# Czech translation of sound-juicer.
# Copyright (C) 2003, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009 the author(s) of sound-juicer.
# This file is distributed under the same license as the sound-juicer package.
#
# Miloslav Trmac <mitr@volny.cz>, 2003, 2004, 2005, 2006.
# Petr Tomeš <ptomes@gmail.com>, 2006.
# Lucas Lommer <llommer@svn.gnome.org>, 2008.
# Pavel Šefránek <ps@pjoul.cz>, 2008, 2009.
# Petr Kovar <pknbe@volny.cz>, 2008, 2009.
# Marek Černocký <marek@manet.cz>, 2010, 2011, 2012, 2013, 2014, 2015, 2016, 2017, 2020.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: sound-juicer\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/sound-juicer/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2024-01-30 09:58+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-02-14 00:50+0100\n"
"Last-Translator: Daniel Rusek <mail@asciiwolf.com>\n"
"Language-Team: čeština <gnome-cs-list@gnome.org>\n"
"Language: cs\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Poedit 3.4.2\n"

#: data/metainfo/org.gnome.SoundJuicer.metainfo.xml.in:7
#: data/org.gnome.SoundJuicer.desktop.in:3 data/sound-juicer.ui:13
#: src/sj-main.c:132 src/sj-main.c:134 src/sj-main.c:2089
msgid "Sound Juicer"
msgstr "Sound Juicer"

#: data/metainfo/org.gnome.SoundJuicer.metainfo.xml.in:8
msgid "CD ripper with a clean interface and simple preferences"
msgstr ""
"Nástroj pro extrahování CD s přehledným rozhraním a jednoduchým nastavením"

#: data/metainfo/org.gnome.SoundJuicer.metainfo.xml.in:10
msgid ""
"Sound Juicer is a simple and clean CD ripping tool. It allows you to extract "
"the audio from audio compact discs and convert them into audio files that "
"your computer can understand and play. Sound Juicer can also play the audio "
"tracks directly from the CD, allowing you to preview the CD before ripping "
"it."
msgstr ""
"Sound Juicer je jednoduchý a přehledný nástroj k extrahování CD. Umožňuje "
"vám získat zvukovou nahrávku ze zvukového kompaktního disku a převést ji na "
"zvukový soubor, kterému rozumí váš počítač a umí jej přehrát. Sound Juicer "
"umí zvukové stopy z CD i přímo přehrávat, takže si je můžete dopředu "
"naslechnout."

#: data/metainfo/org.gnome.SoundJuicer.metainfo.xml.in:17
msgid ""
"Sound Juicer is designed to be easy to use, and to work with little user "
"intervention. When you start Sound Juicer, it will examine the CD in the "
"drive and try to locate information about the audio tracks using the freely-"
"available MusicBrainz service."
msgstr ""
"Sound Juicer je navržen tak, aby se snadno používal a fungoval s minimálními "
"zásahy od uživatele. Když jej spustíte, zjistí si CD v mechanice a zkusí "
"pomocí volně dostupné služby MusicBrainz vyhledat informace o zvukových "
"stopách na něm."

#. This is a translatable version of project_group
#: data/metainfo/org.gnome.SoundJuicer.metainfo.xml.in:36
msgid "Link Dupont"
msgstr ""

#: data/org.gnome.SoundJuicer.desktop.in:4
msgid "Audio CD Extractor"
msgstr "Extraktor zvukových CD"

#: data/org.gnome.SoundJuicer.desktop.in:5
msgid "Copy music from your CDs"
msgstr "Kopírujte hudbu ze svých CD"

#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
#: data/org.gnome.SoundJuicer.desktop.in:7
msgid "Ripper;"
msgstr "Extraktor;"

#: data/org.gnome.sound-juicer.gschema.xml:19
msgid "The CD to extract from"
msgstr "CD, z kterého se má extrahovat"

#: data/org.gnome.sound-juicer.gschema.xml:20
msgid ""
"Please note: Sound Juicer currently only handles real device names, no "
"symlinks like e.g. /dev/cdrom. An empty key implicates that the system's "
"default CD-ROM drive will be used."
msgstr ""
"Upozornění: Sound Juicer v současnosti pracuje jen se skutečnými názvy "
"zařízení, neumí symbolické odkazy typu /dev/cdrom. Prázdný klíč říká, že se "
"má použít výchozí systémová machanika CD-ROM."

#: data/org.gnome.sound-juicer.gschema.xml:25
msgid "Whether to eject the CD when finished extracting"
msgstr "Zda po dokončení extrakce vysunout CD"

#: data/org.gnome.sound-juicer.gschema.xml:30
msgid "Whether to open the target directory when finished extracting"
msgstr "Zda po dokončení extrakce otevřít cílovou složku"

#: data/org.gnome.sound-juicer.gschema.xml:35
msgid "The URI to save the extracted music to"
msgstr "Adresa URI, na kterou uložit extrahovanou hudbu"

#: data/org.gnome.sound-juicer.gschema.xml:40
msgid "The directory structure for the files"
msgstr "Struktura složek pro extrahované soubory"

#: data/org.gnome.sound-juicer.gschema.xml:41
msgid ""
"Format specifiers: %at - album title; %aT - album title (lowercase); %aa - "
"album artist; %aA - album artist (lowercase); %as - album artist (sortable); "
"%aS - album artist (sortable lowercase); %ac - album composer; %aC - album "
"composer (lowercase); %ap - album composer (sortable); %aP - album composer "
"(sortable lowercase); %ay - album year; %tt - track title; %tT - track title "
"(lowercase); %ta - track artist; %tA - track artist (lowercase); %ts - track "
"artist (sortable); %tS - track artist (sortable lowercase); %tc - track "
"composer; %tC - track composer (lowercase); %tp - track composer (sortable); "
"%tP - track composer (sortable lowercase)."
msgstr ""
"Specifikátory formátu: %at – název alba, %aT – název alba (malými písmeny), "
"%aa – umělec alba, %aA – umělec alba (malými písmeny), %as – umělec alba "
"(seřaditelný), %aS – umělec alba (seřaditelný, malými písmeny), %ac – "
"skladatel alba, %aC – skladatel alba (malými písmeny), %ap – skladatel alba "
"(seřaditelný), %aP – skladatel alba (seřaditelný, malými písmeny), %ay – rok "
"vydání alba, %tt – název stopy, %tT – název stopy (malými písmeny), %ta – "
"umělec stopy, %tA – umělec stopy (malými písmeny), %ts – umělec stopy "
"(seřaditelný), %tS – umělec alba (seřaditelný, malými písmeny), %tc – "
"skladatel stopy, %tC – skladatel stopy (malými písmeny), %tp – skladatel "
"stopy (seřaditelný), %tP – skladatel stopy (seřaditelný, malými písmeny)"

#: data/org.gnome.sound-juicer.gschema.xml:46
msgid "The name pattern for files"
msgstr "Vzor názvů souborů"

#: data/org.gnome.sound-juicer.gschema.xml:47
msgid ""
"Do not specify an extension. Format specifiers: %at - album title; %aT - "
"album title (lowercase); %aa - album artist; %aA - album artist (lowercase); "
"%as - album artist (sortable); %aS - album artist (sortable lowercase); %ac "
"- album composer; %aC - album composer (lowercase); %ap - album composer "
"(sortable); %aP - album composer (sortable lowercase); %tn - track number (i."
"e 8); %tN - track number, zero padded (i.e 08); %tt - track title; %tT - "
"track title (lowercase); %ta - track artist; %tA - track artist (lowercase); "
"%ts - track artist (sortable); %tS - track artist (sortable lowercase); %tc "
"- track composer; %tC - track composer (lowercase); %tp - track composer "
"(sortable); %tP - track composer (sortable lowercase); %dn - disc and track "
"number (i.e Disk 2 - 6, or 6); %dN - disc number, zero padded (i.e d02t06, "
"or 06)."
msgstr ""
"Nezadávejte příponu souboru. Specifikátory formátu: %at – název alba, %aT – "
"název alba (malými písmeny), %aa – umělec alba, %aA – umělec alba (malými "
"písmeny), %as – umělec alba (seřaditelný), %aS – umělec alba (seřaditelný, "
"malými písmeny), %ac – skladatel alba, %aC – skladatel alba (malými "
"písmeny), %ap – skladatel alba (seřaditelný), %aP – skladatel alba "
"(seřaditelný, malými písmeny), %tn – číslo stopy (např. 8), %tN – číslo "
"stopy, doplněné nulami (např. 08), %tt – název stopy, %tT – název stopy "
"(malými písmeny), %ta – umělec stopy, %tA – umělec stopy (malými písmeny), "
"%ts – umělec stopy (seřaditelný), %tS – umělec alba (seřaditelný, malými "
"písmeny), %tc – skladatel stopy, %tC – skladatel stopy (malými písmeny), %tp "
"– skladatel stopy (seřaditelný), %tP – skladatel stopy (seřaditelný, malými "
"písmeny), %dn – disk a číslo stopy (např. Disk 2 – 6, nebo 6) %dN – číslo "
"disku, doplněné nulami (např. d02t06, nebo 06)"

#: data/org.gnome.sound-juicer.gschema.xml:52
msgid "The paranoia mode to use"
msgstr "Režim knihovny paranoia, který chcete používat"

#: data/org.gnome.sound-juicer.gschema.xml:53
msgid "Paranoia flags: disable; fragment; overlap; scratch; repair."
msgstr ""
"Příznaky knihovny paranoia: disable (zakázat), fragment (fragmenty), overlap "
"(překrývání), scratch (škrábance), reapir (opravit)."

#: data/org.gnome.sound-juicer.gschema.xml:58
msgid "Whether to strip special characters from filenames"
msgstr "Zda odstraňovat speciální znaky z názvů souborů"

#: data/org.gnome.sound-juicer.gschema.xml:59
msgid ""
"If enabled, special characters such as space, wildcards and backslashes will "
"be removed from the output filename."
msgstr ""
"Je-li povoleno, budou speciální znaky, např. mezera, zástupné znaky a zpětná "
"lomítka, odstraněny z názvu výstupního souboru."

#: data/org.gnome.sound-juicer.gschema.xml:64
msgid "Media type to encode to"
msgstr "Typ média, do kterého se má kódovat"

#: data/org.gnome.sound-juicer.gschema.xml:65
msgid "The GStreamer media type to encode to."
msgstr "Typ média GStreamer, do kterého se má kódovat."

#: data/org.gnome.sound-juicer.gschema.xml:71
msgid "Audio volume"
msgstr "Hlasitost zvuku"

#: data/sj-album-chooser-dialog.ui:6
msgid "Select Album"
msgstr "Výběr alba"

#: data/sj-album-chooser-dialog.ui:11
msgid "_Select"
msgstr "_Vybrat"

#: data/sj-album-chooser-dialog.ui:27
msgid "This CD could be more than one album. Please select which album it is."
msgstr ""
"Toto hudební CD může být více než jedno album. Vyberte prosím, které album "
"to je."

#: data/sound-juicer-shortcuts.ui:14
msgctxt "shortcut window"
msgid "Disc"
msgstr "Disk"

#: data/sound-juicer-shortcuts.ui:19
msgctxt "shortcut window"
msgid "Reread track names"
msgstr "Znovu přečíst názvy stop"

#: data/sound-juicer-shortcuts.ui:26
msgctxt "shortcut window"
msgid "Eject disc"
msgstr "Vysunout disk"

#: data/sound-juicer-shortcuts.ui:33
msgctxt "shortcut window"
msgid "Toggle playback"
msgstr "Přehrát/pozastavit přehrávání"

#: data/sound-juicer-shortcuts.ui:40
msgctxt "shortcut window"
msgid "Next track"
msgstr "Následující stopa"

#: data/sound-juicer-shortcuts.ui:47
msgctxt "shortcut window"
msgid "Previous track"
msgstr "Předchozí stopa"

#: data/sound-juicer-shortcuts.ui:55
msgctxt "shortcut window"
msgid "General"
msgstr "Obecné"

#: data/sound-juicer-shortcuts.ui:60
msgctxt "shortcut window"
msgid "Help"
msgstr "Nápověda"

#: data/sound-juicer-shortcuts.ui:67
msgctxt "shortcut window"
msgid "Shortcuts help"
msgstr "Nápověda ke klávesovým zkratkám"

#: data/sound-juicer-shortcuts.ui:74
msgctxt "shortcut window"
msgid "Quit"
msgstr "Ukončit"

#: data/sound-juicer-shortcuts.ui:81
msgctxt "shortcut window"
msgid "Select all tracks"
msgstr "Vybrat všechny stopy"

#: data/sound-juicer-shortcuts.ui:88
msgctxt "shortcut window"
msgid "Unselect all tracks"
msgstr "Zrušit výběr všech stop"

#: data/sound-juicer.ui:55
msgid "_Edit Album"
msgstr "_Upravit album"

#: data/sound-juicer.ui:68
msgid "_Reload Album"
msgstr "Zn_ovu načíst album"

#: data/sound-juicer.ui:161
msgid "_Year:"
msgstr "Ro_k:"

#: data/sound-juicer.ui:196
msgid "_Disc:"
msgstr "_Disk:"

#: data/sound-juicer.ui:236
msgid "_Title:"
msgstr "_Název:"

#: data/sound-juicer.ui:261
msgid "_Artist:"
msgstr "_Umělec:"

#: data/sound-juicer.ui:292
msgid "_Composer:"
msgstr "_Skladatel:"

#: data/sound-juicer.ui:323
msgid "_Genre:"
msgstr "Žán_r:"

#: data/sound-juicer.ui:340
msgid "Duration:"
msgstr "Délka:"

#: data/sound-juicer.ui:386
msgid "Tracks"
msgstr "Stopy"

#: data/sound-juicer.ui:410 src/sj-main.c:1858 src/sj-play.c:120
#: src/sj-play.c:258 src/sj-play.c:623
msgid "_Play"
msgstr "_Přehrát"

#: data/sound-juicer.ui:420 src/sj-extracting.c:230 src/sj-main.c:1882
msgid "E_xtract"
msgstr "_Extrahovat"

#: data/sound-juicer.ui:446
msgid "Track Progress"
msgstr "Průběh stopy"

#: data/sound-juicer.ui:541 data/sound-juicer.ui:860
msgid "Preferences"
msgstr "Nastavení"

#: data/sound-juicer.ui:560
msgid "Device"
msgstr "Zařízení"

#: data/sound-juicer.ui:576
msgid "CD _drive:"
msgstr "_Mechanika CD:"

#: data/sound-juicer.ui:603
msgid "_Eject after extracting tracks"
msgstr "Po dokončení vysunout CD z _mechaniky"

#: data/sound-juicer.ui:618
msgid "_Open music folder when finished"
msgstr "P_o dokončení otevřít složku s hudbou"

#: data/sound-juicer.ui:636
msgid "Music Folder"
msgstr "Hudební složka"

#: data/sound-juicer.ui:652
msgid "_Folder:"
msgstr "_Složka:"

#: data/sound-juicer.ui:668
msgid "Select A Folder"
msgstr "Vybrat složku"

#: data/sound-juicer.ui:681
msgid "Track Names"
msgstr "Názvy stop"

#: data/sound-juicer.ui:697
msgid "Folder hie_rarchy:"
msgstr "Hierarchie _složek:"

#: data/sound-juicer.ui:728
msgid "File _name:"
msgstr "Název _souboru:"

#: data/sound-juicer.ui:756
msgid "_Strip special characters"
msgstr "_Odstranit speciální znaky"

#: data/sound-juicer.ui:787
msgid "Format"
msgstr "Formát"

#: data/sound-juicer.ui:803
msgid "O_utput Format:"
msgstr "_Formát výstupu:"

#: data/sound-juicer.ui:837
msgid "Re-read"
msgstr "Znovu načíst"

#: data/sound-juicer.ui:842
msgid "Duplicate"
msgstr "Duplikovat"

#: data/sound-juicer.ui:846
msgid "Eject"
msgstr "Vysunout"

#: data/sound-juicer.ui:853
msgid "Open MusicBrainz"
msgstr "Otevřít MusicBrainz"

#: data/sound-juicer.ui:866
msgid "Shortcuts"
msgstr "Klávesové zkratky"

#: data/sound-juicer.ui:870
msgid "Help"
msgstr "Nápověda"

#: data/sound-juicer.ui:875
msgid "About Sound Juicer"
msgstr "O aplikaci Sound Juicer"

#: data/sound-juicer.ui:879
msgid "Quit"
msgstr "Ukončit"

#: libjuicer/sj-extractor.c:350
#, c-format
msgid "Could not create GStreamer CD reader"
msgstr "Nelze vytvořit GStreamer čteč CD"

#: libjuicer/sj-extractor.c:368
#, c-format
msgid "Could not create GStreamer encoders for %s"
msgstr "Nelze vytvořit enkodéry GStreamer pro %s"

#: libjuicer/sj-extractor.c:380
#, c-format
msgid "Could not create GStreamer file output"
msgstr "Nelze vytvořit soubor výstupu pro GStreamer"

#: libjuicer/sj-extractor.c:394
#, c-format
msgid "Could not link pipeline"
msgstr "Nelze propojit rouru"

#: libjuicer/sj-extractor.c:417
msgid "Could not get current track position"
msgstr "Nelze získat aktuální pozici stopy"

#: libjuicer/sj-extractor.c:446
#, c-format
msgid ""
"Extractor object is not valid. This is bad, check your console for errors."
msgstr ""
"Objekt extraktoru není platný. To je špatné, přečtěte si chyby ve své "
"konzoli."

#: libjuicer/sj-extractor.c:708
#, c-format
msgid "The plugin necessary for CD access was not found"
msgstr "Nebyl nalezen zásuvný modul potřebný pro přístup k CD"

#: libjuicer/sj-extractor.c:716
#, c-format
msgid "The plugin necessary for file access was not found"
msgstr "Nebyl nalezen zásuvný modul potřebný pro přístup k souborům"

#: libjuicer/sj-metadata.c:223
#, c-format
msgid "Cannot get device ‘%s’"
msgstr "Nelze získat zařízení „%s“"

#: libjuicer/sj-metadata.c:236
#, c-format
msgid "Device ‘%s’ does not contain any media"
msgstr "V zařízení „%s“ není vloženo médium"

#: libjuicer/sj-metadata.c:239
#, c-format
msgid ""
"Device ‘%s’ could not be opened. Check the access permissions on the device."
msgstr ""
"Nelze otevřít zařízení „%s“. Zkontrolujte oprávnění pro přístup k zařízení."

#: libjuicer/sj-metadata.c:242
#, c-format
msgid "Cannot read CD: %s"
msgstr "Neze číst CD: %s"

#: libjuicer/sj-metadata.c:369
msgid "Czechoslovakia"
msgstr "Československo"

#: libjuicer/sj-metadata.c:370
msgid "East Germany"
msgstr "Východní Německo"

#: libjuicer/sj-metadata.c:371
msgid "Europe"
msgstr "Evropa"

#: libjuicer/sj-metadata.c:372
msgid "Serbia and Montenegro"
msgstr "Srbsko a Černá Hora"

#: libjuicer/sj-metadata.c:373
msgid "Soviet Union"
msgstr "Sovětský svaz"

#: libjuicer/sj-metadata.c:374
msgid "Worldwide"
msgstr "Celý svět"

#: libjuicer/sj-metadata.c:375
msgid "Yugoslavia"
msgstr "Jugoslávie"

#: libjuicer/sj-metadata-gvfs.c:95
#, c-format
msgid "Cannot access CD"
msgstr "Nelze přístupovat k CD"

#: libjuicer/sj-metadata-gvfs.c:117 src/egg-play-preview.c:570
#: src/sj-main.c:357
msgid "Unknown Title"
msgstr "Neznámý název"

#: libjuicer/sj-metadata-gvfs.c:123 libjuicer/sj-metadata-gvfs.c:153
#: src/egg-play-preview.c:575 src/sj-extracting.c:978
msgid "Unknown Artist"
msgstr "Neznámý umělec"

#: libjuicer/sj-metadata-gvfs.c:147
#, c-format
msgid "Track %d"
msgstr "Stopa %d"

#: libjuicer/sj-metadata-gvfs.c:174
#, c-format
msgid "Cannot access CD: %s"
msgstr "Nelze přístupovat k CD: %s"

#. Translators: This string is used to build the composer tag
#. when a track has composers and arrangers, or a composer and a
#. mixture of arrangers, orchestrators and transcribers
#: libjuicer/sj-metadata-musicbrainz5.c:705
#, c-format
msgid "%s arr. %s"
msgstr "%s aran. %s"

#. Translators: This string is used to build the composer tag
#. when a track has composers and orchestrators
#: libjuicer/sj-metadata-musicbrainz5.c:709
#, c-format
msgid "%s orch. %s"
msgstr "%s orch. %s"

#. Translators: This string is used to build the composer tag
#. when a track has composers and transcribers
#: libjuicer/sj-metadata-musicbrainz5.c:713
#, c-format
msgid "%s trans. %s"
msgstr "%s trans. %s"

#. Translators: This string is used to build the composer tag
#. when a track has a mixture of arrangers, orchestrators and
#. transcribers but no composers
#: libjuicer/sj-metadata-musicbrainz5.c:723
#, c-format
msgid "arr. %s"
msgstr "aran. %s"

#. Translators: This string is used to build the composer tag
#. when a track has orchestrators but no composer
#: libjuicer/sj-metadata-musicbrainz5.c:727
#, c-format
msgid "orch. %s"
msgstr "orch. %s"

#. Translators: This string is used to build the composer tag
#. when a track has a transcribers but no composer
#: libjuicer/sj-metadata-musicbrainz5.c:731
#, c-format
msgid "trans. %s"
msgstr "trans. %s"

#: src/egg-play-preview.c:576 src/sj-extracting.c:977
msgid "Unknown Album"
msgstr "Neznámé album"

#: src/sj-about.c:51
msgid ""
"Sound Juicer is free software; you can redistribute it and/or modify it "
"under the terms of the GNU General Public License as published by the Free "
"Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) "
"any later version."
msgstr ""
"Tento program je svobodný software; můžete jej šířit a modifikovat podle "
"ustanovení GNU General Public License, vydávané Free Software Foundation; a "
"to buď verze 2 této licence anebo (podle vlastního uvážení) kterékoliv "
"pozdější verze."

#: src/sj-about.c:55
msgid ""
"Sound Juicer is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT "
"ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or "
"FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for "
"more details."
msgstr ""
"Program Sound Juicer je rozšiřován v naději, že bude užitečný, avšak BEZ "
"JAKÉKOLIV ZÁRUKY; neposkytují se ani odvozené záruky PRODEJNOSTI anebo "
"VHODNOSTI PRO URČITÝ ÚČEL. Další podrobnosti hledejte v GNU General Public "
"License."

#: src/sj-about.c:59
msgid ""
"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
"Sound Juicer; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 "
"Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA"
msgstr ""
"Kopii GNU General Public License jste měli obdržet spolu s tímto programem; "
"pokud se tak nestalo, napište o ni Free Software Foundation, Inc., 51 "
"Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA."

#: src/sj-about.c:70
msgid "An Audio CD Extractor"
msgstr "Extraktor zvukových CD"

#. Translators: put here your name and email
#. so it will show up in the "about" box
#: src/sj-about.c:78
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Miloslav Trmač <mitr@volny.cz>\n"
"Petr Tomeš <ptomes@gmail.com>\n"
"Lucas Lommer <llommer@svn.gnome.org>\n"
"Pavel Šefránek <ps@pjoul.cz>\n"
"Petr Kovář <pknbe@volny.cz>\n"
"Marek Černocký <marek@manet.cz>"

#. Translators: this string is a list of catalog number(s) used by
#. the label(s) to identify the release
#: src/sj-album-chooser-dialog.c:242
msgid "Catalog No.: "
msgid_plural "Catalog Nos.: "
msgstr[0] "Katalog č.:"
msgstr[1] "Katalogy č.:"
msgstr[2] "Katalogy č.:"

#. Translators: this string appears when multiple CDs were
#. found in musicbrainz online database, it corresponds to
#. "Released: <country> in <year> on <label>"
#: src/sj-album-chooser-dialog.c:284
#, c-format
msgid "Released: %s in %d on %s"
msgstr "Vydáno: %s v roce %d, %s"

#. Translators: this string appears when multiple CDs were
#. found in musicbrainz online database, it corresponds to
#. "Released: <country> on <label>"
#: src/sj-album-chooser-dialog.c:292
#, c-format
msgid "Released: %s on %s"
msgstr "Vydáno: %s, %s"

#. Translators: this string appears when multiple CDs were
#. found in musicbrainz online database, it corresponds to
#. "Released: <country> in <year>"
#: src/sj-album-chooser-dialog.c:299
#, c-format
msgid "Released: %s in %d"
msgstr "Vydáno: %s v roce %d"

#. Translators: this string appears when multiple CDs were
#. found in musicbrainz online database, it corresponds to
#. "Released: <country>"
#: src/sj-album-chooser-dialog.c:306
#, c-format
msgid "Released: %s"
msgstr "Vydáno: %s"

#. Translators: this string appears when multiple CDs were
#. found in musicbrainz online database, it corresponds to
#. "Released in <year> on <label>"
#: src/sj-album-chooser-dialog.c:313
#, c-format
msgid "Released in %d on %s"
msgstr "Vydal v roce %d %s"

#. Translators: this string appears when multiple CDs were
#. found in musicbrainz online database, it corresponds to
#. "Released in <year>"
#: src/sj-album-chooser-dialog.c:320
#, c-format
msgid "Released in %d"
msgstr "Vydáno v roce %d"

#. Translators: this string appears when multiple CDs were
#. found in musicbrainz online database, it corresponds to
#. "Released on <label>"
#: src/sj-album-chooser-dialog.c:327
#, c-format
msgid "Released on %s"
msgstr "Vydal: %s"

#: src/sj-album-chooser-dialog.c:330
#, c-format
msgid "Release label, year & country unknown"
msgstr "Neznámý vydavatel a rok a místo vydání"

#. Translators: this string identifies
#. the number of the barcode printed on
#. the release
#: src/sj-album-chooser-dialog.c:341 src/sj-album-chooser-dialog.c:350
msgid "Barcode:"
msgstr "Čárový kód:"

#: src/sj-album-chooser-dialog.c:374
#, c-format
msgid " (Disc %d/%d)"
msgstr " (disk %d/%d)"

#: src/sj-extracting.c:146
#, c-format
msgid "Failed to get output format"
msgstr "Nepodařilo se získat výstupní formát"

#: src/sj-extracting.c:171
msgid "Name too long"
msgstr "Název je příliš dlouhý"

#: src/sj-extracting.c:306
msgid "A file with the same name exists"
msgstr "Soubor s tímto názvem již existuje"

#: src/sj-extracting.c:308
#, c-format
msgid ""
"A file called ‘%s’ exists, size %s.\n"
"Do you want to skip this track or overwrite it?"
msgstr ""
"Soubor s názvem „%s“ existuje, velikost %s.\n"
"Chcete tuto stopu přeskočit nebo jej přepsat?"

#: src/sj-extracting.c:322
msgid "_Skip"
msgstr "Pře_skočit"

#: src/sj-extracting.c:323
msgid "S_kip All"
msgstr "Přes_kočit vše"

#: src/sj-extracting.c:324
msgid "_Overwrite"
msgstr "_Přepsat"

#: src/sj-extracting.c:325
msgid "Overwrite _All"
msgstr "Přeps_at vše"

#: src/sj-extracting.c:374
#, c-format
msgid "Failed to create output directory: %s"
msgstr "Chyba při vytváření výstupní složky: %s"

#: src/sj-extracting.c:514
#, c-format
msgid "Estimated time left: %d:%02d (at %0.1f×)"
msgstr "Odhad zbývajícího času: %d:%02d (při %0.1f×)"

#: src/sj-extracting.c:516
msgid "Estimated time left: unknown"
msgstr "Odhad zbývajícího času: neznámý"

#: src/sj-extracting.c:606
msgid "CD rip complete"
msgstr "Kopírování CD dokončeno"

#: src/sj-extracting.c:698
msgid "Sound Juicer could not extract this CD."
msgstr "Sound Juicer nemohl extrahovat toto CD."

#: src/sj-extracting.c:700 src/sj-main.c:178 src/sj-main.c:420
#: src/sj-main.c:461 src/sj-main.c:844 src/sj-main.c:1024
msgid "Reason"
msgstr "Důvod"

#. Change the label to Stop while extracting
#: src/sj-extracting.c:788 src/sj-main.c:1889
msgid "_Stop"
msgstr "Za_stavit"

#: src/sj-extracting.c:823
msgid "Extracting audio from CD"
msgstr "Extrahuje se zvuk z CD"

#: src/sj-extracting.c:979
msgid "Unknown Composer"
msgstr "Neznámý skladatel"

#: src/sj-extracting.c:980
msgid "Unknown Track"
msgstr "Neznámá stopa"

#: src/sj-genres.c:33
msgid "Ambient"
msgstr "Ambient"

#: src/sj-genres.c:34
msgid "Blues"
msgstr "Blues"

#: src/sj-genres.c:35 src/sj-main.c:506
msgid "Classical"
msgstr "Klasická hudba"

#: src/sj-genres.c:36
msgid "Country"
msgstr "Country"

#: src/sj-genres.c:37
msgid "Dance"
msgstr "Dance"

#: src/sj-genres.c:38
msgid "Electronica"
msgstr "Electronika"

#: src/sj-genres.c:39
msgid "Folk"
msgstr "Folk"

#: src/sj-genres.c:40
msgid "Funk"
msgstr "Funk"

#: src/sj-genres.c:41
msgid "Jazz"
msgstr "Jazz"

#: src/sj-genres.c:42
msgid "Latin"
msgstr "Latinskoamerická hudba"

#: src/sj-genres.c:43
msgid "Pop"
msgstr "Pop"

#: src/sj-genres.c:44
msgid "Rap"
msgstr "Rap"

#: src/sj-genres.c:45
msgid "Reggae"
msgstr "Reggae"

#: src/sj-genres.c:46
msgid "Rock"
msgstr "Rock"

#: src/sj-genres.c:47
msgid "Soul"
msgstr "Soul"

#: src/sj-genres.c:48
msgid "Spoken Word"
msgstr "Mluvené slovo"

#: src/sj-genres.c:197
#, c-format
msgid "Error while saving custom genre: %s"
msgstr "Chyba při ukládání vlastního žánru: %s"

#: src/sj-main.c:177
msgid "Could not start Sound Juicer"
msgstr "Nelze spustit Sound Juicer"

#: src/sj-main.c:180
msgid "Please consult the documentation for assistance."
msgstr "Potřebujete-li pomoc, přečtěte si dokumentaci."

#: src/sj-main.c:236
msgid "You are currently extracting a CD. Do you want to quit now or continue?"
msgstr "Momentálně extrahujete CD. Chcete hned skončit nebo pokračovat?"

#: src/sj-main.c:237 src/sj-main.c:1133
msgid "_Quit"
msgstr "U_končit"

#: src/sj-main.c:238
msgid "_Continue"
msgstr "_Pokračovat"

#: src/sj-main.c:285 src/sj-main.c:1842 src/sj-main.c:1912
msgid "Select None"
msgstr "Zrušit výběr"

#: src/sj-main.c:299 src/sj-main.c:1906
msgid "Select All"
msgstr "Vybrat vše"

#: src/sj-main.c:320 src/sj-main.c:665
msgid "(unknown)"
msgstr "(neznámé)"

#: src/sj-main.c:358
msgid ""
"This album is not in the MusicBrainz database, please click ‘Edit Album’ to "
"open your browser and edit it in MusicBrainz."
msgstr ""
"Toto album není v databázi MusicBrainz. Klikněte prosím na „Upravit album“, "
"aby se otevřel prohlížeč a mohli jste jej upravit v MusicBrainz."

#: src/sj-main.c:360
#, c-format
msgid ""
"Could not find %s by %s on MusicBrainz, please click ‘Edit Album’ to open "
"your browser and edit it in MusicBrainz."
msgstr ""
"Nelze nají album %s od %s na MusicBrainz. Klikněte prosím na „Upravit "
"album“, aby se otevřel prohlížeč a mohli jste jej upravit v MusicBrainz."

#: src/sj-main.c:396
msgid "Click ‘Reload’ to load the edited album details from MusicBrainz"
msgstr ""
"Klikněte na „Znovu načíst“, aby se načetly údaje upravovaného alba z "
"MusicBrainz"

#: src/sj-main.c:418
msgid "Could not open URL"
msgstr "Nelze otevřít URL"

#: src/sj-main.c:419
msgid "Sound Juicer could not open the submission URL"
msgstr "Sound Juicer nemohl otevřít URL pro odesílání"

#: src/sj-main.c:459
msgid "Could not duplicate disc"
msgstr "Nelze duplikovat disk"

#: src/sj-main.c:460
msgid "Sound Juicer could not duplicate the disc"
msgstr "Sound Juicer nemohl duplikovat tento disk"

#: src/sj-main.c:506
msgid "Lieder"
msgstr "Vokální"

#: src/sj-main.c:506
msgid "Opera"
msgstr "Opera"

#: src/sj-main.c:506
msgid "Chamber"
msgstr "Komorní"

#: src/sj-main.c:506
msgid "Musical"
msgstr "Muzikál"

#: src/sj-main.c:842 src/sj-main.c:1022
msgid "Could not read the CD"
msgstr "Nelze číst CD"

#: src/sj-main.c:843
msgid "Sound Juicer could not read the track listing on this CD."
msgstr "Sound Juicer nemohl přečíst seznam stop tohoto CD."

#: src/sj-main.c:986
#, c-format
msgid "Sound Juicer could not use the CD-ROM device ‘%s’"
msgstr "Sound Juicer nemůže použít zařízení CD-ROM „%s“"

#: src/sj-main.c:993
msgid "HAL daemon may not be running."
msgstr "Možná neběží démon HAL."

#: src/sj-main.c:1015
#, c-format
msgid "Sound Juicer could not access the CD-ROM device ‘%s’"
msgstr "Sound Juicer nemá přístup k zařízení CD-ROM „%s“"

#: src/sj-main.c:1132
msgid ""
"The currently selected audio profile is not available on your installation."
msgstr "Aktuálně vybraný profil zvuku není ve vaší instalaci k dispozici."

#: src/sj-main.c:1134
msgid "_Change Profile"
msgstr "_Změnit profil"

#: src/sj-main.c:1527
msgid "Unknown widget calling on_person_edit_changed."
msgstr "Neznámý widget při volání on_person_edit_changed."

#: src/sj-main.c:1627 src/sj-prefs.c:117
#, c-format
msgid ""
"Could not display help for Sound Juicer\n"
"%s"
msgstr ""
"Nápovědu pro Sound Juicer nelze zobrazit\n"
"%s"

#: src/sj-main.c:1679
msgid "Retrieving track listing…please wait."
msgstr "Získává se seznam stop… čekejte prosím."

#: src/sj-main.c:1865 src/sj-play.c:300
msgid "_Pause"
msgstr "_Pozastavit"

#: src/sj-main.c:1940
msgid "Track"
msgstr "Stopa"

#: src/sj-main.c:1952
msgid "Title"
msgstr "Název"

#: src/sj-main.c:1953
msgid "Artist"
msgstr "Umělec"

#: src/sj-main.c:1954
msgid "Composer"
msgstr "Skladatel"

#: src/sj-main.c:1960
msgid "Duration"
msgstr "Délka"

#: src/sj-main.c:2077
msgid "Start extracting immediately"
msgstr "Začít extrahovat okamžitě"

#: src/sj-main.c:2078
msgid "Start playing immediately"
msgstr "Začít přehrávat okamžitě"

#: src/sj-main.c:2079
msgid "What CD device to read"
msgstr "Které zařízení CD číst"

#: src/sj-main.c:2079
msgid "DEVICE"
msgstr "ZAŘÍZENÍ"

#: src/sj-main.c:2080
msgid "URI to the CD device to read"
msgstr "URI CD mechaniky pro čtení"

#: src/sj-play.c:192 src/sj-play.c:418 src/sj-play.c:454
#, c-format
msgid ""
"Error playing CD.\n"
"\n"
"Reason: %s"
msgstr ""
"Chyba při přehrávání CD.\n"
"\n"
"Důvod: %s"

#: src/sj-play.c:356
#, c-format
msgid "Failed to create CD source element"
msgstr "Nelze vytvořit element zdroje CD"

#: src/sj-play.c:594
#, c-format
msgid "Seeking to %s"
msgstr "Posouvá se na %s"

#: src/sj-prefs.c:48
msgid "Album Artist, Album Title"
msgstr "Umělec alba, název alba"

#: src/sj-prefs.c:49
msgid "Album Artist (sortable), Album Title"
msgstr "Umělec alba (seřaditelný), název alba"

#: src/sj-prefs.c:50
msgid "Track Artist, Album Title"
msgstr "Umělec stopy, název alba"

#: src/sj-prefs.c:51
msgid "Track Artist (sortable), Album Title"
msgstr "Umělec stopy (seřaditelný), název alba"

#: src/sj-prefs.c:52
msgid "Album Title"
msgstr "Název alba"

#: src/sj-prefs.c:53
msgid "Album Artist"
msgstr "Umělec alba"

#: src/sj-prefs.c:54
msgid "Album Artist (sortable)"
msgstr "Umělec alba (seřaditelný)"

#: src/sj-prefs.c:55
msgid "Album Artist - Album Title"
msgstr "Umělec alba – název alba"

#: src/sj-prefs.c:56
msgid "Album Artist (sortable) - Album Title"
msgstr "Umělec alba (seřaditelný) – název alba"

#: src/sj-prefs.c:57
msgid "Album Composer, Album Title"
msgstr "Skladatel alba, název alba"

#: src/sj-prefs.c:58
msgid "Album Composer (sortable), Album Title"
msgstr "Skladatel alba (seřaditelný), název alba"

#: src/sj-prefs.c:59
msgid "Track Composer, Album Title"
msgstr "Skladatel stopy, název alba"

#: src/sj-prefs.c:60
msgid "Track Composer (sortable), Album Title"
msgstr "Skladatel stopy (seřaditelný), název alba"

#: src/sj-prefs.c:61
msgid "[none]"
msgstr "[žádný]"

#: src/sj-prefs.c:66
msgid "Number - Title"
msgstr "Číslo – název"

#: src/sj-prefs.c:67
msgid "Track Title"
msgstr "Název stopy"

#: src/sj-prefs.c:68
msgid "Track Artist - Track Title"
msgstr "Umělec stopy – název stopy"

#: src/sj-prefs.c:69
msgid "Track Artist (sortable) - Track Title"
msgstr "Umělec stopy (seřaditelný) – název stopy"

#: src/sj-prefs.c:70
msgid "Number. Track Artist - Track Title"
msgstr "Číslo. umělec stopy – název stopy"

#. {N_("Number. Track Artist (sortable) - Track Title"), "%tN. %ts - %tt"},
#: src/sj-prefs.c:72
msgid "Number-Track Artist-Track Title (lowercase)"
msgstr "Číslo-umělec stopy-název stopy (malými písmeny)"

#. {N_("Number-Track Artist (sortable)-Track Title (lowercase)"), "%tN-%tS-%tT"},
#: src/sj-prefs.c:74
msgid "Track Composer - Track Artist - Track Title"
msgstr "Skladatel stopy – umělec stopy – název stopy"

#: src/sj-prefs.c:75
msgid "Track Composer (sortable) - Track Artist (sortable) - Track Title"
msgstr ""
"Skladatel stopy (seřaditelný) – umělec stopy (seřaditelný) – název stopy"

#: src/sj-prefs.c:76
msgid "Number. Track Composer - Track Artist - Track Title"
msgstr "Číslo. skladatel stopy – umělec stopy – název stopy"

#: src/sj-prefs.c:77
msgid "Number-Track Composer-Track Artist-Track Title (lowercase)"
msgstr "Číslo-skladatel stopy-umělec stopy-název stopy (malými písmeny)"

#: src/sj-prefs.c:252
msgid "Example Path: "
msgstr "Příklad umístění: "

#~ msgid "The GNOME Project"
#~ msgstr "Projekt GNOME"

#~ msgid "Devices haven't been all probed yet"
#~ msgstr "Ještě nebyla zjištěna všechna zařízení"

#~ msgid "No CD-ROM drives found"
#~ msgstr "Nenalezena mechanika CD-ROM"

#~ msgid "Sound Juicer could not find any CD-ROM drives to read."
#~ msgstr "Sound Juicer nemohl najít mechaniku CD-ROM, ze které je možno číst."