# Swedish messages for sound-juicer.
# Copyright © 2002-2023 Free Software Foundation, Inc.
# Christian Rose <menthos@menthos.com>, 2002, 2003, 2004, 2005.
# Daniel Nylander <po@danielnylander.se>, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011.
# Anders Jonsson <anders.jonsson@norsjovallen.se>, 2015, 2016, 2020, 2023.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: sound-juicer\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/sound-juicer/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2023-06-24 01:44+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2023-06-25 11:37+0200\n"
"Last-Translator: Anders Jonsson <anders.jonsson@norsjovallen.se>\n"
"Language-Team: Swedish <tp-sv@listor.tp-sv.se>\n"
"Language: sv\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 3.2.2\n"

#: data/metainfo/org.gnome.SoundJuicer.metainfo.xml.in:7
#: data/org.gnome.SoundJuicer.desktop.in:3 data/sound-juicer.ui:13
#: src/sj-main.c:132 src/sj-main.c:134 src/sj-main.c:2089
msgid "Sound Juicer"
msgstr "Sound Juicer"

#: data/metainfo/org.gnome.SoundJuicer.metainfo.xml.in:8
msgid "CD ripper with a clean interface and simple preferences"
msgstr "CD-extraherare med ett stilrent gränssnitt och enkla inställningar"

#: data/metainfo/org.gnome.SoundJuicer.metainfo.xml.in:10
msgid ""
"Sound Juicer is a simple and clean CD ripping tool. It allows you to extract "
"the audio from audio compact discs and convert them into audio files that "
"your computer can understand and play. Sound Juicer can also play the audio "
"tracks directly from the CD, allowing you to preview the CD before ripping "
"it."
msgstr ""
"Sound Juicer är ett enkelt och stilrent CD-extraheringsverktyg. Det låter "
"dig extrahera ljudet från ljud-cd-skivor och konvertera dem till ljudfiler "
"som din dator kan förstå och spela upp. Sound Juicer kan också spela upp "
"ljudspåren direkt från cd-skivan, vilket låter dig förhandsgranska cd-skivan "
"innan du extraherar den."

#: data/metainfo/org.gnome.SoundJuicer.metainfo.xml.in:17
msgid ""
"Sound Juicer is designed to be easy to use, and to work with little user "
"intervention. When you start Sound Juicer, it will examine the CD in the "
"drive and try to locate information about the audio tracks using the freely-"
"available MusicBrainz service."
msgstr ""
"Sound Juicer är designat för att vara lättanvänt och fungera med få insatser "
"från användaren. När du startar Sound Juicer kommer det undersöka cd-skivan "
"i enheten och försöka att hitta information om ljudspåren med hjälp av den "
"fritt tillgängliga tjänsten MusicBrainz."

#. This is a translatable version of project_group
#: data/metainfo/org.gnome.SoundJuicer.metainfo.xml.in:36
msgid "Link Dupont"
msgstr "Link Dupont"

#: data/org.gnome.SoundJuicer.desktop.in:4
msgid "Audio CD Extractor"
msgstr "Ljud-cd-extraherare"

#: data/org.gnome.SoundJuicer.desktop.in:5
msgid "Copy music from your CDs"
msgstr "Kopiera musik från dina cd-skivor"

#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
#: data/org.gnome.SoundJuicer.desktop.in:7
msgid "Ripper;"
msgstr "Extraherare;Ripper;"

#: data/org.gnome.sound-juicer.gschema.xml:19
msgid "The CD to extract from"
msgstr "Cd-skivan att extrahera från"

#: data/org.gnome.sound-juicer.gschema.xml:20
msgid ""
"Please note: Sound Juicer currently only handles real device names, no "
"symlinks like e.g. /dev/cdrom. An empty key implicates that the system's "
"default CD-ROM drive will be used."
msgstr ""
"Observera: Sound Juicer hanterar för närvarande bara riktiga enhetsnamn, "
"inga symboliska länkar som t.ex. /dev/cdrom. En tom nyckel betyder att "
"systemets standard-CD-ROM-enhet kommer att användas."

#: data/org.gnome.sound-juicer.gschema.xml:25
msgid "Whether to eject the CD when finished extracting"
msgstr "Huruvida cd-skivan ska matas ut vid avslutad extrahering"

#: data/org.gnome.sound-juicer.gschema.xml:30
msgid "Whether to open the target directory when finished extracting"
msgstr "Huruvida målkatalogen ska öppnas när extrahering är färdig"

#: data/org.gnome.sound-juicer.gschema.xml:35
msgid "The URI to save the extracted music to"
msgstr "URI:n att spara den extraherade musiken till"

#: data/org.gnome.sound-juicer.gschema.xml:40
msgid "The directory structure for the files"
msgstr "Katalogstrukturen för filerna"

#: data/org.gnome.sound-juicer.gschema.xml:41
msgid ""
"Format specifiers: %at - album title; %aT - album title (lowercase); %aa - "
"album artist; %aA - album artist (lowercase); %as - album artist (sortable); "
"%aS - album artist (sortable lowercase); %ac - album composer; %aC - album "
"composer (lowercase); %ap - album composer (sortable); %aP - album composer "
"(sortable lowercase); %ay - album year; %tt - track title; %tT - track title "
"(lowercase); %ta - track artist; %tA - track artist (lowercase); %ts - track "
"artist (sortable); %tS - track artist (sortable lowercase); %tc - track "
"composer; %tC - track composer (lowercase); %tp - track composer (sortable); "
"%tP - track composer (sortable lowercase)."
msgstr ""
"Formatbeskrivare: %at - albumtitel; %aT - albumtitel (gemener); %aa - "
"albumartist; %aA - albumartist (gemener); %as - albumartist (sorterbar); %aS "
"- albumartist (sorterbar, gemener); %ac - albumkompositör; %aC - "
"albumkompositör (gemener); %ap - albumkompositör (sorterbar); %aP - "
"albumkompositör (sorterbar, gemener); %ay - albumår; %tt - spårtitel; %tT - "
"spårtitel (gemener); %ta - spårartist; %tA - spårartist (gemener); %ts - "
"spårartist (sorterbar); %tS - spårartist (sorterbar, gemener); %tc - "
"spårkompositör; %tC - spårkompositör (gemener); %tp - spårkompositör "
"(sorterbar); %tP - spårkompositör (sorterbar, gemener)."

#: data/org.gnome.sound-juicer.gschema.xml:46
msgid "The name pattern for files"
msgstr "Namnmönstret för filer"

#: data/org.gnome.sound-juicer.gschema.xml:47
msgid ""
"Do not specify an extension. Format specifiers: %at - album title; %aT - "
"album title (lowercase); %aa - album artist; %aA - album artist (lowercase); "
"%as - album artist (sortable); %aS - album artist (sortable lowercase); %ac "
"- album composer; %aC - album composer (lowercase); %ap - album composer "
"(sortable); %aP - album composer (sortable lowercase); %tn - track number (i."
"e 8); %tN - track number, zero padded (i.e 08); %tt - track title; %tT - "
"track title (lowercase); %ta - track artist; %tA - track artist (lowercase); "
"%ts - track artist (sortable); %tS - track artist (sortable lowercase); %tc "
"- track composer; %tC - track composer (lowercase); %tp - track composer "
"(sortable); %tP - track composer (sortable lowercase); %dn - disc and track "
"number (i.e Disk 2 - 6, or 6); %dN - disc number, zero padded (i.e d02t06, "
"or 06)."
msgstr ""
"Ange inte en filändelse. Formatbeskrivare: %at - albumtitel; %aT - "
"albumtitel (gemener); %aa - albumartist; %aA - albumartist (gemener); %as - "
"albumartist (sorterbar); %aS - albumartist (sorterbar, gemener); %ac - "
"albumkompositör; %aC - albumkompositör (gemener); %ap - albumkompositör "
"(sorterbar); %aP - albumkompositör (sorterbar, gemener); %tn - spårnummer (t."
"ex. 8); %tN - spårnummer, utfyllt med nolla (t.ex. 08); %tt - spårtitel; %tT "
"- spårtitel (gemener); %ta - spårartist; %tA - spårartist (gemener); %ts - "
"spårartist (sorterbar); %tS - spårartist (sorterbar, gemener); %tc - "
"spårkompositör; %tC - spårkompositör (gemener); %tp - spårkompositör "
"(sorterbar); %tP - spårkompositör (sorterbar, gemener);  %dn - skiv- eller "
"spårnummer (t.ex. Disc 2 - 6, eller 6); %dN - skivnummer, utfyllt med nolla "
"(t.ex. d02t06, eller 06)."

#: data/org.gnome.sound-juicer.gschema.xml:52
msgid "The paranoia mode to use"
msgstr "Paranoialäget att använda"

#: data/org.gnome.sound-juicer.gschema.xml:53
msgid "Paranoia flags: disable; fragment; overlap; scratch; repair."
msgstr "Paranoiaflaggor: disable; fragment; overlap; scratch; repair."

#: data/org.gnome.sound-juicer.gschema.xml:58
msgid "Whether to strip special characters from filenames"
msgstr "Huruvida specialtecken ska tas bort från filnamn"

#: data/org.gnome.sound-juicer.gschema.xml:59
msgid ""
"If enabled, special characters such as space, wildcards and backslashes will "
"be removed from the output filename."
msgstr ""
"Om detta är aktiverat kommer specialtecken som blanksteg, jokertecken och "
"omvända snedstreck att tas bort från utdatafilnamn."

#: data/org.gnome.sound-juicer.gschema.xml:64
msgid "Media type to encode to"
msgstr "Mediatyp att koda till"

#: data/org.gnome.sound-juicer.gschema.xml:65
msgid "The GStreamer media type to encode to."
msgstr "GStreamer-mediatypen att koda till."

#: data/org.gnome.sound-juicer.gschema.xml:71
msgid "Audio volume"
msgstr "Ljudvolym"

#: data/sj-album-chooser-dialog.ui:6
msgid "Select Album"
msgstr "Välj album"

#: data/sj-album-chooser-dialog.ui:11
msgid "_Select"
msgstr "_Välj"

#: data/sj-album-chooser-dialog.ui:27
msgid "This CD could be more than one album. Please select which album it is."
msgstr "Denna cd-skiva kan vara mer än ett album. Välj det album som det är."

#: data/sound-juicer-shortcuts.ui:14
msgctxt "shortcut window"
msgid "Disc"
msgstr "Skiva"

#: data/sound-juicer-shortcuts.ui:19
msgctxt "shortcut window"
msgid "Reread track names"
msgstr "Läs spårnamn igen"

#: data/sound-juicer-shortcuts.ui:26
msgctxt "shortcut window"
msgid "Eject disc"
msgstr "Mata ut skiva"

#: data/sound-juicer-shortcuts.ui:33
msgctxt "shortcut window"
msgid "Toggle playback"
msgstr "Växla uppspelning"

#: data/sound-juicer-shortcuts.ui:40
msgctxt "shortcut window"
msgid "Next track"
msgstr "Nästa spår"

#: data/sound-juicer-shortcuts.ui:47
msgctxt "shortcut window"
msgid "Previous track"
msgstr "Föregående spår"

#: data/sound-juicer-shortcuts.ui:55
msgctxt "shortcut window"
msgid "General"
msgstr "Allmänt"

#: data/sound-juicer-shortcuts.ui:60
msgctxt "shortcut window"
msgid "Help"
msgstr "Hjälp"

#: data/sound-juicer-shortcuts.ui:67
msgctxt "shortcut window"
msgid "Shortcuts help"
msgstr "Genvägshjälp"

#: data/sound-juicer-shortcuts.ui:74
msgctxt "shortcut window"
msgid "Quit"
msgstr "Avsluta"

#: data/sound-juicer-shortcuts.ui:81
msgctxt "shortcut window"
msgid "Select all tracks"
msgstr "Markera alla spår"

#: data/sound-juicer-shortcuts.ui:88
msgctxt "shortcut window"
msgid "Unselect all tracks"
msgstr "Avmarkera alla spår"

#: data/sound-juicer.ui:55
msgid "_Edit Album"
msgstr "_Redigera album"

#: data/sound-juicer.ui:68
msgid "_Reload Album"
msgstr "_Läs om album"

#: data/sound-juicer.ui:161
msgid "_Year:"
msgstr "_År:"

#: data/sound-juicer.ui:196
msgid "_Disc:"
msgstr "_Skiva:"

#: data/sound-juicer.ui:236
msgid "_Title:"
msgstr "_Titel:"

#: data/sound-juicer.ui:261
msgid "_Artist:"
msgstr "_Artist:"

#: data/sound-juicer.ui:292
msgid "_Composer:"
msgstr "_Kompositör:"

#: data/sound-juicer.ui:323
msgid "_Genre:"
msgstr "_Genre:"

#: data/sound-juicer.ui:340
msgid "Duration:"
msgstr "Speltid:"

#: data/sound-juicer.ui:386
msgid "Tracks"
msgstr "Spår"

#: data/sound-juicer.ui:410 src/sj-main.c:1858 src/sj-play.c:120
#: src/sj-play.c:258 src/sj-play.c:623
msgid "_Play"
msgstr "_Spela upp"

#: data/sound-juicer.ui:420 src/sj-extracting.c:230 src/sj-main.c:1882
msgid "E_xtract"
msgstr "E_xtrahera"

#: data/sound-juicer.ui:446
msgid "Track Progress"
msgstr "Spårförlopp"

#: data/sound-juicer.ui:541 data/sound-juicer.ui:860
msgid "Preferences"
msgstr "Inställningar"

#: data/sound-juicer.ui:560
msgid "Device"
msgstr "Enhet"

#: data/sound-juicer.ui:576
msgid "CD _drive:"
msgstr "Cd-_enhet:"

#: data/sound-juicer.ui:603
msgid "_Eject after extracting tracks"
msgstr "Mata _ut efter extrahering av spår"

#: data/sound-juicer.ui:618
msgid "_Open music folder when finished"
msgstr "_Öppna musikmapp när färdig"

#: data/sound-juicer.ui:636
msgid "Music Folder"
msgstr "Musikmapp"

#: data/sound-juicer.ui:652
msgid "_Folder:"
msgstr "_Mapp:"

#: data/sound-juicer.ui:668
msgid "Select A Folder"
msgstr "Välj en mapp"

#: data/sound-juicer.ui:681
msgid "Track Names"
msgstr "Spårnamn"

#: data/sound-juicer.ui:697
msgid "Folder hie_rarchy:"
msgstr "Mapphie_rarki:"

#: data/sound-juicer.ui:728
msgid "File _name:"
msgstr "Fil_namn:"

#: data/sound-juicer.ui:756
msgid "_Strip special characters"
msgstr "_Ta bort specialtecken"

#: data/sound-juicer.ui:787
msgid "Format"
msgstr "Format"

#: data/sound-juicer.ui:803
msgid "O_utput Format:"
msgstr "_Utdataformat:"

#: data/sound-juicer.ui:837
msgid "Re-read"
msgstr "Läs om"

#: data/sound-juicer.ui:842
msgid "Duplicate"
msgstr "Duplicera"

#: data/sound-juicer.ui:846
msgid "Eject"
msgstr "Mata ut"

#: data/sound-juicer.ui:853
msgid "Open MusicBrainz"
msgstr "Öppna MusicBrainz"

#: data/sound-juicer.ui:866
msgid "Shortcuts"
msgstr "Genvägar"

#: data/sound-juicer.ui:870
msgid "Help"
msgstr "Hjälp"

#: data/sound-juicer.ui:875
msgid "About Sound Juicer"
msgstr "Om Sound Juicer"

#: data/sound-juicer.ui:879
msgid "Quit"
msgstr "Avsluta"

#: libjuicer/sj-extractor.c:350
#, c-format
msgid "Could not create GStreamer CD reader"
msgstr "Kunde inte skapa GStreamer-cd-läsare"

#: libjuicer/sj-extractor.c:368
#, c-format
msgid "Could not create GStreamer encoders for %s"
msgstr "Kunde inte skapa GStreamer-kodare för %s"

#: libjuicer/sj-extractor.c:380
#, c-format
msgid "Could not create GStreamer file output"
msgstr "Kunde inte skapa GStreamer-filutdata"

#: libjuicer/sj-extractor.c:394
#, c-format
msgid "Could not link pipeline"
msgstr "Kunde inte länka rör"

#: libjuicer/sj-extractor.c:417
msgid "Could not get current track position"
msgstr "Kunde inte få tag på aktuell spårposition"

#: libjuicer/sj-extractor.c:446
#, c-format
msgid ""
"Extractor object is not valid. This is bad, check your console for errors."
msgstr ""
"Extraktörsobjekt är inte giltigt. Detta är illa. Kontrollera eventuella fel "
"på din konsol."

#: libjuicer/sj-extractor.c:708
#, c-format
msgid "The plugin necessary for CD access was not found"
msgstr "Insticksmodulen som är nödvändig för cd-åtkomst hittades inte"

#: libjuicer/sj-extractor.c:716
#, c-format
msgid "The plugin necessary for file access was not found"
msgstr "Insticksmodulen som är nödvändig för filåtkomst hittades inte"

#: libjuicer/sj-metadata.c:223
#, c-format
msgid "Cannot get device ‘%s’"
msgstr "Kan inte komma åt enheten ”%s”"

#: libjuicer/sj-metadata.c:236
#, c-format
msgid "Device ‘%s’ does not contain any media"
msgstr "Enheten ”%s” innehåller inget medium"

#: libjuicer/sj-metadata.c:239
#, c-format
msgid ""
"Device ‘%s’ could not be opened. Check the access permissions on the device."
msgstr ""
"Enheten ”%s” kunde inte öppnas. Kontrollera åtkomsträttigheterna för enheten."

#: libjuicer/sj-metadata.c:242
#, c-format
msgid "Cannot read CD: %s"
msgstr "Kan inte läsa cd-skiva: %s"

#: libjuicer/sj-metadata.c:369
msgid "Czechoslovakia"
msgstr "Tjeckoslovakien"

#: libjuicer/sj-metadata.c:370
msgid "East Germany"
msgstr "Östtyskland"

#: libjuicer/sj-metadata.c:371
msgid "Europe"
msgstr "Europa"

#: libjuicer/sj-metadata.c:372
msgid "Serbia and Montenegro"
msgstr "Serbien och Montenegro"

#: libjuicer/sj-metadata.c:373
msgid "Soviet Union"
msgstr "Sovjetunionen"

#: libjuicer/sj-metadata.c:374
msgid "Worldwide"
msgstr "Världsomfattande"

#: libjuicer/sj-metadata.c:375
msgid "Yugoslavia"
msgstr "Jugoslavien"

#: libjuicer/sj-metadata-gvfs.c:95
#, c-format
msgid "Cannot access CD"
msgstr "Kan inte komma åt cd"

#: libjuicer/sj-metadata-gvfs.c:117 src/egg-play-preview.c:570
#: src/sj-main.c:357
msgid "Unknown Title"
msgstr "Okänd titel"

#: libjuicer/sj-metadata-gvfs.c:123 libjuicer/sj-metadata-gvfs.c:153
#: src/egg-play-preview.c:575 src/sj-extracting.c:978
msgid "Unknown Artist"
msgstr "Okänd artist"

#: libjuicer/sj-metadata-gvfs.c:147
#, c-format
msgid "Track %d"
msgstr "Spår %d"

#: libjuicer/sj-metadata-gvfs.c:174
#, c-format
msgid "Cannot access CD: %s"
msgstr "Kan inte komma åt cd: %s"

#. Translators: This string is used to build the composer tag
#. when a track has composers and arrangers, or a composer and a
#. mixture of arrangers, orchestrators and transcribers
#: libjuicer/sj-metadata-musicbrainz5.c:705
#, c-format
msgid "%s arr. %s"
msgstr "%s arr. %s"

#. Translators: This string is used to build the composer tag
#. when a track has composers and orchestrators
#: libjuicer/sj-metadata-musicbrainz5.c:709
#, c-format
msgid "%s orch. %s"
msgstr "%s ork. %s"

#. Translators: This string is used to build the composer tag
#. when a track has composers and transcribers
#: libjuicer/sj-metadata-musicbrainz5.c:713
#, c-format
msgid "%s trans. %s"
msgstr "%s trans. %s"

#. Translators: This string is used to build the composer tag
#. when a track has a mixture of arrangers, orchestrators and
#. transcribers but no composers
#: libjuicer/sj-metadata-musicbrainz5.c:723
#, c-format
msgid "arr. %s"
msgstr "arr. %s"

#. Translators: This string is used to build the composer tag
#. when a track has orchestrators but no composer
#: libjuicer/sj-metadata-musicbrainz5.c:727
#, c-format
msgid "orch. %s"
msgstr "ork. %s"

#. Translators: This string is used to build the composer tag
#. when a track has a transcribers but no composer
#: libjuicer/sj-metadata-musicbrainz5.c:731
#, c-format
msgid "trans. %s"
msgstr "trans. %s"

#: src/egg-play-preview.c:576 src/sj-extracting.c:977
msgid "Unknown Album"
msgstr "Okänt album"

#: src/sj-about.c:51
msgid ""
"Sound Juicer is free software; you can redistribute it and/or modify it "
"under the terms of the GNU General Public License as published by the Free "
"Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) "
"any later version."
msgstr ""
"Sound Juicer är fri programvara. Du kan distribuera det och/eller modifiera "
"det under villkoren i GNU General Public License, publicerad av Free "
"Software Foundation, antingen version 2 eller (om du så vill) någon senare "
"version."

#: src/sj-about.c:55
msgid ""
"Sound Juicer is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT "
"ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or "
"FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for "
"more details."
msgstr ""
"Sound Juicer distribueras i hopp om att det ska vara användbart, men UTAN "
"NÅGON SOM HELST GARANTI, även utan underförstådd garanti om SÄLJBARHET eller "
"LÄMPLIGHET FÖR NÅGOT SPECIELLT ÄNDAMÅL. Se GNU General Public License för "
"ytterligare information."

#: src/sj-about.c:59
msgid ""
"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
"Sound Juicer; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 "
"Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA"
msgstr ""
"Du bör ha fått en kopia av GNU General Public License tillsammans med Sound "
"Juicer. Om inte, skriv till Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin "
"Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA"

#: src/sj-about.c:70
msgid "An Audio CD Extractor"
msgstr "En ljudextraherare"

#. Translators: put here your name and email
#. so it will show up in the "about" box
#: src/sj-about.c:78
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Daniel Nylander <po@danielnylander.se>\n"
"Christian Rose\n"
"Anders Jonsson <anders.jonsson@norsjovallen.se>\n"
"\n"
"Skicka synpunkter på översättningen till\n"
"<tp-sv@listor.tp-sv.se>."

#. Translators: this string is a list of catalog number(s) used by
#. the label(s) to identify the release
#: src/sj-album-chooser-dialog.c:242
msgid "Catalog No.: "
msgid_plural "Catalog Nos.: "
msgstr[0] "Katalog-nr:"
msgstr[1] "Katalog-nr:"

#. Translators: this string appears when multiple CDs were
#. found in musicbrainz online database, it corresponds to
#. "Released: <country> in <year> on <label>"
#: src/sj-album-chooser-dialog.c:284
#, c-format
msgid "Released: %s in %d on %s"
msgstr "Utgiven: %s under %d på %s"

#. Translators: this string appears when multiple CDs were
#. found in musicbrainz online database, it corresponds to
#. "Released: <country> on <label>"
#: src/sj-album-chooser-dialog.c:292
#, c-format
msgid "Released: %s on %s"
msgstr "Utgiven: %s på %s"

#. Translators: this string appears when multiple CDs were
#. found in musicbrainz online database, it corresponds to
#. "Released: <country> in <year>"
#: src/sj-album-chooser-dialog.c:299
#, c-format
msgid "Released: %s in %d"
msgstr "Utgiven: %s under %d"

#. Translators: this string appears when multiple CDs were
#. found in musicbrainz online database, it corresponds to
#. "Released: <country>"
#: src/sj-album-chooser-dialog.c:306
#, c-format
msgid "Released: %s"
msgstr "Utgiven: %s"

#. Translators: this string appears when multiple CDs were
#. found in musicbrainz online database, it corresponds to
#. "Released in <year> on <label>"
#: src/sj-album-chooser-dialog.c:313
#, c-format
msgid "Released in %d on %s"
msgstr "Utgiven under %d på %s"

#. Translators: this string appears when multiple CDs were
#. found in musicbrainz online database, it corresponds to
#. "Released in <year>"
#: src/sj-album-chooser-dialog.c:320
#, c-format
msgid "Released in %d"
msgstr "Utgiven under %d"

#. Translators: this string appears when multiple CDs were
#. found in musicbrainz online database, it corresponds to
#. "Released on <label>"
#: src/sj-album-chooser-dialog.c:327
#, c-format
msgid "Released on %s"
msgstr "Utgiven på %s"

#: src/sj-album-chooser-dialog.c:330
#, c-format
msgid "Release label, year & country unknown"
msgstr "År, land och skivbolag för utgivning okända"

#. Translators: this string identifies
#. the number of the barcode printed on
#. the release
#: src/sj-album-chooser-dialog.c:341 src/sj-album-chooser-dialog.c:350
msgid "Barcode:"
msgstr "Streckkod:"

#: src/sj-album-chooser-dialog.c:374
#, c-format
msgid " (Disc %d/%d)"
msgstr " (Skiva %d/%d)"

#: src/sj-extracting.c:146
#, c-format
msgid "Failed to get output format"
msgstr "Misslyckades med att få utdataformat"

#: src/sj-extracting.c:171
msgid "Name too long"
msgstr "Namnet är för långt"

#: src/sj-extracting.c:306
msgid "A file with the same name exists"
msgstr "En fil med samma namn finns redan"

#: src/sj-extracting.c:308
#, c-format
msgid ""
"A file called ‘%s’ exists, size %s.\n"
"Do you want to skip this track or overwrite it?"
msgstr ""
"En fil med namnet ”%s” finns redan med storleken %s.\n"
"Vill du hoppa över detta spår eller skriva över det?"

#: src/sj-extracting.c:322
msgid "_Skip"
msgstr "_Hoppa över"

#: src/sj-extracting.c:323
msgid "S_kip All"
msgstr "H_oppa över alla"

#: src/sj-extracting.c:324
msgid "_Overwrite"
msgstr "Skriv _över"

#: src/sj-extracting.c:325
msgid "Overwrite _All"
msgstr "Skriv över _alla"

#: src/sj-extracting.c:374
#, c-format
msgid "Failed to create output directory: %s"
msgstr "Misslyckades med att skapa utdatakatalog: %s"

#: src/sj-extracting.c:514
#, c-format
msgid "Estimated time left: %d:%02d (at %0.1f×)"
msgstr "Uppskattad kvarvarande tid: %d:%02d (med %0.1f×)"

#: src/sj-extracting.c:516
msgid "Estimated time left: unknown"
msgstr "Uppskattad kvarvarande tid: okänd"

#: src/sj-extracting.c:606
msgid "CD rip complete"
msgstr "Cd-extraheringen är färdig"

#: src/sj-extracting.c:698
msgid "Sound Juicer could not extract this CD."
msgstr "Sound Juicer kunde inte extrahera denna cd-skiva."

#: src/sj-extracting.c:700 src/sj-main.c:178 src/sj-main.c:420
#: src/sj-main.c:461 src/sj-main.c:844 src/sj-main.c:1024
msgid "Reason"
msgstr "Orsak"

#. Change the label to Stop while extracting
#: src/sj-extracting.c:788 src/sj-main.c:1889
msgid "_Stop"
msgstr "_Stoppa"

#: src/sj-extracting.c:823
msgid "Extracting audio from CD"
msgstr "Extrahera ljud från cd-skiva"

#: src/sj-extracting.c:979
msgid "Unknown Composer"
msgstr "Okänd kompositör"

#: src/sj-extracting.c:980
msgid "Unknown Track"
msgstr "Okänt spår"

#: src/sj-genres.c:33
msgid "Ambient"
msgstr "Ambient"

#: src/sj-genres.c:34
msgid "Blues"
msgstr "Blues"

#: src/sj-genres.c:35 src/sj-main.c:506
msgid "Classical"
msgstr "Klassisk"

#: src/sj-genres.c:36
msgid "Country"
msgstr "Country"

#: src/sj-genres.c:37
msgid "Dance"
msgstr "Dans"

#: src/sj-genres.c:38
msgid "Electronica"
msgstr "Electronica"

#: src/sj-genres.c:39
msgid "Folk"
msgstr "Folk"

#: src/sj-genres.c:40
msgid "Funk"
msgstr "Funk"

#: src/sj-genres.c:41
msgid "Jazz"
msgstr "Jazz"

#: src/sj-genres.c:42
msgid "Latin"
msgstr "Latin"

#: src/sj-genres.c:43
msgid "Pop"
msgstr "Pop"

#: src/sj-genres.c:44
msgid "Rap"
msgstr "Rap"

#: src/sj-genres.c:45
msgid "Reggae"
msgstr "Reggae"

#: src/sj-genres.c:46
msgid "Rock"
msgstr "Rock"

#: src/sj-genres.c:47
msgid "Soul"
msgstr "Soul"

#: src/sj-genres.c:48
msgid "Spoken Word"
msgstr "Talmusik"

#: src/sj-genres.c:197
#, c-format
msgid "Error while saving custom genre: %s"
msgstr "Fel vid sparande av anpassad genre: %s"

#: src/sj-main.c:177
msgid "Could not start Sound Juicer"
msgstr "Kunde inte starta Sound Juicer"

#: src/sj-main.c:180
msgid "Please consult the documentation for assistance."
msgstr "Läs dokumentationen för hjälp."

#: src/sj-main.c:236
msgid "You are currently extracting a CD. Do you want to quit now or continue?"
msgstr ""
"Du håller på att extrahera en cd-skiva. Vill du avsluta nu eller fortsätta?"

#: src/sj-main.c:237 src/sj-main.c:1133
msgid "_Quit"
msgstr "A_vsluta"

#: src/sj-main.c:238
msgid "_Continue"
msgstr "_Fortsätt"

#: src/sj-main.c:285 src/sj-main.c:1842 src/sj-main.c:1912
msgid "Select None"
msgstr "Markera ingen"

#: src/sj-main.c:299 src/sj-main.c:1906
msgid "Select All"
msgstr "Markera alla"

#: src/sj-main.c:320 src/sj-main.c:665
msgid "(unknown)"
msgstr "(okänd)"

#: src/sj-main.c:358
msgid ""
"This album is not in the MusicBrainz database, please click ‘Edit Album’ to "
"open your browser and edit it in MusicBrainz."
msgstr ""
"Albumet finns inte i MusicBrainz databas, klicka ”Redigera album” för att "
"öppna din webbläsare och redigera i MusicBrainz."

#: src/sj-main.c:360
#, c-format
msgid ""
"Could not find %s by %s on MusicBrainz, please click ‘Edit Album’ to open "
"your browser and edit it in MusicBrainz."
msgstr ""
"Kunde inte hitta %s med %s hos MusicBrainz, klicka ”Redigera album” för att "
"öppna din webbläsare och redigera i MusicBrainz."

#: src/sj-main.c:396
msgid "Click ‘Reload’ to load the edited album details from MusicBrainz"
msgstr ""
"Klicka ”Läs om” för att läsa in de redigerade albumdetaljerna från "
"MusicBrainz."

#: src/sj-main.c:418
msgid "Could not open URL"
msgstr "Kunde inte öppna URL"

#: src/sj-main.c:419
msgid "Sound Juicer could not open the submission URL"
msgstr "Sound Juicer kunde inte öppna URL för insändning"

#: src/sj-main.c:459
msgid "Could not duplicate disc"
msgstr "Kunde inte duplicera cd-skivan"

#: src/sj-main.c:460
msgid "Sound Juicer could not duplicate the disc"
msgstr "Sound Juicer kunde inte duplicera skivan"

#: src/sj-main.c:506
msgid "Lieder"
msgstr "Romans"

#: src/sj-main.c:506
msgid "Opera"
msgstr "Opera"

#: src/sj-main.c:506
msgid "Chamber"
msgstr "Kammarmusik"

#: src/sj-main.c:506
msgid "Musical"
msgstr "Musikal"

#: src/sj-main.c:842 src/sj-main.c:1022
msgid "Could not read the CD"
msgstr "Kunde inte läsa cd-skivan"

#: src/sj-main.c:843
msgid "Sound Juicer could not read the track listing on this CD."
msgstr "Sound Juicer kunde inte läsa spårlistan på denna cd-skiva."

#: src/sj-main.c:986
#, c-format
msgid "Sound Juicer could not use the CD-ROM device ‘%s’"
msgstr "Sound Juicer kunde inte använda cd-romenheten ”%s”"

#: src/sj-main.c:993
msgid "HAL daemon may not be running."
msgstr "HAL-demonen kanske inte kör."

#: src/sj-main.c:1015
#, c-format
msgid "Sound Juicer could not access the CD-ROM device ‘%s’"
msgstr "Sound Juicer kunde inte komma åt cd-romenheten ”%s”"

#: src/sj-main.c:1132
msgid ""
"The currently selected audio profile is not available on your installation."
msgstr ""
"Den för tillfället valda ljudprofilen är inte tillgänglig i din installation."

#: src/sj-main.c:1134
msgid "_Change Profile"
msgstr "_Byt profil"

#: src/sj-main.c:1527
msgid "Unknown widget calling on_person_edit_changed."
msgstr "Okänd gränssnittskomponent anropar on_person_edit_changed."

#: src/sj-main.c:1627 src/sj-prefs.c:117
#, c-format
msgid ""
"Could not display help for Sound Juicer\n"
"%s"
msgstr ""
"Kunde inte visa hjälp för Sound Juicer\n"
"%s"

#: src/sj-main.c:1679
msgid "Retrieving track listing…please wait."
msgstr "Hämtar spårlista… var vänlig vänta."

#: src/sj-main.c:1865 src/sj-play.c:300
msgid "_Pause"
msgstr "Gör _paus"

#: src/sj-main.c:1940
msgid "Track"
msgstr "Spår"

#: src/sj-main.c:1952
msgid "Title"
msgstr "Titel"

#: src/sj-main.c:1953
msgid "Artist"
msgstr "Artist"

#: src/sj-main.c:1954
msgid "Composer"
msgstr "Kompositör"

#: src/sj-main.c:1960
msgid "Duration"
msgstr "Speltid"

#: src/sj-main.c:2077
msgid "Start extracting immediately"
msgstr "Starta extrahering direkt"

#: src/sj-main.c:2078
msgid "Start playing immediately"
msgstr "Starta uppspelning direkt"

#: src/sj-main.c:2079
msgid "What CD device to read"
msgstr "Vilken cd-enhet att läsa från"

#: src/sj-main.c:2079
msgid "DEVICE"
msgstr "ENHET"

#: src/sj-main.c:2080
msgid "URI to the CD device to read"
msgstr "URI till cd-enheten att läsa från"

#: src/sj-play.c:192 src/sj-play.c:418 src/sj-play.c:454
#, c-format
msgid ""
"Error playing CD.\n"
"\n"
"Reason: %s"
msgstr ""
"Fel vid uppspelning av cd-skiva.\n"
"\n"
"Orsak: %s"

#: src/sj-play.c:356
#, c-format
msgid "Failed to create CD source element"
msgstr "Misslyckades med att skapa cd-källelement"

#: src/sj-play.c:594
#, c-format
msgid "Seeking to %s"
msgstr "Spolar till %s"

#: src/sj-prefs.c:48
msgid "Album Artist, Album Title"
msgstr "Albumartist, albumtitel"

#: src/sj-prefs.c:49
msgid "Album Artist (sortable), Album Title"
msgstr "Albumartist (sorterbar), albumtitel"

#: src/sj-prefs.c:50
msgid "Track Artist, Album Title"
msgstr "Spårartist, albumtitel"

#: src/sj-prefs.c:51
msgid "Track Artist (sortable), Album Title"
msgstr "Spårartist (sorterbar), albumtitel"

#: src/sj-prefs.c:52
msgid "Album Title"
msgstr "Albumtitel"

#: src/sj-prefs.c:53
msgid "Album Artist"
msgstr "Albumartist"

#: src/sj-prefs.c:54
msgid "Album Artist (sortable)"
msgstr "Albumartist (sorterbar)"

#: src/sj-prefs.c:55
msgid "Album Artist - Album Title"
msgstr "Albumartist - Albumtitel"

#: src/sj-prefs.c:56
msgid "Album Artist (sortable) - Album Title"
msgstr "Albumartist (sorterbar) - Albumtitel"

#: src/sj-prefs.c:57
msgid "Album Composer, Album Title"
msgstr "Albumkompositör, albumtitel"

#: src/sj-prefs.c:58
msgid "Album Composer (sortable), Album Title"
msgstr "Albumkompositör (sorterbar), albumtitel"

#: src/sj-prefs.c:59
msgid "Track Composer, Album Title"
msgstr "Spårkompositör, albumtitel"

#: src/sj-prefs.c:60
msgid "Track Composer (sortable), Album Title"
msgstr "Spårkompositör (sorterbar), albumtitel"

#: src/sj-prefs.c:61
msgid "[none]"
msgstr "[ingen]"

#: src/sj-prefs.c:66
msgid "Number - Title"
msgstr "Nummer - Titel"

#: src/sj-prefs.c:67
msgid "Track Title"
msgstr "Spårtitel"

#: src/sj-prefs.c:68
msgid "Track Artist - Track Title"
msgstr "Spårartist - Spårtitel"

#: src/sj-prefs.c:69
msgid "Track Artist (sortable) - Track Title"
msgstr "Spårartist (sorterbar) - Spårtitel"

#: src/sj-prefs.c:70
msgid "Number. Track Artist - Track Title"
msgstr "Nummer. Spårartist - Spårtitel"

#. {N_("Number. Track Artist (sortable) - Track Title"), "%tN. %ts - %tt"},
#: src/sj-prefs.c:72
msgid "Number-Track Artist-Track Title (lowercase)"
msgstr "Nummer-Spårartist-Spårtitel (gemener)"

#. {N_("Number-Track Artist (sortable)-Track Title (lowercase)"), "%tN-%tS-%tT"},
#: src/sj-prefs.c:74
msgid "Track Composer - Track Artist - Track Title"
msgstr "Spårkompositör - Spårartist - Spårtitel"

#: src/sj-prefs.c:75
msgid "Track Composer (sortable) - Track Artist (sortable) - Track Title"
msgstr "Spårkompositör (sorterbar) - Spårartist (sorterbar) - Spårtitel"

#: src/sj-prefs.c:76
msgid "Number. Track Composer - Track Artist - Track Title"
msgstr "Nummer. Spårkompositör - Spårartist - Spårtitel"

#: src/sj-prefs.c:77
msgid "Number-Track Composer-Track Artist-Track Title (lowercase)"
msgstr "Nummer-Spårkompositör-Spårartist-Spårtitel (gemener)"

#: src/sj-prefs.c:252
msgid "Example Path: "
msgstr "Exempelsökväg: "

#~ msgid "The GNOME Project"
#~ msgstr "GNOME-projektet"

#~ msgid "Devices haven't been all probed yet"
#~ msgstr "Alla enheter har ännu inte undersökts"

#~ msgid "No CD-ROM drives found"
#~ msgstr "Inga cd-romenheter hittades"

#~ msgid "Sound Juicer could not find any CD-ROM drives to read."
#~ msgstr "Sound Juicer kunde inte hitta några cd-romenheter att läsa."

#~ msgid "sound-juicer"
#~ msgstr "sound-juicer"

#~ msgid "Disc"
#~ msgstr "Skiva"

#~ msgid "About"
#~ msgstr "Om"

#~ msgid "- Extract music from your CDs"
#~ msgstr "- Extrahera musik från dina cd-skivor"

#~ msgid "Sound Juicer Audio CD Extractor"
#~ msgstr "Sound Juicer ljud-cd-extraherare"

#~ msgid "Multiple Albums Found"
#~ msgstr "Flera album hittades"

#~ msgid "_Help"
#~ msgstr "_Hjälp"

#~ msgid "_Close"
#~ msgstr "_Stäng"

#~ msgid "Audio Profile"
#~ msgstr "Ljudprofil"

#~ msgid "The GStreamer Encoding Profile used for encoding audio"
#~ msgstr "GStreamer-kodningsprofilen som används för att koda ljud"

#~ msgid "Paranoia Level"
#~ msgstr "Paranoianivå"

#~ msgid "The paranoia level"
#~ msgstr "Paranoianivån"

#~ msgid "device"
#~ msgstr "enhet"

#~ msgid "The device"
#~ msgstr "Enheten"

#~ msgid "URI"
#~ msgstr "URI"

#~ msgid "The URI of the audio file"
#~ msgstr "URI:n för ljudfilen"

#~ msgid "The title of the current stream."
#~ msgstr "Titeln för aktuell ström."

#~ msgid "The artist of the current stream."
#~ msgstr "Artisten för aktuell ström."

#~ msgid "Album"
#~ msgstr "Album"

#~ msgid "The album of the current stream."
#~ msgstr "Albumet för aktuell ström."

#~ msgid "Position"
#~ msgstr "Position"

#~ msgid "The position in the current stream in seconds."
#~ msgstr "Positionen i aktuell ström i sekunder."

#~ msgid "The duration of the current stream in seconds."
#~ msgstr "Speltiden i aktuell ström i sekunder."

#~ msgid "Albums"
#~ msgstr "Album"

#~ msgid "You can improve the MusicBrainz database by adding this album."
#~ msgstr ""
#~ "Du kan förbättra MusicBrainz databas genom att lägga till detta album."

#~ msgid "Submit Track Names"
#~ msgstr "Skicka spårnamn"

#~ msgid "This album is not in the MusicBrainz database."
#~ msgstr "Detta album finns inte i MusicBrainz-databasen."

#~ msgid "Could not find %s by %s on MusicBrainz."
#~ msgstr "Kunde inte hitta %s av %s på MusicBrainz."