# Kazakh translation for snapshot.
# Copyright (C) 2023 snapshot's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the snapshot package.
# Baurzhan Muftakhidinov <baurthefirst@gmail.com>, 2023.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: snapshot main\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/snapshot/-/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2023-12-13 17:30+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-02-24 22:34+0600\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: Kazakh <kk_KZ@googlegroups.com>\n"
"Language: kk\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 3.4.2\n"

#: data/org.gnome.Snapshot.desktop.in.in:3
#: data/org.gnome.Snapshot.metainfo.xml.in.in:7 data/resources/ui/window.ui:6
#: data/resources/ui/window.ui:13 src/main.rs:27 src/widgets/window.rs:265
msgid "Camera"
msgstr "Камера"

#: data/org.gnome.Snapshot.desktop.in.in:4
#: data/org.gnome.Snapshot.metainfo.xml.in.in:8
msgid "Take pictures and videos"
msgstr "Фотолар мен видеоларды түсіру"

#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
#: data/org.gnome.Snapshot.desktop.in.in:10
msgid "picture;photos;camera;webcam;snapshot;"
msgstr "picture;photos;camera;webcam;snapshot;сурет;фото;камера;веб-камера;түсірілім;"

#: data/org.gnome.Snapshot.gschema.xml.in:16
#: data/org.gnome.Snapshot.gschema.xml.in:17
msgid "Default window width"
msgstr "Терезенің бастапқы ені"

#: data/org.gnome.Snapshot.gschema.xml.in:21
#: data/org.gnome.Snapshot.gschema.xml.in:22
msgid "Default window height"
msgstr "Терезенің бастапқы биіктігі"

#: data/org.gnome.Snapshot.gschema.xml.in:26
msgid "Default window maximized behaviour"
msgstr "Қолданбаның жазық терезесінің мінез-құлығы"

#: data/org.gnome.Snapshot.gschema.xml.in:31
msgid "Play shutter sound"
msgstr "Түсіру дыбысын ойнату"

#: data/org.gnome.Snapshot.gschema.xml.in:32
msgid "Whether to play a shutter sound when taking pictures"
msgstr "Фотоларды түсіру дыбысын ойнату керек пе"

#: data/org.gnome.Snapshot.gschema.xml.in:36
msgid "Show composition guidelines"
msgstr "Құрастыру көмекшілерін көрсету"

#: data/org.gnome.Snapshot.gschema.xml.in:37
msgid "Whether to show composition guidelines when using the camera"
msgstr "Камераны қолдану кезінде құрастыру көмекшілерін көрсету керек пе"

#: data/org.gnome.Snapshot.gschema.xml.in:41
msgid "Countdown timer"
msgstr "Кері санау таймері"

#: data/org.gnome.Snapshot.gschema.xml.in:42
msgid "The duration of the countdown for taking photos, in seconds"
msgstr "Фото түсіру кезінде кері санаудың ұзақтығы, секунд"

#: data/org.gnome.Snapshot.gschema.xml.in:46
msgid "Capture mode"
msgstr "Түсіру режимі"

#: data/org.gnome.Snapshot.gschema.xml.in:47
msgid "Whether to take pictures or videos"
msgstr "Фото немесе видео түсіру керек пе"

#: data/org.gnome.Snapshot.gschema.xml.in:51
msgid "Picture format"
msgstr "Сурет пішімі"

#: data/org.gnome.Snapshot.gschema.xml.in:52
msgid "Whether to save pictures as png or jpeg"
msgstr "Суреттерді png немесе jpeg ретінде сақтау керек пе"

#: data/org.gnome.Snapshot.gschema.xml.in:56
msgid "Video format"
msgstr "Видео пішімі"

#: data/org.gnome.Snapshot.gschema.xml.in:57
msgid "Whether to save videos as mp4 or webm"
msgstr "Видеоларды mp4 немесе webm ретінде сақтау керек пе"

#: data/org.gnome.Snapshot.gschema.xml.in:61
msgid "Last Camera Used ID"
msgstr "Соңғы қолданылған камера идентификаторы"

#: data/org.gnome.Snapshot.gschema.xml.in:62
msgid "An ID representing the last used camera"
msgstr "Соңғы пайдаланылған камераны білдіретін идентификатор"

#: data/org.gnome.Snapshot.metainfo.xml.in.in:10
msgid "Take pictures and videos on your computer, tablet, or phone."
msgstr "Фото мен видеоларды компьютер, планшет немесе телефоныңызда түсіру."

#: data/org.gnome.Snapshot.metainfo.xml.in.in:17
msgid "Camera's main interface"
msgstr "Камераның негізгі интерфейсі"

#: data/org.gnome.Snapshot.metainfo.xml.in.in:21
msgid "Camera's gallery viewer"
msgstr "Камераның галерея көрсетушісі"

#: data/resources/ui/camera.ui:97 data/resources/ui/camera.ui:170
#: data/resources/ui/camera.ui:341 data/resources/ui/camera.ui:476
msgid "Main Menu"
msgstr "Басты мәзір"

#: data/resources/ui/camera.ui:107
msgid "No Camera Found"
msgstr "Камера табылмады"

#: data/resources/ui/camera.ui:108
msgid "Connect a camera device"
msgstr "Камера құрылғысын таңдаңыз"

#: data/resources/ui/camera.ui:196 data/resources/ui/camera.ui:294
#: data/resources/ui/camera.ui:407 data/resources/ui/camera.ui:498
msgid "Picture Mode"
msgstr "Сурет режимі"

#: data/resources/ui/camera.ui:215 data/resources/ui/camera.ui:313
#: data/resources/ui/camera.ui:426 data/resources/ui/camera.ui:517
msgid "Recording Mode"
msgstr "Жазу режимі"

#: data/resources/ui/camera.ui:237 data/resources/ui/camera.ui:271
#: data/resources/ui/camera.ui:374 data/resources/ui/camera.ui:546
#: data/resources/ui/camera.ui:577
msgid "Countdown"
msgstr "Кері санау"

#. TRANSLATORS this indicates the countdown is disabled
#: data/resources/ui/camera.ui:580
msgid "None"
msgstr "Ешнәрсе"

#. TRANSLATORS this is time for a countdown in seconds
#: data/resources/ui/camera.ui:585
msgid "3s"
msgstr "3с"

#. TRANSLATORS this is time for a countdown in seconds
#: data/resources/ui/camera.ui:590
msgid "5s"
msgstr "5с"

#. TRANSLATORS this is time for a countdown in seconds
#: data/resources/ui/camera.ui:595
msgid "10s"
msgstr "10с"

#: data/resources/ui/camera.ui:603
msgid "_Preferences"
msgstr "Ба_птаулар"

#: data/resources/ui/camera.ui:607
msgid "_Keyboard Shortcuts"
msgstr "_Пернетақта жарлықтары"

#: data/resources/ui/camera.ui:611
msgid "_About Camera"
msgstr "Камера тур_алы"

#: data/resources/ui/camera_controls.ui:17
msgid "Open Gallery"
msgstr "Галереяны ашу"

#. Set a fallback tooltip
#: data/resources/ui/camera_controls.ui:25 src/widgets/shutter_button.rs:70
#: src/widgets/shutter_button.rs:119
msgid "Take Picture"
msgstr "Фотоны түсіру"

#: data/resources/ui/camera_controls.ui:35
msgid "Select Camera"
msgstr "Камераны таңдау"

#: data/resources/ui/camera_controls.ui:48
msgctxt "Switch between front and back camera button"
msgid "Switch Camera"
msgstr "Камераны ауыстыру"

#: data/resources/ui/gallery.ui:46
msgid "Gallery Menu"
msgstr "Галерея мәзірі"

#: data/resources/ui/gallery.ui:94
msgid "Previous Image"
msgstr "Алдыңғы сурет"

#: data/resources/ui/gallery.ui:107
msgid "Next Image"
msgstr "Келесі сурет"

#: data/resources/ui/gallery.ui:150 src/widgets/gallery.rs:115
msgid "Open in Image Viewer"
msgstr "Суреттерді көрсетушісінде ашу"

#: data/resources/ui/preferences_window.ui:10
msgid "General"
msgstr "Жалпы"

#: data/resources/ui/preferences_window.ui:16
msgid "_Shutter Sound"
msgstr "_Түсіру дыбысы"

#: data/resources/ui/preferences_window.ui:23
msgid "_Composition Guidelines"
msgstr "Құрастыру _көмекшілері"

#: data/resources/ui/shortcuts.ui:11
msgctxt "shortcut window"
msgid "General"
msgstr "Жалпы"

#: data/resources/ui/shortcuts.ui:14
msgctxt "shortcut window"
msgid "Show Shortcuts"
msgstr "Пернетақта жарлықтарын көрсету"

#: data/resources/ui/shortcuts.ui:20
msgctxt "shortcut window"
msgid "Main Menu"
msgstr "Басты мәзір"

#: data/resources/ui/shortcuts.ui:26
msgctxt "Shortcut window description"
msgid "Open Preferences"
msgstr "Баптауларды ашу"

#: data/resources/ui/shortcuts.ui:32
msgctxt "shortcut window"
msgid "Quit"
msgstr "Шығу"

#: data/resources/ui/shortcuts.ui:40
msgctxt "shortcut window"
msgid "Camera"
msgstr "Камера"

#: data/resources/ui/shortcuts.ui:43
msgctxt "shortcut window"
msgid "Picture Mode"
msgstr "Сурет режимі"

#: data/resources/ui/shortcuts.ui:49
msgctxt "shortcut window"
msgid "Recording Mode"
msgstr "Жазу режимі"

#: data/resources/ui/shortcuts.ui:55
msgctxt "shortcut window"
msgid "Take Picture or Start Recording"
msgstr "Фотоны түсіру немесе жазуды бастау"

#: data/resources/ui/shortcuts.ui:61
msgctxt "shortcut window"
msgid "Show/Hide Composition Guidelines"
msgstr "Құрастыру көмекшілерін көрсету/жасыру"

#: data/resources/ui/shortcuts.ui:69
msgctxt "shortcut window"
msgid "Gallery"
msgstr "Галерея"

#: data/resources/ui/shortcuts.ui:72
msgctxt "shortcut window"
msgid "Open/Close Gallery"
msgstr "Галереяны ашу/жабу"

#: data/resources/ui/shortcuts.ui:78
msgctxt "shortcut window"
msgid "Next"
msgstr "Келесі"

#: data/resources/ui/shortcuts.ui:84
msgctxt "shortcut window"
msgid "Previous"
msgstr "Алдыңғы"

#: data/resources/ui/window.ui:21
msgid "Gallery"
msgstr "Галерея"

#. TRANSLATORS This is the image format presented in the preferences
#. window.
#: src/enums.rs:27
msgid "JPEG"
msgstr "JPEG"

#. TRANSLATORS Do NOT translate {date}. This will appear as, e.g. "Photo
#. from 2023-05-21 11-05-59.12345" and it will be used as a file name.
#: src/utils.rs:23
msgid "Photo from {date}"
msgstr "Фото, түсірілген күні {date}"

#. TRANSLATORS Do NOT translate {number}. This will appear as, e.g.
#. "Photo 12345" and it will be used as a file name.
#: src/utils.rs:28
msgid "Photo {number}"
msgstr "Фото {number}"

#. TRANSLATORS Do NOT translate {date}. This will appear as, e.g.
#. "Recording from 2023-05-21 11-05-59.12345" and it will be used as a
#. file name.
#: src/utils.rs:41
msgid "Recording from {date}"
msgstr "Жазба, түсірілген күні {date}"

#. TRANSLATORS Do NOT translate {number}. This will appear as, e.g.
#. "Recording 12345" and it will be used as a file name.
#: src/utils.rs:46
msgid "Recording {number}"
msgstr "Жазба {number}"

#: src/utils.rs:136
msgid "_Copy Picture"
msgstr "Суретті _көшіру"

#: src/utils.rs:138
msgid "_Copy Video"
msgstr "Видеоны _көшіру"

#: src/utils.rs:140
msgid "_Delete"
msgstr "Ө_шіру"

#: src/widgets/camera.rs:424
msgid "Could not play camera stream"
msgstr "Камера ағынын ойнату мүмкін емес"

#: src/widgets/gallery.rs:117
msgid "Open in Video Player"
msgstr "Видео плеерінде ашу"

#: src/widgets/gallery.rs:385
msgid "Copied to clipboard"
msgstr "Алмасу буферіне көшірілді"

#: src/widgets/gallery.rs:433
msgid "Picture deleted"
msgstr "Сурет өшірілді"

#: src/widgets/gallery.rs:435
msgid "Video deleted"
msgstr "Видео өшірілді"

#: src/widgets/shutter_button.rs:81
msgid "Start Recording"
msgstr "Жазуды бастау"

#: src/widgets/shutter_button.rs:92
msgid "Stop Recording"
msgstr "Жазуды аяқтау"

#: src/widgets/window.rs:74 src/widgets/window.rs:313
msgid "Could not take picture"
msgstr "Фото түсіру мүмкін емес"

#: src/widgets/window.rs:78 src/widgets/window.rs:317
msgid "Could not record video"
msgstr "Видео түсіру мүмкін емес"

#: src/widgets/window.rs:270
msgid "translator-credits"
msgstr "Baurzhan Muftakhidinov <baurthefirst@gmail.com>"

#: src/widgets/window.rs:271
msgid "The GNOME Project"
msgstr "GNOME жобасы"