"Error playing CD.\n"
"\n"
"Reason: %s"
msgstr ""
"播放光碟時發生錯誤。\n"
"\n"
"原因：%s"

#: src/sj-play.c:356
#, c-format
msgid "Failed to create CD source element"
msgstr "無法建立 CD 來源元素"

#: src/sj-play.c:594
#, c-format
msgid "Seeking to %s"
msgstr "移至 %s"

#: src/sj-prefs.c:48
msgid "Album Artist, Album Title"
msgstr "專輯演出者、專輯標題"

#: src/sj-prefs.c:49
msgid "Album Artist (sortable), Album Title"
msgstr "專輯演出者 (可排序)，專輯標題"

#: src/sj-prefs.c:50
msgid "Track Artist, Album Title"
msgstr "演出者、專輯標題"

#: src/sj-prefs.c:51
msgid "Track Artist (sortable), Album Title"
msgstr "曲目演出者 (可排序)，專輯標題"

#: src/sj-prefs.c:52
msgid "Album Title"
msgstr "專輯標題"

#: src/sj-prefs.c:53
msgid "Album Artist"
msgstr "專輯演出者"

#: src/sj-prefs.c:54
msgid "Album Artist (sortable)"
msgstr "專輯演出者 (可排序)"

#: src/sj-prefs.c:55
msgid "Album Artist - Album Title"
msgstr "專輯演出者 - 專輯標題"

#: src/sj-prefs.c:56
msgid "Album Artist (sortable) - Album Title"
msgstr "專輯演出者 (可排序)- 專輯標題"

#: src/sj-prefs.c:57
msgid "Album Composer, Album Title"
msgstr "專輯作曲者、專輯標題"

#: src/sj-prefs.c:58
msgid "Album Composer (sortable), Album Title"
msgstr "專輯作曲者 (可排序)，專輯標題"

#: src/sj-prefs.c:59
msgid "Track Composer, Album Title"
msgstr "曲目作曲者、專輯標題"

#: src/sj-prefs.c:60
msgid "Track Composer (sortable), Album Title"
msgstr "曲目作曲者 (可排序)，專輯標題"

#: src/sj-prefs.c:61
msgid "[none]"
msgstr "[無]"

#: src/sj-prefs.c:66
msgid "Number - Title"
msgstr "數字 - 標題"

#: src/sj-prefs.c:67
msgid "Track Title"
msgstr "曲目標題"

#: src/sj-prefs.c:68
msgid "Track Artist - Track Title"
msgstr "曲目演出者 - 曲目標題"

#: src/sj-prefs.c:69
msgid "Track Artist (sortable) - Track Title"
msgstr "曲目演出者 (可排序) - 曲目標題"

#: src/sj-prefs.c:70
msgid "Number. Track Artist - Track Title"
msgstr "數字. 曲目演出者 - 曲目標題"

#. {N_("Number. Track Artist (sortable) - Track Title"), "%tN. %ts - %tt"},
#: src/sj-prefs.c:72
msgid "Number-Track Artist-Track Title (lowercase)"
msgstr "數字-曲目演出者-曲目標題 (小寫)"

#. {N_("Number-Track Artist (sortable)-Track Title (lowercase)"), "%tN-%tS-%tT"},
#: src/sj-prefs.c:74
msgid "Track Composer - Track Artist - Track Title"
msgstr "曲目作曲者 - 曲目演出者 - 曲目標題"

#: src/sj-prefs.c:75
msgid "Track Composer (sortable) - Track Artist (sortable) - Track Title"
msgstr "曲目作曲者 (可排序) - 曲目演出者 (可排序) - 曲目標題"

#: src/sj-prefs.c:76
msgid "Number. Track Composer - Track Artist - Track Title"
msgstr "數字. 曲目作曲者 - 曲目演出者 - 曲目標題"

#: src/sj-prefs.c:77
msgid "Number-Track Composer-Track Artist-Track Title (lowercase)"
msgstr "數字-曲目作曲者-曲目眼車者-曲目標題 (小寫)"

#: src/sj-prefs.c:252
msgid "Example Path: "
msgstr "範例路徑："

#~| msgid "Sound Juicer"
#~ msgid "sound-juicer"
#~ msgstr "sound-juicer"

#~ msgid "The GNOME Project"
#~ msgstr "GNOME 專案"

#~ msgid "Disc"
#~ msgstr "光碟"

#~ msgid "About"
#~ msgstr "關於"

#~ msgid "Devices haven't been all probed yet"
#~ msgstr "裝置尚未全部探測完畢"

#~ msgid "No CD-ROM drives found"
#~ msgstr "找不到光碟機"

#~ msgid "Sound Juicer could not find any CD-ROM drives to read."
#~ msgstr "Sound Juicer 找不到任何可以讀取資料的光碟機。"

#~ msgid "Sound Juicer Audio CD Extractor"
#~ msgstr "Sound Juicer 音樂 CD 擷取器"

#~ msgid "You can improve the MusicBrainz database by adding this album."
#~ msgstr "您可以加入這個專輯以改善 MusicBrainz 資料庫。"

#~ msgid "Multiple Albums Found"
#~ msgstr "找到多個專輯"

#~ msgid "_Help"
#~ msgstr "求助(_H)"

#~ msgid "_Close"
#~ msgstr "關閉(_C)"

#~ msgid "Submit Track Names"
#~ msgstr "提交曲目名稱"

#~ msgid "Audio Profile"
#~ msgstr "音效設定組合"

#~ msgid "The GStreamer Encoding Profile used for encoding audio"
#~ msgstr "編碼音訊時所使用的 GStreamer 編碼設定組合"

#~ msgid "Paranoia Level"
#~ msgstr "Paranoia 等級"

#~ msgid "The paranoia level"
#~ msgstr "Paranoia 等級"

#~ msgid "device"
#~ msgstr "裝置"

#~ msgid "The device"
#~ msgstr "裝置"

#~ msgid "URI"
#~ msgstr "URI"

#~ msgid "The URI of the audio file"
#~ msgstr "此音樂檔案的 URI"

#~ msgid "The title of the current stream."
#~ msgstr "目前串流的標題。"

#~ msgid "The artist of the current stream."
#~ msgstr "目前串流的演出者。"

#~ msgid "Album"
#~ msgstr "專輯"

#~ msgid "The album of the current stream."
#~ msgstr "目前串流的專輯。"

#~ msgid "Position"
#~ msgstr "位置"

#~ msgid "The position in the current stream in seconds."
#~ msgstr "目前在串流中的位置 (以秒計)。"

#~ msgid "The duration of the current stream in seconds."
#~ msgstr "目前在串流中的長度 (以秒計)。"

#~ msgid "This album is not in the MusicBrainz database."
#~ msgstr "本專輯尚未登錄 MusicBrainz 資料庫中。"

#~ msgid "Could not find %s by %s on MusicBrainz."
#~ msgstr "在 MusicBrainz 上找不到 %2$s 的 %1$s。"

#~ msgid "Albums"
#~ msgstr "專輯"

#~ msgid "- Extract music from your CDs"
#~ msgstr "- 從光碟中擷取音樂"

#~ msgid "Edit _Profiles..."
#~ msgstr "編輯設定組合(_P)..."

#~ msgid "Skip to the next track"
#~ msgstr "跳至下一首曲目"

#~ msgid "Skip to the previous track"
#~ msgstr "跳回上一首曲目"

#~ msgid "_Deselect All"
#~ msgstr "全部不選(_D)"

#~ msgid "_Disc"
#~ msgstr "光碟(_D)"

#~ msgid "_Edit"
#~ msgstr "編輯(_E)"

#~ msgid ""
#~ "%at -- album title %aT -- album title (lowercase) %aa -- album artist %aA "
#~ "-- album artist (lowercase) %as -- album artist (sortable) %aS -- album "
#~ "artist (sortable lowercase) %ay -- album year %tt -- track title %tT -- "
#~ "track title (lowercase) %ta -- track artist %tA -- track artist "
#~ "(lowercase) %ts -- track artist (sortable) %tS -- track artist (sortable "
#~ "lowercase)"
#~ msgstr ""
#~ "%at -- 專輯標題 %aT -- 專輯標題（小寫） %aa -- 專輯演出者 %aA -- 專輯演出"
#~ "者（小寫） %as -- 專輯演出者（可排序） %aS -- 專輯演出者（可排序小寫） "
#~ "%ay -- 專輯年份 %tt -- 曲目標題 %tT -- 曲目標題（小寫） %ta -- 曲目演出者 "
#~ "%tA -- 曲目演出者（小寫） %ts --  曲目演出者（可排序） %tS -- 曲目演出者"
#~ "（可排序小寫）"

#~ msgid "Audio Profile with which to encode"
#~ msgstr "編碼時使用的音效設定組合"

#~ msgid ""
#~ "If specified, this value will override the default MusicBrainz server."
#~ msgstr "如果自行指定，本數值會取締預設的 MusicBrainz 伺服器。"

#~ msgid "The GNOME Audio Profile with which to encode."
#~ msgstr "編碼時使用的 GNOME 音效設定組合。"

#~ msgid "The MusicBrainz server to use"
#~ msgstr "使用的 MusicBrainz 伺服器"

#~ msgid "Could not create CD lookup thread"
#~ msgstr "無法建立光碟查詢執行緒。"

#~ msgid "GConf error: %s"
#~ msgstr "GConf 錯誤：%s"

#~ msgid "All further errors shown only on terminal."
#~ msgstr "所有進一步的錯誤訊息只會在終端機中顯示。"

#~ msgid "Extract"
#~ msgstr "擷取"

#~ msgid "Unknown column %d was edited"
#~ msgstr "不明的欄 %d 已被編輯"

#~ msgid "Could not create GConf client.\n"
#~ msgstr "無法產生 GConf 客戶端。\n"

#~ msgid "Failed to link pipeline"
#~ msgstr "無法連接管線"

#~ msgid "Failed to create audio output"
#~ msgstr "無法建立音效輸出"

#~ msgid "<b>Device</b>"
#~ msgstr "<b>裝置：</b>"

#~ msgid "<b>Disc:</b>"
#~ msgstr "<b>光碟:</b>"

#~ msgid "<b>Duration:</b>"
#~ msgstr "<b>長度：</b>"

#~ msgid "<b>_Artist:</b>"
#~ msgstr "<b>演出者(_A):</b>"

#~ msgid "<b>_Title:</b>"
#~ msgstr "<b>標題(_T):</b>"

#~ msgid "_Contents"
#~ msgstr "內容(_C)"

#~ msgid "_Play / Pause"
#~ msgstr "播放/暫停(_P"

#~ msgid "Cannot read CD"
#~ msgstr "無法讀取光碟"

#~ msgid "This CD could not be queried: %s\n"
#~ msgstr "無法查詢這片光碟：%s\n"