# Hindi translation for shortwave.
# Copyright (C) 2024 shortwave's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the shortwave package.
# Scrambled777 <weblate.scrambled777@simplelogin.com>, 2024.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: shortwave main\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/World/Shortwave/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2024-04-12 07:38+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-04-12 20:40+0530\n"
"Last-Translator: Scrambled777 <weblate.scrambled777@simplelogin.com>\n"
"Language-Team: Hindi\n"
"Language: hi\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Gtranslator 46.0\n"

#: data/de.haeckerfelix.Shortwave.desktop.in.in:3
#: data/de.haeckerfelix.Shortwave.metainfo.xml.in.in:5
msgid "@NAME@"
msgstr "@NAME@"

#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
#: data/de.haeckerfelix.Shortwave.desktop.in.in:12
msgid "Gradio;Radio;Stream;Wave;"
msgstr "Gradio;Radio;Stream;Wave;ग्रैडियो;रेडियो;स्ट्रीम;वेव;"

#. General
#: data/de.haeckerfelix.Shortwave.metainfo.xml.in.in:10
#: src/ui/about_window.rs:35
msgid "Listen to internet radio"
msgstr "इंटरनेट रेडियो सुनें"

#: data/de.haeckerfelix.Shortwave.metainfo.xml.in.in:12
msgid ""
"Shortwave is an internet radio player that provides access to a station "
"database with over 30,000 stations."
msgstr ""
"Shortwave एक इंटरनेट रेडियो प्लेयर है जो 30,000 से अधिक स्टेशनों वाले स्टेशन डेटाबेस तक पहुंच "
"प्रदान करता है।"

#: data/de.haeckerfelix.Shortwave.metainfo.xml.in.in:15
msgid "Features:"
msgstr "विशेषताएँ:"

#: data/de.haeckerfelix.Shortwave.metainfo.xml.in.in:17
msgid "Create your own library where you can add your favorite stations"
msgstr "अपनी खुद की लाइब्रेरी बनाएं जहां आप अपने पसंदीदा स्टेशन जोड़ सकें"

#: data/de.haeckerfelix.Shortwave.metainfo.xml.in.in:18
msgid "Easily search and discover new radio stations"
msgstr "नए रेडियो स्टेशन आसानी से खोजें और ढूंढें"

#: data/de.haeckerfelix.Shortwave.metainfo.xml.in.in:19
msgid ""
"Automatic recognition of songs, with the possibility to save them "
"individually"
msgstr "गानों की स्वचालित पहचान, उन्हें व्यक्तिगत रूप से सहेजने की संभावना के साथ"

#: data/de.haeckerfelix.Shortwave.metainfo.xml.in.in:20
msgid "Responsive application layout, compatible for small and large screens"
msgstr "उत्तरदायी एप्लिकेशन लेआउट, छोटी और बड़ी स्क्रीन के लिए संगत"

#: data/de.haeckerfelix.Shortwave.metainfo.xml.in.in:21
msgid "Play audio on supported network devices (e.g. Google Chromecasts)"
msgstr "समर्थित नेटवर्क उपकरणो पर ऑडियो चलाएं (जैसे Google Chromecasts)"

#: data/de.haeckerfelix.Shortwave.metainfo.xml.in.in:22
msgid "Seamless integration into the GNOME desktop environment"
msgstr "GNOME डेस्कटॉप वातावरण में सहज एकीकरण"

#. Branding
#: data/de.haeckerfelix.Shortwave.metainfo.xml.in.in:28
msgid "Felix Häcker"
msgstr "फेलिक्स हैकर"

#: data/gtk/create_station_dialog.ui:8
msgid "Create new station"
msgstr "नया स्टेशन बनाएं"

#: data/gtk/create_station_dialog.ui:32
msgid "Create New Station"
msgstr "नया स्टेशन बनाएं"

#: data/gtk/create_station_dialog.ui:33
msgid ""
"You can decide if you want the new station to be visible for all users "
"worldwide or if you want to create a local station."
msgstr ""
"आप यह तय कर सकते हैं कि क्या आप चाहते हैं कि नया स्टेशन दुनिया भर के सभी उपयोगकर्ताओं के "
"लिए दृश्यमान हो या आप एक स्थानीय स्टेशन बनाना चाहते हैं।"

#: data/gtk/create_station_dialog.ui:43
msgid "Create _Public Station"
msgstr "सार्वजनिक स्टेशन बनाएँ (_P)"

#: data/gtk/create_station_dialog.ui:54
msgid "Create _Local Station"
msgstr "स्थानीय स्टेशन बनाएं (_L)"

#: data/gtk/create_station_dialog.ui:80
msgid "Create Local Station"
msgstr "स्थानीय स्टेशन बनाएं"

#: data/gtk/create_station_dialog.ui:113
msgid "Change station image"
msgstr "स्टेशन की छवि बदलें"

#: data/gtk/create_station_dialog.ui:137 src/ui/pages/search_page.rs:211
msgid "Name"
msgstr "नाम"

#: data/gtk/create_station_dialog.ui:145
msgid "Stream URL"
msgstr "स्ट्रीम URL"

#: data/gtk/create_station_dialog.ui:153
msgid "Create Station"
msgstr "स्टेशन बनाएं"

#: data/gtk/discover_page.ui:4
msgid "Discover"
msgstr "खोजें"

#: data/gtk/discover_page.ui:15 data/gtk/search_page.ui:4
#: data/gtk/search_page.ui:28
msgid "Search"
msgstr "खोजें"

#: data/gtk/discover_page.ui:44
msgid "Most Voted Stations"
msgstr "सर्वाधिक मतदान वाले स्टेशन"

#: data/gtk/discover_page.ui:61
msgid "Trending"
msgstr "रुझान में है"

#: data/gtk/discover_page.ui:78
msgid "Other Users Are Listening To…"
msgstr "अन्य उपयोगकर्ता सुन रहे हैं..."

#: data/gtk/featured_carousel.ui:27
msgid "Previous"
msgstr "पिछला"

#: data/gtk/featured_carousel.ui:40
msgid "Next"
msgstr "अगला"

#: data/gtk/help_overlay.ui:11 data/gtk/settings_window.ui:7
msgid "General"
msgstr "जनरल"

#: data/gtk/help_overlay.ui:14
msgctxt "shortcut window"
msgid "Open shortcut window"
msgstr "शॉर्टकट विंडो खोलें"

#: data/gtk/help_overlay.ui:21
msgctxt "shortcut window"
msgid "Open application menu"
msgstr "एप्लिकेशन मेनू खोलें"

#: data/gtk/help_overlay.ui:26
msgctxt "shortcut window"
msgid "Open preferences"
msgstr "प्राथमिकताएँ खोलें"

#: data/gtk/help_overlay.ui:32
msgctxt "shortcut window"
msgid "Close the window"
msgstr "विंडो बंद करें"

#: data/gtk/help_overlay.ui:38
msgctxt "shortcut window"
msgid "Quit the application"
msgstr "एप्लिकेशन छोड़ें"

#: data/gtk/help_overlay.ui:46 data/gtk/player.ui:5
msgid "Playback"
msgstr "प्लेबैक"

#: data/gtk/help_overlay.ui:49
msgctxt "shortcut window"
msgid "Toggle playback"
msgstr "प्लेबैक टॉगल करें"

#: data/gtk/library_page.ui:4
msgid "Shortwave"
msgstr "Shortwave"

#: data/gtk/library_page.ui:15
msgid "Add Stations"
msgstr "स्टेशन जोड़ें"

#: data/gtk/library_page.ui:22
msgid "Main Menu"
msgstr "मुख्य मेन्यू"

#: data/gtk/library_page.ui:51
msgid "Library"
msgstr "लाइब्रेरी"

#: data/gtk/library_page.ui:85
msgid "Receiving Station Data…"
msgstr "स्टेशन डेटा प्राप्त हो रहा है..."

#: data/gtk/library_page.ui:112
msgid "_Discover New Stations"
msgstr "नये स्टेशन खोजें (_D)"

#: data/gtk/library_page.ui:134
msgid "_Enable Mini Player"
msgstr "मिनी प्लेयर सक्षम करें (_E)"

#: data/gtk/library_page.ui:138
msgid "_Sorting"
msgstr "छँटाई (_S)"

#: data/gtk/library_page.ui:141 data/gtk/search_page.ui:158
msgid "_Name"
msgstr "नाम (_N)"

#: data/gtk/library_page.ui:146 data/gtk/search_page.ui:163
msgid "_Language"
msgstr "भाषा (_L)"

#: data/gtk/library_page.ui:151 data/gtk/search_page.ui:168
msgid "_Country"
msgstr "देश (_C)"

#: data/gtk/library_page.ui:156 data/gtk/search_page.ui:173
msgid "S_tate"
msgstr "राज्य (_t)"

#: data/gtk/library_page.ui:161 data/gtk/search_page.ui:178
msgid "_Votes"
msgstr "मत (_V)"

#: data/gtk/library_page.ui:166 data/gtk/search_page.ui:183
msgid "_Bitrate"
msgstr "बिटरेट (_B)"

#: data/gtk/library_page.ui:173 data/gtk/search_page.ui:190
msgid "_Ascending"
msgstr "आरोही (_A)"

#: data/gtk/library_page.ui:178 data/gtk/search_page.ui:195
msgid "_Descending"
msgstr "अवरोही (_D)"

#: data/gtk/library_page.ui:187
msgid "_Open radio-browser.info <sup>↗</sup>"
msgstr "radio-browser.info खोलें <sup>↗</sup> (_O)"

#: data/gtk/library_page.ui:192
msgid "_Create New Station"
msgstr "नया स्टेशन बनाएं (_C)"

#: data/gtk/library_page.ui:199
msgid "_Preferences"
msgstr "प्राथमिकताएँ (_P)"

#: data/gtk/library_page.ui:203
msgid "_Keyboard Shortcuts"
msgstr "कीबोर्ड शॉर्टकट (_K)"

#: data/gtk/library_page.ui:207
msgid "_About Shortwave"
msgstr "Shortwave के बारे में (_A)"

#: data/gtk/mini_controller.ui:27 data/gtk/sidebar_controller.ui:116
#: data/gtk/toolbar_controller.ui:79
msgid "Stop"
msgstr "रोकें"

#: data/gtk/mini_controller.ui:42
msgid "Start"
msgstr "प्रारंभ"

#: data/gtk/mini_controller.ui:87
msgid "SHORTWAVE INTERNET RADIO"
msgstr "शॉर्टवेव इंटरनेट रेडियो"

#: data/gtk/mini_controller.ui:109 data/gtk/sidebar_controller.ui:64
#: data/gtk/toolbar_controller.ui:38
msgid "No Playback"
msgstr "कोई प्लेबैक नहीं"

#: data/gtk/mini_controller.ui:149
msgid "Close"
msgstr "बंद"

#: data/gtk/mini_controller.ui:160
msgid "Resize"
msgstr "पुनर्कार"

#: data/gtk/player.ui:19
msgid "Back"
msgstr "पीछे"

#: data/gtk/search_page.ui:39 data/gtk/station_dialog.ui:172
#: src/ui/pages/search_page.rs:215
msgid "Votes"
msgstr "मत"

#: data/gtk/search_page.ui:44
msgid "Change the sorting of the search results"
msgstr "खोज परिणामों का क्रम बदलें"

#: data/gtk/search_page.ui:71
msgid "No Results"
msgstr "कोई परिणाम नहीं"

#: data/gtk/search_page.ui:72
msgid "Try using a different search term"
msgstr "किसी भिन्न खोज शब्द का उपयोग करने का प्रयास करें"

#: data/gtk/search_page.ui:99
msgid "Search Results"
msgstr "खोज के परिणाम"

#: data/gtk/settings_window.ui:10
msgid "Features"
msgstr "विशेषताएँ"

#: data/gtk/settings_window.ui:13
msgid "_Notifications"
msgstr "सूचनाएं (_N)"

#: data/gtk/settings_window.ui:15
msgid "Show desktop notifications when a new song gets played"
msgstr "कोई नया गाना बजने पर डेस्कटॉप सूचनाएं दिखाएं"

#: data/gtk/sidebar_controller.ui:23
msgid "An error occurred"
msgstr "एक त्रुटि हुई"

#: data/gtk/sidebar_controller.ui:131 data/gtk/station_row.ui:69
#: data/gtk/toolbar_controller.ui:90
msgid "Play"
msgstr "चलाएँ"

#: data/gtk/sidebar_controller.ui:177
msgid "Station Menu"
msgstr "स्टेशन मेनू"

#: data/gtk/sidebar_controller.ui:191
msgid "_Show Station Details"
msgstr "स्टेशन विवरण दिखाएं (_S)"

#: data/gtk/sidebar_controller.ui:195
msgid "Stream to a _Device"
msgstr "उपकरण पर स्ट्रीम करें (_D)"

#: data/gtk/song_listbox.ui:29
msgid "No Songs Detected"
msgstr "कोई गाना नहीं मिला"

#: data/gtk/song_listbox.ui:40
msgid ""
"Songs are automatically recognized using the stream metadata.\n"
"\n"
"If the station does not send any metadata, no songs can be recognized."
msgstr ""
"स्ट्रीम मेटाडेटा का उपयोग करके गाने स्वचालित रूप से पहचाने जाते हैं।\n"
"\n"
"यदि स्टेशन कोई मेटाडेटा नहीं भेजता है, तो किसी भी गाने को पहचाना नहीं जा सकता है।"

#: data/gtk/song_listbox.ui:76
msgid "Saved songs are located in your Music folder."
msgstr "सहेजे गए गाने आपके संगीत फोल्डर में स्थित हैं।"

#: data/gtk/song_listbox.ui:86
msgid "_Open"
msgstr "खोलें (_O)"

#: data/gtk/song_row.ui:16
msgid "Save recorded song"
msgstr "रिकॉर्ड किया गया गाना सहेजें"

#: data/gtk/station_dialog.ui:71
msgid "_Play Station"
msgstr "स्टेशन चलाएं (_P)"

#: data/gtk/station_dialog.ui:86
msgid "_Add to Library"
msgstr "लाइब्रेरी में जोड़ें (_A)"

#: data/gtk/station_dialog.ui:102
msgid "_Remove From Library"
msgstr "लाइब्रेरी से हटाएँ (_R)"

#: data/gtk/station_dialog.ui:120
msgid "Local Station"
msgstr "स्थानीय स्टेशन"

#: data/gtk/station_dialog.ui:121
msgid ""
"This station exists only in your library, and is not part of the public "
"online station database."
msgstr ""
"यह स्टेशन केवल आपकी लाइब्रेरी में मौजूद है, और सार्वजनिक ऑनलाइन स्टेशन डेटाबेस का हिस्सा "
"नहीं है।"

#: data/gtk/station_dialog.ui:136
msgid "Orphaned Station"
msgstr "अनाथ स्टेशन"

#: data/gtk/station_dialog.ui:137
msgid ""
"The information could not be updated, probably this station was removed from "
"the public online station database."
msgstr ""
"जानकारी अपडेट नहीं की जा सकी, शायद इस स्टेशन को सार्वजनिक ऑनलाइन स्टेशन डेटाबेस से हटा "
"दिया गया था।"

#: data/gtk/station_dialog.ui:149
msgid "Information"
msgstr "जानकारी"

#: data/gtk/station_dialog.ui:152 src/ui/pages/search_page.rs:212
msgid "Language"
msgstr "भाषा"

#: data/gtk/station_dialog.ui:162
msgid "Tags"
msgstr "टैग्स"

#: data/gtk/station_dialog.ui:183
msgid "Location"
msgstr "स्थान"

#: data/gtk/station_dialog.ui:188 src/ui/pages/search_page.rs:213
msgid "Country"
msgstr "देश"

#: data/gtk/station_dialog.ui:198 src/ui/pages/search_page.rs:214
msgid "State"
msgstr "राज्य"

#: data/gtk/station_dialog.ui:232
msgid "Audio"
msgstr "ऑडियो"

#: data/gtk/station_dialog.ui:236 src/ui/pages/search_page.rs:216
msgid "Bitrate"
msgstr "बिटरेट"

#: data/gtk/station_dialog.ui:246
msgid "Codec"
msgstr "कोडेक"

#. This is a noun/label for the station stream url
#: data/gtk/station_dialog.ui:256
msgid "Stream"
msgstr "स्ट्रीम"

#: data/gtk/station_dialog.ui:265
msgid "Copy"
msgstr "कॉपी"

#: data/gtk/streaming_dialog.ui:10
msgid "Stream to a Device"
msgstr "किसी उपकरण पर स्ट्रीम करें"

#: data/gtk/streaming_dialog.ui:26
msgid ""
"Audio playback can be streamed to a network device (requires Google Cast "
"support)."
msgstr ""
"ऑडियो प्लेबैक को नेटवर्क उपकरण पर स्ट्रीम किया जा सकता है (Google कास्ट समर्थन की "
"आवश्यकता है)।"

#: data/gtk/streaming_dialog.ui:41
msgid "No Devices Found"
msgstr "कोई उपकरण नहीं मिला"

#: data/gtk/streaming_dialog.ui:47 data/gtk/streaming_dialog.ui:70
msgid "Search again"
msgstr "पुनः खोजें"

#: data/gtk/streaming_dialog.ui:64
msgid "Search Completed"
msgstr "खोज पूरी हुई"

#: data/gtk/streaming_dialog.ui:87
msgid "Searching for Devices…"
msgstr "उपकरण खोजे जा रहे हैं…"

#: data/gtk/window.ui:40
msgid "Main View"
msgstr "मुख्य दृश्य"

#. Fallback to xdg-home when xdg-music is not available
#: src/audio/backend/song_backend.rs:97
msgid "Unable to access music directory. Saving song in home directory."
msgstr "संगीत निर्देशिका तक पहुँचने में असमर्थ. होम निर्देशिका में गाना सहेजा जा रहा है।"

#: src/audio/player.rs:189
msgid "Station cannot be streamed. URL is not valid."
msgstr "स्टेशन को स्ट्रीम नहीं किया जा सकता। URL मान्य नहीं है।"

#: src/audio/player.rs:240
msgid "Cannot save song."
msgstr "गाना सहेजा नहीं जा सका।"

#: src/ui/about_window.rs:46
msgid "translator-credits"
msgstr "Scrambled777 <weblate.scrambled777@simplelogin.com>"

#. TODO: Implement show-server-stats action
#: src/ui/pages/discover_page.rs:134
msgid "Show statistics"
msgstr "आँकड़े दिखाएँ"

#: src/ui/pages/discover_page.rs:136
msgid "Browse over 30,000 stations"
msgstr "30,000 से अधिक स्टेशन ब्राउज़ करें"

#: src/ui/pages/discover_page.rs:138
msgid "Add new station"
msgstr "नया स्टेशन जोड़ें"

#: src/ui/pages/discover_page.rs:140
msgid "Your favorite station is missing?"
msgstr "आपका पसंदीदा स्टेशन गायब है?"

#: src/ui/pages/discover_page.rs:145
msgid "Open website"
msgstr "वेबसाइट खोलें"

#: src/ui/pages/discover_page.rs:147
msgid "Powered by radio-browser.info"
msgstr "radio-browser.info द्वारा संचालित"

#: src/ui/pages/discover_page.rs:158 src/ui/pages/search_page.rs:191
msgid "Station data could not be received."
msgstr "स्टेशन डेटा प्राप्त नहीं किया जा सका।"

#: src/ui/pages/library_page.rs:121
msgid "Welcome to {}"
msgstr "आपका स्वागत है {}"

#: src/ui/pages/search_page.rs:104
msgid ""
"The number of results is limited to {} item. Try using a more specific "
"search term."
msgid_plural ""
"The number of results is limited to {} items. Try using a more specific "
"search term."
msgstr[0] ""
"परिणामों की संख्या {} आइटम तक सीमित है। अधिक विशिष्ट खोज शब्द का उपयोग करने का "
"प्रयास करें।"
msgstr[1] ""
"परिणामों की संख्या {} आइटम तक सीमित है। अधिक विशिष्ट खोज शब्द का उपयोग करने का "
"प्रयास करें।"

#: src/ui/station_dialog.rs:221
msgid "{} kbit/s"
msgstr "{} kbit/s"