# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Ekaterine Papava <papava.e@gtu.ge>, 2023.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: solanum\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/World/Solanum/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2023-06-20 07:07+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2023-06-20 16:16+0200\n"
"Last-Translator: Ekaterine Papava <papava.e@gtu.ge>\n"
"Language-Team: Georgian <(nothing)>\n"
"Language: ka\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Poedit 3.3.1\n"

#: data/org.gnome.Solanum.appdata.xml.in.in:7
#: data/org.gnome.Solanum.desktop.in.in:3 src/app.rs:80 src/app.rs:176
#: src/window.rs:304
msgid "Solanum"
msgstr "Solanum"

#: data/org.gnome.Solanum.appdata.xml.in.in:8
msgid "Balance working time and break time"
msgstr "დასვენებისა და სამუშაო დროის ბალანსი"

#: data/org.gnome.Solanum.appdata.xml.in.in:10
msgid ""
"Solanum is a time tracking app that uses the pomodoro technique. Work in 4 "
"sessions, with breaks in between each session and one long break after all 4."
msgstr ""
"Solanium-ი დროის აღრიცხვის აპლიკაციას წარმოადგენს, რომელიც პომოდოროს "
"ტექნიკას იყენებს. იმუშავეთ 4 სესიის განმავლობაში, დაისვენეთ სესიებს შუა და "
"ერთი დიდი დასვენება 4-ვეს შემდეგ."

#. Translators: please do NOT translate this
#: data/org.gnome.Solanum.appdata.xml.in.in:26
msgid "Christopher Davis"
msgstr "Christopher Davis"

#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
#: data/org.gnome.Solanum.desktop.in.in:12
msgid "Pomodoro;Timer;Productivity;"
msgstr "Pomodoro;Timer;Productivity;"

#: data/org.gnome.Solanum.gschema.xml:6
msgid "The length of a work lap in minutes."
msgstr "სამუშაო წრის ხანგრძლივობა წუთებში."

#: data/org.gnome.Solanum.gschema.xml:10
msgid "The length of a short break in minutes."
msgstr "მოკლე შესვენების დრო წუთებში."

#: data/org.gnome.Solanum.gschema.xml:14
msgid "The length of a long break in minutes."
msgstr "დიდი შესვენების დრო წუთებში."

#: data/org.gnome.Solanum.gschema.xml:18
msgid "The number of sessions until a long break."
msgstr "სესიების რაოდენობა დიდ შესვენებამდე."

#: data/gtk/help-overlay.blp:8
msgctxt "shortcut window"
msgid "General Shortcuts"
msgstr "საერთო მალსახმობები"

#: data/gtk/help-overlay.blp:11
msgctxt "shortcut window"
msgid "Show Primary Menu"
msgstr "მენიუს ძირითადი ზოლის ჩვენება"

#: data/gtk/help-overlay.blp:16
msgctxt "shortcut window"
msgid "Show Preferences"
msgstr "პარამეტრების ფანჯრის ჩვენება"

#: data/gtk/help-overlay.blp:21
msgctxt "shortcut window"
msgid "Show Keyboard Shortcuts"
msgstr "კლავიატურის მალსახმობების ჩვენება"

#: data/gtk/help-overlay.blp:26
msgctxt "shortcut window"
msgid "Quit"
msgstr "გასვლა"

#: data/ui/preferences-window.blp:9
msgid "Session Length"
msgstr "სესიის სიგრძე"

#: data/ui/preferences-window.blp:10
msgid ""
"The length of each session type in minutes. Changes apply to the next "
"session of each type."
msgstr ""
"თითოეული სესიის სიგრძე, წუთებში. ცვლილები თითოეული ტიპისთვის ძალაში მხოლოდ "
"შემდეგი სესიის დროს შევა."

#: data/ui/preferences-window.blp:13
msgid "Lap Length"
msgstr "წრის ხანგრძლივობა"

#: data/ui/preferences-window.blp:29
msgid "Short Break Length"
msgstr "მოკლე შესვენების დრო"

#: data/ui/preferences-window.blp:45
msgid "Long Break Length"
msgstr "დიდი შესვენების დრო"

#: data/ui/preferences-window.blp:63
msgid "Sessions Until Long Break"
msgstr "სესიები დიდ შესვენებამდე"

#: data/ui/window.blp:48
msgid "Toggle Timer"
msgstr "წამმზომის გადართვა"

#: data/ui/window.blp:56 src/window.rs:322
msgid "Skip"
msgstr "გამოტოვება"

#: data/ui/window.blp:66
msgid "Main Menu"
msgstr "მთავარი მენიუ"

#: data/ui/window.blp:82
msgid "Reset Sessions"
msgstr "სესიების გასუფთავება"

#: data/ui/window.blp:86
msgid "_Preferences"
msgstr "_მორგება"

#: data/ui/window.blp:87
msgid "_Keyboard Shortcuts"
msgstr "კლავიატურის მალსახმობები"

#: data/ui/window.blp:88
msgid "_About Solanum"
msgstr "Solanum-ის შესახებ"

#. Translators: Replace "translator-credits" with your names, one name per line
#: src/app.rs:181
msgid "translator-credits"
msgstr "თემური დოღონაძე"

#: src/app.rs:193
msgid "_Donate on Patreon"
msgstr "შემოგვწირეთ Patreon-ზე"

#: src/app.rs:197
msgid "_Sponsor on GitHub"
msgstr "GitHub-ზე _დასპონსორება"

#: src/app.rs:202
msgid "Icon by"
msgstr "ხატულის ავტორი"

#: src/app.rs:206
msgid "Sound by"
msgstr "ხმის ავტორი"

#: src/app.rs:211
msgid "Supported by"
msgstr "მხარდაჭერილია"

#: src/window.rs:231
msgid "Long Break"
msgstr "დიდი შესვენება"

#: src/window.rs:237
msgid "Short Break"
msgstr "მოკლე შესვენება"

#: src/window.rs:308
msgid "Back to Work"
msgstr "სამსახური"

#: src/window.rs:309
msgid "Ready to keep working?"
msgstr "მზად ხართ, გააგრძელოთ მუშაობა?"

#: src/window.rs:310
msgid "Start Working"
msgstr "მუშაობის დაწყება"

#: src/window.rs:313
msgid "Break Time"
msgstr "შესვენების დრო"

#: src/window.rs:314
msgid "Stretch your legs, and drink some water."
msgstr "გაიარეთ, ცოტა წყალიც დალიეთ."

#: src/window.rs:315
msgid "Start Break"
msgstr "შესვენების დაწყება"

#: src/window.rs:335
msgid "Lap {}"
msgid_plural "Lap {}"
msgstr[0] "წრე {}"

#~ msgid "A pomodoro timer for GNOME"
#~ msgstr "პომოდორო წამმზომი GNOME-ისთვის"