# Hungarian translation for shortwave.
# Copyright (C) 2020, 2022, 2023 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the shortwave package.
#
# Balázs Úr <ur.balazs at fsf dot hu>, 2020, 2022, 2023.
# Balázs Meskó <mesko.balazs at fsf dot hu>, 2022, 2023.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: shortwave master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/World/Shortwave/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2023-09-10 16:26+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2023-09-23 18:47+0200\n"
"Last-Translator: Balázs Úr <ur.balazs at fsf dot hu>\n"
"Language-Team: Hungarian <openscope at fsf dot hu>\n"
"Language: hu\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Lokalize 23.04.3\n"

#: data/de.haeckerfelix.Shortwave.desktop.in.in:3
#: data/de.haeckerfelix.Shortwave.metainfo.xml.in.in:5
msgid "@NAME@"
msgstr "@NAME@"

#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
#: data/de.haeckerfelix.Shortwave.desktop.in.in:12
msgid "Gradio;Radio;Stream;Wave;"
msgstr "Gradio;rádió;adatfolyam;műsorszórás;közvetítés;hullám;"

#: data/de.haeckerfelix.Shortwave.metainfo.xml.in.in:6
#: src/ui/about_window.rs:35
msgid "Listen to internet radio"
msgstr "Internetes rádió hallgatása"

#: data/de.haeckerfelix.Shortwave.metainfo.xml.in.in:8
msgid "Felix Häcker"
msgstr "Felix Häcker"

#: data/de.haeckerfelix.Shortwave.metainfo.xml.in.in:16
msgid ""
"Shortwave is an internet radio player that provides access to a station "
"database with over 30,000 stations."
msgstr ""
"A Rövidhullám egy internetrádió-lejátszó, amely hozzáférést biztosít egy "
"több mint 30 000 állomással rendelkező állomás-adatbázishoz."

#: data/de.haeckerfelix.Shortwave.metainfo.xml.in.in:19
msgid "Features:"
msgstr "Funkciók:"

#: data/de.haeckerfelix.Shortwave.metainfo.xml.in.in:21
msgid "Create your own library where you can add your favorite stations"
msgstr "Saját könyvtár létrehozása, ahol hozzáadhatja a kedvenc állomásait"

#: data/de.haeckerfelix.Shortwave.metainfo.xml.in.in:22
msgid "Easily search and discover new radio stations"
msgstr "Új rádióállomások egyszerű keresése és felfedezése"

#: data/de.haeckerfelix.Shortwave.metainfo.xml.in.in:23
msgid ""
"Automatic recognition of songs, with the possibility to save them "
"individually"
msgstr ""
"A dalok automatikus felismerése az egyenkénti mentésükhöz való lehetőséggel"

#: data/de.haeckerfelix.Shortwave.metainfo.xml.in.in:24
msgid "Responsive application layout, compatible for small and large screens"
msgstr "Alkalmazkodó alkalmazáselrendezés, kis és nagy képernyők támogatása"

#: data/de.haeckerfelix.Shortwave.metainfo.xml.in.in:25
msgid "Play audio on supported network devices (e.g. Google Chromecasts)"
msgstr ""
"Hang lejátszása a támogatott hálózati eszközökön (például Google Chromecasts)"

#: data/de.haeckerfelix.Shortwave.metainfo.xml.in.in:26
msgid "Seamless integration into the GNOME desktop environment"
msgstr "Zökkenőmentes integráció a GNOME asztali környezetbe"

#: data/gtk/create_station_dialog.ui:8
msgid "Create new station"
msgstr "Új állomás létrehozása"

#: data/gtk/create_station_dialog.ui:32
msgid "Create New Station"
msgstr "Új állomás létrehozása"

#: data/gtk/create_station_dialog.ui:33
msgid ""
"You can decide if you want the new station to be visible for all users "
"worldwide or if you want to create a local station."
msgstr ""
"Eldöntheti, hogy az új állomás minden felhasználó számára elérhető legyen "
"világszerte, vagy helyi állomást hoz létre."

#: data/gtk/create_station_dialog.ui:43
msgid "Create _Public Station"
msgstr "_Nyilvános állomás létrehozása"

#: data/gtk/create_station_dialog.ui:54
msgid "Create _Local Station"
msgstr "_Helyi állomás létrehozása"

#: data/gtk/create_station_dialog.ui:80
msgid "Create Local Station"
msgstr "Helyi állomás létrehozása"

#: data/gtk/create_station_dialog.ui:113
msgid "Change station image"
msgstr "Állomás képének megváltoztatása"

#: data/gtk/create_station_dialog.ui:137 src/ui/pages/search_page.rs:211
msgid "Name"
msgstr "Név"

#: data/gtk/create_station_dialog.ui:145
msgid "Stream URL"
msgstr "Közvetítési URL"

#: data/gtk/create_station_dialog.ui:153
msgid "Create Station"
msgstr "Állomás létrehozása"

#: data/gtk/discover_page.ui:4
msgid "Discover"
msgstr "Felfedezés"

#: data/gtk/discover_page.ui:15 data/gtk/search_page.ui:4
#: data/gtk/search_page.ui:28
msgid "Search"
msgstr "Keresés"

#: data/gtk/discover_page.ui:44
msgid "Most Voted Stations"
msgstr "Legtöbb szavazatot kapott állomások"

#: data/gtk/discover_page.ui:61
msgid "Trending"
msgstr "Felkapott"

#: data/gtk/discover_page.ui:78
msgid "Other Users Are Listening To…"
msgstr "Más felhasználók hallgatják…"

#: data/gtk/featured_carousel.ui:27
msgid "Previous"
msgstr "Előző"

#: data/gtk/featured_carousel.ui:40
msgid "Next"
msgstr "Következő"

#: data/gtk/help_overlay.ui:11 data/gtk/settings_window.ui:7
msgid "General"
msgstr "Általános"

#: data/gtk/help_overlay.ui:14
msgctxt "shortcut window"
msgid "Open shortcut window"
msgstr "Gyorsbillentyűablak megnyitása"

#: data/gtk/help_overlay.ui:21
msgctxt "shortcut window"
msgid "Open application menu"
msgstr "Alkalmazásmenü megnyitása"

#: data/gtk/help_overlay.ui:26
msgctxt "shortcut window"
msgid "Open preferences"
msgstr "Beállítások megnyitása"

#: data/gtk/help_overlay.ui:32
msgctxt "shortcut window"
msgid "Close the window"
msgstr "Az ablak bezárása"

#: data/gtk/help_overlay.ui:38
msgctxt "shortcut window"
msgid "Quit the application"
msgstr "Kilépés az alkalmazásból"

#: data/gtk/help_overlay.ui:46 data/gtk/player.ui:5
msgid "Playback"
msgstr "Lejátszás"

#: data/gtk/help_overlay.ui:49
msgctxt "shortcut window"
msgid "Toggle playback"
msgstr "Lejátszás be/ki"

#: data/gtk/library_page.ui:4
msgid "Shortwave"
msgstr "Rövidhullám"

#: data/gtk/library_page.ui:15
msgid "Add Stations"
msgstr "Állomások hozzáadása"

#: data/gtk/library_page.ui:22
msgid "Main Menu"
msgstr "Főmenü"

#: data/gtk/library_page.ui:51
#| msgid "_Add to Library"
msgid "Library"
msgstr "Könyvtár"

#: data/gtk/library_page.ui:85
msgid "Receiving Station Data…"
msgstr "Állomásadatok fogadása…"

#: data/gtk/library_page.ui:112
msgid "_Discover New Stations"
msgstr "Új állomások _felfedezése"

#: data/gtk/library_page.ui:134
msgid "_Enable Mini Player"
msgstr "Minilejátszó _engedélyezése"

#: data/gtk/library_page.ui:138
msgid "_Sorting"
msgstr "_Rendezés"

#: data/gtk/library_page.ui:141 data/gtk/search_page.ui:158
msgid "_Name"
msgstr "_Név"

#: data/gtk/library_page.ui:146 data/gtk/search_page.ui:163
msgid "_Language"
msgstr "Nyel_v"

#: data/gtk/library_page.ui:151 data/gtk/search_page.ui:168
msgid "_Country"
msgstr "_Ország"

#: data/gtk/library_page.ui:156 data/gtk/search_page.ui:173
msgid "S_tate"
msgstr "Á_llam"

#: data/gtk/library_page.ui:161 data/gtk/search_page.ui:178
msgid "_Votes"
msgstr "Sz_avazatok"

#: data/gtk/library_page.ui:166 data/gtk/search_page.ui:183
msgid "_Bitrate"
msgstr "_Bitsebesség"

#: data/gtk/library_page.ui:173 data/gtk/search_page.ui:190
msgid "_Ascending"
msgstr "_Növekvő"

#: data/gtk/library_page.ui:178 data/gtk/search_page.ui:195
msgid "_Descending"
msgstr "_Csökkenő"

#: data/gtk/library_page.ui:187
msgid "_Open radio-browser.info <sup>↗</sup>"
msgstr "A radio-browser.info _megnyitása <sup>↗</sup>"

#: data/gtk/library_page.ui:192
msgid "_Create New Station"
msgstr "Új állomás _létrehozása"

#: data/gtk/library_page.ui:199
msgid "_Preferences"
msgstr "_Beállítások"

#: data/gtk/library_page.ui:203
msgid "_Keyboard Shortcuts"
msgstr "_Gyorsbillentyűk"

#: data/gtk/library_page.ui:207
msgid "_About Shortwave"
msgstr "A Rövidhullám _névjegye"

#: data/gtk/mini_controller.ui:27 data/gtk/sidebar_controller.ui:116
#: data/gtk/toolbar_controller.ui:79
msgid "Stop"
msgstr "Leállítás"

#: data/gtk/mini_controller.ui:42
msgid "Start"
msgstr "Indítás"

#: data/gtk/mini_controller.ui:87
msgid "SHORTWAVE INTERNET RADIO"
msgstr "RÖVIDHULLÁM INTERNETRÁDIÓ"

#: data/gtk/mini_controller.ui:109 data/gtk/sidebar_controller.ui:64
#: data/gtk/toolbar_controller.ui:38
msgid "No Playback"
msgstr "Nincs lejátszás"

#: data/gtk/mini_controller.ui:149
msgid "Close"
msgstr "Bezárás"

#: data/gtk/mini_controller.ui:160
msgid "Resize"
msgstr "Átméretezés"

#: data/gtk/player.ui:19
msgid "Back"
msgstr "Vissza"

#: data/gtk/search_page.ui:39 data/gtk/station_dialog.ui:172
#: src/ui/pages/search_page.rs:215
msgid "Votes"
msgstr "Szavazatok"

#: data/gtk/search_page.ui:44
msgid "Change the sorting of the search results"
msgstr "A keresési találatok rendezésének megváltoztatása"

#: data/gtk/search_page.ui:71
msgid "No Results"
msgstr "Nincs találat"

#: data/gtk/search_page.ui:72
msgid "Try using a different search term"
msgstr "Próbáljon másfajta keresést"

#: data/gtk/search_page.ui:99
#| msgid "No Results"
msgid "Search Results"
msgstr "Keresési eredmények"

#: data/gtk/settings_window.ui:10
msgid "Features"
msgstr "Funkciók"

#: data/gtk/settings_window.ui:13
msgid "_Notifications"
msgstr "É_rtesítések"

#: data/gtk/settings_window.ui:15
msgid "Show desktop notifications when a new song gets played"
msgstr "Asztali értesítések megjelenítése egy új dal lejátszásának indításakor"

#: data/gtk/sidebar_controller.ui:23
msgid "An error occurred"
msgstr "Hiba történt"

#: data/gtk/sidebar_controller.ui:131 data/gtk/station_row.ui:69
#: data/gtk/toolbar_controller.ui:90
#| msgid "Playback"
msgid "Play"
msgstr "Lejátszás"

#: data/gtk/sidebar_controller.ui:177
#| msgid "Main Menu"
msgid "Station Menu"
msgstr "Állomásmenü"

#: data/gtk/sidebar_controller.ui:191
msgid "_Show Station Details"
msgstr "Állomás _részleteinek megjelenítése"

#: data/gtk/sidebar_controller.ui:195
msgid "Stream to a _Device"
msgstr "_Közvetítés egy eszközre"

#: data/gtk/song_listbox.ui:29
msgid "No Songs Detected"
msgstr "Nincsenek felismerve dalok"

#: data/gtk/song_listbox.ui:40
msgid ""
"Songs are automatically recognized using the stream metadata.\n"
"\n"
"If the station does not send any metadata, no songs can be recognized."
msgstr ""
"A dalok automatikusan felismerésre kerülnek az adatfolyam metaadatainak "
"használatával.\n"
"\n"
"Ha az állomás nem küld metaadatokat, akkor a dalokat nem lehet felismerni."

#: data/gtk/song_listbox.ui:76
msgid "Saved songs are located in your Music folder."
msgstr "A mentett dalok a Zene mappában találhatók."

#: data/gtk/song_listbox.ui:86
msgid "_Open"
msgstr "_Megnyitás"

#: data/gtk/song_row.ui:16
msgid "Save recorded song"
msgstr "Rögzített dal mentése"

#: data/gtk/station_dialog.ui:71
msgid "_Play Station"
msgstr "Állomás _lejátszása"

#: data/gtk/station_dialog.ui:86
msgid "_Add to Library"
msgstr "Hozzá_adás a könyvtárhoz"

#: data/gtk/station_dialog.ui:102
msgid "_Remove From Library"
msgstr "_Eltávolítás a könyvtárból"

#: data/gtk/station_dialog.ui:120
msgid "Local Station"
msgstr "Helyi állomás"

#: data/gtk/station_dialog.ui:121
msgid ""
"This station exists only in your library, and is not part of the public "
"online station database."
msgstr ""
"Ez az állomás csak a könyvtárában létezik, és nem egy nyilvános internetes "
"állomás-adatbázis része."

#: data/gtk/station_dialog.ui:136
msgid "Orphaned Station"
msgstr "Árva állomás"

#: data/gtk/station_dialog.ui:137
msgid ""
"The information could not be updated, probably this station was removed from "
"the public online station database."
msgstr ""
"Az információkat nem sikerült frissíteni. Valószínűleg ezt az állomást "
"eltávolították a nyilvános internetes állomás-adatbázisból."

#: data/gtk/station_dialog.ui:149
msgid "Information"
msgstr "Információ"

#: data/gtk/station_dialog.ui:152 src/ui/pages/search_page.rs:212
msgid "Language"
msgstr "Nyelv"

#: data/gtk/station_dialog.ui:162
msgid "Tags"
msgstr "Címkék"

#: data/gtk/station_dialog.ui:183
msgid "Location"
msgstr "Hely"

#: data/gtk/station_dialog.ui:188 src/ui/pages/search_page.rs:213
msgid "Country"
msgstr "Ország"

#: data/gtk/station_dialog.ui:198 src/ui/pages/search_page.rs:214
msgid "State"
msgstr "Állam"

#: data/gtk/station_dialog.ui:232
msgid "Audio"
msgstr "Hang"

#: data/gtk/station_dialog.ui:236 src/ui/pages/search_page.rs:216
msgid "Bitrate"
msgstr "Bitsebesség"

#: data/gtk/station_dialog.ui:246
msgid "Codec"
msgstr "Kodek"

#. This is a noun/label for the station stream url
#: data/gtk/station_dialog.ui:256
msgid "Stream"
msgstr "Közvetítés"

#: data/gtk/station_dialog.ui:265
msgid "Copy"
msgstr "Másolás"

#: data/gtk/streaming_dialog.ui:10
msgid "Stream to a Device"
msgstr "Közvetítés egy eszközre"

#: data/gtk/streaming_dialog.ui:26
msgid ""
"Audio playback can be streamed to a network device (requires Google Cast "
"support)."
msgstr ""
"A hanglejátszás egy hálózati eszközre közvetíthető (Google Cast támogatás "
"szükséges)."

#: data/gtk/streaming_dialog.ui:41
msgid "No Devices Found"
msgstr "Nem található eszköz"

#: data/gtk/streaming_dialog.ui:47 data/gtk/streaming_dialog.ui:70
msgid "Search again"
msgstr "Keresés újra"

#: data/gtk/streaming_dialog.ui:64
msgid "Search Completed"
msgstr "Keresés befejezve"

#: data/gtk/streaming_dialog.ui:87
msgid "Searching for Devices…"
msgstr "Eszközök keresése…"

#: data/gtk/window.ui:40
#| msgid "Main Menu"
msgid "Main View"
msgstr "Fő nézet"

#. Fallback to xdg-home when xdg-music is not available
#: src/audio/backend/song_backend.rs:97
msgid "Unable to access music directory. Saving song in home directory."
msgstr ""
"Nem lehet hozzáférni a Zene könyvtárhoz. A dal mentése a saját könyvtárba."

#: src/audio/player.rs:190
msgid "Station cannot be streamed. URL is not valid."
msgstr "Az állomás nem közvetíthető. Az URL nem érvényes."

#: src/audio/player.rs:241
msgid "Cannot save song."
msgstr "Nem lehet elmenteni a dalt."

#: src/ui/about_window.rs:46
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Meskó Balázs <mesko.balazs at fsf dot hu>, 2022, 2023.\n"
"Úr Balázs <ur.balazs at fsf dot hu>, 2020."

#: src/ui/create_station_dialog.rs:103
#| msgid "Change station image"
msgid "Select station image"
msgstr "Állomás képének kiválasztása"

#. TODO: Implement show-server-stats action
#: src/ui/pages/discover_page.rs:134
msgid "Show statistics"
msgstr "Statisztikák megjelenítése"

#: src/ui/pages/discover_page.rs:136
msgid "Browse over 30,000 stations"
msgstr "Tallózás több mint 30 000 állomás között"

#: src/ui/pages/discover_page.rs:138
msgid "Add new station"
msgstr "Új állomás hozzáadása"

#: src/ui/pages/discover_page.rs:140
msgid "Your favorite station is missing?"
msgstr "Hiányzik a kedvenc állomása?"

#: src/ui/pages/discover_page.rs:145
msgid "Open website"
msgstr "Weboldal megnyitása"

#: src/ui/pages/discover_page.rs:147
msgid "Powered by radio-browser.info"
msgstr "Szolgáltató: radio-browser.info"

#: src/ui/pages/discover_page.rs:158 src/ui/pages/search_page.rs:191
msgid "Station data could not be received."
msgstr "Az állomás adatait nem sikerült fogadni."

#: src/ui/pages/library_page.rs:121
msgid "Welcome to {}"
msgstr "Üdvözli a {}!"

#: src/ui/pages/search_page.rs:104
msgid ""
"The number of results is limited to {} item. Try using a more specific "
"search term."
msgid_plural ""
"The number of results is limited to {} items. Try using a more specific "
"search term."
msgstr[0] ""
"A találatok száma {} elemre lett korlátozva. Próbálkozzon pontosabb keresési "
"kifejezéssel."
msgstr[1] ""
"A találatok száma {} elemre lett korlátozva. Próbálkozzon pontosabb keresési "
"kifejezéssel."

#: src/ui/station_dialog.rs:221
msgid "{} kbit/s"
msgstr "{} kbit/mp"