# Ukrainian translation for PasswordSafe.
# Copyright (C) 2020 PasswordSafe's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PasswordSafe package.
#
# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2020, 2021, 2022, 2023, 2024.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PasswordSafe gnome-3.30\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/World/secrets/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2024-03-31 13:15+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-03-31 19:21+0300\n"
"Last-Translator: Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>\n"
"Language-Team: Ukrainian\n"
"Language: uk\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n"
"%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Lokalize 23.04.1\n"

#: data/about_dialog.ui.in:6 data/org.gnome.World.Secrets.metainfo.xml.in.in:10
msgid "Manage your passwords"
msgstr "Керування вашими паролями"

#. Add your name to the translator credits list
#: data/about_dialog.ui.in:10
msgid "translator-credits"
msgstr "Юрій Чорноіван <yurchor@ukr.net>"

#. Translators: Secrets is the app name, do not translate
#: data/about_dialog.ui.in:12 data/gtk/window.ui:6
#: data/org.gnome.World.Secrets.desktop.in.in:4
msgid "Secrets"
msgstr "Секрети"

#: data/gtk/add_attribute_dialog.ui:5
msgid "Add Attribute"
msgstr "Додати атрибут"

#: data/gtk/add_attribute_dialog.ui:35
msgid "Key"
msgstr "Ключ"

#: data/gtk/add_attribute_dialog.ui:40
msgid "Value"
msgstr "Значення"

#: data/gtk/add_attribute_dialog.ui:45
msgid "Sensitive"
msgstr "Конфіденційний"

#: data/gtk/add_attribute_dialog.ui:46
msgid "Contains sensitive data."
msgstr "Містить конфіденційні дані."

#: data/gtk/add_attribute_dialog.ui:53 gsecrets/entry_page.py:355
msgid "_Add"
msgstr "Д_одати"

#: data/gtk/attachment_entry_row.ui:9
msgid "Download Attachment"
msgstr "Отримати долучення"

#: data/gtk/attachment_entry_row.ui:20
msgid "Remove Attachment"
msgstr "Вилучити долучення"

#. Dialog title which informs the user about unsaved changes.
#: data/gtk/attachment_warning_dialog.ui:4
msgid "Safety Info"
msgstr "Відомості щодо безпеки"

#. Dialog subtitle which informs the user about unsaved changes more detailed.
#: data/gtk/attachment_warning_dialog.ui:5
msgid ""
"It is possible that external applications will create unencrypted hidden or "
"temporary copies of this attachment file! Please proceed with caution."
msgstr ""
"Сторонні програми можуть створити незашифровану приховану або тимчасову "
"копію цього файла долучення! Будь ласка, будьте обережні."

#: data/gtk/attachment_warning_dialog.ui:9
msgid "_Back"
msgstr "_Назад"

#: data/gtk/attachment_warning_dialog.ui:10
msgid "_Proceed"
msgstr "П_родовжити"

#: data/gtk/attribute_entry_row.ui:8
#: gsecrets/widgets/protected_attribute_entry_row.py:28
msgid "Copy Attribute"
msgstr "Копіювати атрибут"

#: data/gtk/attribute_entry_row.ui:19
#: gsecrets/widgets/protected_attribute_entry_row.py:34
msgid "Remove Attribute"
msgstr "Вилучити атрибут"

#: data/gtk/browsing_panel.ui:23
msgid "Add elements with the ➕ button"
msgstr "Додайте елементи за допомогою кнопки ➕"

#: data/gtk/browsing_panel.ui:24
msgid "Empty Group"
msgstr "Порожня група"

#: data/gtk/browsing_panel.ui:30
msgid "No Search Results"
msgstr "Нічого не знайдено"

#: data/gtk/color_entry_row.ui:4
msgid "Color"
msgstr "Колір"

#. Headerbar subtitle in keepass safe creation routine.
#. NOTE: Filechooser title for creating a new keepass safe kdbx file
#: data/gtk/create_database.ui:11 gsecrets/widgets/window.py:239
msgid "Create Safe"
msgstr "Створення сейфа"

#: data/gtk/create_database.ui:17
msgid "Back"
msgstr "Назад"

#: data/gtk/create_database.ui:22 data/gtk/locked_headerbar.ui:20
#: data/gtk/unlocked_headerbar.ui:40
msgid "Main Menu"
msgstr "Головне меню"

#: data/gtk/create_database.ui:44
msgid "Protect your safe"
msgstr "Захистіть ваш сейф"

#: data/gtk/create_database.ui:57 data/gtk/credentials_group.ui:23
#: data/gtk/references_dialog.ui:177
msgid "_Password"
msgstr "Па_роль"

#: data/gtk/create_database.ui:64
msgid "_Confirm Password"
msgstr "_Підтвердити пароль"

#: data/gtk/create_database.ui:84 data/gtk/unlock_database.ui:43
msgid "Additional Credentials"
msgstr "Додаткові реєстраційні дані"

#: data/gtk/create_database.ui:90
msgid "Create"
msgstr "Створити"

#: data/gtk/create_database.ui:113
msgid "Safe Successfully Created"
msgstr "Сейф успішно створено"

#: data/gtk/create_database.ui:116
msgid "_Open Safe"
msgstr "_Відкрити сейф"

#: data/gtk/create_database.ui:140 data/gtk/locked_headerbar.ui:38
#: data/gtk/unlocked_headerbar.ui:98
msgid "_Preferences"
msgstr "_Налаштування"

#: data/gtk/create_database.ui:144 data/gtk/locked_headerbar.ui:42
#: data/gtk/unlocked_headerbar.ui:102
msgid "_Keyboard Shortcuts"
msgstr "_Клавіатурні скорочення"

#. "Secrets" is the application name, do not translate
#: data/gtk/create_database.ui:148 data/gtk/locked_headerbar.ui:46
#: data/gtk/unlocked_headerbar.ui:106
msgid "_About Secrets"
msgstr "_Про «Секрети»"

#: data/gtk/credentials_group.ui:6 data/gtk/references_dialog.ui:173
msgid "_Username"
msgstr "_Користувач"

#: data/gtk/credentials_group.ui:11 data/gtk/credentials_group.ui:32
#: data/gtk/entry_page.ui:81 data/gtk/entry_page.ui:129
#: data/gtk/history_row.ui:28 data/gtk/references_dialog.ui:347
msgid "Copy"
msgstr "Копіювати"

#: data/gtk/credentials_group.ui:43 data/gtk/database_settings_dialog.ui:31
#: gsecrets/create_database.py:40
msgid "Generate New Password"
msgstr "Створення пароля"

#: data/gtk/database_settings_dialog.ui:5
#| msgid "Sa_fe Settings"
msgid "Safe Settings"
msgstr "Параметри сейфа"

#: data/gtk/database_settings_dialog.ui:9
msgid "Authentication"
msgstr "Розпізнавання"

#: data/gtk/database_settings_dialog.ui:15
msgid "Current Password"
msgstr "Поточний пароль"

#: data/gtk/database_settings_dialog.ui:25
msgid "New Password"
msgstr "Новий пароль"

#: data/gtk/database_settings_dialog.ui:46
msgid "Confirm New Password"
msgstr "Підтвердження нового пароля"

#: data/gtk/database_settings_dialog.ui:60
#| msgid "Additional Credentials"
msgid "New Additional Credentials"
msgstr "Нові додаткові реєстраційні дані"

#: data/gtk/database_settings_dialog.ui:75
#: gsecrets/widgets/database_settings_dialog.py:170
#: gsecrets/widgets/database_settings_dialog.py:229
msgid "_Apply Changes"
msgstr "З_астосувати зміни"

#: data/gtk/database_settings_dialog.ui:92 data/gtk/settings_dialog.ui:8
#: data/gtk/settings_dialog.ui:11
msgid "General"
msgstr "Загальне"

#: data/gtk/database_settings_dialog.ui:96
msgid "Details"
msgstr "Подробиці"

#: data/gtk/database_settings_dialog.ui:99
msgid "Safe Name"
msgstr "Назва сейфа"

#: data/gtk/database_settings_dialog.ui:107
msgid "Path"
msgstr "Шлях"

#: data/gtk/database_settings_dialog.ui:116
msgid "File Size"
msgstr "Розмір файла"

#. KeePass is a proper noun
#: data/gtk/database_settings_dialog.ui:125
msgid "KeePass Version"
msgstr "Версія KeePass"

#: data/gtk/database_settings_dialog.ui:134
msgid "Creation Date"
msgstr "Дата створення"

#: data/gtk/database_settings_dialog.ui:142
msgid "Encryption Algorithm"
msgstr "Алгоритм шифрування"

#: data/gtk/database_settings_dialog.ui:150
msgid "Derivation Algorithm"
msgstr "Алгоритм для похідних"

#. Statistics
#: data/gtk/database_settings_dialog.ui:160
msgid "Stats"
msgstr "Статистика"

#: data/gtk/database_settings_dialog.ui:163
msgid "Number of Entries"
msgstr "Кількість записів"

#: data/gtk/database_settings_dialog.ui:172
msgid "Number of Groups"
msgstr "Кількість груп"

#: data/gtk/database_settings_dialog.ui:181
msgid "Passwords"
msgstr "Паролі"

#: data/gtk/entry_page.ui:55
msgid "Entry Menu"
msgstr "Меню запису"

#: data/gtk/entry_page.ui:69 data/gtk/group_page.ui:29
#: data/gtk/references_dialog.ui:169
msgid "_Title"
msgstr "За_головок"

#: data/gtk/entry_page.ui:75
msgid "U_RL"
msgstr "Ад_реса"

#: data/gtk/entry_page.ui:92
msgid "Open Address"
msgstr "Відкрити адресу"

#: data/gtk/entry_page.ui:108
msgid "One-Time Password"
msgstr "Одноразовий пароль"

#: data/gtk/entry_page.ui:141
msgid "One-_Time Password Secret"
msgstr "_Одноразовий захист паролем"

#. OTP is a proper name
#: data/gtk/entry_page.ui:147
msgid "Could not Generate OTP Token"
msgstr "Не вдалося створити жетон OTP"

#: data/gtk/entry_page.ui:155 data/gtk/group_page.ui:37
#: data/gtk/notes_dialog.ui:6 data/gtk/references_dialog.ui:141
msgid "Notes"
msgstr "Нотатки"

#: data/gtk/entry_page.ui:159 data/gtk/group_page.ui:41
msgid "Edit in a Window"
msgstr "Редагувати у вікні"

#: data/gtk/entry_page.ui:197
msgid "Icon"
msgstr "Піктограма"

#: data/gtk/entry_page.ui:217
msgid "Attachments"
msgstr "Долучення"

#: data/gtk/entry_page.ui:221
msgid "_Add Attachment"
msgstr "_Додати долучення"

#: data/gtk/entry_page.ui:230
msgid "Attributes"
msgstr "Атрибути"

#: data/gtk/entry_page.ui:235
msgid "Add Attr_ibute"
msgstr "Додати атри_бут"

#: data/gtk/entry_page.ui:243
msgid "Expiration Date"
msgstr "Строк дії"

#: data/gtk/entry_page.ui:259
msgid "_Show More"
msgstr "_Показати більше"

#: data/gtk/entry_page.ui:278
msgid "D_uplicate"
msgstr "Зд_ублювати"

#: data/gtk/entry_page.ui:282
msgid "_References"
msgstr "П_осилання"

#: data/gtk/entry_page.ui:286 data/gtk/group_page.ui:78
msgid "_Properties"
msgstr "_Властивості"

#: data/gtk/entry_page.ui:292
msgid "_Save in History"
msgstr "З_берегти у журналі"

#: data/gtk/entry_page.ui:296
msgid "Show _History"
msgstr "Показати _журнал"

#: data/gtk/entry_page.ui:302 data/gtk/group_page.ui:84
msgid "_Delete"
msgstr "В_илучити"

#: data/gtk/entry_row.ui:80
msgid "Copy One-Time Password"
msgstr "Скопіювати одноразовий пароль"

#: data/gtk/entry_row.ui:91
msgid "Copy Username"
msgstr "Копіювати ім'я користувача"

#: data/gtk/entry_row.ui:101
msgid "Copy Password"
msgstr "Копіювати пароль"

#: data/gtk/expiration_date_row.ui:8 gsecrets/widgets/expiration_date_row.py:82
msgid "Expiration Date not Set"
msgstr "Завершення строку дії не встановлено"

#: data/gtk/expiration_date_row.ui:22
msgid "Edit Expiration Date"
msgstr "Змінити строк дії"

#: data/gtk/expiration_date_row.ui:30
msgid "Remove Expiration Date"
msgstr "Вилучити завершення строку дії"

#: data/gtk/expiration_date_row.ui:63
msgid "_Set Expiration Date"
msgstr "_Встановити дату закінчення"

#: data/gtk/group_page.ui:17
msgid "Group Menu"
msgstr "Меню групи"

#: data/gtk/group_row.ui:67
msgid "Navigate To"
msgstr "Перейти до"

#: data/gtk/help-overlay.ui:11
msgctxt "Shortcut window description"
msgid "Application"
msgstr "Програма"

#: data/gtk/help-overlay.ui:14
msgctxt "Shortcut window description"
msgid "Create Safe"
msgstr "Створення сейфа"

#: data/gtk/help-overlay.ui:20
msgctxt "Shortcut window description"
msgid "Go Back"
msgstr "Перейти назад"

#: data/gtk/help-overlay.ui:26
msgctxt "Shortcut window description"
msgid "Open Safe"
msgstr "Відкрити сейф"

#: data/gtk/help-overlay.ui:32
msgctxt "Shortcut window description"
msgid "Open Preferences"
msgstr "Відкрити налаштування"

#: data/gtk/help-overlay.ui:38
msgctxt "shortcut window"
msgid "Show Shortcuts"
msgstr "Показати клавіатурні скорочення"

#: data/gtk/help-overlay.ui:44
msgctxt "Shortcut window description"
msgid "Close Window"
msgstr "Закрити вікно"

#: data/gtk/help-overlay.ui:50
msgctxt "Shortcut window description"
msgid "New Window"
msgstr "Створити вікно"

#: data/gtk/help-overlay.ui:56
msgctxt "Shortcut window description"
msgid "Quit"
msgstr "Вийти"

#: data/gtk/help-overlay.ui:64
msgctxt "Shortcut window description"
msgid "Safe"
msgstr "Безпечний"

#: data/gtk/help-overlay.ui:67
msgctxt "Shortcut window description"
msgid "Lock Safe"
msgstr "Замкнути сейф"

#: data/gtk/help-overlay.ui:73
msgctxt "Shortcut window description"
msgid "Save Safe"
msgstr "Зберегти сейф"

#: data/gtk/help-overlay.ui:79
msgctxt "Shortcut window description"
msgid "Open Search"
msgstr "Відкрити пошук"

#: data/gtk/help-overlay.ui:85
msgctxt "Shortcut window description"
msgid "Create Entry"
msgstr "Створити запис"

#: data/gtk/help-overlay.ui:91
msgctxt "Shortcut window description"
msgid "Create Group"
msgstr "Створити групу"

#: data/gtk/help-overlay.ui:99
msgctxt "Shortcut window description"
msgid "Entry"
msgstr "Запис"

#: data/gtk/help-overlay.ui:102
msgctxt "Shortcut window description"
msgid "Copy Password"
msgstr "Копіювати пароль"

#: data/gtk/help-overlay.ui:108
msgctxt "Shortcut window description"
msgid "Copy Address"
msgstr "Копіювати адресу"

#: data/gtk/help-overlay.ui:114
msgctxt "Shortcut window description"
msgid "Copy Username"
msgstr "Копіювати ім'я користувача"

#: data/gtk/help-overlay.ui:120
msgctxt "Shortcut window description"
msgid "Copy One-Time Password"
msgstr "Скопіювати одноразовий пароль"

#: data/gtk/help-overlay.ui:126
msgctxt "Shortcut window description"
msgid "Show History"
msgstr "Показати журнал"

#: data/gtk/help-overlay.ui:132
msgctxt "Shortcut window description"
msgid "Save in History"
msgstr "Зберегти у журналі"

#: data/gtk/history_row.ui:18 gsecrets/widgets/history_row.py:47
msgid "Show Text"
msgstr "Показати текст"

#: data/gtk/history_row.ui:39
msgid "Remove from History"
msgstr "Вилучити із журналу"

#: data/gtk/history_window.ui:8
msgid "Password History"
msgstr "Історія паролів"

#: data/gtk/locked_headerbar.ui:14
msgid "_Open"
msgstr "_Відкрити"

#: data/gtk/locked_headerbar.ui:32 data/gtk/unlocked_headerbar.ui:84
#: data/gtk/welcome_page.ui:18
msgid "_New Safe"
msgstr "С_творити сейф"

#: data/gtk/notes_dialog.ui:19
msgid "_Copy"
msgstr "_Копіювати"

#. Button tooltip in headerbar to open search page
#: data/gtk/notes_dialog.ui:31 data/gtk/notes_dialog.ui:56
#: data/gtk/unlocked_headerbar.ui:26
msgid "Search"
msgstr "Пошук"

#: data/gtk/password_generator_popover.ui:23 data/gtk/references_dialog.ui:117
#: data/gtk/settings_dialog.ui:53 data/gtk/unlock_database.ui:35
msgid "Password"
msgstr "Пароль"

#: data/gtk/password_generator_popover.ui:32
msgid "Length"
msgstr "Довжина"

#: data/gtk/password_generator_popover.ui:50
msgid "Characters"
msgstr "Символи"

#: data/gtk/password_generator_popover.ui:94
#: gsecrets/provider/pkcs11_provider.py:165
msgid "Passphrase"
msgstr "Пароль"

#: data/gtk/password_generator_popover.ui:103
msgid "Words"
msgstr "Слова"

#. Button to generate a password
#: data/gtk/password_generator_popover.ui:132
#: gsecrets/provider/file_provider.py:195
msgid "_Generate"
msgstr "С_творити"

#: data/gtk/properties_dialog.ui:6
msgid "Properties"
msgstr "Властивості"

#: data/gtk/properties_dialog.ui:26 data/gtk/references_dialog.ui:153
msgid "UUID"
msgstr "UUID"

#: data/gtk/properties_dialog.ui:35
msgid "Accessed"
msgstr "Доступ"

#: data/gtk/properties_dialog.ui:44
msgid "Modified"
msgstr "Змінено"

#: data/gtk/properties_dialog.ui:53
msgid "Created"
msgstr "Створено"

#: data/gtk/references_dialog.ui:15
msgid "Code"
msgstr "Код"

#: data/gtk/references_dialog.ui:27 data/gtk/references_dialog.ui:242
#: data/gtk/references_dialog.ui:339
msgid "Property"
msgstr "Властивість"

#: data/gtk/references_dialog.ui:48
msgid "Title"
msgstr "Заголовок"

#: data/gtk/references_dialog.ui:69
msgid "Username"
msgstr "Користувач"

#: data/gtk/references_dialog.ui:129
msgid "URL"
msgstr "Адреса"

#: data/gtk/references_dialog.ui:181
msgid "_URL"
msgstr "_Адреса"

#: data/gtk/references_dialog.ui:185
msgid "_Notes"
msgstr "_Нотатки"

#: data/gtk/references_dialog.ui:191
msgid "References"
msgstr "Посилання"

#: data/gtk/references_dialog.ui:213
msgid "Syntax"
msgstr "Синтаксис"

#: data/gtk/references_dialog.ui:222
msgid "The placeholder syntax for field references is the following:"
msgstr "Синтаксис замінників для посилань на поля є таким:"

#: data/gtk/references_dialog.ui:241 data/gtk/references_dialog.ui:269
msgid "Show Field Codes"
msgstr "Показувати коди полів"

#: data/gtk/references_dialog.ui:270
msgid "Identifier"
msgstr "Ідентифікатор"

#: data/gtk/references_dialog.ui:328
msgid "Reference"
msgstr "Посилання"

#: data/gtk/references_dialog.ui:367
msgid ""
"Each entry has a unique identifier called UUID. It can be found in the "
"properties of the entry."
msgstr ""
"У кожного запису є унікальний ідентифікатор, який має назву UUID. Його можна "
"знайти у властивостях запису."

#. Dialog title which informs the user about unsaved changes.
#: data/gtk/save_dialog.ui:4
msgid "Unsaved Changes"
msgstr "Незбережені зміни"

#. Dialog subtitle which informs the user about unsaved changes more detailed.
#: data/gtk/save_dialog.ui:5
msgid "Do you want to write all changes to the safe?"
msgstr "Хочете записати усі зміни до сейфа?"

#. _Discard all the changes which the user have made to his keepass safe
#: data/gtk/save_dialog.ui:10 gsecrets/widgets/quit_conflict_dialog.py:24
#: gsecrets/widgets/window.py:422
msgid "_Quit Without Saving"
msgstr "В_ийти без збереження"

#. _Cancel exiting the program
#: data/gtk/save_dialog.ui:11 gsecrets/widgets/window.py:423
msgid "_Don't Quit"
msgstr "_Не виходити"

#. _Save all the changes which the user have made to his keepass safe
#: data/gtk/save_dialog.ui:12
msgid "_Save and Quit"
msgstr "З_берегти та вийти"

#: data/gtk/settings_dialog.ui:14
msgid "_Hide First Start Screen"
msgstr "При_ховати перший початковий екран"

#: data/gtk/settings_dialog.ui:15
msgid "Reopen last opened safe."
msgstr "Повторно відкрити останній відкритий сейф."

#. TRANSLATORS Safe as in strongbox.
#. NOTE: Safe as in strongbox
#: data/gtk/settings_dialog.ui:24 gsecrets/widgets/window.py:148
#: gsecrets/widgets/window.py:231 gsecrets/widgets/window.py:243
msgid "Safe"
msgstr "Безпечний"

#: data/gtk/settings_dialog.ui:27
msgid "_Save Automatically"
msgstr "З_берігати автоматично"

#: data/gtk/settings_dialog.ui:28
msgid "Save every change automatically."
msgstr "Зберігати усі зміни автоматично."

#: data/gtk/settings_dialog.ui:37 data/gtk/unlock_database.ui:49
#: gsecrets/provider/pkcs11_provider.py:168
#: gsecrets/provider/pkcs11_provider.py:170 gsecrets/unlock_database.py:194
msgid "Unlock"
msgstr "Відімкнути"

#. A composite key is a authentication method where the user needs both password and keyfile for unlocking his safe
#: data/gtk/settings_dialog.ui:40
msgid "Remember Composite _Key"
msgstr "Запам'ятати суміщений к_люч"

#. A composite key is a authentication method where the user needs both password and keyfile for unlocking his safe
#: data/gtk/settings_dialog.ui:41
msgid "Remember last used composite key."
msgstr "Запам'ятати останній використаний суміщений ключ."

#: data/gtk/settings_dialog.ui:56
msgid "Password Generation"
msgstr "Створення пароля"

#: data/gtk/settings_dialog.ui:59
msgid "Password Length"
msgstr "Довжина пароля"

#: data/gtk/settings_dialog.ui:60
msgid "Number of characters when generating a password."
msgstr "Кількість символів при створенні пароля."

#: data/gtk/settings_dialog.ui:74
msgid "_Uppercase Characters"
msgstr "Символи _верхнього регістру"

#: data/gtk/settings_dialog.ui:75
msgid "Use uppercase characters A-Z when generating a password."
msgstr "Використовувати літери верхнього регістру (A-Z) при створенні пароля."

#: data/gtk/settings_dialog.ui:82
msgid "_Lowercase Characters"
msgstr "Символи _нижнього регістру"

#: data/gtk/settings_dialog.ui:83
msgid "Use lowercase characters a-z when generating a password."
msgstr "Використовувати літери нижнього регістру (a-z) при створенні пароля."

#: data/gtk/settings_dialog.ui:90
msgid "_Numeric Characters"
msgstr "_Цифрові символи"

#: data/gtk/settings_dialog.ui:91
msgid "Use numeric characters when generating a password."
msgstr "Використовувати цифрові символи при створенні пароля."

#: data/gtk/settings_dialog.ui:98
msgid "_Special Characters"
msgstr "Сп_еціальні символи"

#. ASCII is a proper name
#: data/gtk/settings_dialog.ui:99
msgid "Use non-alphanumeric ASCII symbols when generating a password."
msgstr ""
"Використовувати не буквенно-цифрові символи ASCII при створенні пароля."

#: data/gtk/settings_dialog.ui:108
msgid "Passphrase Generation"
msgstr "Створення фраз паролів"

#: data/gtk/settings_dialog.ui:111
msgid "Passphrase Length"
msgstr "Довжина фрази пароля"

#: data/gtk/settings_dialog.ui:112
#: data/org.gnome.World.Secrets.gschema.xml.in:98
msgid "Number of words to use when generating a passphrase."
msgstr "Кількість слів, якими слід скористатися при створенні пароля."

#: data/gtk/settings_dialog.ui:126
msgid "Separator"
msgstr "Роздільник"

#: data/gtk/settings_dialog.ui:136 data/gtk/settings_dialog.ui:139
msgid "Security"
msgstr "Безпека"

#: data/gtk/settings_dialog.ui:142
msgid "Safe Lock Timeout"
msgstr "Час очікування на замикання сейфа"

#: data/gtk/settings_dialog.ui:143
msgid "Lock safe on idle after X minutes."
msgstr "Замикати бездіяльний сейф за вказану кількість хвилин."

#: data/gtk/settings_dialog.ui:157
msgid "Lock on _Session Lock"
msgstr "Блокувати при блокуванні с_еансу"

#: data/gtk/settings_dialog.ui:158
msgid "Automatically lock when the session is locked."
msgstr "Автоматично блокувати, якщо заблоковано сеанс."

#: data/gtk/settings_dialog.ui:165
msgid "Clear Clipboard"
msgstr "Спорожнити буфер обміну"

#: data/gtk/settings_dialog.ui:166
msgid "Clear clipboard after X seconds."
msgstr "Спорожняти буфер обміну за вказану кількість секунд."

#: data/gtk/settings_dialog.ui:180
msgid "Clear Recent List"
msgstr "Спорожнити список нещодавніх сейфів"

#: data/gtk/settings_dialog.ui:181
msgid "Clear the recently opened safes list."
msgstr "Спорожнити список нещодавно відкритих сейфів."

#: data/gtk/settings_dialog.ui:188
msgid "Clear"
msgstr "Спорожнити"

#: data/gtk/unlock_database.ui:18
msgid "Unlock Safe"
msgstr "Відімкнути сейф"

#: data/gtk/unlocked_database.ui:18
msgid "Browser"
msgstr "Навігатор"

#: data/gtk/unlocked_database.ui:29 gsecrets/unlocked_database.py:689
msgid "Select Items"
msgstr "Позначені записи"

#: data/gtk/unlocked_database.ui:35 data/gtk/unlocked_headerbar.ui:11
msgid "Go Back"
msgstr "Назад"

#: data/gtk/unlocked_database.ui:41
#: gsecrets/widgets/saving_conflict_dialog.py:31
msgid "_Cancel"
msgstr "_Скасувати"

#: data/gtk/unlocked_database.ui:53 data/gtk/unlocked_database.ui:59
msgid "Search Safe"
msgstr "Пошук сейфа"

#: data/gtk/unlocked_database.ui:72
msgid "_Clear"
msgstr "С_порожнити"

#. Button tooltip in selection mode to delete every selected entry/group
#: data/gtk/unlocked_database.ui:81
msgid "Delete Selection"
msgstr "Вилучити позначене"

#. Button tooltip in selection mode to move every selected entry/group to another place
#: data/gtk/unlocked_database.ui:91
msgid "Move Selection"
msgstr ""
"Пересунути позначене\n"
"пересування позначеного"

#: data/gtk/unlocked_database.ui:98
msgid "Paste Selection"
msgstr "Вставити позначене"

#: data/gtk/unlocked_database.ui:123
msgid "Select an Entry"
msgstr "Вибрати запис"

#: data/gtk/unlocked_headerbar.ui:18
msgid "New Entry or Group"
msgstr "Новий запис або група"

#. Button tooltip in headerbar to switch to selection mode where the user can tick password entries and groups
#: data/gtk/unlocked_headerbar.ui:33
msgid "Selection Mode"
msgstr "Режим вибору"

#: data/gtk/unlocked_headerbar.ui:59
msgid "So_rting"
msgstr "Вп_орядкування"

#. This is an alphabetical order for entries
#: data/gtk/unlocked_headerbar.ui:61
msgid "_A-Z"
msgstr "_А-Я"

#. This is an alphabetical order for entries
#: data/gtk/unlocked_headerbar.ui:66
msgid "_Z-A"
msgstr "_Я-А"

#: data/gtk/unlocked_headerbar.ui:71
msgid "_Newest First"
msgstr "_Найновіші першими"

#: data/gtk/unlocked_headerbar.ui:76
msgid "_Oldest First"
msgstr "Н_айстаріші першими"

#: data/gtk/unlocked_headerbar.ui:88
msgid "New _Window"
msgstr "Створити _вікно"

#: data/gtk/unlocked_headerbar.ui:92
msgid "Sa_fe Settings"
msgstr "Параметри се_йфа"

#: data/gtk/unlocked_headerbar.ui:114
msgid "New _Entry"
msgstr "_Новий запис"

#: data/gtk/unlocked_headerbar.ui:118
msgid "New _Group"
msgstr "Нова _група"

#: data/gtk/unlocked_headerbar.ui:138
#: gsecrets/widgets/saving_conflict_dialog.py:34
msgid "_Save"
msgstr "З_берегти"

#: data/gtk/unlocked_headerbar.ui:153
msgid "_Lock"
msgstr "За_мкнути"

#. The umbrella sentence of the application on the first start screen
#: data/gtk/welcome_page.ui:11
msgid "Secure Secrets"
msgstr "Безпечні секрети"

#. The subtitle of the umbrella sentence in the first start screen. This is a sentence which gives the user a starting point what he can do if he opens the application for the first time.
#: data/gtk/welcome_page.ui:12
msgid "Create or import a new Keepass safe"
msgstr "Створити або імпортувати новий сейф Keepass"

#: data/org.gnome.World.Secrets.desktop.in.in:5
msgid "A password manager for GNOME"
msgstr "Засіб керування паролями для GNOME"

#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
#: data/org.gnome.World.Secrets.desktop.in.in:14
msgid "keepass;encrypt;secure;"
msgstr "keepass;encrypt;secure;кіпас;шифрування;шифр;безпека;захист;"

#: data/org.gnome.World.Secrets.desktop.in.in:21
msgid "New Window"
msgstr "Створити вікно"

#: data/org.gnome.World.Secrets.gschema.xml.in:12
msgid "Lock on session lock"
msgstr "Блокувати при блокуванні сеансу"

#: data/org.gnome.World.Secrets.gschema.xml.in:13
msgid "Automatically lock the safe when the session is locked."
msgstr "Автоматично блокувати сейф, якщо заблоковано сеанс."

#: data/org.gnome.World.Secrets.gschema.xml.in:17
msgid "Reopen last opened database"
msgstr "Повторно відкривати останню відкриту базу даних"

#: data/org.gnome.World.Secrets.gschema.xml.in:18
msgid ""
"Automatically open the unlock screen of the last opened database, otherwise "
"show the welcome screen."
msgstr ""
"Автоматично відкривати екран відмикання для останньої відкритої бази даних. "
"Якщо не вказано, буде показано вікно вітання."

#: data/org.gnome.World.Secrets.gschema.xml.in:22
msgid "Save every change automatically"
msgstr "Зберігати усі зміни автоматично"

#: data/org.gnome.World.Secrets.gschema.xml.in:23
msgid ""
"Save every change you made instantly into the database. Please note that you "
"cannot revert changes if Autosave is enabled."
msgstr ""
"Зберігати до бази даних кожну внесену вами зміну негайно. Будь ласка, "
"зауважте, що якщо увімкнено автоматичне зберігання, ви не зможете "
"скасовувати дії."

#: data/org.gnome.World.Secrets.gschema.xml.in:27
msgid "Lock database after X minutes"
msgstr "Замикати базу даних за вказану кількість хвилин бездіяльності"

#: data/org.gnome.World.Secrets.gschema.xml.in:28
msgid ""
"Automatically lock your database after a given amount of minutes to improve "
"the security."
msgstr ""
"Автоматично замикати вашу базу даних, якщо з нею не виконуватиметься ніяких "
"дій протягом вказаної кількості хвилин, для вашої безпеки."

#: data/org.gnome.World.Secrets.gschema.xml.in:32
msgid "Clear clipboard after X seconds"
msgstr "Спорожняти буфер обміну за вказану кількість секунд"

#: data/org.gnome.World.Secrets.gschema.xml.in:33
msgid "After copying the password clear the clipboard for security reasons."
msgstr ""
"Після копіювання пароля спорожняти буфер обміну даними з міркувань захисту."

#: data/org.gnome.World.Secrets.gschema.xml.in:37
msgid "Window size"
msgstr "Розмір вікна"

#: data/org.gnome.World.Secrets.gschema.xml.in:38
msgid "Remember the window size."
msgstr "Запам'ятовувати розмір вікна."

#: data/org.gnome.World.Secrets.gschema.xml.in:42
msgid "Last opened database"
msgstr "Остання відкрита база даних"

#: data/org.gnome.World.Secrets.gschema.xml.in:43
msgid "Path to the last opened database."
msgstr "Шлях до останньої відкритої бази даних."

#: data/org.gnome.World.Secrets.gschema.xml.in:47
msgid "Remember composite key"
msgstr "Запам'ятати суміщений ключ"

#: data/org.gnome.World.Secrets.gschema.xml.in:48
msgid "Remember last used composite key for database unlocking."
msgstr ""
"Запам'ятовувати останній використаний суміщений ключ для відмикання бази "
"даних."

#: data/org.gnome.World.Secrets.gschema.xml.in:52
msgid "Last used key provider"
msgstr "Останній використаний надавач ключа"

#: data/org.gnome.World.Secrets.gschema.xml.in:53
msgid "Key provider for composite database unlocking."
msgstr "Надавач ключа для відмикання суміщеної бази даних."

#: data/org.gnome.World.Secrets.gschema.xml.in:57
msgid "Remember unlock method"
msgstr "Запам'ятати спосіб відмикання"

#: data/org.gnome.World.Secrets.gschema.xml.in:58
msgid "Remember last used unlock method for future database unlocking."
msgstr ""
"Запам'ятовувати останній використаний спосіб відмикання для наступного "
"відмикання бази даних."

#: data/org.gnome.World.Secrets.gschema.xml.in:62
msgid "Backup the database on unlock"
msgstr "Створювати резервну копію бази даних при відмиканні"

#: data/org.gnome.World.Secrets.gschema.xml.in:63
msgid ""
"If an error occurs while saving the database, a backup can be found at ~/."
"cache/secrets/backups"
msgstr ""
"Якщо під час спроби зберегти базу даних станеться помилка, резервну копію "
"можна знайти у ~/.cache/secrets/backups"

#: data/org.gnome.World.Secrets.gschema.xml.in:67
msgid "Sorting order of groups and entries"
msgstr "Упорядковування груп і записів"

#: data/org.gnome.World.Secrets.gschema.xml.in:68
msgid "Order of the rows in the groups and entries view."
msgstr "Порядок, у якому буде показано групи і записи у списку."

#: data/org.gnome.World.Secrets.gschema.xml.in:72
msgid "Use uppercases when generating a password"
msgstr "Використовувати літери верхнього регістру при створенні пароля"

#: data/org.gnome.World.Secrets.gschema.xml.in:73
msgid "Use uppercase characters A-Z when generating a random password."
msgstr ""
"Використовувати літери верхнього регістру (A-Z) при створенні випадкового "
"пароля."

#: data/org.gnome.World.Secrets.gschema.xml.in:77
msgid "Use lowercases when generating a password"
msgstr "Використовувати літери нижнього регістру при створенні пароля"

#: data/org.gnome.World.Secrets.gschema.xml.in:78
msgid "Use lowercase characters a-z when generating a random password."
msgstr ""
"Використовувати літери нижнього регістру (a-z) при створенні випадкового "
"пароля."

#: data/org.gnome.World.Secrets.gschema.xml.in:82
msgid "Use numbers when generating a password"
msgstr "Використовувати цифри при створенні пароля"

#: data/org.gnome.World.Secrets.gschema.xml.in:83
msgid "Use numbers 0-9 characters when generating a random password."
msgstr "Використовувати символи цифр (0-9) при створенні випадкового пароля."

#: data/org.gnome.World.Secrets.gschema.xml.in:87
msgid "Use symbols when generating a password"
msgstr "Використовувати символи при створенні пароля"

#: data/org.gnome.World.Secrets.gschema.xml.in:88
msgid "Use non-alphanumeric ASCII symbols when generating a random password."
msgstr ""
"Використовувати не буквенно-цифрові символи ASCII при створенні випадкового "
"пароля."

#: data/org.gnome.World.Secrets.gschema.xml.in:92
msgid "Password length when generating a password"
msgstr "Довжина пароля при створенні пароля"

#: data/org.gnome.World.Secrets.gschema.xml.in:93
msgid "Number of single characters when generating a password."
msgstr "Кількість окремих символів при створенні пароля."

#: data/org.gnome.World.Secrets.gschema.xml.in:97
msgid "Number of words when generating a passphrase"
msgstr "Кількість слів при створенні пароля"

#: data/org.gnome.World.Secrets.gschema.xml.in:102
msgid "Separator when generating a passphrase"
msgstr "Роздільник при створенні пароля"

#: data/org.gnome.World.Secrets.gschema.xml.in:103
msgid "Word separator to use when generating a passphrase."
msgstr "Роздільник слів, яким слід скористатися при створенні пароля."

#: data/org.gnome.World.Secrets.metainfo.xml.in.in:5
msgid "@NAME@"
msgstr "@NAME@"

#: data/org.gnome.World.Secrets.metainfo.xml.in.in:12
msgid ""
"Secrets is a password manager which makes use of the KeePass v.4 format. It "
"integrates perfectly with the GNOME desktop and provides an easy and "
"uncluttered interface for the management of password databases."
msgstr ""
"«Секрети» є програмою для керування паролів, яка використовує для зберігання "
"даних формат KeePass версії 4. Вона чудово інтегрується до стільничного "
"середовища GNOME і надає простий і незахаращений інтерфейс для керування "
"базами даних паролів."

#: data/org.gnome.World.Secrets.metainfo.xml.in.in:265
msgid "Password management"
msgstr "Керування паролями"

#: data/org.gnome.World.Secrets.metainfo.xml.in.in:269
msgid "Safe unlocking"
msgstr "Розблокування сейфів"

#: data/org.gnome.World.Secrets.metainfo.xml.in.in:273
msgid "Safe creation"
msgstr "Створення сейфів"

#: gsecrets/attachment_warning_dialog.py:68
#: gsecrets/attachment_warning_dialog.py:79
msgid "Could not load attachment"
msgstr "Не вдалося завантажити долучення"

#: gsecrets/create_database.py:65
msgid "Passwords do not match"
msgstr "Паролі не збігаються"

#: gsecrets/create_database.py:80
msgid "Unable to create database"
msgstr "Не вдалося створити базу даних"

#: gsecrets/create_database.py:111 gsecrets/unlock_database.py:100
#: gsecrets/widgets/database_settings_dialog.py:182
msgid "Failed to generate composite key"
msgstr "Не вдалося створити суміщений ключ"

#: gsecrets/entry_page.py:246 gsecrets/widgets/credentials_group.py:100
msgid "Saved in history"
msgstr "Збережено у журналі"

#: gsecrets/entry_page.py:260 gsecrets/entry_row.py:163
#: gsecrets/widgets/credentials_group.py:95
msgid "Username copied"
msgstr "Ім'я користувача скопійовано"

#: gsecrets/entry_page.py:265 gsecrets/entry_page.py:394
msgid "Address copied"
msgstr "Адресу скопійовано"

#: gsecrets/entry_page.py:274 gsecrets/entry_page.py:329
msgid "One-time password copied"
msgstr "Одноразовий пароль скопійовано"

#: gsecrets/entry_page.py:307
msgid "Could not open URL"
msgstr "Не вдалося відкрити адресу"

#: gsecrets/entry_page.py:317
msgid "The address is not valid"
msgstr "Адреса є некоректною"

#. NOTE: Filechooser title for selecting attachment file
#: gsecrets/entry_page.py:354
msgid "Select Attachments"
msgstr "Виберіть долучення"

#: gsecrets/entry_row.py:156 gsecrets/widgets/credentials_group.py:107
msgid "Password copied"
msgstr "Пароль скопійовано"

#: gsecrets/entry_row.py:171
msgid "One-Time Password copied"
msgstr "Одноразовий пароль скопійовано"

#: gsecrets/entry_row.py:185 gsecrets/group_row.py:134
msgid "Title not Specified"
msgstr "Не вказано заголовок"

#: gsecrets/password_generator_popover.py:74
msgid "Include Lowercase"
msgstr "Включити нижній регістр"

#: gsecrets/password_generator_popover.py:76
msgid "Exclude Lowercase"
msgstr "Виключити нижній регістр"

#: gsecrets/password_generator_popover.py:79
msgid "Include Uppercase"
msgstr "Включити верхній регістр"

#: gsecrets/password_generator_popover.py:81
msgid "Exclude Uppercase"
msgstr "Виключити верхній регістр"

#: gsecrets/password_generator_popover.py:84
msgid "Include Numbers"
msgstr "Включити цифри"

#: gsecrets/password_generator_popover.py:86
msgid "Exclude Numbers"
msgstr "Виключити цифри"

#: gsecrets/password_generator_popover.py:89
msgid "Include Symbols"
msgstr "Включити символи"

#: gsecrets/password_generator_popover.py:91
msgid "Exclude Symbols"
msgstr "Виключити символи"

#: gsecrets/pathbar_button.py:33
msgid "Root Group"
msgstr "Коренева група"

#: gsecrets/provider/file_provider.py:33 gsecrets/provider/file_provider.py:130
#: gsecrets/provider/file_provider.py:196 gsecrets/utils.py:84
msgid "Keyfile"
msgstr "Файл ключа"

#: gsecrets/provider/file_provider.py:41 gsecrets/provider/file_provider.py:79
msgid "Select Keyfile"
msgstr "Вибір файл ключа"

#: gsecrets/provider/file_provider.py:50 gsecrets/provider/file_provider.py:141
msgid "Clear Keyfile"
msgstr "Очистити файл ключа"

#: gsecrets/provider/file_provider.py:69
msgid "Select keyfile"
msgstr "Вибір файла ключа"

#: gsecrets/provider/file_provider.py:107
msgid "Could not load keyfile"
msgstr "Не вдалося завантажити файл ключа"

#: gsecrets/provider/file_provider.py:134
#: gsecrets/provider/file_provider.py:194
msgid "Generate Keyfile"
msgstr "Створити файл ключа"

#: gsecrets/provider/file_provider.py:158
msgid "Use a file to increase security"
msgstr "Скористатися файлом для підвищення захисту"

#: gsecrets/provider/file_provider.py:180
msgid "Could not create keyfile"
msgstr "Не вдалося створити файл ключа"

#: gsecrets/provider/pkcs11_provider.py:99
msgid "No Smartcard"
msgstr "Без смарт-картки"

#: gsecrets/provider/pkcs11_provider.py:118
#: gsecrets/provider/pkcs11_provider.py:219
msgid "Smartcard"
msgstr "Смарт-картка"

#: gsecrets/provider/pkcs11_provider.py:119
msgid "Select certificate"
msgstr "Виберіть сертифікат"

#: gsecrets/provider/pkcs11_provider.py:157
msgid "No smartcard present"
msgstr "Немає смарт-картки"

#: gsecrets/provider/pkcs11_provider.py:158
msgid "Please insert smartcard and retry."
msgstr "Будь ласка, вставте смарт-картку і повторіть спробу."

#: gsecrets/provider/pkcs11_provider.py:161
#: gsecrets/widgets/database_settings_dialog.py:217
msgid "OK"
msgstr "Гаразд"

#: gsecrets/provider/pkcs11_provider.py:168
msgid "Unlock your smartcard"
msgstr "Розблокуйте вашу смарт-картку"

#: gsecrets/provider/pkcs11_provider.py:169 gsecrets/selection_manager.py:111
msgid "Cancel"
msgstr "Скасувати"

#: gsecrets/provider/pkcs11_provider.py:212
msgid "Failed to unlock Smartcard"
msgstr "Не вдалося розблокувати смарт-картку"

#: gsecrets/provider/pkcs11_provider.py:220
msgid "Use a smartcard"
msgstr "Скористатися смарт-карткою"

#: gsecrets/provider/pkcs11_provider.py:268
msgid "Refresh Certificate List"
msgstr "Освіжити список сертифікатів"

#: gsecrets/provider/yubikey_provider.py:33
msgid "No Key"
msgstr "Немає ключа"

#. TRANSLATORS For example: YubiKey 4 [123456] - Slot 2
#: gsecrets/provider/yubikey_provider.py:36
#, python-brace-format
msgid "{description} [{serial}] - Slot {slot}"
msgstr "{description} [{serial}] — слот {slot}"

#: gsecrets/provider/yubikey_provider.py:136
#: gsecrets/provider/yubikey_provider.py:194
msgid "YubiKey"
msgstr "YubiKey"

#: gsecrets/provider/yubikey_provider.py:137
msgid "Select key"
msgstr "Виберіть ключ"

#: gsecrets/provider/yubikey_provider.py:145
#: gsecrets/provider/yubikey_provider.py:201
msgid "Select YubiKey slot"
msgstr "Виберіть слот YubiKey"

#: gsecrets/provider/yubikey_provider.py:236
msgid "Touch YubiKey"
msgstr "Сенсорний YubiKey"

#: gsecrets/recent_files_menu.py:43
msgid "Recent Files"
msgstr "Нещодавні файли"

#: gsecrets/safe_element.py:43
msgid "White"
msgstr "Білий"

#: gsecrets/safe_element.py:45
msgid "Blue"
msgstr "Синій"

#: gsecrets/safe_element.py:47
msgid "Green"
msgstr "Зелений"

#: gsecrets/safe_element.py:49
msgid "Yellow"
msgstr "Жовтий"

#: gsecrets/safe_element.py:51
msgid "Orange"
msgstr "Помаранчевий"

#: gsecrets/safe_element.py:53
msgid "Red"
msgstr "Червоний"

#: gsecrets/safe_element.py:55
msgid "Purple"
msgstr "Пурпуровий"

#: gsecrets/safe_element.py:57
msgid "Brown"
msgstr "Коричневий"

#: gsecrets/safe_element.py:634
msgid "Clone"
msgstr "Клонувати"

#. This shouldn't happen
#. TODO Set the body of the message based on the error kind.
#: gsecrets/save_dialog.py:32 gsecrets/save_dialog.py:39
#: gsecrets/unlocked_database.py:241 gsecrets/unlocked_database.py:529
#: gsecrets/widgets/window.py:421
msgid "Could not save Safe"
msgstr "Не вдалося зберегти сейф"

#: gsecrets/selection_manager.py:58
msgid "Operation aborted: deleting currently active group"
msgstr "Дію перервано: вилучення поточної активної групи"

#: gsecrets/selection_manager.py:106
msgid "Warning"
msgstr "Попередження"

#: gsecrets/selection_manager.py:108
msgid ""
"You are deleting elements in the trash bin, these deletions cannot be undone."
msgstr ""
"Ви вилучаєте елементи до кошика зі сміттям. Таке вилучення не можна буде "
"скасувати."

#: gsecrets/selection_manager.py:112
msgid "Delete"
msgstr "Вилучити"

#: gsecrets/selection_manager.py:142
msgid "Operation aborted: moving currently active group"
msgstr "Дію перервано: пересування поточної активної групи"

#: gsecrets/selection_manager.py:155
msgid "Move completed"
msgstr "Пересування завершено"

#. pylint: disable=consider-using-f-string
#: gsecrets/unlock_database.py:108
msgid "Safe {} is already open"
msgstr "Сейф вже відкрито"

#: gsecrets/unlock_database.py:182
msgid "Failed to unlock Safe"
msgstr "Не вдалося відімкнути сейф"

#: gsecrets/unlocked_database.py:244
msgid "Safe saved"
msgstr "Сейф збережено"

#: gsecrets/unlocked_database.py:246
msgid "No changes made"
msgstr "Не було внесено жодних змін"

#. pylint: disable=consider-using-f-string
#: gsecrets/unlocked_database.py:293
msgid "Element deleted"
msgid_plural "{} Elements deleted"
msgstr[0] "Вилучено {} елемент"
msgstr[1] "Вилучено {} елементи"
msgstr[2] "Вилучено {} елементів"
msgstr[3] "Вилучено елемент"

#: gsecrets/unlocked_database.py:298
msgid "Deletion completed"
msgstr "Вилучення завершено"

#: gsecrets/unlocked_database.py:303 gsecrets/unlocked_database.py:327
msgid "Undo"
msgstr "Скасувати"

#: gsecrets/unlocked_database.py:326
msgid "Attribute deleted"
msgstr "Атрибут вилучено"

#: gsecrets/unlocked_database.py:356
msgid "Copied"
msgstr "Скопійовано"

#. NOTE: Notification that a safe has been locked.
#: gsecrets/unlocked_database.py:456
msgid "Safe locked due to inactivity"
msgstr "Сейф замкнено через неактивність"

#: gsecrets/unlocked_database.py:691
msgid "{} Selected"
msgid_plural "{} Selected"
msgstr[0] "Позначено {}"
msgstr[1] "Позначено {}"
msgstr[2] "Позначено {}"
msgstr[3] "Позначено {}"

#: gsecrets/widgets/add_attribute_dialog.py:35
msgid "Attribute key contains an illegal character"
msgstr "Ключ атрибута містить некоректний символ"

#: gsecrets/widgets/add_attribute_dialog.py:45
msgid "Attribute key already exists"
msgstr "Ключ атрибута вже існує"

#. NOTE: Filechooser title for downloading an attachment
#: gsecrets/widgets/attachment_entry_row.py:37
msgid "Save Attachment"
msgstr "Зберегти долучення"

#: gsecrets/widgets/attachment_entry_row.py:54
msgid "Could not store attachment"
msgstr "Не вдалося зберегти долучення"

#: gsecrets/widgets/attribute_entry_row.py:43
#: gsecrets/widgets/protected_attribute_entry_row.py:60
msgid "Attribute copied"
msgstr "Атрибут скопійовано"

#: gsecrets/widgets/database_settings_dialog.py:149
#: gsecrets/widgets/database_settings_dialog.py:153
msgid "Could not apply changes"
msgstr "Не вдалося застосувати зміни"

#. Still executes the finally block
#: gsecrets/widgets/database_settings_dialog.py:156
msgid "Changes Applied"
msgstr "Зміни застосовано"

#: gsecrets/widgets/database_settings_dialog.py:207
msgid "Could not change credentials"
msgstr "Не вдалося змінити реєстраційні дані"

#. TRANSLATORS Warning dialog to resolve file saving conflicts.
#: gsecrets/widgets/database_settings_dialog.py:212
#: gsecrets/widgets/saving_conflict_dialog.py:22
msgid "Conflicts While Saving"
msgstr "Конфлікти під час збереження"

#: gsecrets/widgets/database_settings_dialog.py:214
msgid ""
"The safe was modified from somewhere else. Please resolve these conflicts "
"from the main window when saving."
msgstr ""
"Сейф було змінено сторонньою програмою. Будь ласка, усуньте ці конфлікти у "
"головному вікні під час збереження."

#. Encryption Algorithm
#. Derivation Algorithm
#: gsecrets/widgets/database_settings_dialog.py:279
#: gsecrets/widgets/database_settings_dialog.py:293
msgid "Unknown"
msgstr "Невідомий"

#. NOTE: AES is a proper name
#: gsecrets/widgets/database_settings_dialog.py:283
msgid "AES 256-bit"
msgstr "AES, 256-бітовий"

#. NOTE: ChaCha20 is a proper name
#: gsecrets/widgets/database_settings_dialog.py:286
msgid "ChaCha20 256-bit"
msgstr "ChaCha20, 256-бітовий"

#. NOTE: Twofish is a proper name
#: gsecrets/widgets/database_settings_dialog.py:289
msgid "Twofish 256-bit"
msgstr "Twofish, 256-бітовий"

#. NOTE: Argon2 is a proper name
#: gsecrets/widgets/database_settings_dialog.py:297
msgid "Argon2"
msgstr "Argon2"

#. NOTE: Argon2id is a proper name
#: gsecrets/widgets/database_settings_dialog.py:300
msgid "Argon2id"
msgstr "Argon2id"

#. NOTE: AES-KDF is a proper name
#: gsecrets/widgets/database_settings_dialog.py:303
msgid "AES-KDF"
msgstr "AES-KDF"

#: gsecrets/widgets/expiration_date_row.py:56
#: gsecrets/widgets/expiration_date_row.py:64
msgid "Entry expired"
msgstr "Строк дії запису вичерпано"

#: gsecrets/widgets/history_row.py:43
msgid "Hide Text"
msgstr "Сховати текст"

#: gsecrets/widgets/notes_dialog.py:58
msgid "Selection copied"
msgstr "Позначене скопійовано"

#: gsecrets/widgets/password_level_bar.py:22
msgid "Password Strength"
msgstr "Складність пароля"

#. TRANSLATORS Dialog header for when there is a conflict.
#: gsecrets/widgets/quit_conflict_dialog.py:18
msgid "Unsaved Changes Conflict"
msgstr "Конфлікт із незбереженими змінами"

#: gsecrets/widgets/quit_conflict_dialog.py:20
msgid "Save and Quit"
msgstr "Зберегти та вийти"

#: gsecrets/widgets/quit_conflict_dialog.py:21
msgid "Back up, Save, and Quit"
msgstr "Створити резервну копію, зберегти і вийти"

#: gsecrets/widgets/quit_conflict_dialog.py:22
msgid "Don't Quit"
msgstr "Не виходити"

#. TRANSLATORS Warning Dialog to resolve saving conflicts. \n is a new line.
#: gsecrets/widgets/saving_conflict_dialog.py:25
msgid ""
"The safe was modified from somewhere else. Saving will overwrite their "
"version of the safe with our current version.\n"
"\n"
" You can also make a backup of their version of the safe."
msgstr ""
"Сейф було змінено сторонньою програмою. Збереження даних призведе до "
"перезапису сторонньої версії сейфа поточною версією у цій програмі.\n"
"\n"
" Ви також можете створити резервну копію сейфа у версії зі сторонньої "
"програми."

#. TRANSLATORS backup and save current safe.
#: gsecrets/widgets/saving_conflict_dialog.py:33
msgid "_Back up and Save"
msgstr "Створити _резервну копію і зберегти"

#: gsecrets/widgets/saving_conflict_dialog.py:45
msgid "Save Backup"
msgstr "Зберегти резервну копію"

#: gsecrets/widgets/saving_conflict_dialog.py:55
msgid "Could not backup safe"
msgstr "Не вдалося створити резервну копію сейфа"

#: gsecrets/widgets/window.py:152
msgid "Any file type"
msgstr "файл будь-якого типу"

#: gsecrets/widgets/window.py:159
msgid "Select Safe"
msgstr "Виберіть сейф"

#: gsecrets/widgets/window.py:176
msgid "File does not have a valid path"
msgstr "Файл не має коректного шляху"

#: gsecrets/widgets/window.py:209
msgid "Safe is already open"
msgstr "Сейф вже відкрито"

#: gsecrets/widgets/window.py:241
msgid "_Create"
msgstr "С_творити"

#: gsecrets/widgets/window.py:263
msgid "Cannot create Safe: Safe is already open"
msgstr "Не вдалося створити сейф: сейф вже відкрито"

#: gsecrets/widgets/window.py:305 gsecrets/widgets/window.py:320
msgid "Could not create new Safe"
msgstr "Не вдалося створити сейф"

#: gsecrets/widgets/window.py:398
msgid "Could not save safe"
msgstr "Не вдалося зберегти сейф"

#~ msgid "Safe Properties"
#~ msgstr "Властивості сейфа"

#~ msgid "_Select current keyfile if any"
#~ msgstr "Ви_беріть поточний файл ключа, якщо такий є"

#~ msgid "(Optional) _Generate new keyfile"
#~ msgstr "(Необов'язково) С_творити файл ключа"

#~ msgid "Could not Load Keyfile"
#~ msgstr "Не вдалося завантажити файл ключа"

#~ msgid "Sa_fe Properties"
#~ msgstr "Властивості се_йфа"

#~ msgid "Select Current Keyfile"
#~ msgstr "Виберіть поточний файл ключа"

#~ msgid "Last opened databases"
#~ msgstr "Останні відкриті бази даних"

#~ msgid "A list of the last opened databases. Not used anymore."
#~ msgstr "Список останніх відкритих баз даних. Більше не використовують."

#~ msgid "Error: File {} does not exist"
#~ msgstr "Помилка: файл {} не існує"

#~ msgid "Error: Safe {} is already open"
#~ msgstr "Помилка: сейф {} вже відкрито"

#~ msgid "Select"
#~ msgstr "Вибрати"

#~ msgid "Edit"
#~ msgstr "Змінити"

#~ msgid "Enter Search Term"
#~ msgstr "Вкажіть критерій пошуку"

#~ msgid "Select _All"
#~ msgstr "Позна_чити все"

#~ msgid "Select _None"
#~ msgstr "С_касувати позначення"

#~ msgid "Username not specified"
#~ msgstr "Не вказано імені користувача"

#~ msgid "Falk Alexander Seidl"
#~ msgstr "Falk Alexander Seidl"

#~ msgid "Ok"
#~ msgstr "Гаразд"

#~ msgid "Use a password to secure your safe."
#~ msgstr "Скористатися паролем для захисту вашого сейфа."

#~ msgid "_Keyfile"
#~ msgstr "_Файл ключа"

#~ msgid "_Composite"
#~ msgstr "Сумі_щення"

#~ msgid "Use a password in combination with a keyfile to secure your safe."
#~ msgstr ""
#~ "Скористатися паролем у поєднанні із файлом ключа для захисту вашого сейфа."

#~ msgid "Enter Password"
#~ msgstr "Введіть пароль"

#~ msgid "Set password for safe."
#~ msgstr "Встановлення пароля для сейфа."

#~ msgid "Next"
#~ msgstr "Далі"

#~ msgid "Password Match Check"
#~ msgstr "Перевірка відповідності паролів"

#~ msgid "Repeat password for safe."
#~ msgstr "Повторіть пароль до сейфа."

#~ msgid "Check"
#~ msgstr "Перевірити"

#~ msgid "Match Check Failed"
#~ msgstr "Перевірку відповідності не пройдено"

#~ msgid "Please try again."
#~ msgstr "Будь ласка, повторіть спробу."

#~ msgid "Repeat Password"
#~ msgstr "Повторіть пароль"

#~ msgid "_Confirm"
#~ msgstr "_Підтвердити"

#~ msgid "Set keyfile for safe"
#~ msgstr "Встановіть файл ключа до сейфа"

#~ msgid "_Select Keyfile…"
#~ msgstr "Ви_брати файл ключа…"

#~ msgid "Generating…"
#~ msgstr "Створюємо…"

#~ msgid "Generate"
#~ msgstr "Створити"

#~ msgid "_Try Again"
#~ msgstr "Сп_робувати ще раз"

#~ msgid "_Select Keyfile"
#~ msgstr "Ви_брати файл ключа"

#~ msgid "_Add Attribute"
#~ msgstr "_Додати атрибут"

#~ msgid "Add"
#~ msgstr "Додати"

#~ msgid "Enter character here…"
#~ msgstr "Введіть сюди символ…"

#~ msgid "Enter Character"
#~ msgstr "Введіть символ"

#~ msgid ""
#~ "Securely store your passwords, notes and data. <b>Create</b> or "
#~ "<b>import</b> a new Keepass safe."
#~ msgstr ""
#~ "Зберігайте ваші паролі, нотатки і дані безпечно. <b>Створіть</b> або "
#~ "<b>імпортуйте</b> нове сховище Keepass."

#~ msgid "Menu"
#~ msgstr "Меню"

#~ msgid "_Dark Theme"
#~ msgstr "_Темна тема"

#~ msgid "Use dark GTK theme."
#~ msgstr "Використовувати темну тему GTK."

#~ msgid "Use dark GTK theme"
#~ msgstr "Темна тема GTK"

#~ msgid ""
#~ "Use the dark variant of your GTK+ theme. Please note that not every GTK+ "
#~ "theme has a dark variant."
#~ msgstr ""
#~ "Скористатися темним варіантом вашої теми GTK+. Будь ласка, зауважте, що "
#~ "не у кожної теми GTK+ є темний варіант."

#~| msgid "Could not open file"
#~ msgid "Could not launch url"
#~ msgstr "Не вдалося відкрити адресу"

#~ msgid "KeePass 3.1/4 Database"
#~ msgstr "база даних KeePass 3.1/4"

#~ msgid "Exclude"
#~ msgstr "Виключити"

#~ msgid "Include"
#~ msgstr "Включити"

#~ msgid "_New"
#~ msgstr "С_творити"

#~ msgid "C_onfirm"
#~ msgstr "П_ідтвердити"

#~ msgid "_Current"
#~ msgstr "_Поточний"

#~ msgid "win.db.undo_delete"
#~ msgstr "win.db.undo_delete"

#~ msgid "Learn more about Secrets"
#~ msgstr "Дізнатися більше про «Секрети»"

#~ msgid "New Safe"
#~ msgstr "Створити сейф"

#~ msgid "Open Safe"
#~ msgstr "Відкрити сейф"

#~ msgid "Please Wait. Another Save is Running."
#~ msgstr "Будь ласка, зачекайте. Виконуємо зберігання інших даних."

#~ msgid "The kdb Format is not Supported"
#~ msgstr "Підтримки формату kdb не передбачено"

#~ msgid "Password Safe"
#~ msgstr "Сейф для паролів"

#~ msgid "_About Password Safe"
#~ msgstr "_Про «Сейф для паролів»"

#~ msgid "Secure Password Safe"
#~ msgstr "Безпечний сейф для паролів"

#~ msgid "Last used unlock method"
#~ msgstr "Останній використаний спосіб відмикання"

#~ msgid ""
#~ "Used to store the last used unlock method and to enable a faster unlock "
#~ "process."
#~ msgstr ""
#~ "Використовується для зберігання останнього використаного способу "
#~ "відмикання і вмикання швидшого процесу відмикання."

#~ msgid "Remember _Unlock Method"
#~ msgstr "Запам'ятати спосіб від_микання"

#~ msgid "Safe is Locked"
#~ msgstr "Сейф замкнено"

#~ msgid "Enter password to unlock"
#~ msgstr "Введіть пароль для відмикання"

#~ msgid "Select keyfile to unlock"
#~ msgstr "Виберіть файл ключа для відмикання"

#~ msgid "_Open Keyfile"
#~ msgstr "_Відкрити файл ключа"

#~ msgid "Composite"
#~ msgstr "Суміщення"

#~ msgid "Enter password and select keyfile to unlock"
#~ msgstr "Введення пароля і вибір файла ключа для відмикання"

#~ msgid "Click on a Checkbox to Select"
#~ msgstr "Клацніть на пункті, щоб позначити"

#~ msgid "Display passwords in plain text"
#~ msgstr "Показувати паролі у форматі звичайного тексту"

#~ msgid "Show the passwords in the entry fields by default."
#~ msgstr "Типово, показувати паролі у полях для введення."

#~ msgid "Use full-text search"
#~ msgstr "Повнотекстовий пошук"

#~ msgid "Performs a search across all values of entries."
#~ msgstr "Виконувати пошук у всіх значеннях записів."

#~ msgid "Current group search"
#~ msgstr "Пошук у поточній групі"

#~ msgid "Only search entries in the current group."
#~ msgstr "Шукати лише у записах поточної групи."

#~ msgid "_Show Password Fields"
#~ msgstr "_Показувати поля паролів"

#~ msgid "Display passwords in plain text."
#~ msgstr "Показувати паролі у форматі звичайного тексту."

#~ msgid "Username Copied to Clipboard"
#~ msgstr "Ім'я користувача скопійовано до буфера обміну"

#~ msgid "Password Copied to Clipboard"
#~ msgstr "Пароль скопійовано до буфера обміну"

#~ msgid "Copied to Clipboard"
#~ msgstr "Скопійовано до буфера обміну"

#~ msgid "Apply Changes"
#~ msgstr "Застосувати зміни"

#~ msgid "Copy one-time password to clipboard"
#~ msgstr "Копіювати одноразовий пароль до буфера обміну"

#~ msgid "Copy username to clipboard"
#~ msgstr "Копіювати ім'я користувача до буфера обміну"

#~ msgid "Copy password to clipboard"
#~ msgstr "Копіювати пароль до буфера обміну"

#~ msgid "New…"
#~ msgstr "Створити…"

#~ msgid "Open…"
#~ msgstr "Відкрити…"

#~ msgid "Choose location for keyfile"
#~ msgstr "Виберіть розташування файла ключа"

#~ msgid "{} s Left"
#~ msgstr "Лишилося {} с"

#~ msgid "Choose a keyfile"
#~ msgstr "Виберіть файл ключа"

#~ msgid "Choose Keyfile"
#~ msgstr "Виберіть файл ключа"

#~ msgid "Choose current keyfile"
#~ msgstr "Виберіть поточний файл ключа"

#~ msgid "Entry expired."
#~ msgstr "Строк дії запису вичерпано."

#~ msgid "Choose location for Keepass safe"
#~ msgstr "Виберіть розташування сейфа Keepass"

#~ msgctxt "Shortcut window description"
#~ msgid "Create safe"
#~ msgstr "Створити сейф"

#~ msgctxt "Shortcut window description"
#~ msgid "Go back"
#~ msgstr "Назад"

#~ msgctxt "Shortcut window description"
#~ msgid "Open safe"
#~ msgstr "Відкрити сейф"

#~ msgid "Do you want to save all safes with unsaved changes?"
#~ msgstr "Хочете зберегти усі сейфи із незбереженими змінами?"

#~ msgid "Select the safes you want to save."
#~ msgstr "Виберіть сейфи, які ви хочете зберегти."

#~ msgid "_Quit"
#~ msgstr "Ви_йти"

#~ msgid "_Last Added"
#~ msgstr "Ос_танні додані"

#~ msgid "Unable to Quit: Could not save Safe"
#~ msgstr "Неможливо вийти: не вдалося зберегти сейф"

#~ msgid "Could not open file: Mime type not supported"
#~ msgstr ""
#~ "Не вдалося відкрити файл: не передбачено підтримки відповідного типу MIME"

#~ msgid "ChaCha20: 256-bit"
#~ msgstr "ChaCha20: 256-бітовий"

#~ msgid "Twofish: 256-bit"
#~ msgstr "Twofish: 256-бітовий"

#~ msgid "AES: 256-bit"
#~ msgstr "AES: 256-бітовий"

#~ msgid "Key Derivation Function"
#~ msgstr "Функція для похідних ключів"

#~ msgid "Apply…"
#~ msgstr "Застосувати…"

#~ msgid "Secret_Photo.png"
#~ msgstr "Секретне_фото.png"

#~ msgid "_Full-Text Search"
#~ msgstr "Повно_текстовий пошук"

#~ msgid "_Current Group Search"
#~ msgstr "По_шук у поточній групі"

#~ msgid "No group title specified"
#~ msgstr "Не вказано назви групи"

#~ msgid "Skipped moving group into itself"
#~ msgstr "Пропущено пересування групи до самої себе"

#~ msgid "Unable to open file \"{}\"."
#~ msgstr "Не вдалося відкрити файл «{}»."

#~ msgid "%s locked"
#~ msgstr "%s замкнено"

#~| msgid "Enter password to unlock"
#~ msgid "password_unlock"
#~ msgstr "password_unlock"

#~| msgid "Select keyfile to unlock"
#~ msgid "keyfile_unlock"
#~ msgstr "keyfile_unlock"

#~| msgid "Composite"
#~ msgid "composite_unlock"
#~ msgstr "composite_unlock"

#~ msgid "Save"
#~ msgstr "Зберегти"

#~ msgid "About Password Safe"
#~ msgstr "Про «Сейф для паролів»"

#~ msgid "New"
#~ msgstr "Створити"

#~ msgid "Show/hide password"
#~ msgstr "Показати/Сховати пароль"

#~ msgid "Database saved"
#~ msgstr "Базу даних збережено"

#~ msgid "Preferences"
#~ msgstr "Налаштування"

#~ msgid "Close"
#~ msgstr "Закрити"

#~ msgid "First Start"
#~ msgstr "Перший запуск"

#~ msgid "Timeout"
#~ msgstr "Час очікування"

#~ msgctxt "Shortcut window description"
#~ msgid "Exit entry page"
#~ msgstr "Вийти зі сторінки введення"

#~ msgctxt "Shortcut window description"
#~ msgid "Navigate to parent group"
#~ msgstr "Перейти до батьківської групи"

#~ msgid "A-Z"
#~ msgstr "А-Я"

#~ msgid "Z-A"
#~ msgstr "Я-А"

#~ msgid "Discard"
#~ msgstr "Відкинути"

#~ msgid "Performs a search across all values of entries"
#~ msgstr "Виконувати пошук у всіх значеннях записів."

#~| msgid "Search"
#~ msgid "Local Search"
#~ msgstr "Локальний пошук"

#~ msgid "Only search entries in the current group and its subgroups"
#~ msgstr "Шукати лише у записах поточної групи і її підлеглих груп"

#~ msgid "Local"
#~ msgstr "Локальна"

#~ msgid "File already exists"
#~ msgstr "Файл вже існує"

#~ msgid "Do you want to override it?"
#~ msgstr "Хочете перезаписати його?"

#~ msgid "Override"
#~ msgstr "Перезаписати"

#~ msgid "Settings"
#~ msgstr "Параметри"