# Russian translation for PasswordSafe.
# Copyright (C) 2018 PasswordSafe's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PasswordSafe package.
# Artem Polishchuk <ego.cordatus@gmail.com>, 2018.
# Stas Solovey <whats_up@tut.by>, 2018.
# Ser82-png <asvmail.as@gmail.com>, 2022
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Secrets master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/World/secrets/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2024-03-31 13:15+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-03-31 16:37+0300\n"
"Last-Translator: Artur So <arturios2005@mail.ru>\n"
"Language-Team: Russian <gnome-cyr@gnome.org>\n"
"Language: ru\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Poedit 3.4.2\n"

#: data/about_dialog.ui.in:6 data/org.gnome.World.Secrets.metainfo.xml.in.in:10
msgid "Manage your passwords"
msgstr "Управление паролями"

#. Add your name to the translator credits list
#: data/about_dialog.ui.in:10
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Artem Polishchuk <ego.cordatus@gmail.com>, 2018\n"
"Stas Solovey <whats_up@tut.by>, 2018\n"
"Ser82-png <asvmail.as@gmail.com>, 2022\n"
"Aleksandr Melman <alexmelman88@gmail.com>, 2022-2023"

#. Translators: Secrets is the app name, do not translate
#: data/about_dialog.ui.in:12 data/gtk/window.ui:6
#: data/org.gnome.World.Secrets.desktop.in.in:4
msgid "Secrets"
msgstr "Secrets"

#: data/gtk/add_attribute_dialog.ui:5
msgid "Add Attribute"
msgstr "Добавить атрибут"

#: data/gtk/add_attribute_dialog.ui:35
msgid "Key"
msgstr "Ключ"

#: data/gtk/add_attribute_dialog.ui:40
msgid "Value"
msgstr "Значение"

#: data/gtk/add_attribute_dialog.ui:45
msgid "Sensitive"
msgstr "Уязвимый"

#: data/gtk/add_attribute_dialog.ui:46
msgid "Contains sensitive data."
msgstr "Содержит конфиденциальные данные."

#: data/gtk/add_attribute_dialog.ui:53 gsecrets/entry_page.py:355
msgid "_Add"
msgstr "_Добавить"

#: data/gtk/attachment_entry_row.ui:9
msgid "Download Attachment"
msgstr "Загрузить вложение"

#: data/gtk/attachment_entry_row.ui:20
msgid "Remove Attachment"
msgstr "Удалить вложение"

#. Dialog title which informs the user about unsaved changes.
#: data/gtk/attachment_warning_dialog.ui:4
msgid "Safety Info"
msgstr "Информация о безопасности"

#. Dialog subtitle which informs the user about unsaved changes more detailed.
#: data/gtk/attachment_warning_dialog.ui:5
msgid ""
"It is possible that external applications will create unencrypted hidden or "
"temporary copies of this attachment file! Please proceed with caution."
msgstr ""
"Возможно, внешние приложения будут создавать незашифрованные скрытые или "
"временные копии этого вложенного файла! Пожалуйста, действуйте с "
"осторожностью."

#: data/gtk/attachment_warning_dialog.ui:9
msgid "_Back"
msgstr "_Назад"

#: data/gtk/attachment_warning_dialog.ui:10
msgid "_Proceed"
msgstr "_Продолжить"

#: data/gtk/attribute_entry_row.ui:8
#: gsecrets/widgets/protected_attribute_entry_row.py:28
msgid "Copy Attribute"
msgstr "Копировать атрибут"

#: data/gtk/attribute_entry_row.ui:19
#: gsecrets/widgets/protected_attribute_entry_row.py:34
msgid "Remove Attribute"
msgstr "Удалить атрибут"

#: data/gtk/browsing_panel.ui:23
msgid "Add elements with the ➕ button"
msgstr "Добавить элементы с помощью кнопки ➕"

#: data/gtk/browsing_panel.ui:24
msgid "Empty Group"
msgstr "Пустая группа"

#: data/gtk/browsing_panel.ui:30
msgid "No Search Results"
msgstr "Нет результатов поиска"

#: data/gtk/color_entry_row.ui:4
msgid "Color"
msgstr "Цвет"

#. Headerbar subtitle in keepass safe creation routine.
#. NOTE: Filechooser title for creating a new keepass safe kdbx file
#: data/gtk/create_database.ui:11 gsecrets/widgets/window.py:239
msgid "Create Safe"
msgstr "Создать сейф"

#: data/gtk/create_database.ui:17
msgid "Back"
msgstr "Назад"

#: data/gtk/create_database.ui:22 data/gtk/locked_headerbar.ui:20
#: data/gtk/unlocked_headerbar.ui:40
msgid "Main Menu"
msgstr "Главное меню"

#: data/gtk/create_database.ui:44
msgid "Protect your safe"
msgstr "Защитите свой сейф"

#: data/gtk/create_database.ui:57 data/gtk/credentials_group.ui:23
#: data/gtk/references_dialog.ui:177
msgid "_Password"
msgstr "_Пароль"

#: data/gtk/create_database.ui:64
msgid "_Confirm Password"
msgstr "П_одтвердить пароль"

#: data/gtk/create_database.ui:84 data/gtk/unlock_database.ui:43
msgid "Additional Credentials"
msgstr "Дополнительные учетные данные"

#: data/gtk/create_database.ui:90
msgid "Create"
msgstr "Создать"

#: data/gtk/create_database.ui:113
msgid "Safe Successfully Created"
msgstr "Сейф успешно создан"

#: data/gtk/create_database.ui:116
msgid "_Open Safe"
msgstr "О_ткрыть сейф"

#: data/gtk/create_database.ui:140 data/gtk/locked_headerbar.ui:38
#: data/gtk/unlocked_headerbar.ui:98
msgid "_Preferences"
msgstr "_Параметры"

#: data/gtk/create_database.ui:144 data/gtk/locked_headerbar.ui:42
#: data/gtk/unlocked_headerbar.ui:102
msgid "_Keyboard Shortcuts"
msgstr "_Комбинации клавиш"

#. "Secrets" is the application name, do not translate
#: data/gtk/create_database.ui:148 data/gtk/locked_headerbar.ui:46
#: data/gtk/unlocked_headerbar.ui:106
msgid "_About Secrets"
msgstr "_О приложении"

#: data/gtk/credentials_group.ui:6 data/gtk/references_dialog.ui:173
msgid "_Username"
msgstr "_Имя пользователя"

#: data/gtk/credentials_group.ui:11 data/gtk/credentials_group.ui:32
#: data/gtk/entry_page.ui:81 data/gtk/entry_page.ui:129
#: data/gtk/history_row.ui:28 data/gtk/references_dialog.ui:347
msgid "Copy"
msgstr "Копировать"

#: data/gtk/credentials_group.ui:43 data/gtk/database_settings_dialog.ui:31
#: gsecrets/create_database.py:40
msgid "Generate New Password"
msgstr "Создать новый пароль"

#: data/gtk/database_settings_dialog.ui:5
msgid "Safe Settings"
msgstr "Настройки сейфа"

#: data/gtk/database_settings_dialog.ui:9
msgid "Authentication"
msgstr "Аутентификация"

#: data/gtk/database_settings_dialog.ui:15
msgid "Current Password"
msgstr "Текущий пароль"

#: data/gtk/database_settings_dialog.ui:25
msgid "New Password"
msgstr "Новый пароль"

#: data/gtk/database_settings_dialog.ui:46
msgid "Confirm New Password"
msgstr "Подтвердить новый пароль"

#: data/gtk/database_settings_dialog.ui:60
msgid "New Additional Credentials"
msgstr "Новые дополнительные учетные данные"

#: data/gtk/database_settings_dialog.ui:75
#: gsecrets/widgets/database_settings_dialog.py:170
#: gsecrets/widgets/database_settings_dialog.py:229
msgid "_Apply Changes"
msgstr "Применить _изменения"

#: data/gtk/database_settings_dialog.ui:92 data/gtk/settings_dialog.ui:8
#: data/gtk/settings_dialog.ui:11
msgid "General"
msgstr "Общие"

#: data/gtk/database_settings_dialog.ui:96
msgid "Details"
msgstr "Подробности"

#: data/gtk/database_settings_dialog.ui:99
msgid "Safe Name"
msgstr "Название сейфа"

#: data/gtk/database_settings_dialog.ui:107
msgid "Path"
msgstr "Путь"

#: data/gtk/database_settings_dialog.ui:116
msgid "File Size"
msgstr "Размер файла"

#. KeePass is a proper noun
#: data/gtk/database_settings_dialog.ui:125
msgid "KeePass Version"
msgstr "Версия KeePass"

#: data/gtk/database_settings_dialog.ui:134
msgid "Creation Date"
msgstr "Дата создания"

#: data/gtk/database_settings_dialog.ui:142
msgid "Encryption Algorithm"
msgstr "Алгоритм шифрования"

#: data/gtk/database_settings_dialog.ui:150
msgid "Derivation Algorithm"
msgstr "Алгоритм формирования"

#. Statistics
#: data/gtk/database_settings_dialog.ui:160
msgid "Stats"
msgstr "Статистика"

#: data/gtk/database_settings_dialog.ui:163
msgid "Number of Entries"
msgstr "Количество записей"

#: data/gtk/database_settings_dialog.ui:172
msgid "Number of Groups"
msgstr "Количество групп"

#: data/gtk/database_settings_dialog.ui:181
msgid "Passwords"
msgstr "Пароли"

#: data/gtk/entry_page.ui:55
msgid "Entry Menu"
msgstr "Меню записи"

#: data/gtk/entry_page.ui:69 data/gtk/group_page.ui:29
#: data/gtk/references_dialog.ui:169
msgid "_Title"
msgstr "За_головок"

#: data/gtk/entry_page.ui:75
msgid "U_RL"
msgstr "U_RL"

#: data/gtk/entry_page.ui:92
msgid "Open Address"
msgstr "Открыть адрес"

#: data/gtk/entry_page.ui:108
msgid "One-Time Password"
msgstr "Одноразовый пароль"

#: data/gtk/entry_page.ui:141
msgid "One-_Time Password Secret"
msgstr "Защита одно_разовым паролем"

#. OTP is a proper name
#: data/gtk/entry_page.ui:147
msgid "Could not Generate OTP Token"
msgstr "Не удалось создать одноразовый пароль"

#: data/gtk/entry_page.ui:155 data/gtk/group_page.ui:37
#: data/gtk/notes_dialog.ui:6 data/gtk/references_dialog.ui:141
msgid "Notes"
msgstr "Заметки"

#: data/gtk/entry_page.ui:159 data/gtk/group_page.ui:41
msgid "Edit in a Window"
msgstr "Редактировать в окне"

#: data/gtk/entry_page.ui:197
msgid "Icon"
msgstr "Значок"

#: data/gtk/entry_page.ui:217
msgid "Attachments"
msgstr "Вложения"

#: data/gtk/entry_page.ui:221
msgid "_Add Attachment"
msgstr "_Добавить вложение"

#: data/gtk/entry_page.ui:230
msgid "Attributes"
msgstr "Атрибуты"

#: data/gtk/entry_page.ui:235
msgid "Add Attr_ibute"
msgstr "Добавить атр_ибут"

#: data/gtk/entry_page.ui:243
msgid "Expiration Date"
msgstr "Дата окончания срока действия"

#: data/gtk/entry_page.ui:259
msgid "_Show More"
msgstr "Показать _больше"

#: data/gtk/entry_page.ui:278
msgid "D_uplicate"
msgstr "_Дубликат"

#: data/gtk/entry_page.ui:282
msgid "_References"
msgstr "Сс_ылки"

#: data/gtk/entry_page.ui:286 data/gtk/group_page.ui:78
msgid "_Properties"
msgstr "_Свойства"

#: data/gtk/entry_page.ui:292
msgid "_Save in History"
msgstr "Со_хранить в истории"

#: data/gtk/entry_page.ui:296
msgid "Show _History"
msgstr "Показать _историю"

#: data/gtk/entry_page.ui:302 data/gtk/group_page.ui:84
msgid "_Delete"
msgstr "У_далить"

#: data/gtk/entry_row.ui:80
msgid "Copy One-Time Password"
msgstr "Копировать одноразовый пароль"

#: data/gtk/entry_row.ui:91
msgid "Copy Username"
msgstr "Копировать имя пользователя"

#: data/gtk/entry_row.ui:101
msgid "Copy Password"
msgstr "Копировать пароль"

#: data/gtk/expiration_date_row.ui:8 gsecrets/widgets/expiration_date_row.py:82
msgid "Expiration Date not Set"
msgstr "Дата окончания срока действия не установлена"

#: data/gtk/expiration_date_row.ui:22
msgid "Edit Expiration Date"
msgstr "Редактировать дату окончания срока действия"

#: data/gtk/expiration_date_row.ui:30
msgid "Remove Expiration Date"
msgstr "Удалить дату окончания срока действия"

#: data/gtk/expiration_date_row.ui:63
msgid "_Set Expiration Date"
msgstr "_Установить дату окончания"

#: data/gtk/group_page.ui:17
msgid "Group Menu"
msgstr "Меню группы"

#: data/gtk/group_row.ui:67
msgid "Navigate To"
msgstr "Перейти к"

#: data/gtk/help-overlay.ui:11
msgctxt "Shortcut window description"
msgid "Application"
msgstr "Приложение"

#: data/gtk/help-overlay.ui:14
msgctxt "Shortcut window description"
msgid "Create Safe"
msgstr "Создать сейф"

#: data/gtk/help-overlay.ui:20
msgctxt "Shortcut window description"
msgid "Go Back"
msgstr "Назад"

#: data/gtk/help-overlay.ui:26
msgctxt "Shortcut window description"
msgid "Open Safe"
msgstr "Открыть сейф"

#: data/gtk/help-overlay.ui:32
msgctxt "Shortcut window description"
msgid "Open Preferences"
msgstr "Открыть параметры"

#: data/gtk/help-overlay.ui:38
msgctxt "shortcut window"
msgid "Show Shortcuts"
msgstr "Показать комбинации клавиш"

#: data/gtk/help-overlay.ui:44
msgctxt "Shortcut window description"
msgid "Close Window"
msgstr "Закрыть окно"

#: data/gtk/help-overlay.ui:50
msgctxt "Shortcut window description"
msgid "New Window"
msgstr "Новое окно"

#: data/gtk/help-overlay.ui:56
msgctxt "Shortcut window description"
msgid "Quit"
msgstr "Закрыть"

#: data/gtk/help-overlay.ui:64
msgctxt "Shortcut window description"
msgid "Safe"
msgstr "Сейф"

#: data/gtk/help-overlay.ui:67
msgctxt "Shortcut window description"
msgid "Lock Safe"
msgstr "Заблокировать сейф"

#: data/gtk/help-overlay.ui:73
msgctxt "Shortcut window description"
msgid "Save Safe"
msgstr "Сохранить сейф"

#: data/gtk/help-overlay.ui:79
msgctxt "Shortcut window description"
msgid "Open Search"
msgstr "Открыть поиск"

#: data/gtk/help-overlay.ui:85
msgctxt "Shortcut window description"
msgid "Create Entry"
msgstr "Создать запись"

#: data/gtk/help-overlay.ui:91
msgctxt "Shortcut window description"
msgid "Create Group"
msgstr "Создать группу"

#: data/gtk/help-overlay.ui:99
msgctxt "Shortcut window description"
msgid "Entry"
msgstr "Запись"

#: data/gtk/help-overlay.ui:102
msgctxt "Shortcut window description"
msgid "Copy Password"
msgstr "Копировать пароль"

#: data/gtk/help-overlay.ui:108
msgctxt "Shortcut window description"
msgid "Copy Address"
msgstr "Копировать адрес"

#: data/gtk/help-overlay.ui:114
msgctxt "Shortcut window description"
msgid "Copy Username"
msgstr "Копировать имя пользователя"

#: data/gtk/help-overlay.ui:120
msgctxt "Shortcut window description"
msgid "Copy One-Time Password"
msgstr "Копировать одноразовый пароль"

#: data/gtk/help-overlay.ui:126
msgctxt "Shortcut window description"
msgid "Show History"
msgstr "Показать историю"

#: data/gtk/help-overlay.ui:132
msgctxt "Shortcut window description"
msgid "Save in History"
msgstr "Сохранить в истории"

#: data/gtk/history_row.ui:18 gsecrets/widgets/history_row.py:47
msgid "Show Text"
msgstr "Показать текст"

#: data/gtk/history_row.ui:39
msgid "Remove from History"
msgstr "Удалить из истории"

#: data/gtk/history_window.ui:8
msgid "Password History"
msgstr "История паролей"

#: data/gtk/locked_headerbar.ui:14
msgid "_Open"
msgstr "О_ткрыть"

#: data/gtk/locked_headerbar.ui:32 data/gtk/unlocked_headerbar.ui:84
#: data/gtk/welcome_page.ui:18
msgid "_New Safe"
msgstr "_Новый сейф"

#: data/gtk/notes_dialog.ui:19
msgid "_Copy"
msgstr "_Копировать"

#. Button tooltip in headerbar to open search page
#: data/gtk/notes_dialog.ui:31 data/gtk/notes_dialog.ui:56
#: data/gtk/unlocked_headerbar.ui:26
msgid "Search"
msgstr "Поиск"

#: data/gtk/password_generator_popover.ui:23 data/gtk/references_dialog.ui:117
#: data/gtk/settings_dialog.ui:53 data/gtk/unlock_database.ui:35
msgid "Password"
msgstr "Пароль"

#: data/gtk/password_generator_popover.ui:32
msgid "Length"
msgstr "Длина"

#: data/gtk/password_generator_popover.ui:50
msgid "Characters"
msgstr "Символы"

#: data/gtk/password_generator_popover.ui:94
#: gsecrets/provider/pkcs11_provider.py:165
msgid "Passphrase"
msgstr "Ключевая фраза"

#: data/gtk/password_generator_popover.ui:103
msgid "Words"
msgstr "Слова"

#. Button to generate a password
#: data/gtk/password_generator_popover.ui:132
#: gsecrets/provider/file_provider.py:195
msgid "_Generate"
msgstr "_Создать"

#: data/gtk/properties_dialog.ui:6
msgid "Properties"
msgstr "Свойства"

#: data/gtk/properties_dialog.ui:26 data/gtk/references_dialog.ui:153
msgid "UUID"
msgstr "UUID"

#: data/gtk/properties_dialog.ui:35
msgid "Accessed"
msgstr "Доступен"

#: data/gtk/properties_dialog.ui:44
msgid "Modified"
msgstr "Изменён"

#: data/gtk/properties_dialog.ui:53
msgid "Created"
msgstr "Создан"

#: data/gtk/references_dialog.ui:15
msgid "Code"
msgstr "Код"

#: data/gtk/references_dialog.ui:27 data/gtk/references_dialog.ui:242
#: data/gtk/references_dialog.ui:339
msgid "Property"
msgstr "Свойство"

#: data/gtk/references_dialog.ui:48
msgid "Title"
msgstr "Заголовок"

#: data/gtk/references_dialog.ui:69
msgid "Username"
msgstr "Имя пользователя"

#: data/gtk/references_dialog.ui:129
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: data/gtk/references_dialog.ui:181
msgid "_URL"
msgstr "_URL"

#: data/gtk/references_dialog.ui:185
msgid "_Notes"
msgstr "_Заметки"

#: data/gtk/references_dialog.ui:191
msgid "References"
msgstr "Ссылки"

#: data/gtk/references_dialog.ui:213
msgid "Syntax"
msgstr "Синтаксис"

#: data/gtk/references_dialog.ui:222
msgid "The placeholder syntax for field references is the following:"
msgstr "Синтаксис заполнителя для ссылок поля следующий:"

#: data/gtk/references_dialog.ui:241 data/gtk/references_dialog.ui:269
msgid "Show Field Codes"
msgstr "Отображать коды полей"

#: data/gtk/references_dialog.ui:270
msgid "Identifier"
msgstr "Идентификатор"

#: data/gtk/references_dialog.ui:328
msgid "Reference"
msgstr "Ссылка"

#: data/gtk/references_dialog.ui:367
msgid ""
"Each entry has a unique identifier called UUID. It can be found in the "
"properties of the entry."
msgstr ""
"Каждая запись имеет уникальный идентификатор UUID. Его можно найти в "
"свойствах записи."

#. Dialog title which informs the user about unsaved changes.
#: data/gtk/save_dialog.ui:4
msgid "Unsaved Changes"
msgstr "Несохранённые изменения"

#. Dialog subtitle which informs the user about unsaved changes more detailed.
#: data/gtk/save_dialog.ui:5
msgid "Do you want to write all changes to the safe?"
msgstr "Внести все изменения в сейф?"

#. _Discard all the changes which the user have made to his keepass safe
#: data/gtk/save_dialog.ui:10 gsecrets/widgets/quit_conflict_dialog.py:24
#: gsecrets/widgets/window.py:422
msgid "_Quit Without Saving"
msgstr "_Закрыть без сохранения"

#. _Cancel exiting the program
#: data/gtk/save_dialog.ui:11 gsecrets/widgets/window.py:423
msgid "_Don't Quit"
msgstr "_Не закрывать"

#. _Save all the changes which the user have made to his keepass safe
#: data/gtk/save_dialog.ui:12
msgid "_Save and Quit"
msgstr "_Сохранить и закрыть"

#: data/gtk/settings_dialog.ui:14
msgid "_Hide First Start Screen"
msgstr "Не показывать стартовый _экран"

#: data/gtk/settings_dialog.ui:15
msgid "Reopen last opened safe."
msgstr "Повторно открыть последний открытый сейф."

#. TRANSLATORS Safe as in strongbox.
#. NOTE: Safe as in strongbox
#: data/gtk/settings_dialog.ui:24 gsecrets/widgets/window.py:148
#: gsecrets/widgets/window.py:231 gsecrets/widgets/window.py:243
msgid "Safe"
msgstr "Сейф"

#: data/gtk/settings_dialog.ui:27
msgid "_Save Automatically"
msgstr "Сохранять _автоматически"

#: data/gtk/settings_dialog.ui:28
msgid "Save every change automatically."
msgstr "Автоматически сохранять каждое изменение."

#: data/gtk/settings_dialog.ui:37 data/gtk/unlock_database.ui:49
#: gsecrets/provider/pkcs11_provider.py:168
#: gsecrets/provider/pkcs11_provider.py:170 gsecrets/unlock_database.py:194
msgid "Unlock"
msgstr "Разблокировать"

#. A composite key is a authentication method where the user needs both password and keyfile for unlocking his safe
#: data/gtk/settings_dialog.ui:40
msgid "Remember Composite _Key"
msgstr "Запоминать составной _ключ"

#. A composite key is a authentication method where the user needs both password and keyfile for unlocking his safe
#: data/gtk/settings_dialog.ui:41
msgid "Remember last used composite key."
msgstr "Запоминать последний использованный составной ключ."

#: data/gtk/settings_dialog.ui:56
msgid "Password Generation"
msgstr "Создание пароля"

#: data/gtk/settings_dialog.ui:59
msgid "Password Length"
msgstr "Длина пароля"

#: data/gtk/settings_dialog.ui:60
msgid "Number of characters when generating a password."
msgstr "Количество символов при создании пароля."

#: data/gtk/settings_dialog.ui:74
msgid "_Uppercase Characters"
msgstr "_Заглавные буквы"

#: data/gtk/settings_dialog.ui:75
msgid "Use uppercase characters A-Z when generating a password."
msgstr "Использовать заглавные буквы от A до Z при создании пароля."

#: data/gtk/settings_dialog.ui:82
msgid "_Lowercase Characters"
msgstr "_Строчные буквы"

#: data/gtk/settings_dialog.ui:83
msgid "Use lowercase characters a-z when generating a password."
msgstr "Использовать строчные буквы от a до z при создании пароля."

#: data/gtk/settings_dialog.ui:90
msgid "_Numeric Characters"
msgstr "_Цифры"

#: data/gtk/settings_dialog.ui:91
msgid "Use numeric characters when generating a password."
msgstr "Использовать цифры при создании пароля."

#: data/gtk/settings_dialog.ui:98
msgid "_Special Characters"
msgstr "_Специальные символы"

#. ASCII is a proper name
#: data/gtk/settings_dialog.ui:99
msgid "Use non-alphanumeric ASCII symbols when generating a password."
msgstr "Использовать специальные символы ASCII при создании пароля."

#: data/gtk/settings_dialog.ui:108
msgid "Passphrase Generation"
msgstr "Создание ключевой фразы"

#: data/gtk/settings_dialog.ui:111
msgid "Passphrase Length"
msgstr "Длина ключевой фразы"

#: data/gtk/settings_dialog.ui:112
#: data/org.gnome.World.Secrets.gschema.xml.in:98
msgid "Number of words to use when generating a passphrase."
msgstr "Количество слов, используемых при создании ключевой фразы."

#: data/gtk/settings_dialog.ui:126
msgid "Separator"
msgstr "Разделитель"

#: data/gtk/settings_dialog.ui:136 data/gtk/settings_dialog.ui:139
msgid "Security"
msgstr "Безопасность"

#: data/gtk/settings_dialog.ui:142
msgid "Safe Lock Timeout"
msgstr "Тайм-аут блокировки сейфа"

#: data/gtk/settings_dialog.ui:143
msgid "Lock safe on idle after X minutes."
msgstr "Блокировать сейф при простое после X минут."

#: data/gtk/settings_dialog.ui:157
msgid "Lock on _Session Lock"
msgstr "Заблокировать при блокировке _сеанса"

#: data/gtk/settings_dialog.ui:158
msgid "Automatically lock when the session is locked."
msgstr "Автоматически заблокировать при блокировке сеанса."

#: data/gtk/settings_dialog.ui:165
msgid "Clear Clipboard"
msgstr "Очистить буфер обмена"

#: data/gtk/settings_dialog.ui:166
msgid "Clear clipboard after X seconds."
msgstr "Очистить буфер обмена через X секунд."

#: data/gtk/settings_dialog.ui:180
msgid "Clear Recent List"
msgstr "Очистить недавний список"

#: data/gtk/settings_dialog.ui:181
msgid "Clear the recently opened safes list."
msgstr "Очистить список недавно открытых сейфов."

#: data/gtk/settings_dialog.ui:188
msgid "Clear"
msgstr "Очистить"

#: data/gtk/unlock_database.ui:18
msgid "Unlock Safe"
msgstr "Разблокировать сейф"

#: data/gtk/unlocked_database.ui:18
msgid "Browser"
msgstr "Обзор"

#: data/gtk/unlocked_database.ui:29 gsecrets/unlocked_database.py:689
msgid "Select Items"
msgstr "Выбрать элементы"

#: data/gtk/unlocked_database.ui:35 data/gtk/unlocked_headerbar.ui:11
msgid "Go Back"
msgstr "Назад"

#: data/gtk/unlocked_database.ui:41
#: gsecrets/widgets/saving_conflict_dialog.py:31
msgid "_Cancel"
msgstr "О_тменить"

#: data/gtk/unlocked_database.ui:53 data/gtk/unlocked_database.ui:59
msgid "Search Safe"
msgstr "Поиск сейфа"

#: data/gtk/unlocked_database.ui:72
msgid "_Clear"
msgstr "_Очистить"

#. Button tooltip in selection mode to delete every selected entry/group
#: data/gtk/unlocked_database.ui:81
msgid "Delete Selection"
msgstr "Удалить выбранное"

#. Button tooltip in selection mode to move every selected entry/group to another place
#: data/gtk/unlocked_database.ui:91
msgid "Move Selection"
msgstr "Переместить выбранное"

#: data/gtk/unlocked_database.ui:98
msgid "Paste Selection"
msgstr "Вставить выбранное"

#: data/gtk/unlocked_database.ui:123
msgid "Select an Entry"
msgstr "Выбрать запись"

#: data/gtk/unlocked_headerbar.ui:18
msgid "New Entry or Group"
msgstr "Новая запись или группа"

#. Button tooltip in headerbar to switch to selection mode where the user can tick password entries and groups
#: data/gtk/unlocked_headerbar.ui:33
msgid "Selection Mode"
msgstr "Режим выбора"

#: data/gtk/unlocked_headerbar.ui:59
msgid "So_rting"
msgstr "Со_ртировать"

#. This is an alphabetical order for entries
#: data/gtk/unlocked_headerbar.ui:61
msgid "_A-Z"
msgstr "_A-Z"

#. This is an alphabetical order for entries
#: data/gtk/unlocked_headerbar.ui:66
msgid "_Z-A"
msgstr "_Z-A"

#: data/gtk/unlocked_headerbar.ui:71
msgid "_Newest First"
msgstr "Сначала _новые"

#: data/gtk/unlocked_headerbar.ui:76
msgid "_Oldest First"
msgstr "Сначала _старые"

#: data/gtk/unlocked_headerbar.ui:88
msgid "New _Window"
msgstr "Новое _окно"

#: data/gtk/unlocked_headerbar.ui:92
msgid "Sa_fe Settings"
msgstr "_Настройки сейфа"

#: data/gtk/unlocked_headerbar.ui:114
msgid "New _Entry"
msgstr "Новая _запись"

#: data/gtk/unlocked_headerbar.ui:118
msgid "New _Group"
msgstr "Новая _группа"

#: data/gtk/unlocked_headerbar.ui:138
#: gsecrets/widgets/saving_conflict_dialog.py:34
msgid "_Save"
msgstr "_Сохранить"

#: data/gtk/unlocked_headerbar.ui:153
msgid "_Lock"
msgstr "_Заблокировать"

#. The umbrella sentence of the application on the first start screen
#: data/gtk/welcome_page.ui:11
msgid "Secure Secrets"
msgstr "Защищенные секреты"

#. The subtitle of the umbrella sentence in the first start screen. This is a sentence which gives the user a starting point what he can do if he opens the application for the first time.
#: data/gtk/welcome_page.ui:12
msgid "Create or import a new Keepass safe"
msgstr "Создайте новый или импортируйте имеющийся сейф Keepass"

#: data/org.gnome.World.Secrets.desktop.in.in:5
msgid "A password manager for GNOME"
msgstr "Менеджер паролей для GNOME"

#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
#: data/org.gnome.World.Secrets.desktop.in.in:14
msgid "keepass;encrypt;secure;"
msgstr "keepass;encrypt;secure;шифрование;защита;пароль;"

#: data/org.gnome.World.Secrets.desktop.in.in:21
msgid "New Window"
msgstr "Новое окно"

#: data/org.gnome.World.Secrets.gschema.xml.in:12
msgid "Lock on session lock"
msgstr "Заблокировать при блокировке сеанса"

#: data/org.gnome.World.Secrets.gschema.xml.in:13
msgid "Automatically lock the safe when the session is locked."
msgstr "Автоматически заблокировать сейф при возникновении блокировки сеанса."

#: data/org.gnome.World.Secrets.gschema.xml.in:17
msgid "Reopen last opened database"
msgstr "Повторно открыть последнюю открытую базу данных"

#: data/org.gnome.World.Secrets.gschema.xml.in:18
msgid ""
"Automatically open the unlock screen of the last opened database, otherwise "
"show the welcome screen."
msgstr ""
"Автоматически открывать экран разблокировки последней открытой базы данных, "
"иначе показывать экран приветствия."

#: data/org.gnome.World.Secrets.gschema.xml.in:22
msgid "Save every change automatically"
msgstr "Автоматически сохранять каждое изменение"

#: data/org.gnome.World.Secrets.gschema.xml.in:23
msgid ""
"Save every change you made instantly into the database. Please note that you "
"cannot revert changes if Autosave is enabled."
msgstr ""
"Мгновенно сохранять все изменения, сделанные в базе данных. Обратите "
"внимание: вы не сможете отменять изменения, если включена функция "
"автосохранения."

#: data/org.gnome.World.Secrets.gschema.xml.in:27
msgid "Lock database after X minutes"
msgstr "Заблокировать базу данных через X минут"

#: data/org.gnome.World.Secrets.gschema.xml.in:28
msgid ""
"Automatically lock your database after a given amount of minutes to improve "
"the security."
msgstr ""
"Автоматически блокировать базу данных по истечении заданного количества "
"минут для повышения безопасности."

#: data/org.gnome.World.Secrets.gschema.xml.in:32
msgid "Clear clipboard after X seconds"
msgstr "Очистить буфер обмена через X секунд"

#: data/org.gnome.World.Secrets.gschema.xml.in:33
msgid "After copying the password clear the clipboard for security reasons."
msgstr ""
"После копирования пароля очистите буфер обмена из соображений безопасности."

#: data/org.gnome.World.Secrets.gschema.xml.in:37
msgid "Window size"
msgstr "Размер окна"

#: data/org.gnome.World.Secrets.gschema.xml.in:38
msgid "Remember the window size."
msgstr "Запоминать размер окна."

#: data/org.gnome.World.Secrets.gschema.xml.in:42
msgid "Last opened database"
msgstr "Последняя открытая база данных"

#: data/org.gnome.World.Secrets.gschema.xml.in:43
msgid "Path to the last opened database."
msgstr "Путь к последней открытой базе данных."

#: data/org.gnome.World.Secrets.gschema.xml.in:47
msgid "Remember composite key"
msgstr "Запоминать составной ключ"

#: data/org.gnome.World.Secrets.gschema.xml.in:48
msgid "Remember last used composite key for database unlocking."
msgstr ""
"Запоминать последний, использованный составной ключ для разблокировки базы "
"данных."

#: data/org.gnome.World.Secrets.gschema.xml.in:52
msgid "Last used key provider"
msgstr "Последний использованный поставщик ключей"

#: data/org.gnome.World.Secrets.gschema.xml.in:53
msgid "Key provider for composite database unlocking."
msgstr "Поставщик ключей для разблокировки составной базы данных."

#: data/org.gnome.World.Secrets.gschema.xml.in:57
msgid "Remember unlock method"
msgstr "Запоминать метод разблокировки"

#: data/org.gnome.World.Secrets.gschema.xml.in:58
msgid "Remember last used unlock method for future database unlocking."
msgstr "Запоминать последний, использованный метод разблокировки базы данных."

#: data/org.gnome.World.Secrets.gschema.xml.in:62
msgid "Backup the database on unlock"
msgstr "Резервное копирование базы данных при разблокировке"

#: data/org.gnome.World.Secrets.gschema.xml.in:63
msgid ""
"If an error occurs while saving the database, a backup can be found at ~/."
"cache/secrets/backups"
msgstr ""
"В случае возникновения ошибки при сохранении базы данных резервную копию "
"можно найти в ~/.cache/secrets/backups"

#: data/org.gnome.World.Secrets.gschema.xml.in:67
msgid "Sorting order of groups and entries"
msgstr "Порядок сортировки групп и записей"

#: data/org.gnome.World.Secrets.gschema.xml.in:68
msgid "Order of the rows in the groups and entries view."
msgstr "Порядок строк в видах группы и записи."

#: data/org.gnome.World.Secrets.gschema.xml.in:72
msgid "Use uppercases when generating a password"
msgstr "Используйте заглавные буквы при создании пароля"

#: data/org.gnome.World.Secrets.gschema.xml.in:73
msgid "Use uppercase characters A-Z when generating a random password."
msgstr "Используйте заглавные буквы от A до Z при создании случайного пароля."

#: data/org.gnome.World.Secrets.gschema.xml.in:77
msgid "Use lowercases when generating a password"
msgstr "Используйте строчные буквы при создании пароля"

#: data/org.gnome.World.Secrets.gschema.xml.in:78
msgid "Use lowercase characters a-z when generating a random password."
msgstr "Используйте строчные буквы от a до z при создании случайного пароля."

#: data/org.gnome.World.Secrets.gschema.xml.in:82
msgid "Use numbers when generating a password"
msgstr "Используйте цифры при создании пароля"

#: data/org.gnome.World.Secrets.gschema.xml.in:83
msgid "Use numbers 0-9 characters when generating a random password."
msgstr "Используйте цифры от 0 до 9 при создании случайного пароля."

#: data/org.gnome.World.Secrets.gschema.xml.in:87
msgid "Use symbols when generating a password"
msgstr "Используйте символы при создании пароля"

#: data/org.gnome.World.Secrets.gschema.xml.in:88
msgid "Use non-alphanumeric ASCII symbols when generating a random password."
msgstr "Используйте специальные символы ASCII при создании случайного пароля."

#: data/org.gnome.World.Secrets.gschema.xml.in:92
msgid "Password length when generating a password"
msgstr "Длина создаваемого пароля"

#: data/org.gnome.World.Secrets.gschema.xml.in:93
msgid "Number of single characters when generating a password."
msgstr "Количество одиночных символов создаваемого пароля."

#: data/org.gnome.World.Secrets.gschema.xml.in:97
msgid "Number of words when generating a passphrase"
msgstr "Количество слов создаваемой ключевой фразы"

#: data/org.gnome.World.Secrets.gschema.xml.in:102
msgid "Separator when generating a passphrase"
msgstr "Разделитель слов в создаваемой ключевой фразе"

#: data/org.gnome.World.Secrets.gschema.xml.in:103
msgid "Word separator to use when generating a passphrase."
msgstr "Разделитель слов, используемый при создании ключевой фразы."

#: data/org.gnome.World.Secrets.metainfo.xml.in.in:5
msgid "@NAME@"
msgstr "@NAME@"

#: data/org.gnome.World.Secrets.metainfo.xml.in.in:12
msgid ""
"Secrets is a password manager which makes use of the KeePass v.4 format. It "
"integrates perfectly with the GNOME desktop and provides an easy and "
"uncluttered interface for the management of password databases."
msgstr ""
"Secrets — это менеджер паролей, который использует формат Keepass v.4. Он "
"отлично интегрируется с рабочим столом GNOME и предоставляет простой и "
"лаконичный интерфейс для управления базами данных паролей."

#: data/org.gnome.World.Secrets.metainfo.xml.in.in:265
msgid "Password management"
msgstr "Управление паролями"

#: data/org.gnome.World.Secrets.metainfo.xml.in.in:269
msgid "Safe unlocking"
msgstr "Разблокировка сейфа"

#: data/org.gnome.World.Secrets.metainfo.xml.in.in:273
msgid "Safe creation"
msgstr "Создание сейфа"

#: gsecrets/attachment_warning_dialog.py:68
#: gsecrets/attachment_warning_dialog.py:79
msgid "Could not load attachment"
msgstr "Не удалось загрузить вложение"

#: gsecrets/create_database.py:65
msgid "Passwords do not match"
msgstr "Пароли не совпадают"

#: gsecrets/create_database.py:80
msgid "Unable to create database"
msgstr "Невозможно создать базу данных"

#: gsecrets/create_database.py:111 gsecrets/unlock_database.py:100
#: gsecrets/widgets/database_settings_dialog.py:182
msgid "Failed to generate composite key"
msgstr "Не удалось сгенерировать составной ключ"

#: gsecrets/entry_page.py:246 gsecrets/widgets/credentials_group.py:100
msgid "Saved in history"
msgstr "Сохранено в истории"

#: gsecrets/entry_page.py:260 gsecrets/entry_row.py:163
#: gsecrets/widgets/credentials_group.py:95
msgid "Username copied"
msgstr "Имя пользователя скопировано"

#: gsecrets/entry_page.py:265 gsecrets/entry_page.py:394
msgid "Address copied"
msgstr "Адрес скопирован"

#: gsecrets/entry_page.py:274 gsecrets/entry_page.py:329
msgid "One-time password copied"
msgstr "Одноразовый пароль скопирован"

#: gsecrets/entry_page.py:307
msgid "Could not open URL"
msgstr "Не удалось открыть URL"

#: gsecrets/entry_page.py:317
msgid "The address is not valid"
msgstr "Адрес недействителен"

#. NOTE: Filechooser title for selecting attachment file
#: gsecrets/entry_page.py:354
msgid "Select Attachments"
msgstr "Выбрать вложения"

#: gsecrets/entry_row.py:156 gsecrets/widgets/credentials_group.py:107
msgid "Password copied"
msgstr "Пароль скопирован"

#: gsecrets/entry_row.py:171
msgid "One-Time Password copied"
msgstr "Одноразовый пароль скопирован"

#: gsecrets/entry_row.py:185 gsecrets/group_row.py:134
msgid "Title not Specified"
msgstr "Заголовок не указан"

#: gsecrets/password_generator_popover.py:74
msgid "Include Lowercase"
msgstr "Включить строчные буквы"

#: gsecrets/password_generator_popover.py:76
msgid "Exclude Lowercase"
msgstr "Исключить строчные буквы"

#: gsecrets/password_generator_popover.py:79
msgid "Include Uppercase"
msgstr "Включить заглавные буквы"

#: gsecrets/password_generator_popover.py:81
msgid "Exclude Uppercase"
msgstr "Исключить заглавные буквы"

#: gsecrets/password_generator_popover.py:84
msgid "Include Numbers"
msgstr "Включить числа"

#: gsecrets/password_generator_popover.py:86
msgid "Exclude Numbers"
msgstr "Исключить числа"

#: gsecrets/password_generator_popover.py:89
msgid "Include Symbols"
msgstr "Включить символы"

#: gsecrets/password_generator_popover.py:91
msgid "Exclude Symbols"
msgstr "Исключить символы"

#: gsecrets/pathbar_button.py:33
msgid "Root Group"
msgstr "Корневая группа"

#: gsecrets/provider/file_provider.py:33 gsecrets/provider/file_provider.py:130
#: gsecrets/provider/file_provider.py:196 gsecrets/utils.py:84
msgid "Keyfile"
msgstr "Файл-ключ"

#: gsecrets/provider/file_provider.py:41 gsecrets/provider/file_provider.py:79
msgid "Select Keyfile"
msgstr "Выбрать файл-ключ"

#: gsecrets/provider/file_provider.py:50 gsecrets/provider/file_provider.py:141
msgid "Clear Keyfile"
msgstr "Очистить файл-ключ"

#: gsecrets/provider/file_provider.py:69
msgid "Select keyfile"
msgstr "Выбрать файл-ключ"

#: gsecrets/provider/file_provider.py:107
msgid "Could not load keyfile"
msgstr "Не удалось загрузить файл-ключ"

#: gsecrets/provider/file_provider.py:134
#: gsecrets/provider/file_provider.py:194
msgid "Generate Keyfile"
msgstr "Создать файл-ключ"

#: gsecrets/provider/file_provider.py:158
msgid "Use a file to increase security"
msgstr "Использовать файл для повышения безопасности"

#: gsecrets/provider/file_provider.py:180
msgid "Could not create keyfile"
msgstr "Не удалось создать файл-ключ"

#: gsecrets/provider/pkcs11_provider.py:99
msgid "No Smartcard"
msgstr "Нет смарт-карты"

#: gsecrets/provider/pkcs11_provider.py:118
#: gsecrets/provider/pkcs11_provider.py:219
msgid "Smartcard"
msgstr "Смарт-карта"

#: gsecrets/provider/pkcs11_provider.py:119
msgid "Select certificate"
msgstr "Выбрать сертификат"

#: gsecrets/provider/pkcs11_provider.py:157
msgid "No smartcard present"
msgstr "Смарт-карта отсутствует"

#: gsecrets/provider/pkcs11_provider.py:158
msgid "Please insert smartcard and retry."
msgstr "Пожалуйста, вставьте смарт-карту и повторите попытку."

#: gsecrets/provider/pkcs11_provider.py:161
#: gsecrets/widgets/database_settings_dialog.py:217
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: gsecrets/provider/pkcs11_provider.py:168
msgid "Unlock your smartcard"
msgstr "Разблокируйте смарт-карту"

#: gsecrets/provider/pkcs11_provider.py:169 gsecrets/selection_manager.py:111
msgid "Cancel"
msgstr "Отменить"

#: gsecrets/provider/pkcs11_provider.py:212
msgid "Failed to unlock Smartcard"
msgstr "Не удалось разблокировать смарт-карту"

#: gsecrets/provider/pkcs11_provider.py:220
msgid "Use a smartcard"
msgstr "Использовать смарт-карту"

#: gsecrets/provider/pkcs11_provider.py:268
msgid "Refresh Certificate List"
msgstr "Обновить список сертификатов"

#: gsecrets/provider/yubikey_provider.py:33
msgid "No Key"
msgstr "Нет ключа"

#. TRANSLATORS For example: YubiKey 4 [123456] - Slot 2
#: gsecrets/provider/yubikey_provider.py:36
#, python-brace-format
msgid "{description} [{serial}] - Slot {slot}"
msgstr "{description} [{serial}] - Слот {slot}"

#: gsecrets/provider/yubikey_provider.py:136
#: gsecrets/provider/yubikey_provider.py:194
msgid "YubiKey"
msgstr "YubiKey"

#: gsecrets/provider/yubikey_provider.py:137
msgid "Select key"
msgstr "Выбрать ключ"

#: gsecrets/provider/yubikey_provider.py:145
#: gsecrets/provider/yubikey_provider.py:201
msgid "Select YubiKey slot"
msgstr "Выбрать слот YubiKey"

#: gsecrets/provider/yubikey_provider.py:236
msgid "Touch YubiKey"
msgstr "Нажмите на YubiKey"

#: gsecrets/recent_files_menu.py:43
msgid "Recent Files"
msgstr "Недавние файлы"

#: gsecrets/safe_element.py:43
msgid "White"
msgstr "Белый"

#: gsecrets/safe_element.py:45
msgid "Blue"
msgstr "Синий"

#: gsecrets/safe_element.py:47
msgid "Green"
msgstr "Зелёный"

#: gsecrets/safe_element.py:49
msgid "Yellow"
msgstr "Жёлтый"

#: gsecrets/safe_element.py:51
msgid "Orange"
msgstr "Оранжевый"

#: gsecrets/safe_element.py:53
msgid "Red"
msgstr "Красный"

#: gsecrets/safe_element.py:55
msgid "Purple"
msgstr "Пурпурный"

#: gsecrets/safe_element.py:57
msgid "Brown"
msgstr "Коричневый"

#: gsecrets/safe_element.py:634
msgid "Clone"
msgstr "Клон"

#. This shouldn't happen
#. TODO Set the body of the message based on the error kind.
#: gsecrets/save_dialog.py:32 gsecrets/save_dialog.py:39
#: gsecrets/unlocked_database.py:241 gsecrets/unlocked_database.py:529
#: gsecrets/widgets/window.py:421
msgid "Could not save Safe"
msgstr "Не удалось сохранить сейф"

#: gsecrets/selection_manager.py:58
msgid "Operation aborted: deleting currently active group"
msgstr "Операция прервана: удаление текущей активной группы"

#: gsecrets/selection_manager.py:106
msgid "Warning"
msgstr "Предупреждение"

#: gsecrets/selection_manager.py:108
msgid ""
"You are deleting elements in the trash bin, these deletions cannot be undone."
msgstr "Вы удаляете элементы в корзине, эти удаления нельзя отменить."

#: gsecrets/selection_manager.py:112
msgid "Delete"
msgstr "Удалить"

#: gsecrets/selection_manager.py:142
msgid "Operation aborted: moving currently active group"
msgstr "Операция прервана: перемещение текущей активной группы"

#: gsecrets/selection_manager.py:155
msgid "Move completed"
msgstr "Перемещение завершено"

#. pylint: disable=consider-using-f-string
#: gsecrets/unlock_database.py:108
msgid "Safe {} is already open"
msgstr "Сейф {} уже открыт"

#: gsecrets/unlock_database.py:182
msgid "Failed to unlock Safe"
msgstr "Не удалось разблокировать сейф"

#: gsecrets/unlocked_database.py:244
msgid "Safe saved"
msgstr "Сейф сохранён"

#: gsecrets/unlocked_database.py:246
msgid "No changes made"
msgstr "Изменений не было"

#. pylint: disable=consider-using-f-string
#: gsecrets/unlocked_database.py:293
msgid "Element deleted"
msgid_plural "{} Elements deleted"
msgstr[0] "Элемент удален"
msgstr[1] "{} элемента удалено"
msgstr[2] "{} элементов удалено"

#: gsecrets/unlocked_database.py:298
msgid "Deletion completed"
msgstr "Удаление завершено"

#: gsecrets/unlocked_database.py:303 gsecrets/unlocked_database.py:327
msgid "Undo"
msgstr "Вернуть"

#: gsecrets/unlocked_database.py:326
msgid "Attribute deleted"
msgstr "Атрибут удалён"

#: gsecrets/unlocked_database.py:356
msgid "Copied"
msgstr "Скопировано"

#. NOTE: Notification that a safe has been locked.
#: gsecrets/unlocked_database.py:456
msgid "Safe locked due to inactivity"
msgstr "Сейф заблокирован из-за бездействия"

#: gsecrets/unlocked_database.py:691
msgid "{} Selected"
msgid_plural "{} Selected"
msgstr[0] "{} выбран"
msgstr[1] "{} выбрано"
msgstr[2] "{} выбрано"

#: gsecrets/widgets/add_attribute_dialog.py:35
msgid "Attribute key contains an illegal character"
msgstr "Ключ атрибута содержит недопустимый символ"

#: gsecrets/widgets/add_attribute_dialog.py:45
msgid "Attribute key already exists"
msgstr "Ключ атрибута уже существует"

#. NOTE: Filechooser title for downloading an attachment
#: gsecrets/widgets/attachment_entry_row.py:37
msgid "Save Attachment"
msgstr "Сохранить вложение"

#: gsecrets/widgets/attachment_entry_row.py:54
msgid "Could not store attachment"
msgstr "Не удалось сохранить вложение"

#: gsecrets/widgets/attribute_entry_row.py:43
#: gsecrets/widgets/protected_attribute_entry_row.py:60
msgid "Attribute copied"
msgstr "Атрибут скопирован"

#: gsecrets/widgets/database_settings_dialog.py:149
#: gsecrets/widgets/database_settings_dialog.py:153
msgid "Could not apply changes"
msgstr "Не удалось применить изменения"

#. Still executes the finally block
#: gsecrets/widgets/database_settings_dialog.py:156
msgid "Changes Applied"
msgstr "Изменения применены"

#: gsecrets/widgets/database_settings_dialog.py:207
msgid "Could not change credentials"
msgstr "Не удалось изменить учетные данные"

#. TRANSLATORS Warning dialog to resolve file saving conflicts.
#: gsecrets/widgets/database_settings_dialog.py:212
#: gsecrets/widgets/saving_conflict_dialog.py:22
msgid "Conflicts While Saving"
msgstr "Конфликты при сохранении"

#: gsecrets/widgets/database_settings_dialog.py:214
msgid ""
"The safe was modified from somewhere else. Please resolve these conflicts "
"from the main window when saving."
msgstr ""
"Сейф был изменен из другого места. Пожалуйста, разрешите эти конфликты из "
"главного окна при сохранении."

#. Encryption Algorithm
#. Derivation Algorithm
#: gsecrets/widgets/database_settings_dialog.py:279
#: gsecrets/widgets/database_settings_dialog.py:293
msgid "Unknown"
msgstr "Неизвестный"

#. NOTE: AES is a proper name
#: gsecrets/widgets/database_settings_dialog.py:283
msgid "AES 256-bit"
msgstr "AES 256-bit"

#. NOTE: ChaCha20 is a proper name
#: gsecrets/widgets/database_settings_dialog.py:286
msgid "ChaCha20 256-bit"
msgstr "ChaCha20 256-bit"

#. NOTE: Twofish is a proper name
#: gsecrets/widgets/database_settings_dialog.py:289
msgid "Twofish 256-bit"
msgstr "Twofish 256-bit"

#. NOTE: Argon2 is a proper name
#: gsecrets/widgets/database_settings_dialog.py:297
msgid "Argon2"
msgstr "Argon2"

#. NOTE: Argon2id is a proper name
#: gsecrets/widgets/database_settings_dialog.py:300
msgid "Argon2id"
msgstr "Argon2id"

#. NOTE: AES-KDF is a proper name
#: gsecrets/widgets/database_settings_dialog.py:303
msgid "AES-KDF"
msgstr "AES-KDF"

#: gsecrets/widgets/expiration_date_row.py:56
#: gsecrets/widgets/expiration_date_row.py:64
msgid "Entry expired"
msgstr "Срок действия истек"

#: gsecrets/widgets/history_row.py:43
msgid "Hide Text"
msgstr "Скрыть текст"

#: gsecrets/widgets/notes_dialog.py:58
msgid "Selection copied"
msgstr "Выбранное скопировано"

#: gsecrets/widgets/password_level_bar.py:22
msgid "Password Strength"
msgstr "Надежность пароля"

#. TRANSLATORS Dialog header for when there is a conflict.
#: gsecrets/widgets/quit_conflict_dialog.py:18
msgid "Unsaved Changes Conflict"
msgstr "Конфликт несохраненных изменений"

#: gsecrets/widgets/quit_conflict_dialog.py:20
msgid "Save and Quit"
msgstr "Сохранить и закрыть"

#: gsecrets/widgets/quit_conflict_dialog.py:21
msgid "Back up, Save, and Quit"
msgstr "Создать резервную копию, сохранить и закрыть"

#: gsecrets/widgets/quit_conflict_dialog.py:22
msgid "Don't Quit"
msgstr "Не закрывать"

#. TRANSLATORS Warning Dialog to resolve saving conflicts. \n is a new line.
#: gsecrets/widgets/saving_conflict_dialog.py:25
msgid ""
"The safe was modified from somewhere else. Saving will overwrite their "
"version of the safe with our current version.\n"
"\n"
" You can also make a backup of their version of the safe."
msgstr ""
"Сейф был изменен из другого места. Сохранение перезапишет их версию сейфа "
"нашей текущей версией.\n"
"\n"
" Вы также можете сделать резервную копию их версии сейфа."

#. TRANSLATORS backup and save current safe.
#: gsecrets/widgets/saving_conflict_dialog.py:33
msgid "_Back up and Save"
msgstr "_Создать резервную копию и сохранить"

#: gsecrets/widgets/saving_conflict_dialog.py:45
msgid "Save Backup"
msgstr "Сохранить резервную копию"

#: gsecrets/widgets/saving_conflict_dialog.py:55
msgid "Could not backup safe"
msgstr "Не удалось создать резервную копию сейфа"

#: gsecrets/widgets/window.py:152
msgid "Any file type"
msgstr "Любой тип файлов"

#: gsecrets/widgets/window.py:159
msgid "Select Safe"
msgstr "Выбрать сейф"

#: gsecrets/widgets/window.py:176
msgid "File does not have a valid path"
msgstr "Нет корректного пути к файлу"

#: gsecrets/widgets/window.py:209
msgid "Safe is already open"
msgstr "Сейф уже открыт"

#: gsecrets/widgets/window.py:241
msgid "_Create"
msgstr "_Создать"

#: gsecrets/widgets/window.py:263
msgid "Cannot create Safe: Safe is already open"
msgstr "Не удалось создать сейф: Сейф уже открыт"

#: gsecrets/widgets/window.py:305 gsecrets/widgets/window.py:320
msgid "Could not create new Safe"
msgstr "Не удалось создать новый сейф"

#: gsecrets/widgets/window.py:398
msgid "Could not save safe"
msgstr "Не удалось сохранить сейф"

#~ msgid "Safe Properties"
#~ msgstr "Свойства сейфа"

#~ msgid "_Select current keyfile if any"
#~ msgstr "_Выберите текущий файл-ключ, если он есть"

#~ msgid "(Optional) _Generate new keyfile"
#~ msgstr "(Опционально) _Создать новый файл-ключ"

#~ msgid "Could not Load Keyfile"
#~ msgstr "Не удалось загрузить файл-ключ"

#~ msgid "Sa_fe Properties"
#~ msgstr "Свойства сей_фа"

#~ msgid "Select Current Keyfile"
#~ msgstr "Выберите текущий файл-ключ"

#~ msgid "Last opened databases"
#~ msgstr "Последние открытые базы данных"

#~ msgid "A list of the last opened databases. Not used anymore."
#~ msgstr "Список последних открытых баз данных. Больше не используется."

#~ msgid "Error: File {} does not exist"
#~ msgstr "Ошибка: Файл {} не существует"

#~ msgid "Error: Safe {} is already open"
#~ msgstr "Ошибка: Сейф {} уже открыт"

#~ msgid "Select"
#~ msgstr "Выбрать"

#~ msgid "Edit"
#~ msgstr "Редактировать"

#~ msgid "Enter Search Term"
#~ msgstr "Введите поисковый запрос"

#~ msgid "Select _All"
#~ msgstr "Выбрать _все"

#~ msgid "Select _None"
#~ msgstr "Отменить вы_бор"

#~ msgid "Username not specified"
#~ msgstr "Не указано имя пользователя"

#~ msgid "Falk Alexander Seidl"
#~ msgstr "Falk Alexander Seidl"

#~ msgid "Ok"
#~ msgstr "Ok"

#~ msgid "Use a password to secure your safe."
#~ msgstr "Использовать пароль чтобы защитить сейф."

#~ msgid "_Keyfile"
#~ msgstr "Файл-_ключ"

#~ msgid "_Composite"
#~ msgstr "_Комбинированный"

#~ msgid "Use a password in combination with a keyfile to secure your safe."
#~ msgstr "Использовать пароль в сочетании с файл-ключом чтобы защитить сейф."

#~ msgid "Enter Password"
#~ msgstr "Введите пароль"

#~ msgid "Set password for safe."
#~ msgstr "Установите пароль для сейфа."

#~ msgid "Next"
#~ msgstr "Далее"

#~ msgid "Password Match Check"
#~ msgstr "Проверка соответствия пароля"

#~ msgid "Repeat password for safe."
#~ msgstr "Повторите пароль для сейфа."

#~ msgid "Check"
#~ msgstr "Проверка"

#~ msgid "Match Check Failed"
#~ msgstr "Сбой при проверке соответствия"

#~ msgid "Please try again."
#~ msgstr "Попробуйте ещё раз."

#~ msgid "Repeat Password"
#~ msgstr "Повторите пароль"

#~ msgid "_Confirm"
#~ msgstr "_Подтвердить"

#~ msgid "Set keyfile for safe"
#~ msgstr "Установите файл-ключ чтобы защитить сейф"

#~ msgid "_Select Keyfile…"
#~ msgstr "_Выбрать файл-ключ…"

#~ msgid "Generating…"
#~ msgstr "Создание…"

#~ msgid "Generate"
#~ msgstr "Создать"

#~ msgid "_Try Again"
#~ msgstr "_Попробуйте снова"

#~ msgid "_Select Keyfile"
#~ msgstr "_Выбрать файл-ключ"

#~ msgid "_Add Attribute"
#~ msgstr "_Добавить атрибут"

#~ msgid "Add"
#~ msgstr "Добавить"

#~ msgid "Enter character here…"
#~ msgstr "Введите символ здесь…"

#~ msgid "Enter Character"
#~ msgstr "Введите символ"

#~ msgid ""
#~ "Securely store your passwords, notes and data. <b>Create</b> or "
#~ "<b>import</b> a new Keepass safe."
#~ msgstr ""
#~ "Надёжно храните свои пароли, заметки и данные. <b>Создайте</b> или "
#~ "<b>импортируйте</b> новый сейф Keepass."

#~ msgid "Menu"
#~ msgstr "Меню"

#~ msgid "_Dark Theme"
#~ msgstr "_Тёмная тема"

#~ msgid "Use dark GTK theme."
#~ msgstr "Использовать тёмную тему GTK."

#~ msgid "Use dark GTK theme"
#~ msgstr "Использовать тёмную тему GTK+"

#~ msgid ""
#~ "Use the dark variant of your GTK+ theme. Please note that not every GTK+ "
#~ "theme has a dark variant."
#~ msgstr ""
#~ "Использовать тёмный вариант вашей темы GTK+. Обратите внимание, что не "
#~ "каждая тема GTK+ имеет тёмный вариант."

#~ msgid "Could not launch url"
#~ msgstr "Не удалось запустить url"

#~ msgid "KeePass 3.1/4 Database"
#~ msgstr "База данных KeePass 3.1/4"

#~ msgid "Exclude"
#~ msgstr "Исключить"

#~ msgid "Include"
#~ msgstr "Включить"

#~ msgid "_New"
#~ msgstr "_Создать"

#~ msgid "C_onfirm"
#~ msgstr "По_дтвердить"

#~ msgid "_Current"
#~ msgstr "_Текущий"

#~ msgid "win.db.undo_delete"
#~ msgstr "win.db.undo_delete"

#~ msgid "Learn more about Secrets"
#~ msgstr "Узнайте больше о приложении \"Секреты\""

#~ msgid "New Safe"
#~ msgstr "Новый сейф"

#~ msgid "Open Safe"
#~ msgstr "Открыть сейф"

#~ msgid "Please Wait. Another Save is Running."
#~ msgstr "Подождите. Выполняется другое сохранение."

#~ msgid "The kdb Format is not Supported"
#~ msgstr "Формат kdb не поддерживается"

#~ msgid "About Password Safe"
#~ msgstr "О сейфе паролей"

#~ msgid "New"
#~ msgstr "Новый"

#~ msgid "ChaCha20: 256-bit"
#~ msgstr "ChaCha20: 256-bit"

#~ msgid "Twofish: 256-bit"
#~ msgstr "Twofish: 256-bit"

#~ msgid "AES: 256-bit"
#~ msgstr "AES: 256-bit"

#~ msgid "Key Derivation Function"
#~ msgstr "Функция формирования ключа"

#~ msgid "Show/hide password"
#~ msgstr "Показать/скрыть пароль"

#~ msgid "New…"
#~ msgstr "Новый…"

#~ msgid "Open…"
#~ msgstr "Открыть…"

#~ msgid "Close"
#~ msgstr "Закрыть"

#~ msgid "@ICON@"
#~ msgstr "@ICON@"

#~ msgid "Display passwords in plain text"
#~ msgstr "Отображать пароли в открытом виде"

#~ msgid "Show the passwords in the entry fields by default."
#~ msgstr "Показывать пароли в полях ввода по умолчанию."

#~ msgid "Last used unlock method"
#~ msgstr "Последний использованный метод разблокировки"

#~ msgid ""
#~ "Used to store the last used unlock method and to enable a faster unlock "
#~ "process."
#~ msgstr ""
#~ "Используется для хранения последнего используемого метода разблокировки и "
#~ "для ускорения процесса разблокировки."

#~ msgid "File already exists"
#~ msgstr "Файл уже существует"

#~ msgid "Do you want to override it?"
#~ msgstr "Хотите заменить его?"

#~ msgid "Override"
#~ msgstr "Заменить"

#~ msgid "Do you want to save all safes with unsaved changes?"
#~ msgstr "Сохранить все сейфы с несохранёнными изменениями?"

#~ msgid "Select the safes you want to save."
#~ msgstr "Выберите сейфы, которые хотите сохранить."

#~ msgid "Discard"
#~ msgstr "Отменить"

#~ msgid "Settings"
#~ msgstr "Параметры"

#~ msgid "Remember Unlock Method"
#~ msgstr "Запоминать метод разблокировки"

#~ msgid "Show Password Fields"
#~ msgstr "Показывать пароли в полях"

#~ msgctxt "Shortcut window description"
#~ msgid "Create safe"
#~ msgstr "Создать сейф"

#~ msgctxt "Shortcut window description"
#~ msgid "Open safe"
#~ msgstr "Открыть сейф"

#~ msgctxt "Shortcut window description"
#~ msgid "Exit entry page"
#~ msgstr "Выйти из страницы записи"

#~ msgid "Enter password and select keyfile to unlock"
#~ msgstr "Введите пароль и выберите файл-ключ для разблокировки"

#~ msgid "Safe is Locked"
#~ msgstr "Сейф заблокирован"

#~ msgid "Select keyfile to unlock"
#~ msgstr "Выберите файл-ключ для разблокировки"

#~ msgid "Open Keyfile"
#~ msgstr "Открыть файл-ключ"

#~ msgid "Enter password to unlock"
#~ msgstr "Введите пароль для разблокировки"

#~ msgid "A-Z"
#~ msgstr "А-Я"

#~ msgid "Z-A"
#~ msgstr "Я-А"

#~ msgid "Last Added"
#~ msgstr "Последние добавленные"

#~ msgid "Local"
#~ msgstr "Локальный"

#~ msgid "Full Text"
#~ msgstr "Полный текст"

#~ msgid "Click on a checkbox to select"
#~ msgstr "Нажмите на флажок для выделения"

#~ msgid "Choose location for keyfile"
#~ msgstr "Выберите местоположение для файла-ключа"

#~ msgid "Choose current keyfile"
#~ msgstr "Выберите текущий файл-ключ"

#~ msgid "Apply…"
#~ msgstr "Применить…"

#~ msgid "No group title specified"
#~ msgstr "Не указано название группы"

#~ msgid "Choose location for Keepass safe"
#~ msgstr "Выберите местоположение для сейфа Keepass"

#~ msgid "Skipped moving group into itself"
#~ msgstr "Пропуск перемещения группы в саму себя"

#~ msgid "Choose Keyfile"
#~ msgstr "Выберите файл-ключ"

#~ msgid "Database saved"
#~ msgstr "База данных сохранена"

#~ msgid "Copied to clipboard"
#~ msgstr "Скопировано в буфер обмена"

#~ msgid "%s locked"
#~ msgstr "%s заблокирован"