# Romanian translation for PasswordSafe.
# Copyright (C) 2021 PasswordSafe's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PasswordSafe package.
# Daniel Șerbănescu <daniel [at] serbanescu [dot] dk>, 2021.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PasswordSafe release/4.x\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/World/secrets/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2023-12-15 17:28+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2023-12-27 16:10+0200\n"
"Last-Translator: Florentina Mușat <florentina [dot] musat [dot] 28 [at] "
"gmail [dot] com>\n"
"Language-Team: Romanian <gnomero-list@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: ro\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n==0 || (n!=1 && n%100>=1 && n"
"%100<=19) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Poedit 3.4.2\n"
"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"

#: data/about_dialog.ui.in:6 data/org.gnome.World.Secrets.metainfo.xml.in.in:10
msgid "Manage your passwords"
msgstr "Administrați-vă parolele"

#. Add your name to the translator credits list
#: data/about_dialog.ui.in:10
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Daniel Șerbănescu <daniel [at] serbanescu [dot] dk>, 2021-2022\n"
"Florentina Mușat <florentina [dot] musat [dot] 28 [at] gmail [dot] com>, 2023"

#. Translators: Secrets is the app name, do not translate
#: data/about_dialog.ui.in:12 data/gtk/window.ui:6
#: data/org.gnome.World.Secrets.desktop.in.in:4
msgid "Secrets"
msgstr "Secrete"

#: data/gtk/add_attribute_dialog.ui:8
msgid "Add Attribute"
msgstr "Adaugă atribut"

#: data/gtk/add_attribute_dialog.ui:47
msgid "Key"
msgstr "Cheie"

#: data/gtk/add_attribute_dialog.ui:52
msgid "Value"
msgstr "Valoare"

#: data/gtk/add_attribute_dialog.ui:57
msgid "Sensitive"
msgstr "Sensibil"

#: data/gtk/add_attribute_dialog.ui:58
msgid "Contains sensitive data."
msgstr "Conține date sensibile."

#: data/gtk/add_attribute_dialog.ui:65 gsecrets/entry_page.py:353
msgid "_Add"
msgstr "_Adaugă"

#: data/gtk/attachment_entry_row.ui:9
msgid "Download Attachment"
msgstr "Descarcă atașamentul"

#: data/gtk/attachment_entry_row.ui:20
msgid "Remove Attachment"
msgstr "Elimină atașamentul"

#. Dialog title which informs the user about unsaved changes.
#: data/gtk/attachment_warning_dialog.ui:4
msgid "Safety Info"
msgstr "Informații seif"

#. Dialog subtitle which informs the user about unsaved changes more detailed.
#: data/gtk/attachment_warning_dialog.ui:5
msgid ""
"It is possible that external applications will create unencrypted hidden or "
"temporary copies of this attachment file! Please proceed with caution."
msgstr ""
"Este posibil ca aplicațiile externe vor crea copii necriptate ascunse sau "
"copii temporare al acestui fișier atașament! Continuați cu prudență."

#: data/gtk/attachment_warning_dialog.ui:9
msgid "_Back"
msgstr "Î_napoi"

#: data/gtk/attachment_warning_dialog.ui:10
msgid "_Proceed"
msgstr "_Continuați"

#: data/gtk/attribute_entry_row.ui:8
#: gsecrets/widgets/protected_attribute_entry_row.py:28
msgid "Copy Attribute"
msgstr "Copiază atributul"

#: data/gtk/attribute_entry_row.ui:19
#: gsecrets/widgets/protected_attribute_entry_row.py:34
msgid "Remove Attribute"
msgstr "Elimină atributul"

#: data/gtk/color_entry_row.ui:4
msgid "Color"
msgstr "Culoare"

#. Headerbar subtitle in keepass safe creation routine.
#. NOTE: Filechooser title for creating a new keepass safe kdbx file
#: data/gtk/create_database.ui:11 gsecrets/widgets/window.py:223
msgid "Create Safe"
msgstr "Creează seif"

#: data/gtk/create_database.ui:17
msgid "Back"
msgstr "Înapoi"

#: data/gtk/create_database.ui:22 data/gtk/locked_headerbar.ui:20
#: data/gtk/unlocked_headerbar.ui:36
msgid "Main Menu"
msgstr "Meniu principal"

#: data/gtk/create_database.ui:44
msgid "Protect your safe"
msgstr "Protejați-vă seiful"

#: data/gtk/create_database.ui:57 data/gtk/credentials_group.ui:23
#: data/gtk/references_dialog.ui:177
msgid "_Password"
msgstr "_Parolă"

#: data/gtk/create_database.ui:64
msgid "_Confirm Password"
msgstr "_Confirmă parola"

#: data/gtk/create_database.ui:84 data/gtk/unlock_database.ui:43
msgid "Additional Credentials"
msgstr "Acreditări suplimentare"

#: data/gtk/create_database.ui:90
msgid "Create"
msgstr "Creează"

#: data/gtk/create_database.ui:113
msgid "Safe Successfully Created"
msgstr "Seif creeat cu succes"

#: data/gtk/create_database.ui:116
msgid "_Open Safe"
msgstr "_Deschide seif"

#: data/gtk/create_database.ui:140 data/gtk/locked_headerbar.ui:38
#: data/gtk/unlocked_headerbar.ui:94
msgid "_Preferences"
msgstr "_Preferințe"

#: data/gtk/create_database.ui:144 data/gtk/locked_headerbar.ui:42
#: data/gtk/unlocked_headerbar.ui:98
msgid "_Keyboard Shortcuts"
msgstr "Scurtături de _tastatură"

#. "Secrets" is the application name, do not translate
#: data/gtk/create_database.ui:148 data/gtk/locked_headerbar.ui:46
#: data/gtk/unlocked_headerbar.ui:102
msgid "_About Secrets"
msgstr "_Despre Secrete"

#: data/gtk/credentials_group.ui:6 data/gtk/references_dialog.ui:173
msgid "_Username"
msgstr "Nume de _utilizator"

#: data/gtk/credentials_group.ui:11 data/gtk/credentials_group.ui:32
#: data/gtk/entry_page.ui:85 data/gtk/entry_page.ui:144
#: data/gtk/history_row.ui:28 data/gtk/references_dialog.ui:360
msgid "Copy"
msgstr "Copiază"

#: data/gtk/credentials_group.ui:43 data/gtk/database_settings_dialog.ui:23
#: gsecrets/create_database.py:39
msgid "Generate New Password"
msgstr "Generează parolă nouă"

#: data/gtk/database_settings_dialog.ui:10
msgid "Authentication"
msgstr "Autentificare"

#: data/gtk/database_settings_dialog.ui:14
#: data/gtk/password_generator_popover.ui:23 data/gtk/references_dialog.ui:117
#: data/gtk/settings_dialog.ui:54 data/gtk/unlock_database.ui:35
msgid "Password"
msgstr "Parolă"

#: data/gtk/database_settings_dialog.ui:17
msgid "New Password"
msgstr "Parolă nouă"

#: data/gtk/database_settings_dialog.ui:38
msgid "Confirm New Password"
msgstr "Confirmă noua parolă"

#: data/gtk/database_settings_dialog.ui:44
msgid "Current Password"
msgstr "Parola curentă"

#: data/gtk/database_settings_dialog.ui:58
#: gsecrets/provider/file_provider.py:34 gsecrets/provider/file_provider.py:130
#: gsecrets/provider/file_provider.py:195 gsecrets/utils.py:87
#: gsecrets/widgets/database_settings_dialog.py:204
msgid "Keyfile"
msgstr "Fișier de chei"

#: data/gtk/database_settings_dialog.ui:82
msgid "_Select current keyfile if any"
msgstr "_Selectează fișierul de chei curent dacă există"

#: data/gtk/database_settings_dialog.ui:125
msgid "(Optional) _Generate new keyfile"
msgstr "(Opțional) _Generează un nou fișier de chei"

#: data/gtk/database_settings_dialog.ui:143
msgid "Could not Load Keyfile"
msgstr "Nu s-a putut încărca fișierul"

#: data/gtk/database_settings_dialog.ui:153
#: gsecrets/widgets/database_settings_dialog.py:266
#: gsecrets/widgets/database_settings_dialog.py:309
msgid "_Apply Changes"
msgstr "_Aplică modificările"

#: data/gtk/database_settings_dialog.ui:170 data/gtk/settings_dialog.ui:9
#: data/gtk/settings_dialog.ui:12
msgid "General"
msgstr "Generale"

#: data/gtk/database_settings_dialog.ui:174
msgid "Details"
msgstr "Detalii"

#: data/gtk/database_settings_dialog.ui:177
msgid "Safe Name"
msgstr "Nume seif"

#: data/gtk/database_settings_dialog.ui:185
msgid "Path"
msgstr "Cale"

#: data/gtk/database_settings_dialog.ui:194
msgid "File Size"
msgstr "Dimensiune fișier"

#. KeePass is a proper noun
#: data/gtk/database_settings_dialog.ui:203
msgid "KeePass Version"
msgstr "Versiune KeePass"

#: data/gtk/database_settings_dialog.ui:212
msgid "Creation Date"
msgstr "Data creării"

#: data/gtk/database_settings_dialog.ui:220
msgid "Encryption Algorithm"
msgstr "Algoritm de criptare"

#: data/gtk/database_settings_dialog.ui:228
msgid "Derivation Algorithm"
msgstr "Algoritm de derivare"

#. Statistics
#: data/gtk/database_settings_dialog.ui:238
msgid "Stats"
msgstr "Statistici"

#: data/gtk/database_settings_dialog.ui:241
msgid "Number of Entries"
msgstr "Număr de intrări"

#: data/gtk/database_settings_dialog.ui:250
msgid "Number of Groups"
msgstr "Număr de grupuri"

#: data/gtk/database_settings_dialog.ui:259
msgid "Passwords"
msgstr "Parole"

#: data/gtk/entry_page.ui:56
msgid "Entry Menu"
msgstr "Meniu de intrare"

#: data/gtk/entry_page.ui:73 data/gtk/group_page.ui:27
#: data/gtk/references_dialog.ui:169
msgid "_Title"
msgstr "_Titlu"

#: data/gtk/entry_page.ui:79
msgid "U_RL"
msgstr "U_RL"

#: data/gtk/entry_page.ui:96
msgid "Open Address"
msgstr "Deschide adresa"

#: data/gtk/entry_page.ui:117
msgid "One-Time Password"
msgstr "Parolă de unică folosință"

#: data/gtk/entry_page.ui:156
msgid "One-_Time Password Secret"
msgstr "Secretul pentru O_TP"

#. OTP is a proper name
#: data/gtk/entry_page.ui:164
msgid "Could not Generate OTP Token"
msgstr "Nu s-au putut genera jetonul OTP"

#: data/gtk/entry_page.ui:172 data/gtk/group_page.ui:35
#: data/gtk/notes_dialog.ui:7 data/gtk/references_dialog.ui:141
msgid "Notes"
msgstr "Note"

#: data/gtk/entry_page.ui:176 data/gtk/group_page.ui:39
msgid "Edit in a Window"
msgstr "Editare într-o fereastră"

#: data/gtk/entry_page.ui:217
msgid "Icon"
msgstr "Iconiță"

#: data/gtk/entry_page.ui:237
msgid "Attachments"
msgstr "Atașamente"

#: data/gtk/entry_page.ui:241
msgid "_Add Attachment"
msgstr "_Adaugă atașament"

#: data/gtk/entry_page.ui:250
msgid "Attributes"
msgstr "Atribute"

#: data/gtk/entry_page.ui:255
msgid "Add Attr_ibute"
msgstr "Adaugă atr_ibut"

#: data/gtk/entry_page.ui:263
msgid "Expiration Date"
msgstr "Data expirării"

#: data/gtk/entry_page.ui:279
msgid "_Show More"
msgstr "_Arată mai multe"

#: data/gtk/entry_page.ui:298
msgid "D_uplicate"
msgstr "D_ublet"

#: data/gtk/entry_page.ui:302
msgid "_References"
msgstr "_Referințe"

#: data/gtk/entry_page.ui:306 data/gtk/group_page.ui:79
msgid "_Properties"
msgstr "_Proprietăți"

#: data/gtk/entry_page.ui:312
msgid "_Save in History"
msgstr "_Salvează în istoric"

#: data/gtk/entry_page.ui:316
msgid "Show _History"
msgstr "Arată _istoricul"

#: data/gtk/entry_page.ui:322 data/gtk/group_page.ui:85
msgid "_Delete"
msgstr "Ș_terge"

#: data/gtk/entry_row.ui:26 data/gtk/group_row.ui:26
msgid "Select"
msgstr "Selectează"

#: data/gtk/entry_row.ui:55
msgid "Copy One-Time Password"
msgstr "Copiază parola de unică folosință"

#: data/gtk/entry_row.ui:66
msgid "Copy Username"
msgstr "Copiază numele de utilizator"

#: data/gtk/entry_row.ui:76
msgid "Copy Password"
msgstr "Copiază parola"

#: data/gtk/expiration_date_row.ui:8 gsecrets/widgets/expiration_date_row.py:80
msgid "Expiration Date not Set"
msgstr "Data expirări nu este stabilită"

#: data/gtk/expiration_date_row.ui:22
msgid "Edit Expiration Date"
msgstr "Editează data expirării"

#: data/gtk/expiration_date_row.ui:30
msgid "Remove Expiration Date"
msgstr "Elimină data expirării"

#: data/gtk/expiration_date_row.ui:63
msgid "_Set Expiration Date"
msgstr "_Stabilește data expirării"

#: data/gtk/group_page.ui:15
msgid "Group Menu"
msgstr "Meniu de grup"

#: data/gtk/group_row.ui:53 data/gtk/unlocked_database.ui:52
msgid "Edit"
msgstr "Editează"

#: data/gtk/help-overlay.ui:11
msgctxt "Shortcut window description"
msgid "Application"
msgstr "Aplicație"

#: data/gtk/help-overlay.ui:14
msgctxt "Shortcut window description"
msgid "Create Safe"
msgstr "Creează seif"

#: data/gtk/help-overlay.ui:20
msgctxt "Shortcut window description"
msgid "Go Back"
msgstr "Revenire"

#: data/gtk/help-overlay.ui:26
msgctxt "Shortcut window description"
msgid "Open Safe"
msgstr "Deschide seif"

#: data/gtk/help-overlay.ui:32
msgctxt "Shortcut window description"
msgid "Open Preferences"
msgstr "Deschide preferințele"

#: data/gtk/help-overlay.ui:38
msgctxt "shortcut window"
msgid "Show Shortcuts"
msgstr "Arată scurtături"

#: data/gtk/help-overlay.ui:44
msgctxt "Shortcut window description"
msgid "Close Window"
msgstr "Închide fereastra"

#: data/gtk/help-overlay.ui:50
msgctxt "Shortcut window description"
msgid "New Window"
msgstr "Fereastră nouă"

#: data/gtk/help-overlay.ui:56
msgctxt "Shortcut window description"
msgid "Quit"
msgstr "Ieșire"

#: data/gtk/help-overlay.ui:64
msgctxt "Shortcut window description"
msgid "Safe"
msgstr "Seif"

#: data/gtk/help-overlay.ui:67
msgctxt "Shortcut window description"
msgid "Lock Safe"
msgstr "Închide seiful"

#: data/gtk/help-overlay.ui:73
msgctxt "Shortcut window description"
msgid "Save Safe"
msgstr "Salvează seif"

#: data/gtk/help-overlay.ui:79
msgctxt "Shortcut window description"
msgid "Open Search"
msgstr "Deschide căutarea"

#: data/gtk/help-overlay.ui:85
msgctxt "Shortcut window description"
msgid "Create Entry"
msgstr "Creează o intrare"

#: data/gtk/help-overlay.ui:91
msgctxt "Shortcut window description"
msgid "Create Group"
msgstr "Creează un grup"

#: data/gtk/help-overlay.ui:99
msgctxt "Shortcut window description"
msgid "Entry"
msgstr "Intrare"

#: data/gtk/help-overlay.ui:102
msgctxt "Shortcut window description"
msgid "Copy Password"
msgstr "Copiază parola"

#: data/gtk/help-overlay.ui:108
msgctxt "Shortcut window description"
msgid "Copy Address"
msgstr "Copiază adresa"

#: data/gtk/help-overlay.ui:114
msgctxt "Shortcut window description"
msgid "Copy Username"
msgstr "Copiază numele de utilizator"

#: data/gtk/help-overlay.ui:120
msgctxt "Shortcut window description"
msgid "Copy One-Time Password"
msgstr "Copiază parola de unică folosință"

#: data/gtk/help-overlay.ui:126
msgctxt "Shortcut window description"
msgid "Show History"
msgstr "Arată istoricul"

#: data/gtk/help-overlay.ui:132
msgctxt "Shortcut window description"
msgid "Save in History"
msgstr "Salvează în istoric"

#: data/gtk/history_row.ui:18 gsecrets/widgets/history_row.py:47
msgid "Show Text"
msgstr "Arată textul"

#: data/gtk/history_row.ui:39
msgid "Remove from History"
msgstr "Elimină din istoric"

#: data/gtk/history_window.ui:10
msgid "Password History"
msgstr "Istoric parole"

#: data/gtk/locked_headerbar.ui:14
msgid "_Open"
msgstr "_Deschide"

#: data/gtk/locked_headerbar.ui:32 data/gtk/unlocked_headerbar.ui:80
#: data/gtk/welcome_page.ui:18
msgid "_New Safe"
msgstr "Seif _nou"

#: data/gtk/notes_dialog.ui:30
msgid "_Copy"
msgstr "_Copiază"

#. Button tooltip in headerbar to open search page
#: data/gtk/notes_dialog.ui:42 data/gtk/notes_dialog.ui:67
#: data/gtk/unlocked_database.ui:17 data/gtk/unlocked_database.ui:25
#: data/gtk/unlocked_headerbar.ui:22
msgid "Search"
msgstr "Caută"

#: data/gtk/password_generator_popover.ui:32
msgid "Length"
msgstr "Lungime"

#: data/gtk/password_generator_popover.ui:50
msgid "Characters"
msgstr "Caractere"

#: data/gtk/password_generator_popover.ui:94
msgid "Passphrase"
msgstr "Frază de acces"

#: data/gtk/password_generator_popover.ui:103
msgid "Words"
msgstr "Cuvinte"

#. Button to generate a password
#: data/gtk/password_generator_popover.ui:132
#: gsecrets/provider/file_provider.py:194
#: gsecrets/widgets/database_settings_dialog.py:203
msgid "_Generate"
msgstr "_Generează"

#: data/gtk/properties_dialog.ui:9
msgid "Properties"
msgstr "Proprietăți"

#: data/gtk/properties_dialog.ui:38 data/gtk/references_dialog.ui:153
msgid "UUID"
msgstr "UUID"

#: data/gtk/properties_dialog.ui:47
msgid "Accessed"
msgstr "Accesate"

#: data/gtk/properties_dialog.ui:56
msgid "Modified"
msgstr "Modificat"

#: data/gtk/properties_dialog.ui:65
msgid "Created"
msgstr "Creat"

#: data/gtk/references_dialog.ui:15
msgid "Code"
msgstr "Cod"

#: data/gtk/references_dialog.ui:27 data/gtk/references_dialog.ui:255
#: data/gtk/references_dialog.ui:352
msgid "Property"
msgstr "Proprietate"

#: data/gtk/references_dialog.ui:48
msgid "Title"
msgstr "Titlu"

#: data/gtk/references_dialog.ui:69
msgid "Username"
msgstr "Nume de utilizator"

#: data/gtk/references_dialog.ui:129
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: data/gtk/references_dialog.ui:181
msgid "_URL"
msgstr "_URL"

#: data/gtk/references_dialog.ui:185
msgid "_Notes"
msgstr "_Note"

#: data/gtk/references_dialog.ui:192
msgid "References"
msgstr "Referințe"

#: data/gtk/references_dialog.ui:226
msgid "Syntax"
msgstr "Sintaxă"

#: data/gtk/references_dialog.ui:235
msgid "The placeholder syntax for field references is the following:"
msgstr "Sintaxa ce ține locul în referințele câmpurilor este următoarea:"

#: data/gtk/references_dialog.ui:254 data/gtk/references_dialog.ui:282
msgid "Show Field Codes"
msgstr "Arată codurile câmpului"

#: data/gtk/references_dialog.ui:283
msgid "Identifier"
msgstr "Identificator"

#: data/gtk/references_dialog.ui:341
msgid "Reference"
msgstr "Referință"

#: data/gtk/references_dialog.ui:380
msgid ""
"Each entry has a unique identifier called UUID. It can be found in the "
"properties of the entry."
msgstr ""
"Fiecare intrare are un identificator unic numit UUID. Poate fi găsit la "
"proprietățile fiecărei intrări."

#. Dialog title which informs the user about unsaved changes.
#: data/gtk/save_dialog.ui:4
msgid "Unsaved Changes"
msgstr "Modificări nesalvate"

#. Dialog subtitle which informs the user about unsaved changes more detailed.
#: data/gtk/save_dialog.ui:5
msgid "Do you want to write all changes to the safe?"
msgstr "Doriți să scrieți toate modificările în seif?"

#. _Discard all the changes which the user have made to his keepass safe
#: data/gtk/save_dialog.ui:10 gsecrets/widgets/quit_conflict_dialog.py:24
msgid "_Quit Without Saving"
msgstr "_Ieși fără a salva"

#. _Cancel exiting the program
#: data/gtk/save_dialog.ui:11
msgid "_Don't Quit"
msgstr "Nu în_chide"

#. _Save all the changes which the user have made to his keepass safe
#: data/gtk/save_dialog.ui:12
msgid "_Save and Quit"
msgstr "_Salvează și ieși"

#: data/gtk/search.ui:9
msgid "Enter Search Term"
msgstr "Introduceți un termen de căutare"

#: data/gtk/search.ui:15
msgid "No Search Results"
msgstr "Niciun rezultat de căutare"

#: data/gtk/selection_mode_headerbar.ui:17
#: gsecrets/widgets/selection_mode_headerbar.py:69
msgid "_Select Items"
msgstr "Deselectează _tot"

#. Button tooltip in selection mode to move every selected entry/group to another place
#: data/gtk/selection_mode_headerbar.ui:29
msgid "Move Selection"
msgstr "Mută selecția"

#: data/gtk/selection_mode_headerbar.ui:36
msgid "Paste Selection"
msgstr "Lipește selecția"

#. Button tooltip in selection mode to delete every selected entry/group
#: data/gtk/selection_mode_headerbar.ui:46
msgid "Delete Selection"
msgstr "Șterge selecția"

#: data/gtk/selection_mode_headerbar.ui:53
#: gsecrets/widgets/saving_conflict_dialog.py:31
msgid "_Cancel"
msgstr "_Anulează"

#: data/gtk/selection_mode_headerbar.ui:66
msgid "Select _All"
msgstr "Selectează to_ate"

#: data/gtk/selection_mode_headerbar.ui:71
msgid "Select _None"
msgstr "Deselectează _tot"

#: data/gtk/settings_dialog.ui:15
msgid "_Hide First Start Screen"
msgstr "_Ascunde primul ecran de pornire"

#: data/gtk/settings_dialog.ui:16
msgid "Reopen last opened safe."
msgstr "Redeschide seiful deschis ultima dată."

#. TRANSLATORS Safe as in strongbox.
#. NOTE: Safe as in strongbox
#: data/gtk/settings_dialog.ui:25 gsecrets/widgets/window.py:132
#: gsecrets/widgets/window.py:215 gsecrets/widgets/window.py:227
msgid "Safe"
msgstr "Seif"

#: data/gtk/settings_dialog.ui:28
msgid "_Save Automatically"
msgstr "_Salvează automat"

#: data/gtk/settings_dialog.ui:29
msgid "Save every change automatically."
msgstr "Salvează fiecare modificare automat."

#: data/gtk/settings_dialog.ui:38 data/gtk/unlock_database.ui:49
#: gsecrets/unlock_database.py:196
msgid "Unlock"
msgstr "Deblochează"

#. A composite key is a authentication method where the user needs both password and keyfile for unlocking his safe
#: data/gtk/settings_dialog.ui:41
msgid "Remember Composite _Key"
msgstr "Ține minte _cheia compusă"

#. A composite key is a authentication method where the user needs both password and keyfile for unlocking his safe
#: data/gtk/settings_dialog.ui:42
msgid "Remember last used composite key."
msgstr "Ține minte ultima cheie compusă folosită."

#: data/gtk/settings_dialog.ui:57
msgid "Password Generation"
msgstr "Generarea parolei"

#: data/gtk/settings_dialog.ui:60
msgid "Password Length"
msgstr "Lungimea parolei"

#: data/gtk/settings_dialog.ui:61
msgid "Number of characters when generating a password."
msgstr "Număr de caractere pentru generarea unei parole."

#: data/gtk/settings_dialog.ui:75
msgid "_Uppercase Characters"
msgstr "Caractere maj_uscule"

#: data/gtk/settings_dialog.ui:76
msgid "Use uppercase characters A-Z when generating a password."
msgstr "Utilizează caractere majuscule A-Z când se generează o parolă."

#: data/gtk/settings_dialog.ui:83
msgid "_Lowercase Characters"
msgstr "Caractere minuscu_le"

#: data/gtk/settings_dialog.ui:84
msgid "Use lowercase characters a-z when generating a password."
msgstr "Utilizează caracterele minuscule a-z la generarea unei parole."

#: data/gtk/settings_dialog.ui:91
msgid "_Numeric Characters"
msgstr "Caractere _numerice"

#: data/gtk/settings_dialog.ui:92
msgid "Use numeric characters when generating a password."
msgstr "Utilizează caractere numerice la generarea unei parole."

#: data/gtk/settings_dialog.ui:99
msgid "_Special Characters"
msgstr "Caractere _speciale"

#. ASCII is a proper name
#: data/gtk/settings_dialog.ui:100
msgid "Use non-alphanumeric ASCII symbols when generating a password."
msgstr "Utilizează simboluri non-alfanumerice ASCII la generarea unei parole."

#: data/gtk/settings_dialog.ui:109
msgid "Passphrase Generation"
msgstr "Generarea frazei de acces"

#: data/gtk/settings_dialog.ui:112
msgid "Passphrase Length"
msgstr "Lungimea frazei de acces"

#: data/gtk/settings_dialog.ui:113
#: data/org.gnome.World.Secrets.gschema.xml.in:103
msgid "Number of words to use when generating a passphrase."
msgstr "Număr de cuvinte de folosit când se generează o frază de acces."

#: data/gtk/settings_dialog.ui:127
msgid "Separator"
msgstr "Separator"

#: data/gtk/settings_dialog.ui:137 data/gtk/settings_dialog.ui:140
msgid "Security"
msgstr "Securitate"

#: data/gtk/settings_dialog.ui:143
msgid "Safe Lock Timeout"
msgstr "Limita de timp pentru blocarea seifului"

#: data/gtk/settings_dialog.ui:144
msgid "Lock safe on idle after X minutes."
msgstr "Blochează seiful pentru inactivitate după X minute."

#: data/gtk/settings_dialog.ui:158
msgid "Lock on _Session Lock"
msgstr "Blochează la blocarea _sesiunii"

#: data/gtk/settings_dialog.ui:159
msgid "Automatically lock when the session is locked."
msgstr "Blochează automat când sesiunea este blocată."

#: data/gtk/settings_dialog.ui:166
msgid "Clear Clipboard"
msgstr "Curăță clipboardul"

#: data/gtk/settings_dialog.ui:167
msgid "Clear clipboard after X seconds."
msgstr "Curăță clipboardul după X secunde."

#: data/gtk/settings_dialog.ui:181
msgid "Clear Recent List"
msgstr "Curăță lista recentelor"

#: data/gtk/settings_dialog.ui:182
msgid "Clear the recently opened safes list."
msgstr "Curăță lista de seifuri deschise recent."

#: data/gtk/settings_dialog.ui:189
msgid "Clear"
msgstr "Curăță"

#: data/gtk/unlock_database.ui:18
msgid "Unlock Safe"
msgstr "Deblochează seiful"

#: data/gtk/unlocked_database.ui:8
msgid "Browser"
msgstr "Navigator"

#: data/gtk/unlocked_database_page.ui:31
msgid "Add elements with the ➕ button"
msgstr "Adaugă elemente cu butonul ➕"

#: data/gtk/unlocked_database_page.ui:32
msgid "Empty Group"
msgstr "Golește grupul"

#: data/gtk/unlocked_headerbar.ui:11
msgid "New Entry or Group"
msgstr "Grup sau intrare nouă"

#. Button tooltip in headerbar to switch to selection mode where the user can tick password entries and groups
#: data/gtk/unlocked_headerbar.ui:29
msgid "Selection Mode"
msgstr "Mod de selectare"

#: data/gtk/unlocked_headerbar.ui:55
msgid "So_rting"
msgstr "So_rtare"

#. This is an alphabetical order for entries
#: data/gtk/unlocked_headerbar.ui:57
msgid "_A-Z"
msgstr "_A-Z"

#. This is an alphabetical order for entries
#: data/gtk/unlocked_headerbar.ui:62
msgid "_Z-A"
msgstr "_Z-A"

#: data/gtk/unlocked_headerbar.ui:67
msgid "_Newest First"
msgstr "Î_ntâi cele mai noi"

#: data/gtk/unlocked_headerbar.ui:72
msgid "_Oldest First"
msgstr "Întâi cele mai _vechi"

#: data/gtk/unlocked_headerbar.ui:84
msgid "New _Window"
msgstr "_Fereastră nouă"

#: data/gtk/unlocked_headerbar.ui:88
msgid "Sa_fe Settings"
msgstr "Configurări sei_f"

#: data/gtk/unlocked_headerbar.ui:110
msgid "New _Entry"
msgstr "Intrar_e nouă"

#: data/gtk/unlocked_headerbar.ui:114
msgid "New _Group"
msgstr "_Grup nou"

#: data/gtk/unlocked_headerbar.ui:133
#: gsecrets/widgets/saving_conflict_dialog.py:34
msgid "_Save"
msgstr "_Salvează"

#: data/gtk/unlocked_headerbar.ui:148
msgid "_Lock"
msgstr "B_lochează"

#. The umbrella sentence of the application on the first start screen
#: data/gtk/welcome_page.ui:11
msgid "Secure Secrets"
msgstr "Secrete sigure"

#. The subtitle of the umbrella sentence in the first start screen. This is a sentence which gives the user a starting point what he can do if he opens the application for the first time.
#: data/gtk/welcome_page.ui:12
msgid "Create or import a new Keepass safe"
msgstr "Creează sau importă un seif Keepass nou"

#: data/org.gnome.World.Secrets.desktop.in.in:5
msgid "A password manager for GNOME"
msgstr "Un administrator de parole pentru GNOME"

#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
#: data/org.gnome.World.Secrets.desktop.in.in:14
msgid "keepass;encrypt;secure;"
msgstr "keepass;encrypt;secure;criptare;encripție;siguranță;securitate;"

#: data/org.gnome.World.Secrets.desktop.in.in:21
msgid "New Window"
msgstr "Fereastră nouă"

#: data/org.gnome.World.Secrets.gschema.xml.in:12
msgid "Lock on session lock"
msgstr "Blochează la blocarea sesiunii"

#: data/org.gnome.World.Secrets.gschema.xml.in:13
msgid "Automatically lock the safe when the session is locked."
msgstr "Blochează automat seiful când sesiunea este blocată."

#: data/org.gnome.World.Secrets.gschema.xml.in:17
msgid "Reopen last opened database"
msgstr "Redeschide baza de date deschisă ultima dată"

#: data/org.gnome.World.Secrets.gschema.xml.in:18
msgid ""
"Automatically open the unlock screen of the last opened database, otherwise "
"show the welcome screen."
msgstr ""
"Deschide automat ecranul de deblocare a bazei de date ultimă deschisă, "
"altfel arată ecranul de întâmpinare."

#: data/org.gnome.World.Secrets.gschema.xml.in:22
msgid "Save every change automatically"
msgstr "Salvează fiecare modificare automat"

#: data/org.gnome.World.Secrets.gschema.xml.in:23
msgid ""
"Save every change you made instantly into the database. Please note that you "
"cannot revert changes if Autosave is enabled."
msgstr ""
"Salvează fiecare modificare pe care o faceți, instant în baza de date. "
"Notați că nu puteți reface modificările dacă salvarea automată este activă."

#: data/org.gnome.World.Secrets.gschema.xml.in:27
msgid "Lock database after X minutes"
msgstr "Blochează baza de date după X minute"

#: data/org.gnome.World.Secrets.gschema.xml.in:28
msgid ""
"Automatically lock your database after a given amount of minutes to improve "
"the security."
msgstr ""
"Blochează automat baza de date după un număr dat de minute pentru a "
"îmbunătăți securitatea."

#: data/org.gnome.World.Secrets.gschema.xml.in:32
msgid "Clear clipboard after X seconds"
msgstr "Curăță clipboardul după X secunde"

#: data/org.gnome.World.Secrets.gschema.xml.in:33
msgid "After copying the password clear the clipboard for security reasons."
msgstr "După copierea parolei curățați clipboardul din motive de securitate."

#: data/org.gnome.World.Secrets.gschema.xml.in:37
msgid "Window size"
msgstr "Dimensiune fereastră"

#: data/org.gnome.World.Secrets.gschema.xml.in:38
msgid "Remember the window size."
msgstr "Ține minte dimensiunea ferestrei."

#: data/org.gnome.World.Secrets.gschema.xml.in:42
msgid "Last opened database"
msgstr "Ultima bază de date deschisă"

#: data/org.gnome.World.Secrets.gschema.xml.in:43
msgid "Path to the last opened database."
msgstr "Cale către ultima bază de date deschisă."

#: data/org.gnome.World.Secrets.gschema.xml.in:47
msgid "Last opened databases"
msgstr "Ultimele baze de date deschise"

#: data/org.gnome.World.Secrets.gschema.xml.in:48
msgid "A list of the last opened databases. Not used anymore."
msgstr "O listă a bazelor de date deschise ultima dată. Nu mai este folosit."

#: data/org.gnome.World.Secrets.gschema.xml.in:52
msgid "Remember composite key"
msgstr "Ține minte cheia compusă"

#: data/org.gnome.World.Secrets.gschema.xml.in:53
msgid "Remember last used composite key for database unlocking."
msgstr ""
"Ține minte ultima cheie compusă folosită pentru deblocarea bazei de date."

#: data/org.gnome.World.Secrets.gschema.xml.in:57
msgid "Last used key provider"
msgstr "Ultimul furnizor de cheie utilizat"

#: data/org.gnome.World.Secrets.gschema.xml.in:58
msgid "Key provider for composite database unlocking."
msgstr "Furnizor de cheie pentru deblocarea bazelor de date compuse."

#: data/org.gnome.World.Secrets.gschema.xml.in:62
msgid "Remember unlock method"
msgstr "Ține minte metoda de deblocare"

#: data/org.gnome.World.Secrets.gschema.xml.in:63
msgid "Remember last used unlock method for future database unlocking."
msgstr ""
"Ține minte ultima metodă de deblocare folosită pentru viitoarele deblocări "
"ale bazei de date."

#: data/org.gnome.World.Secrets.gschema.xml.in:67
msgid "Backup the database on unlock"
msgstr "Fă o copie de siguranță a bazei de date la deblocare"

#: data/org.gnome.World.Secrets.gschema.xml.in:68
msgid ""
"If an error occurs while saving the database, a backup can be found at ~/."
"cache/secrets/backups"
msgstr ""
"Dacă apare o eroare în timpul salvării bazei de date, o copie de siguranță "
"poate fi găsită la ~/.cache/secrets/backups"

#: data/org.gnome.World.Secrets.gschema.xml.in:72
msgid "Sorting order of groups and entries"
msgstr "Ordinea de sortare a grupurilor și intrărilor"

#: data/org.gnome.World.Secrets.gschema.xml.in:73
msgid "Order of the rows in the groups and entries view."
msgstr "Ordinea rândurilor în vizualizările grupuri și intrări."

#: data/org.gnome.World.Secrets.gschema.xml.in:77
msgid "Use uppercases when generating a password"
msgstr "Utilizează majuscule la generarea unei parole"

#: data/org.gnome.World.Secrets.gschema.xml.in:78
msgid "Use uppercase characters A-Z when generating a random password."
msgstr ""
"Utilizează caractere majuscule A-Z când se generează o parolă aleatoare."

#: data/org.gnome.World.Secrets.gschema.xml.in:82
msgid "Use lowercases when generating a password"
msgstr "Utilizează minuscule când se generează o parolă"

#: data/org.gnome.World.Secrets.gschema.xml.in:83
msgid "Use lowercase characters a-z when generating a random password."
msgstr ""
"Utilizează caracterele minuscule a-z la generarea unei parole aleatoare."

#: data/org.gnome.World.Secrets.gschema.xml.in:87
msgid "Use numbers when generating a password"
msgstr "Utilizează numere la generarea unei parole"

#: data/org.gnome.World.Secrets.gschema.xml.in:88
msgid "Use numbers 0-9 characters when generating a random password."
msgstr "Utilizează numerele 0-9 la generarea unei parole aleatoare."

#: data/org.gnome.World.Secrets.gschema.xml.in:92
msgid "Use symbols when generating a password"
msgstr "Utilizează simboluri la generarea unei parole"

#: data/org.gnome.World.Secrets.gschema.xml.in:93
msgid "Use non-alphanumeric ASCII symbols when generating a random password."
msgstr ""
"Utilizează simboluri non-alfanumerice ASCII la generarea unei parole "
"aleatoare."

#: data/org.gnome.World.Secrets.gschema.xml.in:97
msgid "Password length when generating a password"
msgstr "Lungimea parolei când se generează o parolă"

#: data/org.gnome.World.Secrets.gschema.xml.in:98
msgid "Number of single characters when generating a password."
msgstr "Număr de caractere pentru generarea unei parole."

#: data/org.gnome.World.Secrets.gschema.xml.in:102
msgid "Number of words when generating a passphrase"
msgstr "Număr de cuvinte pentru generarea unei fraze de acces"

#: data/org.gnome.World.Secrets.gschema.xml.in:107
msgid "Separator when generating a passphrase"
msgstr "Separator când se generează o frază de acces"

#: data/org.gnome.World.Secrets.gschema.xml.in:108
msgid "Word separator to use when generating a passphrase."
msgstr "Separator de cuvinte de folosit la generarea unei fraze de acces."

#: data/org.gnome.World.Secrets.metainfo.xml.in.in:5
msgid "@NAME@"
msgstr "@NUME@"

#: data/org.gnome.World.Secrets.metainfo.xml.in.in:12
msgid ""
"Secrets is a password manager which makes use of the KeePass v.4 format. It "
"integrates perfectly with the GNOME desktop and provides an easy and "
"uncluttered interface for the management of password databases."
msgstr ""
"Secrets este un administrator de parole ce utilizează formatul KeePass v.4. "
"Se integrează perfect cu desktopul GNOME și oferă o interfață ușoară pentru "
"administrarea bazelor de date cu parole."

#: gsecrets/application.py:56
msgid "Error: File {} does not exist"
msgstr "Eroare: Fișierul {} nu există"

#: gsecrets/application.py:61
msgid "Error: Safe {} is already open"
msgstr "Eroare: Seiful {} a fost deschis deja"

#: gsecrets/attachment_warning_dialog.py:68
#: gsecrets/attachment_warning_dialog.py:79
msgid "Could not load attachment"
msgstr "Nu s-a putut încărca atașamentul"

#: gsecrets/create_database.py:64
msgid "Passwords do not match"
msgstr "Parolele nu se potrivesc"

#: gsecrets/create_database.py:79
msgid "Unable to create database"
msgstr "Nu se poate crea baza de date"

#: gsecrets/create_database.py:115 gsecrets/unlock_database.py:100
msgid "Failed to generate composite key"
msgstr "Nu s-a putut genera cheia compusă"

#: gsecrets/entry_page.py:238 gsecrets/widgets/credentials_group.py:98
msgid "Saved in history"
msgstr "Salvat în istoric"

#: gsecrets/entry_page.py:254 gsecrets/entry_row.py:130
#: gsecrets/widgets/credentials_group.py:92
msgid "Username copied"
msgstr "Nume de utilizator copiat"

#: gsecrets/entry_page.py:262 gsecrets/entry_page.py:393
msgid "Address copied"
msgstr "Adresă copiată"

#: gsecrets/entry_page.py:272 gsecrets/entry_page.py:327
msgid "One-time password copied"
msgstr "Parolă de unică folosință copiată"

#: gsecrets/entry_page.py:305
msgid "Could not open URL"
msgstr "Nu s-a putut deschide URL-ul"

#: gsecrets/entry_page.py:315
msgid "The address is not valid"
msgstr "Adresa nu este validă"

#. NOTE: Filechooser title for selecting attachment file
#: gsecrets/entry_page.py:352
msgid "Select Attachments"
msgstr "Selectează atașamentele"

#: gsecrets/entry_row.py:123 gsecrets/widgets/credentials_group.py:107
msgid "Password copied"
msgstr "Parolă copiată"

#: gsecrets/entry_row.py:137
msgid "One-Time Password copied"
msgstr "Parolă de unică folosință copiată"

#: gsecrets/entry_row.py:149 gsecrets/group_row.py:109
msgid "Title not Specified"
msgstr "Titlu nespecificat"

#: gsecrets/entry_row.py:160
msgid "Username not specified"
msgstr "Nume de utilizator nespecificat"

#: gsecrets/password_generator_popover.py:74
msgid "Include Lowercase"
msgstr "Include litere mici"

#: gsecrets/password_generator_popover.py:76
msgid "Exclude Lowercase"
msgstr "Exclude litere mici"

#: gsecrets/password_generator_popover.py:79
msgid "Include Uppercase"
msgstr "Include majuscule"

#: gsecrets/password_generator_popover.py:81
msgid "Exclude Uppercase"
msgstr "Exclude majuscule"

#: gsecrets/password_generator_popover.py:84
msgid "Include Numbers"
msgstr "Include numere"

#: gsecrets/password_generator_popover.py:86
msgid "Exclude Numbers"
msgstr "Exclude numere"

#: gsecrets/password_generator_popover.py:89
msgid "Include Symbols"
msgstr "Include simboluri"

#: gsecrets/password_generator_popover.py:91
msgid "Exclude Symbols"
msgstr "Exclude simboluri"

#: gsecrets/pathbar_button.py:30
msgid "Root Group"
msgstr "Grup de root"

#: gsecrets/provider/file_provider.py:42 gsecrets/provider/file_provider.py:80
msgid "Select Keyfile"
msgstr "Selectează fișierul de chei"

#: gsecrets/provider/file_provider.py:51 gsecrets/provider/file_provider.py:141
msgid "Clear Keyfile"
msgstr "Eliberează fișierul de chei"

#: gsecrets/provider/file_provider.py:70
msgid "Select keyfile"
msgstr "Selectează fișierul de chei"

#: gsecrets/provider/file_provider.py:107
msgid "Could not load keyfile"
msgstr "Nu s-a putut încărca fișierul de chei"

#. NOTE: Filechooser title for generating a new keyfile
#: gsecrets/provider/file_provider.py:134
#: gsecrets/provider/file_provider.py:193
#: gsecrets/widgets/database_settings_dialog.py:202
msgid "Generate Keyfile"
msgstr "Generează fișier de chei"

#: gsecrets/provider/file_provider.py:158
msgid "Use a file to increase security"
msgstr "Utilizează un fișier de chei pentru crește securitatea"

#: gsecrets/provider/file_provider.py:179
msgid "Could not create keyfile"
msgstr "Nu s-a putut crea fișierul de chei"

#: gsecrets/provider/yubikey_provider.py:29
msgid "No Key"
msgstr "Nicio cheie"

#. TRANSLATORS For example: YubiKey 4 [123456] - Slot 2
#: gsecrets/provider/yubikey_provider.py:32
#, python-brace-format
msgid "{description} [{serial}] - Slot {slot}"
msgstr "{description} [{serial}] - Slot {slot}"

#: gsecrets/provider/yubikey_provider.py:126
#: gsecrets/provider/yubikey_provider.py:184
msgid "YubiKey"
msgstr "YubiKey"

#: gsecrets/provider/yubikey_provider.py:127
msgid "Select key"
msgstr "Selectează cheia"

#: gsecrets/provider/yubikey_provider.py:135
#: gsecrets/provider/yubikey_provider.py:191
msgid "Select YubiKey slot"
msgstr "Selectează slotul YubiKey"

#: gsecrets/provider/yubikey_provider.py:223
msgid "Touch YubiKey"
msgstr "Atinge YubiKey"

#: gsecrets/recent_files_menu.py:44
msgid "Recent Files"
msgstr "Fișiere recente"

#: gsecrets/safe_element.py:41
msgid "White"
msgstr "Alb"

#: gsecrets/safe_element.py:43
msgid "Blue"
msgstr "Albastru"

#: gsecrets/safe_element.py:45
msgid "Green"
msgstr "Verde"

#: gsecrets/safe_element.py:47
msgid "Yellow"
msgstr "Galben"

#: gsecrets/safe_element.py:49
msgid "Orange"
msgstr "Portocaliu"

#: gsecrets/safe_element.py:51
msgid "Red"
msgstr "Roșu"

#: gsecrets/safe_element.py:53
msgid "Purple"
msgstr "Violet"

#: gsecrets/safe_element.py:55
msgid "Brown"
msgstr "Maro"

#: gsecrets/safe_element.py:574
msgid "Clone"
msgstr "Clonează"

#. This shouldn't happen
#: gsecrets/save_dialog.py:32 gsecrets/save_dialog.py:39
#: gsecrets/unlocked_database.py:296 gsecrets/unlocked_database.py:581
#: gsecrets/widgets/window.py:357 gsecrets/widgets/window.py:363
msgid "Could not save Safe"
msgstr "Nu s-a putut salva seiful"

#. pylint: disable=consider-using-f-string
#: gsecrets/unlock_database.py:110
msgid "Safe {} is already open"
msgstr "Seiful {} este deschis deja"

#: gsecrets/unlock_database.py:184
msgid "Failed to unlock Safe"
msgstr "Nu s-a putut debloca seiful"

#: gsecrets/unlocked_database.py:299
msgid "Safe saved"
msgstr "Seif salvat"

#: gsecrets/unlocked_database.py:301
msgid "No changes made"
msgstr "Nu s-au făcut modificări"

#. pylint: disable=consider-using-f-string
#: gsecrets/unlocked_database.py:346
msgid "Element deleted"
msgid_plural "{} Elements deleted"
msgstr[0] "Element șters"
msgstr[1] "{} elemente șterse"
msgstr[2] "{} de elemente șterse"

#: gsecrets/unlocked_database.py:351
msgid "Deletion completed"
msgstr "Ștergere completată"

#: gsecrets/unlocked_database.py:356 gsecrets/unlocked_database.py:381
msgid "Undo"
msgstr "Refă"

#: gsecrets/unlocked_database.py:380
msgid "Attribute deleted"
msgstr "Atribut șters"

#: gsecrets/unlocked_database.py:411
msgid "Copied"
msgstr "Copiat"

#. NOTE: Notification that a safe has been locked.
#: gsecrets/unlocked_database.py:508
msgid "Safe locked due to inactivity"
msgstr "Seif blocat din cauza inactivității"

#: gsecrets/widgets/add_attribute_dialog.py:37
msgid "Attribute key contains an illegal character"
msgstr "Cheia atributului conține un caracter ilegal"

#: gsecrets/widgets/add_attribute_dialog.py:48
msgid "Attribute key already exists"
msgstr "Cheia atributului există deja"

#. NOTE: Filechooser title for downloading an attachment
#: gsecrets/widgets/attachment_entry_row.py:36
msgid "Save Attachment"
msgstr "Salvează atașament"

#: gsecrets/widgets/attachment_entry_row.py:57
msgid "Could not store attachment"
msgstr "Nu s-a putut stoca atașamentul"

#: gsecrets/widgets/attribute_entry_row.py:39
#: gsecrets/widgets/protected_attribute_entry_row.py:57
msgid "Attribute copied"
msgstr "Atribut copiat"

#. NOTE: Filechooser title for choosing current used keyfile
#: gsecrets/widgets/database_settings_dialog.py:144
msgid "Select Current Keyfile"
msgstr "Selectează fișierul de chei curent"

#: gsecrets/widgets/database_settings_dialog.py:242
#: gsecrets/widgets/database_settings_dialog.py:246
msgid "Could not apply changes"
msgstr "Nu s-au putut aplica modificările"

#. Still executes the finally block
#: gsecrets/widgets/database_settings_dialog.py:249
msgid "Changes Applied"
msgstr "Modificări aplicate"

#: gsecrets/widgets/database_settings_dialog.py:287
msgid "Could not change credentials"
msgstr "Nu s-au putut modifica acreditările"

#. TRANSLATORS Warning dialog to resolve file saving conflicts.
#: gsecrets/widgets/database_settings_dialog.py:293
#: gsecrets/widgets/saving_conflict_dialog.py:22
msgid "Conflicts While Saving"
msgstr "Conflicte în timpul salvării"

#: gsecrets/widgets/database_settings_dialog.py:294
msgid ""
"The safe was modified from somewhere else. Please resolve these conflicts "
"from the main window when saving."
msgstr ""
"Seiful a fost modificat din altă parte. Rezolvați aceste conflicte din "
"fereastra principală când salvați."

#: gsecrets/widgets/database_settings_dialog.py:296
msgid "OK"
msgstr "OK"

#. Encryption Algorithm
#. Derivation Algorithm
#: gsecrets/widgets/database_settings_dialog.py:358
#: gsecrets/widgets/database_settings_dialog.py:372
msgid "Unknown"
msgstr "Necunoscut"

#. NOTE: AES is a proper name
#: gsecrets/widgets/database_settings_dialog.py:362
msgid "AES 256-bit"
msgstr "AES 256-biți"

#. NOTE: ChaCha20 is a proper name
#: gsecrets/widgets/database_settings_dialog.py:365
msgid "ChaCha20 256-bit"
msgstr "ChaCha20 256-biți"

#. NOTE: Twofish is a proper name
#: gsecrets/widgets/database_settings_dialog.py:368
msgid "Twofish 256-bit"
msgstr "Twofish 256-biți"

#. NOTE: Argon2 is a proper name
#: gsecrets/widgets/database_settings_dialog.py:376
msgid "Argon2"
msgstr "Argon2"

#. NOTE: Argon2id is a proper name
#: gsecrets/widgets/database_settings_dialog.py:379
msgid "Argon2id"
msgstr "Argon2id"

#. NOTE: AES-KDF is a proper name
#: gsecrets/widgets/database_settings_dialog.py:382
msgid "AES-KDF"
msgstr "AES-KDF"

#: gsecrets/widgets/expiration_date_row.py:56
#: gsecrets/widgets/expiration_date_row.py:62
msgid "Entry expired"
msgstr "Intrarea a expirat"

#: gsecrets/widgets/history_row.py:43
msgid "Hide Text"
msgstr "Ascunde textul"

#: gsecrets/widgets/notes_dialog.py:62
msgid "Selection copied"
msgstr "Selecție copiată"

#. TRANSLATORS Dialog header for when there is a conflict.
#: gsecrets/widgets/quit_conflict_dialog.py:18
msgid "Unsaved Changes Conflict"
msgstr "Conflict de modificări nesalvate"

#: gsecrets/widgets/quit_conflict_dialog.py:20
msgid "Save and Quit"
msgstr "Salvează și ieși"

#: gsecrets/widgets/quit_conflict_dialog.py:21
msgid "Back up, Save, and Quit"
msgstr "Copiază de rezervă, salvează și ieși"

#: gsecrets/widgets/quit_conflict_dialog.py:22
msgid "Don't Quit"
msgstr "Nu ieși"

#. TRANSLATORS Warning Dialog to resolve saving conflicts. \n is a new line.
#: gsecrets/widgets/saving_conflict_dialog.py:25
msgid ""
"The safe was modified from somewhere else. Saving will overwrite their "
"version of the safe with our current version.\n"
"\n"
" You can also make a backup of their version of the safe."
msgstr ""
"Seiful a fost modificat din altă parte. Salvarea va suprascrie versiunea lor "
"a seifului cu versiunea noastră curentă.\n"
"\n"
"De asemenea, puteți face o copie de rezervă a versiunii lor a seifului."

#. TRANSLATORS backup and save current safe.
#: gsecrets/widgets/saving_conflict_dialog.py:33
msgid "_Back up and Save"
msgstr "_Copiază de rezervă și salvează"

#: gsecrets/widgets/saving_conflict_dialog.py:47
msgid "Save Backup"
msgstr "Salvează copia de rezervă"

#: gsecrets/widgets/saving_conflict_dialog.py:61
msgid "Could not backup safe"
msgstr "Nu s-a putut copia de rezervă seiful"

#: gsecrets/widgets/selection_mode_headerbar.py:71
msgid "{} _Selected"
msgid_plural "{} _Selected"
msgstr[0] "{} selectată"
msgstr[1] "{} selectate"
msgstr[2] "{} selectate"

#: gsecrets/widgets/selection_mode_headerbar.py:97
msgid "Operation aborted: deleting currently active group"
msgstr "Operațiune întreruptă: se șterge grupul activ curent"

#: gsecrets/widgets/selection_mode_headerbar.py:152
msgid "Warning"
msgstr "Avertisment"

#: gsecrets/widgets/selection_mode_headerbar.py:154
msgid ""
"You are deleting elements in the trash bin, these deletions cannot be undone."
msgstr ""
"Ștergeți elemente din coșul de gunoi, aceste ștergeri nu pot fi refăcute."

#: gsecrets/widgets/selection_mode_headerbar.py:157
msgid "Cancel"
msgstr "Anulează"

#: gsecrets/widgets/selection_mode_headerbar.py:158
msgid "Delete"
msgstr "Șterge"

#: gsecrets/widgets/selection_mode_headerbar.py:198
msgid "Operation aborted: moving currently active group"
msgstr "Operațiune întreruptă: se mută grupul activ curent"

#: gsecrets/widgets/selection_mode_headerbar.py:213
msgid "Move completed"
msgstr "Mutare completată"

#: gsecrets/widgets/window.py:136
msgid "Any file type"
msgstr "Orice tip de fișier"

#: gsecrets/widgets/window.py:143
msgid "Select Safe"
msgstr "Selectează seif"

#: gsecrets/widgets/window.py:159
msgid "File does not have a valid path"
msgstr "Fișierul nu are o cale validă"

#: gsecrets/widgets/window.py:193
msgid "Safe is already open"
msgstr "Seiful este deschis deja"

#: gsecrets/widgets/window.py:225
msgid "_Create"
msgstr "_Creează"

#: gsecrets/widgets/window.py:246
msgid "Cannot create Safe: Safe is already open"
msgstr "Nu s-a putut crea seif: seiful este deja deschis"

#: gsecrets/widgets/window.py:288 gsecrets/widgets/window.py:303
msgid "Could not create new Safe"
msgstr "Nu s-a putut crea un seif nou"

#: gsecrets/widgets/window.py:370
msgid "Could not save safe"
msgstr "Nu s-a putut salva seiful"

#~ msgid "Falk Alexander Seidl"
#~ msgstr "Falk Alexander Seidl"

#~ msgid "Ok"
#~ msgstr "Ok"

#~ msgid "Use a password to secure your safe."
#~ msgstr "Utilizează o parolă pentru a securiza seiful."

#~ msgid "_Keyfile"
#~ msgstr "Fișier de _chei"

#~ msgid "_Composite"
#~ msgstr "_Compusă"

#~ msgid "Use a password in combination with a keyfile to secure your safe."
#~ msgstr ""
#~ "Utilizează o parolă în combinație cu un fișier de chei pentru a securiza "
#~ "seiful."

#~ msgid "Enter Password"
#~ msgstr "Introduceți parola"

#~ msgid "Set password for safe."
#~ msgstr "Stabilește parola pentru seif."

#~ msgid "Next"
#~ msgstr "Următorul"

#~ msgid "Password Match Check"
#~ msgstr "Verificare potrivirii parolei"

#~ msgid "Repeat password for safe."
#~ msgstr "Repetați parola pentru seif."

#~ msgid "Check"
#~ msgstr "Verifică"

#~ msgid "Match Check Failed"
#~ msgstr "Verificarea potrivirii a eșuat"

#~ msgid "Please try again."
#~ msgstr "Încercați din nou."

#~ msgid "Repeat Password"
#~ msgstr "Repetă parola"

#~ msgid "_Confirm"
#~ msgstr "_Confirmă"

#~ msgid "Set keyfile for safe"
#~ msgstr "Stabilește fișierul de chei pentru seif"

#~ msgid "_Select Keyfile…"
#~ msgstr "_Selectează fișierul de chei…"

#~ msgid "Generating…"
#~ msgstr "Se generează…"

#~ msgid "Generate"
#~ msgstr "Generează"

#~ msgid "_Try Again"
#~ msgstr "Încercă din _nou"

#~ msgid "_Select Keyfile"
#~ msgstr "_Selectează fișierul de chei"

#~ msgid "_Add Attribute"
#~ msgstr "_Adaugă un atribut"

#~ msgid "Learn more about Secrets"
#~ msgstr "Învățați mai multe despre Secrets"

#~ msgid "_New"
#~ msgstr "_Nou"

#~ msgid "C_onfirm"
#~ msgstr "Co_nfirmă"

#~ msgid "_Current"
#~ msgstr "_Curent"

#~ msgid "Menu"
#~ msgstr "Meniu"

#~ msgid "Enter character here…"
#~ msgstr "Introduceți caracter aici…"

#~ msgid "New Safe"
#~ msgstr "Seif nou"

#~ msgid "Open Safe"
#~ msgstr "Deschide seif"

#~ msgid "_Dark Theme"
#~ msgstr "Temă în_chisă"

#~ msgid "Use dark GTK theme."
#~ msgstr "Utilizează o temă GTK închisă."

#~ msgid "Enter Character"
#~ msgstr "Introduceți caracter"

#~ msgid ""
#~ "Securely store your passwords, notes and data. <b>Create</b> or "
#~ "<b>import</b> a new Keepass safe."
#~ msgstr ""
#~ "Stochează sigur parolele, notele și datele, <b>Creați</b> sau "
#~ "<b>importați</b> un seif Keepass nou."

#~ msgid "Use dark GTK theme"
#~ msgstr "Utilizează o temă GTK închisă"

#~ msgid ""
#~ "Use the dark variant of your GTK+ theme. Please note that not every GTK+ "
#~ "theme has a dark variant."
#~ msgstr ""
#~ "Utilizează o variantă închisă a temei GTK+ curentă. Notați că nu fiecare "
#~ "temă GTK+ are o variantă închisă."

#~ msgid "The kdb Format is not Supported"
#~ msgstr "Formatul kdb este nesuportat"

#~ msgid "Please Wait. Another Save is Running."
#~ msgstr "Așteptați. O altă salvare este în curs de rulare."

#~ msgid "KeePass 3.1/4 Database"
#~ msgstr "Bază de date KeePass 3.1/4"

#~ msgid "_About Password Safe"
#~ msgstr "_Despre Seiful de parole"

#~ msgid "ChaCha20: 256-bit"
#~ msgstr "ChaCha20: 256-biți"

#~ msgid "Twofish: 256-bit"
#~ msgstr "Twofish: 256-biți"

#~ msgid "AES: 256-bit"
#~ msgstr "AES: 256-biți"

#~ msgid "Key Derivation Function"
#~ msgstr "Funcție de derivare chei"

#~ msgid "Apply Changes"
#~ msgstr "Aplică modificările"

#~ msgid "Copy username to clipboard"
#~ msgstr "Copiază numele de utilizator în clipboard"

#~ msgid "Copy password to clipboard"
#~ msgstr "Copiază parola în clipboard"

#~ msgctxt "Shortcut window description"
#~ msgid "Create safe"
#~ msgstr "Creează seif"

#~ msgctxt "Shortcut window description"
#~ msgid "Open safe"
#~ msgstr "Deschide seiful"

#~ msgctxt "Shortcut window description"
#~ msgid "Go back"
#~ msgstr "Navighează înapoi"

#~ msgid "New…"
#~ msgstr "Nouă…"

#~ msgid "Open…"
#~ msgstr "Deschide…"

#~ msgid "Display passwords in plain text"
#~ msgstr "Arată parolele în text simplu"

#~ msgid "Show the passwords in the entry fields by default."
#~ msgstr "Arată parolele în câmpurile de intrare în mod implicit."

#~ msgid "Last used unlock method"
#~ msgstr "Ultima metodă de deblocare folosită"

#~ msgid ""
#~ "Used to store the last used unlock method and to enable a faster unlock "
#~ "process."
#~ msgstr ""
#~ "Utilizat la stocarea ultimei metode de deblocare folosită și permite un "
#~ "proces de deblocare mai rapid."

#~ msgid "Use full-text search"
#~ msgstr "Utilizează căutare text"

#~ msgid "Performs a search across all values of entries."
#~ msgstr "Execută o căutare în toate valorile intrărilor."

#~ msgid "Current group search"
#~ msgstr "Căutarea grupului curent"

#~ msgid "Only search entries in the current group."
#~ msgstr "Cată intrări numai în grupul curent."

#~ msgid "Do you want to save all safes with unsaved changes?"
#~ msgstr "Doriți să salvați toate seifurile cu modificări nesalvate?"

#~ msgid "Select the safes you want to save."
#~ msgstr "Selectează seifurile de salvat."

#~ msgid "_Quit"
#~ msgstr "_Ieși"

#~ msgid "Remember _Unlock Method"
#~ msgstr "Ține minte metoda de _deblocare"

#~ msgid "Enable faster unlocking."
#~ msgstr "Activează deblocare mai rapidă."

#~ msgid "_Show Password Fields"
#~ msgstr "_Arată câmpurile de parolă"

#~ msgid "Display passwords in plain text."
#~ msgstr "Arată parolele în text simplu."

#~ msgid "Safe is Locked"
#~ msgstr "Seiful este blocat"

#~ msgid "Enter password to unlock"
#~ msgstr "Introduceți parola pentru a debloca"

#~ msgid "Select keyfile to unlock"
#~ msgstr "Selectează fișierul de chei de deblocat"

#~ msgid "_Open Keyfile"
#~ msgstr "_Deschide fișier de chei"

#~ msgid "Enter password and select keyfile to unlock"
#~ msgstr "Introduceți parola și selectați fișierul de chei pentru deblocare"

#~ msgid "Composite"
#~ msgstr "Compusă"

#~ msgid "Click on a checkbox to select"
#~ msgstr "Clic pe o căsuță de bifat pentru a selecta"

#~ msgid "_Last Added"
#~ msgstr "U_ltima adăugată"

#~ msgid "Unable to Quit: Could not save Safe"
#~ msgstr "Nu s-a putut ieși: Nu s-a putut salva seiful"

#~ msgid "Choose location for keyfile"
#~ msgstr "Alege locația pentru fișierul de chei"

#~ msgid "Choose current keyfile"
#~ msgstr "Alegeți fișierul de chei curent"

#~ msgid "Apply…"
#~ msgstr "Aplică…"

#~ msgid "Username copied to clipboard"
#~ msgstr "Nume de utilizator copiat în clipboard"

#~ msgid "Password copied to clipboard"
#~ msgstr "Parolă copiată în clipboard"

#~ msgid "Could not open file: Mime type not supported"
#~ msgstr "Nu s-a putut deschide fișierul: tip Mime nesuportat"

#~ msgid "Choose location for Keepass safe"
#~ msgstr "Alegeți locația pentru seiful Keepass"

#~ msgid "Choose a keyfile"
#~ msgstr "Alegeți un fișier de chei"

#~ msgid "Choose Keyfile"
#~ msgstr "Alegeți fișier de chei"

#~ msgid "Copied to clipboard"
#~ msgstr "Copiată în clipboard"

#~ msgid "Preferences"
#~ msgstr "Preferințe"

#~ msgid "New"
#~ msgstr "Nouă"

#~ msgid "Secret_Photo.png"
#~ msgstr "Fotografie_secretă.png"

#~ msgid "Show/hide password"
#~ msgstr "Arată/ascunde parola"

#~ msgid "Full-Text Search"
#~ msgstr "Căutare text"

#~ msgid "Current Group Search"
#~ msgstr "Căutare grup curent"

#~ msgctxt "Shortcut window description"
#~ msgid "Exit entry page"
#~ msgstr "Închide pagina intrării"

#~ msgid "A-Z"
#~ msgstr "A-Z"

#~ msgid "Z-A"
#~ msgstr "Z-A"

#~ msgid "Add"
#~ msgstr "Adaugă"

#~ msgid "No group title specified"
#~ msgstr "Niciun titlu de grup specificat"

#~ msgid "Unable to open file \"{}\"."
#~ msgstr "Nu s-a putut deschide fișierul „{}”."

#~ msgid "Skipped moving group into itself"
#~ msgstr "S-a omis mutarea grupului în el însuși"

#~ msgid "Database saved"
#~ msgstr "Bază de date salvată"

#~ msgid "%s locked"
#~ msgstr "%s blocat"