# Simplified Chinese translation for PasswordSafe.
# Copyright (C) 2020-2021 PasswordSafe's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as PasswordSafe package.
# Damned <damnedlies@163.com>, 2020.
# Dingzhong Chen <wsxy162@gmail.com>, 2021.
# lumingzh <lumingzh@qq.com>, 2022-2023.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PasswordSafe master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/World/secrets/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2023-12-15 17:28+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2023-12-17 08:33+0800\n"
"Last-Translator: lumingzh <lumingzh@qq.com>\n"
"Language-Team: Chinese - China <i18n-zh@googlegroups.com>\n"
"Language: zh_CN\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0\n"
"X-Generator: Gtranslator 45.3\n"

#: data/about_dialog.ui.in:6 data/org.gnome.World.Secrets.metainfo.xml.in.in:10
msgid "Manage your passwords"
msgstr "管理您的密码"

#. Add your name to the translator credits list
#: data/about_dialog.ui.in:10
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Damned <damnedlies@163.com>, 2020.\n"
"lumingzh <lumingzh@qq.com>,2022-2023."

#. Translators: Secrets is the app name, do not translate
#: data/about_dialog.ui.in:12 data/gtk/window.ui:6
#: data/org.gnome.World.Secrets.desktop.in.in:4
msgid "Secrets"
msgstr "秘密"

#: data/gtk/add_attribute_dialog.ui:8
msgid "Add Attribute"
msgstr "添加属性"

#: data/gtk/add_attribute_dialog.ui:47
msgid "Key"
msgstr "键"

#: data/gtk/add_attribute_dialog.ui:52
msgid "Value"
msgstr "值"

#: data/gtk/add_attribute_dialog.ui:57
msgid "Sensitive"
msgstr "敏感"

#: data/gtk/add_attribute_dialog.ui:58
msgid "Contains sensitive data."
msgstr "包含敏感数据。"

#: data/gtk/add_attribute_dialog.ui:65 gsecrets/entry_page.py:353
msgid "_Add"
msgstr "添加(_A)"

#: data/gtk/attachment_entry_row.ui:9
msgid "Download Attachment"
msgstr "下载附件"

#: data/gtk/attachment_entry_row.ui:20
msgid "Remove Attachment"
msgstr "移除附件"

#. Dialog title which informs the user about unsaved changes.
#: data/gtk/attachment_warning_dialog.ui:4
msgid "Safety Info"
msgstr "安全信息"

#. Dialog subtitle which informs the user about unsaved changes more detailed.
#: data/gtk/attachment_warning_dialog.ui:5
msgid ""
"It is possible that external applications will create unencrypted hidden or "
"temporary copies of this attachment file! Please proceed with caution."
msgstr "外部应用程序可能会创建此附件文件未加密的隐藏或临时副本！请谨慎操作。"

#: data/gtk/attachment_warning_dialog.ui:9
msgid "_Back"
msgstr "后退(_B)"

#: data/gtk/attachment_warning_dialog.ui:10
msgid "_Proceed"
msgstr "继续(_P)"

#: data/gtk/attribute_entry_row.ui:8
#: gsecrets/widgets/protected_attribute_entry_row.py:28
msgid "Copy Attribute"
msgstr "复制属性"

#: data/gtk/attribute_entry_row.ui:19
#: gsecrets/widgets/protected_attribute_entry_row.py:34
msgid "Remove Attribute"
msgstr "移除属性"

#: data/gtk/color_entry_row.ui:4
msgid "Color"
msgstr "颜色"

#. Headerbar subtitle in keepass safe creation routine.
#. NOTE: Filechooser title for creating a new keepass safe kdbx file
#: data/gtk/create_database.ui:11 gsecrets/widgets/window.py:223
msgid "Create Safe"
msgstr "创建保险箱"

#: data/gtk/create_database.ui:17
msgid "Back"
msgstr "后退"

#: data/gtk/create_database.ui:22 data/gtk/locked_headerbar.ui:20
#: data/gtk/unlocked_headerbar.ui:36
msgid "Main Menu"
msgstr "主菜单"

#: data/gtk/create_database.ui:44
msgid "Protect your safe"
msgstr "保护您的保险箱"

#: data/gtk/create_database.ui:57 data/gtk/credentials_group.ui:23
#: data/gtk/references_dialog.ui:177
msgid "_Password"
msgstr "密码(_P)"

#: data/gtk/create_database.ui:64
msgid "_Confirm Password"
msgstr "确认密码(_C)"

#: data/gtk/create_database.ui:84 data/gtk/unlock_database.ui:43
msgid "Additional Credentials"
msgstr "附加的证书"

#: data/gtk/create_database.ui:90
msgid "Create"
msgstr "创建"

#: data/gtk/create_database.ui:113
msgid "Safe Successfully Created"
msgstr "保险箱创建成功"

#: data/gtk/create_database.ui:116
msgid "_Open Safe"
msgstr "打开保险箱(_O)"

#: data/gtk/create_database.ui:140 data/gtk/locked_headerbar.ui:38
#: data/gtk/unlocked_headerbar.ui:94
msgid "_Preferences"
msgstr "首选项(_P)"

#: data/gtk/create_database.ui:144 data/gtk/locked_headerbar.ui:42
#: data/gtk/unlocked_headerbar.ui:98
msgid "_Keyboard Shortcuts"
msgstr "键盘快捷键(_K)"

#. "Secrets" is the application name, do not translate
#: data/gtk/create_database.ui:148 data/gtk/locked_headerbar.ui:46
#: data/gtk/unlocked_headerbar.ui:102
msgid "_About Secrets"
msgstr "关于秘密(_A)"

#: data/gtk/credentials_group.ui:6 data/gtk/references_dialog.ui:173
msgid "_Username"
msgstr "用户名(_U)"

#: data/gtk/credentials_group.ui:11 data/gtk/credentials_group.ui:32
#: data/gtk/entry_page.ui:85 data/gtk/entry_page.ui:144
#: data/gtk/history_row.ui:28 data/gtk/references_dialog.ui:360
msgid "Copy"
msgstr "复制"

#: data/gtk/credentials_group.ui:43 data/gtk/database_settings_dialog.ui:23
#: gsecrets/create_database.py:39
msgid "Generate New Password"
msgstr "生成新密码"

#: data/gtk/database_settings_dialog.ui:10
msgid "Authentication"
msgstr "认证"

#: data/gtk/database_settings_dialog.ui:14
#: data/gtk/password_generator_popover.ui:23 data/gtk/references_dialog.ui:117
#: data/gtk/settings_dialog.ui:54 data/gtk/unlock_database.ui:35
msgid "Password"
msgstr "密码"

#: data/gtk/database_settings_dialog.ui:17
msgid "New Password"
msgstr "新密码"

#: data/gtk/database_settings_dialog.ui:38
msgid "Confirm New Password"
msgstr "确认新密码"

#: data/gtk/database_settings_dialog.ui:44
msgid "Current Password"
msgstr "当前密码"

#: data/gtk/database_settings_dialog.ui:58
#: gsecrets/provider/file_provider.py:34 gsecrets/provider/file_provider.py:130
#: gsecrets/provider/file_provider.py:195 gsecrets/utils.py:87
#: gsecrets/widgets/database_settings_dialog.py:204
msgid "Keyfile"
msgstr "密钥文件"

#: data/gtk/database_settings_dialog.ui:82
msgid "_Select current keyfile if any"
msgstr "选择当前密钥文件(_S)"

#: data/gtk/database_settings_dialog.ui:125
msgid "(Optional) _Generate new keyfile"
msgstr "（可选）生成新密钥文件(_G)"

#: data/gtk/database_settings_dialog.ui:143
msgid "Could not Load Keyfile"
msgstr "无法加载密钥文件"

#: data/gtk/database_settings_dialog.ui:153
#: gsecrets/widgets/database_settings_dialog.py:266
#: gsecrets/widgets/database_settings_dialog.py:309
msgid "_Apply Changes"
msgstr "应用更改(_A)"

#: data/gtk/database_settings_dialog.ui:170 data/gtk/settings_dialog.ui:9
#: data/gtk/settings_dialog.ui:12
msgid "General"
msgstr "常规"

#: data/gtk/database_settings_dialog.ui:174
msgid "Details"
msgstr "详情"

#: data/gtk/database_settings_dialog.ui:177
msgid "Safe Name"
msgstr "保险箱名称"

#: data/gtk/database_settings_dialog.ui:185
msgid "Path"
msgstr "路径"

#: data/gtk/database_settings_dialog.ui:194
msgid "File Size"
msgstr "文件大小"

#. KeePass is a proper noun
#: data/gtk/database_settings_dialog.ui:203
msgid "KeePass Version"
msgstr "KeePass 版本"

#: data/gtk/database_settings_dialog.ui:212
msgid "Creation Date"
msgstr "创建日期"

#: data/gtk/database_settings_dialog.ui:220
msgid "Encryption Algorithm"
msgstr "加密算法"

#: data/gtk/database_settings_dialog.ui:228
msgid "Derivation Algorithm"
msgstr "派生算法"

#. Statistics
#: data/gtk/database_settings_dialog.ui:238
msgid "Stats"
msgstr "统计信息"

#: data/gtk/database_settings_dialog.ui:241
msgid "Number of Entries"
msgstr "项数"

#: data/gtk/database_settings_dialog.ui:250
msgid "Number of Groups"
msgstr "组数"

#: data/gtk/database_settings_dialog.ui:259
msgid "Passwords"
msgstr "密码"

#: data/gtk/entry_page.ui:56
msgid "Entry Menu"
msgstr "条目菜单"

#: data/gtk/entry_page.ui:73 data/gtk/group_page.ui:27
#: data/gtk/references_dialog.ui:169
msgid "_Title"
msgstr "标题(_T)"

#: data/gtk/entry_page.ui:79
msgid "U_RL"
msgstr "U_RL"

#: data/gtk/entry_page.ui:96
msgid "Open Address"
msgstr "打开地址"

#: data/gtk/entry_page.ui:117
msgid "One-Time Password"
msgstr "动态口令"

#: data/gtk/entry_page.ui:156
msgid "One-_Time Password Secret"
msgstr "动态口令秘密(_T)"

#. OTP is a proper name
#: data/gtk/entry_page.ui:164
msgid "Could not Generate OTP Token"
msgstr "无法生成动态口令令牌"

#: data/gtk/entry_page.ui:172 data/gtk/group_page.ui:35
#: data/gtk/notes_dialog.ui:7 data/gtk/references_dialog.ui:141
msgid "Notes"
msgstr "备注"

#: data/gtk/entry_page.ui:176 data/gtk/group_page.ui:39
msgid "Edit in a Window"
msgstr "在窗口中编辑"

#: data/gtk/entry_page.ui:217
msgid "Icon"
msgstr "图标"

#: data/gtk/entry_page.ui:237
msgid "Attachments"
msgstr "附件"

#: data/gtk/entry_page.ui:241
msgid "_Add Attachment"
msgstr "添加附件(_A)"

#: data/gtk/entry_page.ui:250
msgid "Attributes"
msgstr "属性"

#: data/gtk/entry_page.ui:255
msgid "Add Attr_ibute"
msgstr "添加属性(_I)"

#: data/gtk/entry_page.ui:263
msgid "Expiration Date"
msgstr "过期日期"

#: data/gtk/entry_page.ui:279
msgid "_Show More"
msgstr "显示更多(_S)"

#: data/gtk/entry_page.ui:298
msgid "D_uplicate"
msgstr "复制(_U)"

#: data/gtk/entry_page.ui:302
msgid "_References"
msgstr "引用(_R)"

#: data/gtk/entry_page.ui:306 data/gtk/group_page.ui:79
msgid "_Properties"
msgstr "属性(_P)"

#: data/gtk/entry_page.ui:312
msgid "_Save in History"
msgstr "保存到历史(_S)"

#: data/gtk/entry_page.ui:316
msgid "Show _History"
msgstr "显示历史(_H)"

#: data/gtk/entry_page.ui:322 data/gtk/group_page.ui:85
msgid "_Delete"
msgstr "删除(_D)"

#: data/gtk/entry_row.ui:26 data/gtk/group_row.ui:26
msgid "Select"
msgstr "选择"

#: data/gtk/entry_row.ui:55
msgid "Copy One-Time Password"
msgstr "复制动态口令"

#: data/gtk/entry_row.ui:66
msgid "Copy Username"
msgstr "复制用户名"

#: data/gtk/entry_row.ui:76
msgid "Copy Password"
msgstr "复制密码"

#: data/gtk/expiration_date_row.ui:8 gsecrets/widgets/expiration_date_row.py:80
msgid "Expiration Date not Set"
msgstr "未设置过期日期"

#: data/gtk/expiration_date_row.ui:22
msgid "Edit Expiration Date"
msgstr "编辑过期日期"

#: data/gtk/expiration_date_row.ui:30
msgid "Remove Expiration Date"
msgstr "移除过期日期"

#: data/gtk/expiration_date_row.ui:63
msgid "_Set Expiration Date"
msgstr "设置过期日期(_S)"

#: data/gtk/group_page.ui:15
msgid "Group Menu"
msgstr "分组菜单"

#: data/gtk/group_row.ui:53 data/gtk/unlocked_database.ui:52
msgid "Edit"
msgstr "编辑"

#: data/gtk/help-overlay.ui:11
msgctxt "Shortcut window description"
msgid "Application"
msgstr "应用程序"

#: data/gtk/help-overlay.ui:14
msgctxt "Shortcut window description"
msgid "Create Safe"
msgstr "创建保险箱"

#: data/gtk/help-overlay.ui:20
msgctxt "Shortcut window description"
msgid "Go Back"
msgstr "后退"

#: data/gtk/help-overlay.ui:26
msgctxt "Shortcut window description"
msgid "Open Safe"
msgstr "打开保险箱"

#: data/gtk/help-overlay.ui:32
msgctxt "Shortcut window description"
msgid "Open Preferences"
msgstr "打开首选项"

#: data/gtk/help-overlay.ui:38
msgctxt "shortcut window"
msgid "Show Shortcuts"
msgstr "显示快捷键"

#: data/gtk/help-overlay.ui:44
msgctxt "Shortcut window description"
msgid "Close Window"
msgstr "关闭窗口"

#: data/gtk/help-overlay.ui:50
msgctxt "Shortcut window description"
msgid "New Window"
msgstr "新建窗口"

#: data/gtk/help-overlay.ui:56
msgctxt "Shortcut window description"
msgid "Quit"
msgstr "退出"

#: data/gtk/help-overlay.ui:64
msgctxt "Shortcut window description"
msgid "Safe"
msgstr "保险箱"

#: data/gtk/help-overlay.ui:67
msgctxt "Shortcut window description"
msgid "Lock Safe"
msgstr "锁定保险箱"

#: data/gtk/help-overlay.ui:73
msgctxt "Shortcut window description"
msgid "Save Safe"
msgstr "保存保险箱"

#: data/gtk/help-overlay.ui:79
msgctxt "Shortcut window description"
msgid "Open Search"
msgstr "打开搜索"

#: data/gtk/help-overlay.ui:85
msgctxt "Shortcut window description"
msgid "Create Entry"
msgstr "创建项目"

#: data/gtk/help-overlay.ui:91
msgctxt "Shortcut window description"
msgid "Create Group"
msgstr "创建分组"

#: data/gtk/help-overlay.ui:99
msgctxt "Shortcut window description"
msgid "Entry"
msgstr "项目"

#: data/gtk/help-overlay.ui:102
msgctxt "Shortcut window description"
msgid "Copy Password"
msgstr "复制密码"

#: data/gtk/help-overlay.ui:108
msgctxt "Shortcut window description"
msgid "Copy Address"
msgstr "复制地址"

#: data/gtk/help-overlay.ui:114
msgctxt "Shortcut window description"
msgid "Copy Username"
msgstr "复制用户名"

#: data/gtk/help-overlay.ui:120
msgctxt "Shortcut window description"
msgid "Copy One-Time Password"
msgstr "复制动态口令"

#: data/gtk/help-overlay.ui:126
msgctxt "Shortcut window description"
msgid "Show History"
msgstr "显示历史"

#: data/gtk/help-overlay.ui:132
msgctxt "Shortcut window description"
msgid "Save in History"
msgstr "保存到历史"

#: data/gtk/history_row.ui:18 gsecrets/widgets/history_row.py:47
msgid "Show Text"
msgstr "显示文本"

#: data/gtk/history_row.ui:39
msgid "Remove from History"
msgstr "从历史移除"

#: data/gtk/history_window.ui:10
msgid "Password History"
msgstr "密码历史"

#: data/gtk/locked_headerbar.ui:14
msgid "_Open"
msgstr "打开(_O)"

#: data/gtk/locked_headerbar.ui:32 data/gtk/unlocked_headerbar.ui:80
#: data/gtk/welcome_page.ui:18
msgid "_New Safe"
msgstr "新建保险箱(_N)"

#: data/gtk/notes_dialog.ui:30
msgid "_Copy"
msgstr "复制(_C)"

#. Button tooltip in headerbar to open search page
#: data/gtk/notes_dialog.ui:42 data/gtk/notes_dialog.ui:67
#: data/gtk/unlocked_database.ui:17 data/gtk/unlocked_database.ui:25
#: data/gtk/unlocked_headerbar.ui:22
msgid "Search"
msgstr "搜索"

#: data/gtk/password_generator_popover.ui:32
msgid "Length"
msgstr "长度"

#: data/gtk/password_generator_popover.ui:50
msgid "Characters"
msgstr "字符"

#: data/gtk/password_generator_popover.ui:94
msgid "Passphrase"
msgstr "密码短语"

#: data/gtk/password_generator_popover.ui:103
msgid "Words"
msgstr "单词"

#. Button to generate a password
#: data/gtk/password_generator_popover.ui:132
#: gsecrets/provider/file_provider.py:194
#: gsecrets/widgets/database_settings_dialog.py:203
msgid "_Generate"
msgstr "生成(_G)"

#: data/gtk/properties_dialog.ui:9
msgid "Properties"
msgstr "属性"

#: data/gtk/properties_dialog.ui:38 data/gtk/references_dialog.ui:153
msgid "UUID"
msgstr "UUID"

#: data/gtk/properties_dialog.ui:47
msgid "Accessed"
msgstr "访问时间"

#: data/gtk/properties_dialog.ui:56
msgid "Modified"
msgstr "修改时间"

#: data/gtk/properties_dialog.ui:65
msgid "Created"
msgstr "创建时间"

#: data/gtk/references_dialog.ui:15
msgid "Code"
msgstr "代码"

#: data/gtk/references_dialog.ui:27 data/gtk/references_dialog.ui:255
#: data/gtk/references_dialog.ui:352
msgid "Property"
msgstr "属性"

#: data/gtk/references_dialog.ui:48
msgid "Title"
msgstr "标题"

#: data/gtk/references_dialog.ui:69
msgid "Username"
msgstr "用户名"

#: data/gtk/references_dialog.ui:129
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: data/gtk/references_dialog.ui:181
msgid "_URL"
msgstr "_URL"

#: data/gtk/references_dialog.ui:185
msgid "_Notes"
msgstr "备注(_N)"

#: data/gtk/references_dialog.ui:192
msgid "References"
msgstr "引用"

#: data/gtk/references_dialog.ui:226
msgid "Syntax"
msgstr "语法"

#: data/gtk/references_dialog.ui:235
msgid "The placeholder syntax for field references is the following:"
msgstr "字段引用的占位符语法如下："

#: data/gtk/references_dialog.ui:254 data/gtk/references_dialog.ui:282
msgid "Show Field Codes"
msgstr "显示字段代码"

#: data/gtk/references_dialog.ui:283
msgid "Identifier"
msgstr "标识符"

#: data/gtk/references_dialog.ui:341
msgid "Reference"
msgstr "引用"

#: data/gtk/references_dialog.ui:380
msgid ""
"Each entry has a unique identifier called UUID. It can be found in the "
"properties of the entry."
msgstr "每个项目具有唯一的标识符，称为 UUID。它可以在项目的属性中找到。"

#. Dialog title which informs the user about unsaved changes.
#: data/gtk/save_dialog.ui:4
msgid "Unsaved Changes"
msgstr "未保存的更改"

#. Dialog subtitle which informs the user about unsaved changes more detailed.
#: data/gtk/save_dialog.ui:5
msgid "Do you want to write all changes to the safe?"
msgstr "是否将所有更改写入保险箱？"

#. _Discard all the changes which the user have made to his keepass safe
#: data/gtk/save_dialog.ui:10 gsecrets/widgets/quit_conflict_dialog.py:24
msgid "_Quit Without Saving"
msgstr "不保存并退出(_Q)"

#. _Cancel exiting the program
#: data/gtk/save_dialog.ui:11
msgid "_Don't Quit"
msgstr "不退出(_D)"

#. _Save all the changes which the user have made to his keepass safe
#: data/gtk/save_dialog.ui:12
msgid "_Save and Quit"
msgstr "保存并退出(_S)"

#: data/gtk/search.ui:9
msgid "Enter Search Term"
msgstr "输入搜索词"

#: data/gtk/search.ui:15
msgid "No Search Results"
msgstr "无搜索结果"

#: data/gtk/selection_mode_headerbar.ui:17
#: gsecrets/widgets/selection_mode_headerbar.py:69
msgid "_Select Items"
msgstr "选择项目(_S)"

#. Button tooltip in selection mode to move every selected entry/group to another place
#: data/gtk/selection_mode_headerbar.ui:29
msgid "Move Selection"
msgstr "移动选定内容"

#: data/gtk/selection_mode_headerbar.ui:36
msgid "Paste Selection"
msgstr "粘贴选定内容"

#. Button tooltip in selection mode to delete every selected entry/group
#: data/gtk/selection_mode_headerbar.ui:46
msgid "Delete Selection"
msgstr "删除选定内容"

#: data/gtk/selection_mode_headerbar.ui:53
#: gsecrets/widgets/saving_conflict_dialog.py:31
msgid "_Cancel"
msgstr "取消(_C)"

#: data/gtk/selection_mode_headerbar.ui:66
msgid "Select _All"
msgstr "全选(_A)"

#: data/gtk/selection_mode_headerbar.ui:71
msgid "Select _None"
msgstr "不选(_N)"

#: data/gtk/settings_dialog.ui:15
msgid "_Hide First Start Screen"
msgstr "隐藏首次启动界面(_H)"

#: data/gtk/settings_dialog.ui:16
msgid "Reopen last opened safe."
msgstr "重新打开上次打开的保险箱。"

#. TRANSLATORS Safe as in strongbox.
#. NOTE: Safe as in strongbox
#: data/gtk/settings_dialog.ui:25 gsecrets/widgets/window.py:132
#: gsecrets/widgets/window.py:215 gsecrets/widgets/window.py:227
msgid "Safe"
msgstr "保险箱"

#: data/gtk/settings_dialog.ui:28
msgid "_Save Automatically"
msgstr "自动保存(_S)"

#: data/gtk/settings_dialog.ui:29
msgid "Save every change automatically."
msgstr "自动保存所有更改。"

#: data/gtk/settings_dialog.ui:38 data/gtk/unlock_database.ui:49
#: gsecrets/unlock_database.py:196
msgid "Unlock"
msgstr "解锁"

#. A composite key is a authentication method where the user needs both password and keyfile for unlocking his safe
#: data/gtk/settings_dialog.ui:41
msgid "Remember Composite _Key"
msgstr "记住组合密钥(_K)"

#. A composite key is a authentication method where the user needs both password and keyfile for unlocking his safe
#: data/gtk/settings_dialog.ui:42
msgid "Remember last used composite key."
msgstr "记住上次使用的组合密钥。"

#: data/gtk/settings_dialog.ui:57
msgid "Password Generation"
msgstr "密码生成"

#: data/gtk/settings_dialog.ui:60
msgid "Password Length"
msgstr "密码长度"

#: data/gtk/settings_dialog.ui:61
msgid "Number of characters when generating a password."
msgstr "生成密码时字符的数量。"

#: data/gtk/settings_dialog.ui:75
msgid "_Uppercase Characters"
msgstr "大写字符(_U)"

#: data/gtk/settings_dialog.ui:76
msgid "Use uppercase characters A-Z when generating a password."
msgstr "生成密码时使用大写字符 A-Z。"

#: data/gtk/settings_dialog.ui:83
msgid "_Lowercase Characters"
msgstr "小写字符(_L)"

#: data/gtk/settings_dialog.ui:84
msgid "Use lowercase characters a-z when generating a password."
msgstr "生成密码时使用小写字符 a-z。"

#: data/gtk/settings_dialog.ui:91
msgid "_Numeric Characters"
msgstr "数字字符(_N)"

#: data/gtk/settings_dialog.ui:92
msgid "Use numeric characters when generating a password."
msgstr "生成密码时使用数字字符。"

#: data/gtk/settings_dialog.ui:99
msgid "_Special Characters"
msgstr "特殊字符(_S)"

#. ASCII is a proper name
#: data/gtk/settings_dialog.ui:100
msgid "Use non-alphanumeric ASCII symbols when generating a password."
msgstr "生成密码时使用非字母或数字的 ASCII 符号。"

#: data/gtk/settings_dialog.ui:109
msgid "Passphrase Generation"
msgstr "密码短语生成"

#: data/gtk/settings_dialog.ui:112
msgid "Passphrase Length"
msgstr "密码短语长度"

#: data/gtk/settings_dialog.ui:113
#: data/org.gnome.World.Secrets.gschema.xml.in:103
msgid "Number of words to use when generating a passphrase."
msgstr "生成密码短语时要使用的单词数量。"

#: data/gtk/settings_dialog.ui:127
msgid "Separator"
msgstr "分隔符"

#: data/gtk/settings_dialog.ui:137 data/gtk/settings_dialog.ui:140
msgid "Security"
msgstr "安全性"

#: data/gtk/settings_dialog.ui:143
msgid "Safe Lock Timeout"
msgstr "保险箱锁定超时"

#: data/gtk/settings_dialog.ui:144
msgid "Lock safe on idle after X minutes."
msgstr "在空闲几分钟后锁定保险箱。"

#: data/gtk/settings_dialog.ui:158
msgid "Lock on _Session Lock"
msgstr "在会话锁定时锁定(_S)"

#: data/gtk/settings_dialog.ui:159
msgid "Automatically lock when the session is locked."
msgstr "当会话锁定时自动锁定。"

#: data/gtk/settings_dialog.ui:166
msgid "Clear Clipboard"
msgstr "清除剪贴板"

#: data/gtk/settings_dialog.ui:167
msgid "Clear clipboard after X seconds."
msgstr "在几秒后清除剪贴板。"

#: data/gtk/settings_dialog.ui:181
msgid "Clear Recent List"
msgstr "清除最近列表"

#: data/gtk/settings_dialog.ui:182
msgid "Clear the recently opened safes list."
msgstr "清除最近打开的保险箱列表。"

#: data/gtk/settings_dialog.ui:189
msgid "Clear"
msgstr "清空"

#: data/gtk/unlock_database.ui:18
msgid "Unlock Safe"
msgstr "解锁保险箱"

#: data/gtk/unlocked_database.ui:8
msgid "Browser"
msgstr "浏览器"

#: data/gtk/unlocked_database_page.ui:31
msgid "Add elements with the ➕ button"
msgstr "使用 ➕ 按钮添加元素"

#: data/gtk/unlocked_database_page.ui:32
msgid "Empty Group"
msgstr "空组"

#: data/gtk/unlocked_headerbar.ui:11
msgid "New Entry or Group"
msgstr "新建项目或分组"

#. Button tooltip in headerbar to switch to selection mode where the user can tick password entries and groups
#: data/gtk/unlocked_headerbar.ui:29
msgid "Selection Mode"
msgstr "选择模式"

#: data/gtk/unlocked_headerbar.ui:55
msgid "So_rting"
msgstr "排序(_R)"

#. This is an alphabetical order for entries
#: data/gtk/unlocked_headerbar.ui:57
msgid "_A-Z"
msgstr "_A-Z"

#. This is an alphabetical order for entries
#: data/gtk/unlocked_headerbar.ui:62
msgid "_Z-A"
msgstr "_Z-A"

#: data/gtk/unlocked_headerbar.ui:67
msgid "_Newest First"
msgstr "最新的优先(_N)"

#: data/gtk/unlocked_headerbar.ui:72
msgid "_Oldest First"
msgstr "最旧的优先(_O)"

#: data/gtk/unlocked_headerbar.ui:84
msgid "New _Window"
msgstr "新建窗口(_W)"

#: data/gtk/unlocked_headerbar.ui:88
msgid "Sa_fe Settings"
msgstr "保险箱设置(_F)"

#: data/gtk/unlocked_headerbar.ui:110
msgid "New _Entry"
msgstr "新建项目(_E)"

#: data/gtk/unlocked_headerbar.ui:114
msgid "New _Group"
msgstr "新建分组(_G)"

#: data/gtk/unlocked_headerbar.ui:133
#: gsecrets/widgets/saving_conflict_dialog.py:34
msgid "_Save"
msgstr "保存(_S)"

#: data/gtk/unlocked_headerbar.ui:148
msgid "_Lock"
msgstr "锁定(_L)"

#. The umbrella sentence of the application on the first start screen
#: data/gtk/welcome_page.ui:11
msgid "Secure Secrets"
msgstr "保护秘密"

#. The subtitle of the umbrella sentence in the first start screen. This is a sentence which gives the user a starting point what he can do if he opens the application for the first time.
#: data/gtk/welcome_page.ui:12
msgid "Create or import a new Keepass safe"
msgstr "创建或导入新的 Keepass 保险箱"

#: data/org.gnome.World.Secrets.desktop.in.in:5
msgid "A password manager for GNOME"
msgstr "GNOME 的密码管理器"

#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
#: data/org.gnome.World.Secrets.desktop.in.in:14
msgid "keepass;encrypt;secure;"
msgstr "keepass;encrypt;secure;加密;保护;密码;安全;"

#: data/org.gnome.World.Secrets.desktop.in.in:21
msgid "New Window"
msgstr "新建窗口"

#: data/org.gnome.World.Secrets.gschema.xml.in:12
msgid "Lock on session lock"
msgstr "在会话锁定时锁定"

#: data/org.gnome.World.Secrets.gschema.xml.in:13
msgid "Automatically lock the safe when the session is locked."
msgstr "当会话锁定时自动锁定保险箱。"

#: data/org.gnome.World.Secrets.gschema.xml.in:17
msgid "Reopen last opened database"
msgstr "重新打开上次打开的数据库"

#: data/org.gnome.World.Secrets.gschema.xml.in:18
msgid ""
"Automatically open the unlock screen of the last opened database, otherwise "
"show the welcome screen."
msgstr "自动打开上一次打开的数据库的解锁界面，否则显示欢迎界面。"

#: data/org.gnome.World.Secrets.gschema.xml.in:22
msgid "Save every change automatically"
msgstr "自动保存所有更改"

#: data/org.gnome.World.Secrets.gschema.xml.in:23
msgid ""
"Save every change you made instantly into the database. Please note that you "
"cannot revert changes if Autosave is enabled."
msgstr ""
"将您做出的每个更改立即保存到数据库。请注意在启用自动保存时，您无法还原更改。"

#: data/org.gnome.World.Secrets.gschema.xml.in:27
msgid "Lock database after X minutes"
msgstr "在几分钟后锁定数据库"

#: data/org.gnome.World.Secrets.gschema.xml.in:28
msgid ""
"Automatically lock your database after a given amount of minutes to improve "
"the security."
msgstr "在给定的分钟数后自动锁定您的数据库，以提升安全性。"

#: data/org.gnome.World.Secrets.gschema.xml.in:32
msgid "Clear clipboard after X seconds"
msgstr "在几秒后清除剪贴板"

#: data/org.gnome.World.Secrets.gschema.xml.in:33
msgid "After copying the password clear the clipboard for security reasons."
msgstr "出于安全考虑，在复制密码后清除剪贴板。"

#: data/org.gnome.World.Secrets.gschema.xml.in:37
msgid "Window size"
msgstr "窗口大小"

#: data/org.gnome.World.Secrets.gschema.xml.in:38
msgid "Remember the window size."
msgstr "记住窗口大小。"

#: data/org.gnome.World.Secrets.gschema.xml.in:42
msgid "Last opened database"
msgstr "上次打开的数据库"

#: data/org.gnome.World.Secrets.gschema.xml.in:43
msgid "Path to the last opened database."
msgstr "上一次打开的数据库的路径。"

#: data/org.gnome.World.Secrets.gschema.xml.in:47
msgid "Last opened databases"
msgstr "上次打开的数据库"

#: data/org.gnome.World.Secrets.gschema.xml.in:48
msgid "A list of the last opened databases. Not used anymore."
msgstr "上一次打开的数据库的列表。不再使用。"

#: data/org.gnome.World.Secrets.gschema.xml.in:52
msgid "Remember composite key"
msgstr "记住组合密钥"

#: data/org.gnome.World.Secrets.gschema.xml.in:53
msgid "Remember last used composite key for database unlocking."
msgstr "记住上一次解锁数据库使用的组合密钥。"

#: data/org.gnome.World.Secrets.gschema.xml.in:57
msgid "Last used key provider"
msgstr "上次使用的密钥提供者"

#: data/org.gnome.World.Secrets.gschema.xml.in:58
msgid "Key provider for composite database unlocking."
msgstr "用于解锁合成数据库的密钥提供者。"

#: data/org.gnome.World.Secrets.gschema.xml.in:62
msgid "Remember unlock method"
msgstr "记住解锁方式"

#: data/org.gnome.World.Secrets.gschema.xml.in:63
msgid "Remember last used unlock method for future database unlocking."
msgstr "记住上一次使用的解锁方式，用于之后的数据库解锁。"

#: data/org.gnome.World.Secrets.gschema.xml.in:67
msgid "Backup the database on unlock"
msgstr "解锁时备份数据库"

#: data/org.gnome.World.Secrets.gschema.xml.in:68
msgid ""
"If an error occurs while saving the database, a backup can be found at ~/."
"cache/secrets/backups"
msgstr "如果在保存数据库时出错，可以在 ~/.cache/secrets/backups 找到备份"

#: data/org.gnome.World.Secrets.gschema.xml.in:72
msgid "Sorting order of groups and entries"
msgstr "分组和项目的排列顺序"

#: data/org.gnome.World.Secrets.gschema.xml.in:73
msgid "Order of the rows in the groups and entries view."
msgstr "分组和项目视图中的行顺序。"

#: data/org.gnome.World.Secrets.gschema.xml.in:77
msgid "Use uppercases when generating a password"
msgstr "生成密码时使用大写字母"

#: data/org.gnome.World.Secrets.gschema.xml.in:78
msgid "Use uppercase characters A-Z when generating a random password."
msgstr "生成随机密码时使用大写字符 A-Z。"

#: data/org.gnome.World.Secrets.gschema.xml.in:82
msgid "Use lowercases when generating a password"
msgstr "生成密码时使用小写字母"

#: data/org.gnome.World.Secrets.gschema.xml.in:83
msgid "Use lowercase characters a-z when generating a random password."
msgstr "生成随机密码时使用小写字符 a-z。"

#: data/org.gnome.World.Secrets.gschema.xml.in:87
msgid "Use numbers when generating a password"
msgstr "生成密码时使用数字"

#: data/org.gnome.World.Secrets.gschema.xml.in:88
msgid "Use numbers 0-9 characters when generating a random password."
msgstr "生成随机密码时使用数字 0-9 字符。"

#: data/org.gnome.World.Secrets.gschema.xml.in:92
msgid "Use symbols when generating a password"
msgstr "生成密码时使用符号"

#: data/org.gnome.World.Secrets.gschema.xml.in:93
msgid "Use non-alphanumeric ASCII symbols when generating a random password."
msgstr "生成随机密码时使用非字母或数字的 ASCII 符号。"

#: data/org.gnome.World.Secrets.gschema.xml.in:97
msgid "Password length when generating a password"
msgstr "生成密码时的密码长度"

#: data/org.gnome.World.Secrets.gschema.xml.in:98
msgid "Number of single characters when generating a password."
msgstr "生成密码时单个字符的数量。"

#: data/org.gnome.World.Secrets.gschema.xml.in:102
msgid "Number of words when generating a passphrase"
msgstr "生成密码短语时的单词数量"

#: data/org.gnome.World.Secrets.gschema.xml.in:107
msgid "Separator when generating a passphrase"
msgstr "生成密码短语时的分隔符"

#: data/org.gnome.World.Secrets.gschema.xml.in:108
msgid "Word separator to use when generating a passphrase."
msgstr "生成密码短语时要使用的单词分隔符。"

#: data/org.gnome.World.Secrets.metainfo.xml.in.in:5
msgid "@NAME@"
msgstr "@NAME@"

#: data/org.gnome.World.Secrets.metainfo.xml.in.in:12
msgid ""
"Secrets is a password manager which makes use of the KeePass v.4 format. It "
"integrates perfectly with the GNOME desktop and provides an easy and "
"uncluttered interface for the management of password databases."
msgstr ""
"秘密是一个使用 KeePass v.4 格式的密码管理器。与 GNOME 桌面完美集成并提供简"
"易、整洁的界面来管理密码数据库。"

#: gsecrets/application.py:56
msgid "Error: File {} does not exist"
msgstr "错误：文件 {} 不存在"

#: gsecrets/application.py:61
msgid "Error: Safe {} is already open"
msgstr "错误：保险箱 {} 已打开"

#: gsecrets/attachment_warning_dialog.py:68
#: gsecrets/attachment_warning_dialog.py:79
msgid "Could not load attachment"
msgstr "无法加载附件"

#: gsecrets/create_database.py:64
msgid "Passwords do not match"
msgstr "密码不匹配"

#: gsecrets/create_database.py:79
msgid "Unable to create database"
msgstr "无法创建数据库"

#: gsecrets/create_database.py:115 gsecrets/unlock_database.py:100
msgid "Failed to generate composite key"
msgstr "生成组合密钥失败"

#: gsecrets/entry_page.py:238 gsecrets/widgets/credentials_group.py:98
msgid "Saved in history"
msgstr "已保存到历史"

#: gsecrets/entry_page.py:254 gsecrets/entry_row.py:130
#: gsecrets/widgets/credentials_group.py:92
msgid "Username copied"
msgstr "用户名已复制"

#: gsecrets/entry_page.py:262 gsecrets/entry_page.py:393
msgid "Address copied"
msgstr "地址已复制"

#: gsecrets/entry_page.py:272 gsecrets/entry_page.py:327
msgid "One-time password copied"
msgstr "动态口令已复制"

#: gsecrets/entry_page.py:305
msgid "Could not open URL"
msgstr "无法打开 URL"

#: gsecrets/entry_page.py:315
msgid "The address is not valid"
msgstr "该地址无效"

#. NOTE: Filechooser title for selecting attachment file
#: gsecrets/entry_page.py:352
msgid "Select Attachments"
msgstr "选择附件"

#: gsecrets/entry_row.py:123 gsecrets/widgets/credentials_group.py:107
msgid "Password copied"
msgstr "密码已复制"

#: gsecrets/entry_row.py:137
msgid "One-Time Password copied"
msgstr "动态口令已复制"

#: gsecrets/entry_row.py:149 gsecrets/group_row.py:109
msgid "Title not Specified"
msgstr "未指定标题"

#: gsecrets/entry_row.py:160
msgid "Username not specified"
msgstr "未指定用户名"

#: gsecrets/password_generator_popover.py:74
msgid "Include Lowercase"
msgstr "包含小写字符"

#: gsecrets/password_generator_popover.py:76
msgid "Exclude Lowercase"
msgstr "排除小写字符"

#: gsecrets/password_generator_popover.py:79
msgid "Include Uppercase"
msgstr "包含大写字符"

#: gsecrets/password_generator_popover.py:81
msgid "Exclude Uppercase"
msgstr "排除大写字符"

#: gsecrets/password_generator_popover.py:84
msgid "Include Numbers"
msgstr "包含数字"

#: gsecrets/password_generator_popover.py:86
msgid "Exclude Numbers"
msgstr "排除数字"

#: gsecrets/password_generator_popover.py:89
msgid "Include Symbols"
msgstr "包含符号"

#: gsecrets/password_generator_popover.py:91
msgid "Exclude Symbols"
msgstr "排除符号"

#: gsecrets/pathbar_button.py:30
msgid "Root Group"
msgstr "根分组"

#: gsecrets/provider/file_provider.py:42 gsecrets/provider/file_provider.py:80
msgid "Select Keyfile"
msgstr "选择密钥文件"

#: gsecrets/provider/file_provider.py:51 gsecrets/provider/file_provider.py:141
msgid "Clear Keyfile"
msgstr "清除密钥文件"

#: gsecrets/provider/file_provider.py:70
msgid "Select keyfile"
msgstr "选择密钥文件"

#: gsecrets/provider/file_provider.py:107
msgid "Could not load keyfile"
msgstr "无法加载密钥文件"

#. NOTE: Filechooser title for generating a new keyfile
#: gsecrets/provider/file_provider.py:134
#: gsecrets/provider/file_provider.py:193
#: gsecrets/widgets/database_settings_dialog.py:202
msgid "Generate Keyfile"
msgstr "生成密钥文件"

#: gsecrets/provider/file_provider.py:158
msgid "Use a file to increase security"
msgstr "使用文件来增加安全性"

#: gsecrets/provider/file_provider.py:179
msgid "Could not create keyfile"
msgstr "无法创建密钥文件"

#: gsecrets/provider/yubikey_provider.py:29
msgid "No Key"
msgstr "无密钥"

#. TRANSLATORS For example: YubiKey 4 [123456] - Slot 2
#: gsecrets/provider/yubikey_provider.py:32
#, python-brace-format
msgid "{description} [{serial}] - Slot {slot}"
msgstr "{description} [{serial}] - 插槽 {slot}"

#: gsecrets/provider/yubikey_provider.py:126
#: gsecrets/provider/yubikey_provider.py:184
msgid "YubiKey"
msgstr "YubiKey"

#: gsecrets/provider/yubikey_provider.py:127
msgid "Select key"
msgstr "选择密钥"

#: gsecrets/provider/yubikey_provider.py:135
#: gsecrets/provider/yubikey_provider.py:191
msgid "Select YubiKey slot"
msgstr "选择 YubiKey 插槽"

#: gsecrets/provider/yubikey_provider.py:223
msgid "Touch YubiKey"
msgstr "触摸 YubiKey"

#: gsecrets/recent_files_menu.py:44
msgid "Recent Files"
msgstr "最近的文件"

#: gsecrets/safe_element.py:41
msgid "White"
msgstr "白色"

#: gsecrets/safe_element.py:43
msgid "Blue"
msgstr "蓝色"

#: gsecrets/safe_element.py:45
msgid "Green"
msgstr "绿色"

#: gsecrets/safe_element.py:47
msgid "Yellow"
msgstr "黄色"

#: gsecrets/safe_element.py:49
msgid "Orange"
msgstr "橙色"

#: gsecrets/safe_element.py:51
msgid "Red"
msgstr "红色"

#: gsecrets/safe_element.py:53
msgid "Purple"
msgstr "紫色"

#: gsecrets/safe_element.py:55
msgid "Brown"
msgstr "棕色"

#: gsecrets/safe_element.py:574
msgid "Clone"
msgstr "克隆"

#. This shouldn't happen
#: gsecrets/save_dialog.py:32 gsecrets/save_dialog.py:39
#: gsecrets/unlocked_database.py:296 gsecrets/unlocked_database.py:581
#: gsecrets/widgets/window.py:357 gsecrets/widgets/window.py:363
msgid "Could not save Safe"
msgstr "无法保存保险箱"

#. pylint: disable=consider-using-f-string
#: gsecrets/unlock_database.py:110
msgid "Safe {} is already open"
msgstr "保险箱 {} 已打开"

#: gsecrets/unlock_database.py:184
msgid "Failed to unlock Safe"
msgstr "保险箱解锁失败"

#: gsecrets/unlocked_database.py:299
msgid "Safe saved"
msgstr "保险箱已保存"

#: gsecrets/unlocked_database.py:301
msgid "No changes made"
msgstr "未作更改"

#. pylint: disable=consider-using-f-string
#: gsecrets/unlocked_database.py:346
msgid "Element deleted"
msgid_plural "{} Elements deleted"
msgstr[0] "{} 项元素已删除"

#: gsecrets/unlocked_database.py:351
msgid "Deletion completed"
msgstr "删除完毕"

#: gsecrets/unlocked_database.py:356 gsecrets/unlocked_database.py:381
msgid "Undo"
msgstr "撤消"

#: gsecrets/unlocked_database.py:380
msgid "Attribute deleted"
msgstr "属性已删除"

#: gsecrets/unlocked_database.py:411
msgid "Copied"
msgstr "已复制"

#. NOTE: Notification that a safe has been locked.
#: gsecrets/unlocked_database.py:508
msgid "Safe locked due to inactivity"
msgstr "保险箱因无活动已被锁定"

#: gsecrets/widgets/add_attribute_dialog.py:37
msgid "Attribute key contains an illegal character"
msgstr "属性键包含非法字符"

#: gsecrets/widgets/add_attribute_dialog.py:48
msgid "Attribute key already exists"
msgstr "属性键已存在"

#. NOTE: Filechooser title for downloading an attachment
#: gsecrets/widgets/attachment_entry_row.py:36
msgid "Save Attachment"
msgstr "保存附件"

#: gsecrets/widgets/attachment_entry_row.py:57
msgid "Could not store attachment"
msgstr "无法存储附件"

#: gsecrets/widgets/attribute_entry_row.py:39
#: gsecrets/widgets/protected_attribute_entry_row.py:57
msgid "Attribute copied"
msgstr "属性已复制"

#. NOTE: Filechooser title for choosing current used keyfile
#: gsecrets/widgets/database_settings_dialog.py:144
msgid "Select Current Keyfile"
msgstr "选择当前密钥文件"

#: gsecrets/widgets/database_settings_dialog.py:242
#: gsecrets/widgets/database_settings_dialog.py:246
msgid "Could not apply changes"
msgstr "无法应用更改"

#. Still executes the finally block
#: gsecrets/widgets/database_settings_dialog.py:249
msgid "Changes Applied"
msgstr "更改已应用"

#: gsecrets/widgets/database_settings_dialog.py:287
msgid "Could not change credentials"
msgstr "无法更改凭据"

#. TRANSLATORS Warning dialog to resolve file saving conflicts.
#: gsecrets/widgets/database_settings_dialog.py:293
#: gsecrets/widgets/saving_conflict_dialog.py:22
msgid "Conflicts While Saving"
msgstr "保存时冲突"

#: gsecrets/widgets/database_settings_dialog.py:294
msgid ""
"The safe was modified from somewhere else. Please resolve these conflicts "
"from the main window when saving."
msgstr "该保险箱已被其它地方修改。请在保存时解决主窗口的这些冲突。"

#: gsecrets/widgets/database_settings_dialog.py:296
msgid "OK"
msgstr "确定"

#. Encryption Algorithm
#. Derivation Algorithm
#: gsecrets/widgets/database_settings_dialog.py:358
#: gsecrets/widgets/database_settings_dialog.py:372
msgid "Unknown"
msgstr "未知"

#. NOTE: AES is a proper name
#: gsecrets/widgets/database_settings_dialog.py:362
msgid "AES 256-bit"
msgstr "AES 256 位"

#. NOTE: ChaCha20 is a proper name
#: gsecrets/widgets/database_settings_dialog.py:365
msgid "ChaCha20 256-bit"
msgstr "ChaCha20 256 位"

#. NOTE: Twofish is a proper name
#: gsecrets/widgets/database_settings_dialog.py:368
msgid "Twofish 256-bit"
msgstr "Twofish 256 位"

#. NOTE: Argon2 is a proper name
#: gsecrets/widgets/database_settings_dialog.py:376
msgid "Argon2"
msgstr "Argon2"

#. NOTE: Argon2id is a proper name
#: gsecrets/widgets/database_settings_dialog.py:379
msgid "Argon2id"
msgstr "Argon2id"

#. NOTE: AES-KDF is a proper name
#: gsecrets/widgets/database_settings_dialog.py:382
msgid "AES-KDF"
msgstr "AES-KDF"

#: gsecrets/widgets/expiration_date_row.py:56
#: gsecrets/widgets/expiration_date_row.py:62
msgid "Entry expired"
msgstr "项目已过期"

#: gsecrets/widgets/history_row.py:43
msgid "Hide Text"
msgstr "隐藏文本"

#: gsecrets/widgets/notes_dialog.py:62
msgid "Selection copied"
msgstr "选区已复制"

#. TRANSLATORS Dialog header for when there is a conflict.
#: gsecrets/widgets/quit_conflict_dialog.py:18
msgid "Unsaved Changes Conflict"
msgstr "未保存的更改有冲突"

#: gsecrets/widgets/quit_conflict_dialog.py:20
msgid "Save and Quit"
msgstr "保存并退出"

#: gsecrets/widgets/quit_conflict_dialog.py:21
msgid "Back up, Save, and Quit"
msgstr "备份、保存和退出"

#: gsecrets/widgets/quit_conflict_dialog.py:22
msgid "Don't Quit"
msgstr "不退出"

#. TRANSLATORS Warning Dialog to resolve saving conflicts. \n is a new line.
#: gsecrets/widgets/saving_conflict_dialog.py:25
msgid ""
"The safe was modified from somewhere else. Saving will overwrite their "
"version of the safe with our current version.\n"
"\n"
" You can also make a backup of their version of the safe."
msgstr ""
"该保险箱已被其它地方修改。保存将使用我们的当前版本覆盖它们的版本。\n"
"\n"
" 您可以同时对它们的版本制作备份。"

#. TRANSLATORS backup and save current safe.
#: gsecrets/widgets/saving_conflict_dialog.py:33
msgid "_Back up and Save"
msgstr "备份并保存(_B)"

#: gsecrets/widgets/saving_conflict_dialog.py:47
msgid "Save Backup"
msgstr "保存备份"

#: gsecrets/widgets/saving_conflict_dialog.py:61
msgid "Could not backup safe"
msgstr "无法备份保险箱"

#: gsecrets/widgets/selection_mode_headerbar.py:71
msgid "{} _Selected"
msgid_plural "{} _Selected"
msgstr[0] "已选择 {} 项(_S)"

#: gsecrets/widgets/selection_mode_headerbar.py:97
msgid "Operation aborted: deleting currently active group"
msgstr "操作中止：正在删除当前活动分组"

#: gsecrets/widgets/selection_mode_headerbar.py:152
msgid "Warning"
msgstr "警告"

#: gsecrets/widgets/selection_mode_headerbar.py:154
msgid ""
"You are deleting elements in the trash bin, these deletions cannot be undone."
msgstr "您正在删除回收站的元素，这些删除无法被撤销。"

#: gsecrets/widgets/selection_mode_headerbar.py:157
msgid "Cancel"
msgstr "取消"

#: gsecrets/widgets/selection_mode_headerbar.py:158
msgid "Delete"
msgstr "删除"

#: gsecrets/widgets/selection_mode_headerbar.py:198
msgid "Operation aborted: moving currently active group"
msgstr "操作中止：正在移动当前活动分组"

#: gsecrets/widgets/selection_mode_headerbar.py:213
msgid "Move completed"
msgstr "移动完毕"

#: gsecrets/widgets/window.py:136
msgid "Any file type"
msgstr "任何文件类型"

#: gsecrets/widgets/window.py:143
msgid "Select Safe"
msgstr "选择保险箱"

#: gsecrets/widgets/window.py:159
msgid "File does not have a valid path"
msgstr "文件不具有有效路径"

#: gsecrets/widgets/window.py:193
msgid "Safe is already open"
msgstr "保险箱已打开"

#: gsecrets/widgets/window.py:225
msgid "_Create"
msgstr "创建(_C)"

#: gsecrets/widgets/window.py:246
msgid "Cannot create Safe: Safe is already open"
msgstr "无法创建保险箱：保险箱已打开"

#: gsecrets/widgets/window.py:288 gsecrets/widgets/window.py:303
msgid "Could not create new Safe"
msgstr "无法创建新保险箱"

#: gsecrets/widgets/window.py:370
msgid "Could not save safe"
msgstr "无法保存保险箱"

#~ msgid "Falk Alexander Seidl"
#~ msgstr "Falk Alexander Seidl"

#~ msgid "Ok"
#~ msgstr "确定"

#~ msgid "Use a password to secure your safe."
#~ msgstr "使用密码保护您的保险箱。"

#~ msgid "_Keyfile"
#~ msgstr "密钥文件(_K)"

#~ msgid "_Composite"
#~ msgstr "组合(_C)"

#~ msgid "Use a password in combination with a keyfile to secure your safe."
#~ msgstr "组合使用密码和密钥文件保护您的保险箱。"

#~ msgid "Enter Password"
#~ msgstr "输入密码"

#~ msgid "Set password for safe."
#~ msgstr "设置保险箱密码。"

#~ msgid "Next"
#~ msgstr "下一步"

#~ msgid "Password Match Check"
#~ msgstr "密码匹配检查"

#~ msgid "Repeat password for safe."
#~ msgstr "重复保险箱密码。"

#~ msgid "Check"
#~ msgstr "检查"

#~ msgid "Match Check Failed"
#~ msgstr "匹配检查失败"

#~ msgid "Please try again."
#~ msgstr "请重试。"

#~ msgid "Repeat Password"
#~ msgstr "重复密码"

#~ msgid "_Confirm"
#~ msgstr "确认(_C)"

#~ msgid "Set keyfile for safe"
#~ msgstr "设置保险箱密钥文件"

#~ msgid "_Select Keyfile…"
#~ msgstr "选择密钥文件(_S)…"

#~ msgid "Generating…"
#~ msgstr "正在生成…"

#~ msgid "Generate"
#~ msgstr "生成"

#~ msgid "_Try Again"
#~ msgstr "重试(_T)"

#~ msgid "_Select Keyfile"
#~ msgstr "选择密钥文件(_S)"

#~ msgid "_Add Attribute"
#~ msgstr "添加属性(_A)"

#~ msgid "Add"
#~ msgstr "添加"

#~ msgid "Menu"
#~ msgstr "菜单"

#~ msgid "Enter character here…"
#~ msgstr "在此输入字符…"

#~ msgid "_Dark Theme"
#~ msgstr "暗色主题(_D)"

#~ msgid "Use dark GTK theme."
#~ msgstr "使用暗色 GTK 主题。"

#~ msgid "Enter Character"
#~ msgstr "输入字符"

#~ msgid ""
#~ "Securely store your passwords, notes and data. <b>Create</b> or "
#~ "<b>import</b> a new Keepass safe."
#~ msgstr ""
#~ "安全地存储您的密码、记录和数据。<b>创建</b>或<b>导入</b>一个新的 Keepass "
#~ "保险箱。"

#~ msgid "Use dark GTK theme"
#~ msgstr "使用暗色 GTK 主题"

#~ msgid ""
#~ "Use the dark variant of your GTK+ theme. Please note that not every GTK+ "
#~ "theme has a dark variant."
#~ msgstr ""
#~ "使用您的 GTK+ 主题的暗色版本。请注意不是每个 GTK+ 主题都有暗色版本。"

#~ msgid "KeePass 3.1/4 Database"
#~ msgstr "KeePass 3.1/4 数据库"

#~ msgid "Exclude"
#~ msgstr "排除"

#~ msgid "Include"
#~ msgstr "包括"

#~ msgid "Learn more about Secrets"
#~ msgstr "了解关于秘密的更多信息"

#~ msgid "_New"
#~ msgstr "新建(_N)"

#~ msgid "C_onfirm"
#~ msgstr "确认(_O)"

#~ msgid "_Current"
#~ msgstr "当前(_C)"

#~ msgid "New Safe"
#~ msgstr "新建保险箱"

#~ msgid "Open Safe"
#~ msgstr "打开保险箱"

#~ msgid "The kdb Format is not Supported"
#~ msgstr "不支持 kdb 格式"

#~ msgid "Please Wait. Another Save is Running."
#~ msgstr "请稍候。正在运行另一项保存任务。"

#~ msgid "_About Password Safe"
#~ msgstr "关于密码保险箱(_A)"

#~ msgid "ChaCha20: 256-bit"
#~ msgstr "ChaCha20：256 位"

#~ msgid "Twofish: 256-bit"
#~ msgstr "Twofish：256 位"

#~ msgid "AES: 256-bit"
#~ msgstr "AES：256 位"

#~ msgid "Key Derivation Function"
#~ msgstr "密钥派生函数"

#~ msgid "Apply Changes"
#~ msgstr "应用更改"

#~ msgid "Copy username to clipboard"
#~ msgstr "将用户名复制到剪贴板"

#~ msgid "Copy password to clipboard"
#~ msgstr "将密码复制到剪贴板"

#~ msgctxt "Shortcut window description"
#~ msgid "Create safe"
#~ msgstr "创建保险箱"

#~ msgctxt "Shortcut window description"
#~ msgid "Open safe"
#~ msgstr "打开保险箱"

#~ msgctxt "Shortcut window description"
#~ msgid "Go back"
#~ msgstr "返回"

#~ msgid "New…"
#~ msgstr "新建…"

#~ msgid "Open…"
#~ msgstr "打开…"

#~ msgid "Display passwords in plain text"
#~ msgstr "以纯文本方式显示密码"

#~ msgid "Show the passwords in the entry fields by default."
#~ msgstr "默认显示输入字段中的密码。"

#~ msgid "Last used unlock method"
#~ msgstr "上次使用的解锁方式"

#~ msgid ""
#~ "Used to store the last used unlock method and to enable a faster unlock "
#~ "process."
#~ msgstr "用于存储上一次使用的解锁方式，以及启用快速解锁过程。"

#~ msgid "Use full-text search"
#~ msgstr "使用全文搜索"

#~ msgid "Performs a search across all values of entries."
#~ msgstr "在项目的所有值上执行搜索。"

#~ msgid "Current group search"
#~ msgstr "当前分组搜索"

#~ msgid "Only search entries in the current group."
#~ msgstr "只搜索当前分组中的项目。"

#~ msgid "Do you want to save all safes with unsaved changes?"
#~ msgstr "是否保存所有保险箱的未保存更改？"

#~ msgid "Select the safes you want to save."
#~ msgstr "选择您要保存的保险箱。"

#~ msgid "_Quit"
#~ msgstr "退出(_Q)"

#~ msgid "Remember _Unlock Method"
#~ msgstr "记住解锁方式(_U)"

#~ msgid "Enable faster unlocking."
#~ msgstr "启用快速解锁。"

#~ msgid "_Show Password Fields"
#~ msgstr "显示密码字段(_S)"

#~ msgid "Display passwords in plain text."
#~ msgstr "以纯文本方式显示密码。"

#~ msgid "Safe is Locked"
#~ msgstr "保险箱已锁定"

#~ msgid "Enter password to unlock"
#~ msgstr "输入密码以解锁"

#~ msgid "Select keyfile to unlock"
#~ msgstr "选择密钥文件以解锁"

#~ msgid "_Open Keyfile"
#~ msgstr "打开密钥文件(_O)"

#~ msgid "Enter password and select keyfile to unlock"
#~ msgstr "输入密码并选择密钥文件以解锁"

#~ msgid "Composite"
#~ msgstr "组合"

#~ msgid "Click on a checkbox to select"
#~ msgstr "点击复选框进行选择"

#~ msgid "_Last Added"
#~ msgstr "添加时间(_L)"

#~ msgid "Unable to Quit: Could not save Safe"
#~ msgstr "无法退出：无法保存保险箱"

#~ msgid "Choose location for keyfile"
#~ msgstr "选择密钥文件的位置"

#~ msgid "Choose current keyfile"
#~ msgstr "选择当前密钥文件"

#~ msgid "Apply…"
#~ msgstr "应用…"

#~ msgid "Username copied to clipboard"
#~ msgstr "用户名已复制到剪贴板"

#~ msgid "Password copied to clipboard"
#~ msgstr "密码已复制到剪贴板"

#~ msgid "Could not open file: Mime type not supported"
#~ msgstr "无法打开文件：Mime 类型不受支持"

#~ msgid "Choose location for Keepass safe"
#~ msgstr "选择 Keepass 保险箱的位置"

#~ msgid "Choose a keyfile"
#~ msgstr "选择密钥文件"

#~ msgid "Choose Keyfile"
#~ msgstr "选择密钥文件"

#~ msgid "Copied to clipboard"
#~ msgstr "已复制到剪贴板"

#~ msgid "New"
#~ msgstr "新的"

#~ msgid "Secret_Photo.png"
#~ msgstr "Secret_Photo.png"

#~ msgid "Show/hide password"
#~ msgstr "显示/隐藏密码"

#~ msgid "Close"
#~ msgstr "关闭"

#~ msgid "File already exists"
#~ msgstr "文件已存在"

#~ msgid "Do you want to override it?"
#~ msgstr "是否覆盖该文件？"

#~ msgid "Override"
#~ msgstr "覆盖"

#~ msgid "Discard"
#~ msgstr "丢弃"

#~ msgid "Settings"
#~ msgstr "设置"

#~ msgctxt "Shortcut window description"
#~ msgid "Exit entry page"
#~ msgstr "退出项页面"

#~ msgid "A-Z"
#~ msgstr "A-Z"

#~ msgid "Z-A"
#~ msgstr "Z-A"

#~ msgid "Local"
#~ msgstr "本地"

#~ msgid "Full Text"
#~ msgstr "全文"

#~ msgid "No group title specified"
#~ msgstr "未指定组标题"

#~ msgid "Unable to open file \"{}\"."
#~ msgstr "无法打开文件“{}”。"

#~ msgid "Skipped moving group into itself"
#~ msgstr "已跳过将组移动到自身的操作"

#~ msgid "Database saved"
#~ msgstr "数据库已保存"

#~ msgid "%s locked"
#~ msgstr "%s 已锁定"