# Hebrew translation for solanum.
# Copyright (C) 2022 solanum's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the solanum package.
# Yosef Or Boczko <yoseforb@gmail.com>, 2022-2023.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: solanum main\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/World/Solanum/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2023-06-20 07:07+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2023-07-15 21:19+0300\n"
"Last-Translator: Yosef Or Boczko <yoseforb@gmail.com>\n"
"Language-Team: Hebrew <yoseforb@gmail.com>\n"
"Language: he\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n==1 ? 0 : n==2 ? 1 : n>10 && n%10==0 ? "
"2 : 3)\n"
"X-Generator: Gtranslator 42.0\n"

#: data/org.gnome.Solanum.appdata.xml.in.in:7
#: data/org.gnome.Solanum.desktop.in.in:3 src/app.rs:80 src/app.rs:176
#: src/window.rs:304
msgid "Solanum"
msgstr "‏Solanum"

#: data/org.gnome.Solanum.appdata.xml.in.in:8
msgid "Balance working time and break time"
msgstr "איזון בין זמן עבודה לזמן הפסקה"

#: data/org.gnome.Solanum.appdata.xml.in.in:10
msgid ""
"Solanum is a time tracking app that uses the pomodoro technique. Work in 4 "
"sessions, with breaks in between each session and one long break after all 4."
msgstr ""
"‏Solanum הוא יישום מעקב המשתמש בטכניקת פומודורו. עבודה ב־4 סבבים, עם הפסקות "
"קצרות בין כל סבב והפסקה אחת ארוכה אחרי כל 4 סבבים."

#. Translators: please do NOT translate this
#: data/org.gnome.Solanum.appdata.xml.in.in:26
msgid "Christopher Davis"
msgstr "Christopher Davis"

#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
#: data/org.gnome.Solanum.desktop.in.in:12
msgid "Pomodoro;Timer;Productivity;"
msgstr "‏Pomodoro;פומודורו;יעילות;ניהול זמן;קוצב זמן;טיימר;"

#: data/org.gnome.Solanum.gschema.xml:6
msgid "The length of a work lap in minutes."
msgstr "The length of a work lap in minutes."

#: data/org.gnome.Solanum.gschema.xml:10
msgid "The length of a short break in minutes."
msgstr "The length of a short break in minutes."

#: data/org.gnome.Solanum.gschema.xml:14
msgid "The length of a long break in minutes."
msgstr "The length of a long break in minutes."

#: data/org.gnome.Solanum.gschema.xml:18
msgid "The number of sessions until a long break."
msgstr "The number of sessions until a long break."

#: data/gtk/help-overlay.blp:8
msgctxt "shortcut window"
msgid "General Shortcuts"
msgstr "צירופי מקשים כלליים"

#: data/gtk/help-overlay.blp:11
msgctxt "shortcut window"
msgid "Show Primary Menu"
msgstr "הצגת התפריט העיקרי"

#: data/gtk/help-overlay.blp:16
msgctxt "shortcut window"
msgid "Show Preferences"
msgstr "הצגת העדפות"

#: data/gtk/help-overlay.blp:21
msgctxt "shortcut window"
msgid "Show Keyboard Shortcuts"
msgstr "הצגת צירופי מקשים"

#: data/gtk/help-overlay.blp:26
msgctxt "shortcut window"
msgid "Quit"
msgstr "יציאה"

#: data/ui/preferences-window.blp:9
msgid "Session Length"
msgstr "משך פרקי הזמן"

#: data/ui/preferences-window.blp:10
msgid ""
"The length of each session type in minutes. Changes apply to the next "
"session of each type."
msgstr ""
"משך כל סוג פרק זמן בדקות. שינויים יחולו על ההפעלה הבאה של כל סוג מפרקי הזמן."

#: data/ui/preferences-window.blp:13
msgid "Lap Length"
msgstr "משך סבב"

#: data/ui/preferences-window.blp:29
msgid "Short Break Length"
msgstr "משך הפסקה קצרה"

#: data/ui/preferences-window.blp:45
msgid "Long Break Length"
msgstr "משך הפסקה ארוכה"

#: data/ui/preferences-window.blp:63
msgid "Sessions Until Long Break"
msgstr "סבבים עד להפסקה ארוכה"

#: data/ui/window.blp:48
msgid "Toggle Timer"
msgstr "הצגת קוצב הזמן"

#: data/ui/window.blp:56 src/window.rs:322
msgid "Skip"
msgstr "דילוג"

#: data/ui/window.blp:66
msgid "Main Menu"
msgstr "תפריט ראשי"

#: data/ui/window.blp:82
msgid "Reset Sessions"
msgstr "איפוס הפעלה"

#: data/ui/window.blp:86
msgid "_Preferences"
msgstr "_העדפות"

#: data/ui/window.blp:87
msgid "_Keyboard Shortcuts"
msgstr "_צירופי מקשים"

#: data/ui/window.blp:88
msgid "_About Solanum"
msgstr "_על אודות Solanum"

#. Translators: Replace "translator-credits" with your names, one name per line
#: src/app.rs:181
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"יוסף אור בוצ׳קו <yoseforb@gmail.com>\n"
"מיזם תרגום GNOME לעברית https://l10n.gnome.org/teams/he"

#: src/app.rs:193
msgid "_Donate on Patreon"
msgstr "_תרומה ב־Patreon"

#: src/app.rs:197
msgid "_Sponsor on GitHub"
msgstr "_חסות ב־GitHub"

#: src/app.rs:202
msgid "Icon by"
msgstr "סמליל על ידי"

#: src/app.rs:206
msgid "Sound by"
msgstr "שמע על ידי"

#: src/app.rs:211
msgid "Supported by"
msgstr "נתמך על ידי"

#: src/window.rs:231
msgid "Long Break"
msgstr "הפסקה ארוכה"

#: src/window.rs:237
msgid "Short Break"
msgstr "הפסקה קצרה"

#: src/window.rs:308
msgid "Back to Work"
msgstr "חזרה לעבודה"

#: src/window.rs:309
msgid "Ready to keep working?"
msgstr "רוצה לחזור לעבוד?"

#: src/window.rs:310
msgid "Start Working"
msgstr "התחלת עבודה"

#: src/window.rs:313
msgid "Break Time"
msgstr "זמן להפסקה"

#: src/window.rs:314
msgid "Stretch your legs, and drink some water."
msgstr "זה הזמן ליישר את הרגליים ולשתות קצת מים."

#: src/window.rs:315
msgid "Start Break"
msgstr "התחלת הפסקה"

#: src/window.rs:335
msgid "Lap {}"
msgid_plural "Lap {}"
msgstr[0] "סבב {}"
msgstr[1] "סבב {}"
msgstr[2] "סבב {}"
msgstr[3] "סבב {}"

#~ msgid "A pomodoro timer for GNOME"
#~ msgstr "קוצב זמן בטכניקת פומודורו עבור GNOME"