 tag makes a monospace font
#: src/scanner.vala:1369
msgid ""
"Insufficient memory to perform scan.\n"
"Try to decrease Resolution or Page Size in "
"Preferences menu. For some scanners when scanning in high "
"resolution, the scan size is restricted."
msgstr ""
"Memorie insuficientă pentru a performa scanarea.\n"
"Încercați să micșorați Rezoluția sau Dimensiunea paginii "
"în meniul Preferințe. Pentru unele scanere când se scanează la "
"rezoluție înaltă, dimensiunea scanării este restricționată."

#. Error display when unable to start scan
#: src/scanner.vala:1382
msgid "Unable to start scan"
msgstr "Nu s-a putut porni scanarea"

#. Error displayed when communication with scanner broken
#: src/scanner.vala:1395 src/scanner.vala:1505
msgid "Error communicating with scanner"
msgstr "Eroare la comunicarea cu scanerul"

#. Help string for command line --version flag
#: src/simple-scan.vala:21
msgid "Show release version"
msgstr "Arată versiunea"

#. Help string for command line --debug flag
#: src/simple-scan.vala:24
msgid "Print debugging messages"
msgstr "Afișează mesajele pentru depanare"

#: src/simple-scan.vala:26
msgid "Fix PDF files generated with older versions of this app"
msgstr ""
"Repară fișiere PDF generate cu versiuni mai vechi ale acestei aplicații"

#. Title of error dialog when scan failed
#: src/simple-scan.vala:1760
msgid "Failed to scan"
msgstr "Scanarea a eșuat"

#. Attempt to inhibit the screensaver when scanning
#: src/simple-scan.vala:1775
msgid "Scan in progress"
msgstr "Scanare în progres"

#. Arguments and description for --help text
#: src/simple-scan.vala:1959
msgid "[DEVICE…] — Scanning utility"
msgstr "[DISPOZITIV…] — Utilitar pentru scanare"

#. Text printed out when an unknown command-line argument provided
#: src/simple-scan.vala:1969
#, c-format
msgid "Run “%s --help” to see a full list of available command line options."
msgstr ""
"Rulați „%s --help” pentru a consulta lista completă a opțiunilor pentru "
"comenzile din lina de comandă."

#~ msgid "Image Files"
#~ msgstr "Fișiere imagine"

#~ msgid "File format:"
#~ msgstr "Format de fișier:"

#~ msgid "Unable to open image preview application"
#~ msgstr "Nu s-a putut deschide aplicația de previzualizare a imaginilor"

#~ msgid "Keep unchanged"
#~ msgstr "Păstrează nemodificat"

#~ msgid "Unable to open help file"
#~ msgstr "Nu se poate deschide fișierul de ajutor"

#~ msgid ""
#~ "This program is free software: you can redistribute it and/or modify\n"
#~ "it under the terms of the GNU General Public License as published by\n"
#~ "the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or\n"
#~ "(at your option) any later version.\n"
#~ "\n"
#~ "This program is distributed in the hope that it will be useful,\n"
#~ "but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"
#~ "MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the\n"
#~ "GNU General Public License for more details.\n"
#~ "\n"
#~ "You should have received a copy of the GNU General Public License\n"
#~ "along with this program.  If not, see ."
#~ msgstr ""
#~ "Acest program este liber: îl puteți redistribui și/sau modifica în "
#~ "conformitate cu\n"
#~ "termenii Licenței Publice Generale GNU, așa cum este publicată de către\n"
#~ "Free Software Foundation, fie versiunea 3 a Licenței, fie\n"
#~ "(la alegerea dumneavoastră) orice versiune ulterioară.\n"
#~ "\n"
#~ "Acest program este distribuit cu speranța că va fi util,\n"
#~ "dar FĂRĂ NICIO GARANȚIE; nici măcar cu garanția implicită de\n"
#~ "VANDABILITATE sau CONFORMITATE CU UN ANUMIT SCOP. Consultați\n"
#~ "Licența Publică Generală GNU pentru mai multe detalii.\n"
#~ "\n"
#~ "Dumneavoastră ar trebui să fi primit o copie a Licenței Publice Generale "
#~ "GNU\n"
#~ "împreună cu acest program. În caz contrar, consultați ."

#~ msgid "Simple document scanning tool"
#~ msgstr "Utilitar pentru scanarea simplă a documentelor"

#~ msgid "Email"
#~ msgstr "Email"

#~ msgid "Print"
#~ msgstr "Tipărește"

#~ msgid "Help"
#~ msgstr "Ajutor"

#~ msgid "Rotate the page to the left (counter-clockwise)"
#~ msgstr "Rotește pagina la stânga (în sens invers acelor de ceasornic)"

#~ msgid "Rotate the page to the right (clockwise)"
#~ msgstr "Rotește pagina la dreapta (în sensul acelor de ceasornic)"

#~ msgid "Crop the selected page"
#~ msgstr "Decupează pagina selectată"

#~ msgid "_Delay"
#~ msgstr "_Decalare"

#~ msgid "Multiple pages from flatbed"
#~ msgstr "Pagini multiple de la scaner cu capac"

#~ msgid "Seconds"
#~ msgstr "Secunde"

#~ msgid "_Scanning"
#~ msgstr "_Scanare"

#~ msgid "Start Again…"
#~ msgstr "Începe din nou…"

#~ msgid "5"
#~ msgstr "5"

#~ msgid "7"
#~ msgstr "7"

#~ msgid ""
#~ "Drivers for this are available on the Samsung website."
#~ msgstr ""
#~ "Drivere pentru acesta sunt disponibile pe situl Samsung."

#~ msgid "Resolution for photo scans"
#~ msgstr "Rezoluția pentru scanări foto"

#~ msgid "The resolution in dots-per-inch to use when scanning photos."
#~ msgstr ""
#~ "Rezoluția în dpi (dots-per-inch) folosită la scanarea fotografiilor."

#~ msgid "Scan Documents"
#~ msgstr "Scanează documente"

#~ msgid "Stop"
#~ msgstr "Oprește"

#~ msgid "_Scanner"
#~ msgstr "_Scaner"

#~ msgid "_Photo Resolution"
#~ msgstr "Rezoluție _foto"

#~ msgid "Simple Scan"
#~ msgstr "Scanare simplă"

#~ msgid "scanner"
#~ msgstr "scanner"

#~ msgid "About Simple Scan"
#~ msgstr "Despre Scanare simplă"

#~ msgid "Photo"
#~ msgstr "Foto"

#~ msgid "_Document"
#~ msgstr "_Document"

#~ msgid "Sc_an"
#~ msgstr "Sc_anează"

#~ msgid "_Stop Scan"
#~ msgstr "Oprește _scanarea"

#~ msgid "_Page"
#~ msgstr "_Pagină"

#~ msgid "_Contents"
#~ msgstr "_Cuprins"

#~ msgid "Save"
#~ msgstr "Salvează"

#~ msgid "About"
#~ msgstr "Despre"

#~ msgid "Front and Back"
#~ msgstr "Față și verso"

#~ msgid "New"
#~ msgstr "Nou"

#~ msgid "Rotate Left"
#~ msgstr "Rotește la stânga"

#~ msgid "Rotate Right"
#~ msgstr "Rotește la dreapta"

#~ msgid "Crop"
#~ msgstr "Decupează"

#~ msgid "Scan S_ource:"
#~ msgstr "S_ursă scanare:"

#~ msgid "Document"
#~ msgstr "Document"

#~ msgid "Email..."
#~ msgstr "Email..."

#~ msgid "Maximum"
#~ msgstr "Maxim"

#~ msgid "Saving document..."
#~ msgstr "Se salvează documentul..."

#~ msgid "Saving page %d out of %d"
#~ msgstr "Se salvează pagina %d din %d"

#~ msgid "4×6"
#~ msgstr "4×6"

#~ msgid "Please check your installation"
#~ msgstr "Verificați instalarea"

#~ msgid ""
#~ "Usage:\n"
#~ "  %s [DEVICE...] - Scanning utility"
#~ msgstr ""
#~ "Utilizare:\n"
#~ "  %s [DISPOZITIV...] - Utilitar de scanare"

#~ msgid "Resolution of last scanned image"
#~ msgstr "Rezoluția ultimei imagini scanate"

#~ msgid "Width of scanned image in pixels"
#~ msgstr "Lățimea imaginii scanate, în pixeli"

#~ msgid "Direction of scan"
#~ msgstr "Direcția scanării"

#~ msgid "Height of scanned image in pixels"
#~ msgstr "Înălțimea imaginii scanate, în pixeli"

#~ msgid "TRUE if the application window is maximized"
#~ msgstr "ADEVĂRAT dacă fereastra aplicației este mărită la maximum"

#~ msgid ""
#~ "The direction of the scanner across the scanned page. It can be one of "
#~ "the following: 'top-to-bottom' 'bottom-to-top' 'left-to-right' 'right-to-"
#~ "left'"
#~ msgstr ""
#~ "Direcția scanerului peste pagina scanată. Poate fi una dintre "
#~ "următoarele: „top-to-bottom”, „bottom-to-top”, „left-to-right”, „right-to-"
#~ "left”"

#~ msgid ""
#~ "The height of scanned image in pixels. This value is updated to what the "
#~ "last scanned page was."
#~ msgstr ""
#~ "Înălțimea imaginii scanate, în pixeli. Această valoare este actualizată "
#~ "la cea corespunzătoare paginii scanate precedent."

#~ msgid ""
#~ "The page side to scan. It can be one of the following: 'both' 'front' "
#~ "'back'"
#~ msgstr ""
#~ "Partea de scanat a paginii. Poate fi una din următoarele: „ambele”, "
#~ "„față”, „verso”"

#~ msgid "The resolution in dots-per-inch of the previously scanned image."
#~ msgstr "Rezoluția în dpi (dots-per-inch) a imaginii scanate precedent."

#~ msgid ""
#~ "The width of scanned image in pixels. This value is updated to what the "
#~ "last scanned page was."
#~ msgstr ""
#~ "Lățimea imaginii scanate, în pixeli. Această valoare este actualizată la "
#~ "cea corespunzătoare paginii scanate precedent."

#~ msgid ""
#~ "Type of document being scanned. 'text' for text documents, 'photo' for "
#~ "photos. This setting decides on the scan resolution, colors and post-"
#~ "processing."
#~ msgstr ""
#~ "Tipul de document scanat. „text” pentru documentele în format text, "
#~ "„photo” pentru fotografii. Aceste configurări decid rezoluția, culorile "
#~ "și post-procesarea scanării."

#~ msgid "Window height in pixels"
#~ msgstr "Înălțimea ferestrei, în pixeli"

#~ msgid "Window width in pixels"
#~ msgstr "Lățimea ferestrei, în pixeli"

#~ msgid ""
#~ "Help Options:\n"
#~ "  -d, --debug                     Print debugging messages\n"
#~ "  -v, --version                   Show release version\n"
#~ "  -h, --help                      Show help options\n"
#~ "  --help-all                      Show all help options\n"
#~ "  --help-gtk                      Show GTK+ options"
#~ msgstr ""
#~ "Opțiuni de ajutor:\n"
#~ "  -d, --debug                     Tipărește mesajele de depanare\n"
#~ "  -v, --version                   Afișează versiunea lansată\n"
#~ "  -h, --help                      Afișează opțiuni de ajutor\n"
#~ "  --help-all                      Afișează toate opțiunile de ajutor\n"
#~ "  --help-gtk                      Afișează opțiuni GTK+"

#~ msgid ""
#~ "GTK+ Options:\n"
#~ "  --class=CLASS                   Program class as used by the window "
#~ "manager\n"
#~ "  --name=NAME                     Program name as used by the window "
#~ "manager\n"
#~ "  --screen=SCREEN                 X screen to use\n"
#~ "  --sync                          Make X calls synchronous\n"
#~ "  --gtk-module=MODULES            Load additional GTK+ modules\n"
#~ "  --g-fatal-warnings              Make all warnings fatal"
#~ msgstr ""
#~ "Opțiuni GTK+:\n"
#~ "  --class=CLASĂ                   Clasa de program folosită de "
#~ "administratorul de ferestre\n"
#~ "  --name=NUME                     Nume program folosit de administratorul "
#~ "de ferestre\n"
#~ "  --screen=ECRAN                  Ecranul X folosit\n"
#~ "  --sync                          Efectuează X apeluri sincrone\n"
#~ "  --gtk-module=MODULE             Încarcă module GTK+ adiționale\n"
#~ "  --g-fatal-warnings              Consideră toate avertismentele fatale"

#~ msgid "Select File _Type"
#~ msgstr "Alegeți _tipul de fișier"

#~ msgid "Files missing"
#~ msgstr "Lipsesc fișierele"

#~ msgid "The direction of the scanner across the scanned page."
#~ msgstr "Direcția scanerului față de pagina scanată."