# Polish translation for secrets.
# Copyright © 2018-2023 the secrets authors.
# This file is distributed under the same license as the secrets package.
# Piotr Drąg <piotrdrag@gmail.com>, 2018-2023.
# Aviary.pl <community-poland@mozilla.org>, 2018-2023.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: secrets\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/World/secrets/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2023-09-04 20:59+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2023-09-16 16:02+0200\n"
"Last-Translator: Piotr Drąg <piotrdrag@gmail.com>\n"
"Language-Team: Polish <community-poland@mozilla.org>\n"
"Language: pl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

#: data/about_dialog.ui.in:6 data/org.gnome.World.Secrets.metainfo.xml.in.in:10
msgid "Manage your passwords"
msgstr "Zarządzanie hasłami"

#. Add your name to the translator credits list
#: data/about_dialog.ui.in:10
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Piotr Drąg <piotrdrag@gmail.com>, 2018-2022\n"
"Aviary.pl <community-poland@mozilla.org>, 2018-2022"

#. Translators: Secrets is the app name, do not translate
#: data/about_dialog.ui.in:12 data/gtk/window.ui:6
#: data/org.gnome.World.Secrets.desktop.in.in:4
msgid "Secrets"
msgstr "Secrets"

#: data/gtk/add_attribute_dialog.ui:8
msgid "Add Attribute"
msgstr "Dodanie atrybutu"

#: data/gtk/add_attribute_dialog.ui:47
msgid "Key"
msgstr "Klucz"

#: data/gtk/add_attribute_dialog.ui:52
msgid "Value"
msgstr "Wartość"

#: data/gtk/add_attribute_dialog.ui:57
msgid "Sensitive"
msgstr "Prywatne"

#: data/gtk/add_attribute_dialog.ui:58
msgid "Contains sensitive data."
msgstr "Zawiera prywatne dane."

#: data/gtk/add_attribute_dialog.ui:65 gsecrets/entry_page.py:352
msgid "_Add"
msgstr "_Dodaj"

#: data/gtk/attachment_entry_row.ui:9
msgid "Download Attachment"
msgstr "Pobiera załącznik"

#: data/gtk/attachment_entry_row.ui:20
msgid "Remove Attachment"
msgstr "Usuwa załącznik"

#. Dialog title which informs the user about unsaved changes.
#: data/gtk/attachment_warning_dialog.ui:4
msgid "Safety Info"
msgstr "Informacje o bezpieczeństwie"

#. Dialog subtitle which informs the user about unsaved changes more detailed.
#: data/gtk/attachment_warning_dialog.ui:5
msgid ""
"It is possible that external applications will create unencrypted hidden or "
"temporary copies of this attachment file! Please proceed with caution."
msgstr ""
"Jest możliwe, że zewnętrzne programy utworzą niezaszyfrowane ukryte lub "
"tymczasowe kopie tego załącznika. Należy zachować ostrożność."

#: data/gtk/attachment_warning_dialog.ui:9
msgid "_Back"
msgstr "_Wstecz"

#: data/gtk/attachment_warning_dialog.ui:10
msgid "_Proceed"
msgstr "_Kontynuuj"

#: data/gtk/attribute_entry_row.ui:8
#: gsecrets/widgets/protected_attribute_entry_row.py:28
msgid "Copy Attribute"
msgstr "Kopiuje atrybut"

#: data/gtk/attribute_entry_row.ui:19
#: gsecrets/widgets/protected_attribute_entry_row.py:34
msgid "Remove Attribute"
msgstr "Usuwa atrybut"

#: data/gtk/color_entry_row.ui:4
msgid "Color"
msgstr "Kolor"

#. Headerbar subtitle in keepass safe creation routine.
#. NOTE: Filechooser title for creating a new keepass safe kdbx file
#: data/gtk/create_database.ui:11 gsecrets/widgets/window.py:208
msgid "Create Safe"
msgstr "Utworzenie sejfu"

#: data/gtk/create_database.ui:17
msgid "Back"
msgstr "Wstecz"

#: data/gtk/create_database.ui:22 data/gtk/locked_headerbar.ui:20
#: data/gtk/unlocked_headerbar.ui:36
msgid "Main Menu"
msgstr "Menu główne"

#: data/gtk/create_database.ui:38
msgid "Protect your safe"
msgstr "Ochrona sejfu"

#: data/gtk/create_database.ui:47 data/gtk/credentials_group.ui:23
#: data/gtk/references_dialog.ui:177
msgid "_Password"
msgstr "_Hasło"

#: data/gtk/create_database.ui:48
msgid "Use a password to secure your safe."
msgstr "Użycie hasła do zabezpieczenia sejfu."

#: data/gtk/create_database.ui:56
msgid "_Keyfile"
msgstr "_Plik klucza"

#: data/gtk/create_database.ui:57
msgid "Use a keyfile to secure your safe."
msgstr "Użycie pliku klucza do zabezpieczenia sejfu."

#: data/gtk/create_database.ui:65
msgid "_Composite"
msgstr "_Złożony"

#: data/gtk/create_database.ui:66
msgid "Use a password in combination with a keyfile to secure your safe."
msgstr "Użycie hasła w połączeniu z plikiem klucza do zabezpieczenia sejfu."

#: data/gtk/create_database.ui:86 data/gtk/create_database.ui:200
msgid "Enter Password"
msgstr "Wpisanie hasła"

#: data/gtk/create_database.ui:87
msgid "Set password for safe."
msgstr "Ustawienie hasła dla sejfu."

#: data/gtk/create_database.ui:109 data/gtk/credentials_group.ui:43
#: data/gtk/database_settings_dialog.ui:23
msgid "Generate New Password"
msgstr "Utworzenie nowego hasła"

#: data/gtk/create_database.ui:122
msgid "Next"
msgstr "Dalej"

#: data/gtk/create_database.ui:148
msgid "Password Match Check"
msgstr "Sprawdzenie hasła"

#: data/gtk/create_database.ui:149
msgid "Repeat password for safe."
msgstr "Powtórzenie hasła dla sejfu."

#: data/gtk/create_database.ui:166
msgid "Check"
msgstr "Sprawdza"

#: data/gtk/create_database.ui:185
msgid "Match Check Failed"
msgstr "Sprawdzenie się nie powiodło"

#: data/gtk/create_database.ui:186
msgid "Please try again."
msgstr "Proszę spróbować ponownie."

#: data/gtk/create_database.ui:210
msgid "Repeat Password"
msgstr "Powtórzenie hasła"

#: data/gtk/create_database.ui:221 gsecrets/create_database.py:256
msgid "_Confirm"
msgstr "_Potwierdź"

#. NOTE: Filechooser title for generating a new keyfile
#: data/gtk/create_database.ui:242 gsecrets/create_database.py:180
#: gsecrets/widgets/database_settings_dialog.py:194
msgid "Generate Keyfile"
msgstr "Utworzenie pliku klucza"

#: data/gtk/create_database.ui:243
msgid "Set keyfile for safe"
msgstr "Ustawienie pliku klucza dla sejfu"

#. Button to generate a password
#: data/gtk/create_database.ui:246 data/gtk/password_generator_popover.ui:132
#: gsecrets/create_database.py:181
#: gsecrets/widgets/database_settings_dialog.py:195
msgid "_Generate"
msgstr "_Utwórz"

#: data/gtk/create_database.ui:266
msgid "Safe Successfully Created"
msgstr "Pomyślnie utworzono sejf"

#: data/gtk/create_database.ui:269 data/gtk/unlocked_headerbar.ui:84
msgid "_Open Safe"
msgstr "_Otwórz sejf"

#: data/gtk/create_database.ui:291 data/gtk/locked_headerbar.ui:38
#: data/gtk/unlocked_headerbar.ui:95
msgid "_Preferences"
msgstr "_Preferencje"

#: data/gtk/create_database.ui:295 data/gtk/locked_headerbar.ui:42
#: data/gtk/unlocked_headerbar.ui:99
msgid "_Keyboard Shortcuts"
msgstr "_Skróty klawiszowe"

#. "Secrets" is the application name, do not translate
#: data/gtk/create_database.ui:299 data/gtk/locked_headerbar.ui:46
#: data/gtk/unlocked_headerbar.ui:103
msgid "_About Secrets"
msgstr "_O programie"

#: data/gtk/credentials_group.ui:6 data/gtk/references_dialog.ui:173
msgid "_Username"
msgstr "_Nazwa użytkownika"

#: data/gtk/credentials_group.ui:11 data/gtk/credentials_group.ui:32
#: data/gtk/entry_page.ui:85 data/gtk/entry_page.ui:144
#: data/gtk/history_row.ui:25 data/gtk/references_dialog.ui:360
msgid "Copy"
msgstr "Kopiuje"

#: data/gtk/database_settings_dialog.ui:10
msgid "Authentication"
msgstr "Uwierzytelnianie"

#: data/gtk/database_settings_dialog.ui:14
#: data/gtk/password_generator_popover.ui:23 data/gtk/references_dialog.ui:117
#: data/gtk/settings_dialog.ui:54 data/gtk/unlock_database.ui:28
msgid "Password"
msgstr "Hasło"

#: data/gtk/database_settings_dialog.ui:17
msgid "New Password"
msgstr "Nowe hasło"

#: data/gtk/database_settings_dialog.ui:38
msgid "Confirm New Password"
msgstr "Potwierdzenie nowego hasła"

#: data/gtk/database_settings_dialog.ui:44
msgid "Current Password"
msgstr "Obecne hasło"

#: data/gtk/database_settings_dialog.ui:58 gsecrets/create_database.py:182
#: gsecrets/utils.py:81 gsecrets/widgets/database_settings_dialog.py:196
msgid "Keyfile"
msgstr "Plik klucza"

#: data/gtk/database_settings_dialog.ui:82
msgid "_Select current keyfile if any"
msgstr "_Wybór obecnego pliku klucza, jeśli jakiś istnieje"

#: data/gtk/database_settings_dialog.ui:125
msgid "(Optional) _Generate new keyfile"
msgstr "(Opcjonalne) _Utworzenie nowego pliku klucza"

#: data/gtk/database_settings_dialog.ui:143
msgid "Could not Load Keyfile"
msgstr "Nie można wczytać pliku klucza"

#: data/gtk/database_settings_dialog.ui:153
#: gsecrets/widgets/database_settings_dialog.py:258
#: gsecrets/widgets/database_settings_dialog.py:301
msgid "_Apply Changes"
msgstr "_Zastosuj zmiany"

#: data/gtk/database_settings_dialog.ui:170 data/gtk/settings_dialog.ui:9
#: data/gtk/settings_dialog.ui:12
msgid "General"
msgstr "Ogólne"

#: data/gtk/database_settings_dialog.ui:174
msgid "Details"
msgstr "Szczegóły"

#: data/gtk/database_settings_dialog.ui:177
msgid "Safe Name"
msgstr "Nazwa sejfu"

#: data/gtk/database_settings_dialog.ui:185
msgid "Path"
msgstr "Ścieżka"

#: data/gtk/database_settings_dialog.ui:194
msgid "File Size"
msgstr "Rozmiar pliku"

#. KeePass is a proper noun
#: data/gtk/database_settings_dialog.ui:203
msgid "KeePass Version"
msgstr "Wersja KeePass"

#: data/gtk/database_settings_dialog.ui:212
msgid "Creation Date"
msgstr "Data utworzenia"

#: data/gtk/database_settings_dialog.ui:220
msgid "Encryption Algorithm"
msgstr "Algorytm szyfrowania"

#: data/gtk/database_settings_dialog.ui:228
msgid "Derivation Algorithm"
msgstr "Algorytm różniczkowania"

#. Statistics
#: data/gtk/database_settings_dialog.ui:238
msgid "Stats"
msgstr "Statystyki"

#: data/gtk/database_settings_dialog.ui:241
msgid "Number of Entries"
msgstr "Liczba wpisów"

#: data/gtk/database_settings_dialog.ui:250
msgid "Number of Groups"
msgstr "Liczba grup"

#: data/gtk/database_settings_dialog.ui:259
msgid "Passwords"
msgstr "Hasła"

#: data/gtk/entry_page.ui:56
msgid "Entry Menu"
msgstr "Menu wpisu"

#: data/gtk/entry_page.ui:73 data/gtk/group_page.ui:27
#: data/gtk/references_dialog.ui:169
msgid "_Title"
msgstr "_Tytuł"

#: data/gtk/entry_page.ui:79
msgid "U_RL"
msgstr "_Adres URL"

#: data/gtk/entry_page.ui:96
msgid "Open Address"
msgstr "Otwiera adres"

#: data/gtk/entry_page.ui:117
msgid "One-Time Password"
msgstr "Jednorazowe hasło"

#: data/gtk/entry_page.ui:156
msgid "One-_Time Password Secret"
msgstr "_Sekret jednorazowego hasła"

#. OTP is a proper name
#: data/gtk/entry_page.ui:164
msgid "Could not Generate OTP Token"
msgstr "Nie można utworzyć tokena OTP"

#: data/gtk/entry_page.ui:172 data/gtk/group_page.ui:35
#: data/gtk/notes_dialog.ui:7 data/gtk/references_dialog.ui:141
msgid "Notes"
msgstr "Uwagi"

#: data/gtk/entry_page.ui:176 data/gtk/group_page.ui:39
msgid "Edit in a Window"
msgstr "Modyfikuje w oknie"

#: data/gtk/entry_page.ui:217
msgid "Icon"
msgstr "Ikona"

#: data/gtk/entry_page.ui:237
msgid "Attachments"
msgstr "Załączniki"

#: data/gtk/entry_page.ui:241
msgid "_Add Attachment"
msgstr "_Dodaj załącznik"

#: data/gtk/entry_page.ui:250
msgid "Attributes"
msgstr "Atrybuty"

#: data/gtk/entry_page.ui:255
msgid "_Add Attribute"
msgstr "_Dodaj atrybut"

#: data/gtk/entry_page.ui:263
msgid "Expiration Date"
msgstr "Data wygaśnięcia"

#: data/gtk/entry_page.ui:279
msgid "_Show More"
msgstr "_Więcej"

#: data/gtk/entry_page.ui:298
msgid "D_uplicate"
msgstr "Po_wiel"

#: data/gtk/entry_page.ui:302
msgid "_References"
msgstr "_Odniesienia"

#: data/gtk/entry_page.ui:306 data/gtk/group_page.ui:79
msgid "_Properties"
msgstr "_Właściwości"

#: data/gtk/entry_page.ui:312
msgid "_Save in History"
msgstr "_Zapisz w historii"

#: data/gtk/entry_page.ui:316
msgid "Show _History"
msgstr "Wyświetl _historię"

#: data/gtk/entry_page.ui:322 data/gtk/group_page.ui:85
msgid "_Delete"
msgstr "_Usuń"

#: data/gtk/entry_row.ui:26 data/gtk/group_row.ui:26
msgid "Select"
msgstr "Zaznacza"

#: data/gtk/entry_row.ui:55
msgid "Copy Username"
msgstr "Kopiuje nazwę użytkownika"

#: data/gtk/entry_row.ui:65
msgid "Copy Password"
msgstr "Kopiuje hasło"

#: data/gtk/expiration_date_row.ui:8 gsecrets/widgets/expiration_date_row.py:80
msgid "Expiration Date not Set"
msgstr "Nie ustawiono daty wygaśnięcia"

#: data/gtk/expiration_date_row.ui:22
msgid "Edit Expiration Date"
msgstr "Modyfikuje datę wygaśnięcia"

#: data/gtk/expiration_date_row.ui:30
msgid "Remove Expiration Date"
msgstr "Usuwa datę wygaśnięcia"

#: data/gtk/expiration_date_row.ui:63
msgid "_Set Expiration Date"
msgstr "_Ustaw datę wygaśnięcia"

#: data/gtk/group_page.ui:15
msgid "Group Menu"
msgstr "Menu grupy"

#: data/gtk/group_row.ui:53 data/gtk/unlocked_database.ui:52
msgid "Edit"
msgstr "Modyfikuje"

#: data/gtk/help-overlay.ui:11
msgctxt "Shortcut window description"
msgid "Application"
msgstr "Program"

#: data/gtk/help-overlay.ui:14
msgctxt "Shortcut window description"
msgid "Create Safe"
msgstr "Utworzenie sejfu"

#: data/gtk/help-overlay.ui:20
msgctxt "Shortcut window description"
msgid "Go Back"
msgstr "Przejście wstecz"

#: data/gtk/help-overlay.ui:26
msgctxt "Shortcut window description"
msgid "Open Safe"
msgstr "Otwarcie sejfu"

#: data/gtk/help-overlay.ui:32
msgctxt "Shortcut window description"
msgid "Open Preferences"
msgstr "Otwarcie preferencji"

#: data/gtk/help-overlay.ui:38
msgctxt "shortcut window"
msgid "Show Shortcuts"
msgstr "Wyświetlenie skrótów"

#: data/gtk/help-overlay.ui:44
msgctxt "Shortcut window description"
msgid "Close Window"
msgstr "Zamknięcie okna"

#: data/gtk/help-overlay.ui:50
msgctxt "Shortcut window description"
msgid "Quit"
msgstr "Zakończenie działania"

#: data/gtk/help-overlay.ui:58
msgctxt "Shortcut window description"
msgid "Safe"
msgstr "Sejf"

#: data/gtk/help-overlay.ui:61
msgctxt "Shortcut window description"
msgid "Lock Safe"
msgstr "Zablokowanie sejfu"

#: data/gtk/help-overlay.ui:67
msgctxt "Shortcut window description"
msgid "Save Safe"
msgstr "Zapisanie sejfu"

#: data/gtk/help-overlay.ui:73
msgctxt "Shortcut window description"
msgid "Open Search"
msgstr "Otwarcie wyszukiwania"

#: data/gtk/help-overlay.ui:79
msgctxt "Shortcut window description"
msgid "Create Entry"
msgstr "Utworzenie wpisu"

#: data/gtk/help-overlay.ui:85
msgctxt "Shortcut window description"
msgid "Create Group"
msgstr "Utworzenie grupy"

#: data/gtk/help-overlay.ui:93
msgctxt "Shortcut window description"
msgid "Entry"
msgstr "Wpis"

#: data/gtk/help-overlay.ui:96
msgctxt "Shortcut window description"
msgid "Copy Password"
msgstr "Skopiowanie hasła"

#: data/gtk/help-overlay.ui:102
msgctxt "Shortcut window description"
msgid "Copy Address"
msgstr "Skopiowanie adresu"

#: data/gtk/help-overlay.ui:108
msgctxt "Shortcut window description"
msgid "Copy Username"
msgstr "Skopiowanie nazwy użytkownika"

#: data/gtk/help-overlay.ui:114
msgctxt "Shortcut window description"
msgid "Copy One-Time Password"
msgstr "Skopiowanie jednorazowego hasła"

#: data/gtk/help-overlay.ui:120
msgctxt "Shortcut window description"
msgid "Show History"
msgstr "Wyświetlenie historii"

#: data/gtk/help-overlay.ui:126
msgctxt "Shortcut window description"
msgid "Save in History"
msgstr "Zapisanie w historii"

#: data/gtk/history_row.ui:15 gsecrets/widgets/history_row.py:48
msgid "Show Text"
msgstr "Wyświetla tekst"

#: data/gtk/history_row.ui:36
msgid "Remove from History"
msgstr "Usuwa z historii"

#: data/gtk/history_window.ui:10
msgid "Password History"
msgstr "Historia haseł"

#: data/gtk/locked_headerbar.ui:14
msgid "_Open"
msgstr "_Otwórz"

#: data/gtk/locked_headerbar.ui:32 data/gtk/unlocked_headerbar.ui:80
#: data/gtk/welcome_page.ui:15
msgid "_New Safe"
msgstr "_Nowy sejf"

#: data/gtk/notes_dialog.ui:30
msgid "_Copy"
msgstr "S_kopiuj"

#. Button tooltip in headerbar to open search page
#: data/gtk/notes_dialog.ui:42 data/gtk/notes_dialog.ui:67
#: data/gtk/unlocked_database.ui:17 data/gtk/unlocked_database.ui:25
#: data/gtk/unlocked_headerbar.ui:22
msgid "Search"
msgstr "Wyszukuje"

#: data/gtk/password_generator_popover.ui:32
msgid "Length"
msgstr "Długość"

#: data/gtk/password_generator_popover.ui:50
msgid "Characters"
msgstr "Znaki"

#: data/gtk/password_generator_popover.ui:94
msgid "Passphrase"
msgstr "Długie hasło"

#: data/gtk/password_generator_popover.ui:103
msgid "Words"
msgstr "Słowa"

#: data/gtk/properties_dialog.ui:9
msgid "Properties"
msgstr "Właściwości"

#: data/gtk/properties_dialog.ui:38 data/gtk/references_dialog.ui:153
msgid "UUID"
msgstr "UUID"

#: data/gtk/properties_dialog.ui:47
msgid "Accessed"
msgstr "Dostęp"

#: data/gtk/properties_dialog.ui:56
msgid "Modified"
msgstr "Modyfikacja"

#: data/gtk/properties_dialog.ui:65
msgid "Created"
msgstr "Utworzenie"

#: data/gtk/references_dialog.ui:15
msgid "Code"
msgstr "Kod"

#: data/gtk/references_dialog.ui:27 data/gtk/references_dialog.ui:255
#: data/gtk/references_dialog.ui:352
msgid "Property"
msgstr "Właściwość"

#: data/gtk/references_dialog.ui:48
msgid "Title"
msgstr "Tytuł"

#: data/gtk/references_dialog.ui:69
msgid "Username"
msgstr "Nazwa użytkownika"

#: data/gtk/references_dialog.ui:129
msgid "URL"
msgstr "Adres URL"

#: data/gtk/references_dialog.ui:181
msgid "_URL"
msgstr "Adres _URL"

#: data/gtk/references_dialog.ui:185
msgid "_Notes"
msgstr "_Uwagi"

#: data/gtk/references_dialog.ui:192
msgid "References"
msgstr "Odniesienia"

#: data/gtk/references_dialog.ui:226
msgid "Syntax"
msgstr "Składnia"

#: data/gtk/references_dialog.ui:235
msgid "The placeholder syntax for field references is the following:"
msgstr "Składnia odniesień pól:"

#: data/gtk/references_dialog.ui:254 data/gtk/references_dialog.ui:282
msgid "Show Field Codes"
msgstr "Wyświetla kody pól"

#: data/gtk/references_dialog.ui:283
msgid "Identifier"
msgstr "Identyfikator"

#: data/gtk/references_dialog.ui:341
msgid "Reference"
msgstr "Odniesienie"

#: data/gtk/references_dialog.ui:380
msgid ""
"Each entry has a unique identifier called UUID. It can be found in the "
"properties of the entry."
msgstr ""
"Każdy wpis ma unikalny identyfikator o nazwie UUID. Można go znaleźć we "
"właściwościach wpisu."

#. Dialog title which informs the user about unsaved changes.
#: data/gtk/save_dialog.ui:4
msgid "Unsaved Changes"
msgstr "Niezapisane zmiany"

#. Dialog subtitle which informs the user about unsaved changes more detailed.
#: data/gtk/save_dialog.ui:5
msgid "Do you want to write all changes to the safe?"
msgstr "Zapisać wszystkie zmiany do sejfu?"

#. _Discard all the changes which the user have made to his keepass safe
#: data/gtk/save_dialog.ui:10 gsecrets/widgets/quit_conflict_dialog.py:25
msgid "_Quit Without Saving"
msgstr "Zakończ _bez zapisywania"

#. _Cancel exiting the program
#: data/gtk/save_dialog.ui:11
msgid "_Don't Quit"
msgstr "_Anuluj"

#. _Save all the changes which the user have made to his keepass safe
#: data/gtk/save_dialog.ui:12
msgid "_Save and Quit"
msgstr "_Zapisz i zakończ"

#: data/gtk/search.ui:9
msgid "Enter Search Term"
msgstr "Proszę wpisać wyszukiwany tekst"

#: data/gtk/search.ui:15
msgid "No Search Results"
msgstr "Brak wyników wyszukiwania"

#: data/gtk/selection_mode_headerbar.ui:17
#: gsecrets/widgets/selection_mode_headerbar.py:70
msgid "_Select Items"
msgstr "_Wybierz elementy"

#. Button tooltip in selection mode to move every selected entry/group to another place
#: data/gtk/selection_mode_headerbar.ui:29
msgid "Move Selection"
msgstr "Przenosi zaznaczenie"

#: data/gtk/selection_mode_headerbar.ui:36
msgid "Paste Selection"
msgstr "Wkleja zaznaczenie"

#. Button tooltip in selection mode to delete every selected entry/group
#: data/gtk/selection_mode_headerbar.ui:46
msgid "Delete Selection"
msgstr "Usuwa zaznaczenie"

#: data/gtk/selection_mode_headerbar.ui:53
#: gsecrets/widgets/saving_conflict_dialog.py:32
msgid "_Cancel"
msgstr "_Anuluj"

#: data/gtk/selection_mode_headerbar.ui:66
msgid "Select _All"
msgstr "Z_aznacz wszystko"

#: data/gtk/selection_mode_headerbar.ui:71
msgid "Select _None"
msgstr "O_dznacz wszystko"

#: data/gtk/settings_dialog.ui:15
msgid "_Hide First Start Screen"
msgstr "_Ukrycie ekranu pierwszego uruchomienia"

#: data/gtk/settings_dialog.ui:16
msgid "Reopen last opened safe."
msgstr "Ponowne otwieranie ostatnio otwartego sejfu."

#. TRANSLATORS Safe as in strongbox.
#. NOTE: Safe as in strongbox
#: data/gtk/settings_dialog.ui:25 gsecrets/widgets/window.py:117
#: gsecrets/widgets/window.py:200 gsecrets/widgets/window.py:212
msgid "Safe"
msgstr "Sejf"

#: data/gtk/settings_dialog.ui:28
msgid "_Save Automatically"
msgstr "_Automatyczne zapisywanie"

#: data/gtk/settings_dialog.ui:29
msgid "Save every change automatically."
msgstr "Automatyczne zapisywanie każdej zmiany."

#: data/gtk/settings_dialog.ui:38 data/gtk/unlock_database.ui:37
msgid "Unlock"
msgstr "Odblokuj"

#. A composite key is a authentication method where the user needs both password and keyfile for unlocking his safe
#: data/gtk/settings_dialog.ui:41
msgid "Remember Composite _Key"
msgstr "_Pamiętanie klucza złożonego"

#. A composite key is a authentication method where the user needs both password and keyfile for unlocking his safe
#: data/gtk/settings_dialog.ui:42
msgid "Remember last used composite key."
msgstr "Pamiętanie ostatnio użytego klucza złożonego."

#: data/gtk/settings_dialog.ui:57
msgid "Password Generation"
msgstr "Tworzenie hasła"

#: data/gtk/settings_dialog.ui:60
msgid "Password Length"
msgstr "Długość hasła"

#: data/gtk/settings_dialog.ui:61
msgid "Number of characters when generating a password."
msgstr "Liczba znaków podczas tworzenia hasła."

#: data/gtk/settings_dialog.ui:75
msgid "_Uppercase Characters"
msgstr "_Wielkie znaki"

#: data/gtk/settings_dialog.ui:76
msgid "Use uppercase characters A-Z when generating a password."
msgstr "Używanie wielkich znaków od A do Z podczas tworzenia hasła."

#: data/gtk/settings_dialog.ui:83
msgid "_Lowercase Characters"
msgstr "_Małe znaki"

#: data/gtk/settings_dialog.ui:84
msgid "Use lowercase characters a-z when generating a password."
msgstr "Używanie małych znaków od a do z podczas tworzenia hasła."

#: data/gtk/settings_dialog.ui:91
msgid "_Numeric Characters"
msgstr "_Cyfry"

#: data/gtk/settings_dialog.ui:92
msgid "Use numeric characters when generating a password."
msgstr "Używanie cyfr podczas tworzenia hasła."

#: data/gtk/settings_dialog.ui:99
msgid "_Special Characters"
msgstr "Znaki _specjalne"

#. ASCII is a proper name
#: data/gtk/settings_dialog.ui:100
msgid "Use non-alphanumeric ASCII symbols when generating a password."
msgstr "Używanie niealfanumerycznych symboli ASCII podczas tworzenia hasła."

#: data/gtk/settings_dialog.ui:109
msgid "Passphrase Generation"
msgstr "Tworzenie długiego hasła"

#: data/gtk/settings_dialog.ui:112
msgid "Passphrase Length"
msgstr "Długość długiego hasła"

#: data/gtk/settings_dialog.ui:113
#: data/org.gnome.World.Secrets.gschema.xml.in:103
msgid "Number of words to use when generating a passphrase."
msgstr "Liczba użytych słów podczas tworzenia długiego hasła."

#: data/gtk/settings_dialog.ui:127
msgid "Separator"
msgstr "Separator"

#: data/gtk/settings_dialog.ui:137 data/gtk/settings_dialog.ui:140
msgid "Security"
msgstr "Zabezpieczenia"

#: data/gtk/settings_dialog.ui:143
msgid "Safe Lock Timeout"
msgstr "Czas oczekiwania na zablokowanie sejfu"

#: data/gtk/settings_dialog.ui:144
msgid "Lock safe on idle after X minutes."
msgstr "Blokowanie sejfu po bezczynności przez X minut."

#: data/gtk/settings_dialog.ui:158
msgid "Lock on _Session Lock"
msgstr "Blokowanie po zablokowaniu _sesji"

#: data/gtk/settings_dialog.ui:159
msgid "Automatically lock when the session is locked."
msgstr "Automatyczne blokowanie, kiedy sesja jest zablokowana."

#: data/gtk/settings_dialog.ui:166
msgid "Clear Clipboard"
msgstr "Czyszczenie schowka"

#: data/gtk/settings_dialog.ui:167
msgid "Clear clipboard after X seconds."
msgstr "Czyszczenie schowka po X sekundach."

#: data/gtk/settings_dialog.ui:181
msgid "Clear Recent List"
msgstr "Czyszczenie listy ostatnio używanych"

#: data/gtk/settings_dialog.ui:182
msgid "Clear the recently opened safes list."
msgstr "Czyszczenie listy ostatnio otwartych sejfów."

#: data/gtk/settings_dialog.ui:189 data/gtk/unlock_database.ui:94
msgid "Clear"
msgstr "Czyści"

#: data/gtk/unlock_database.ui:12
msgid "Unlock Safe"
msgstr "Odblokowanie sejfu"

#: data/gtk/unlock_database.ui:68 gsecrets/unlock_database.py:256
msgid "_Select Keyfile"
msgstr "_Wybierz plik klucza"

#: data/gtk/unlocked_database.ui:8
msgid "Browser"
msgstr "Przeglądarka"

#: data/gtk/unlocked_database_page.ui:31
msgid "Add elements with the ➕ button."
msgstr "Można dodawać elementy za pomocą przycisku „+”."

#: data/gtk/unlocked_database_page.ui:32
msgid "Empty Group"
msgstr "Pusta grupa"

#: data/gtk/unlocked_headerbar.ui:11
msgid "New Entry or Group"
msgstr "Nowy wpis lub grupa"

#. Button tooltip in headerbar to switch to selection mode where the user can tick password entries and groups
#: data/gtk/unlocked_headerbar.ui:29
msgid "Selection Mode"
msgstr "Tryb zaznaczania"

#: data/gtk/unlocked_headerbar.ui:55
msgid "So_rting"
msgstr "_Porządkowanie"

#. This is an alphabetical order for entries
#: data/gtk/unlocked_headerbar.ui:57
msgid "_A-Z"
msgstr "_A-Z"

#. This is an alphabetical order for entries
#: data/gtk/unlocked_headerbar.ui:62
msgid "_Z-A"
msgstr "_Z-A"

#: data/gtk/unlocked_headerbar.ui:67
msgid "_Newest First"
msgstr "Od naj_nowszych"

#: data/gtk/unlocked_headerbar.ui:72
msgid "_Oldest First"
msgstr "Od naj_starszych"

#: data/gtk/unlocked_headerbar.ui:89
msgid "Sa_fe Settings"
msgstr "_Ustawienia sejfu"

#: data/gtk/unlocked_headerbar.ui:111
msgid "New _Entry"
msgstr "_Nowy wpis"

#: data/gtk/unlocked_headerbar.ui:115
msgid "New _Group"
msgstr "Nowa gr_upa"

#: data/gtk/unlocked_headerbar.ui:134
#: gsecrets/widgets/saving_conflict_dialog.py:35
msgid "_Save"
msgstr "_Zapisz"

#: data/gtk/unlocked_headerbar.ui:149
msgid "_Lock"
msgstr "Za_blokuj"

#. The umbrella sentence of the application on the first start screen
#: data/gtk/welcome_page.ui:11
msgid "Secure Secrets"
msgstr "Bezpieczne sekrety"

#. The subtitle of the umbrella sentence in the first start screen. This is a sentence which gives the user a starting point what he can do if he opens the application for the first time.
#: data/gtk/welcome_page.ui:12
msgid "Create or import a new Keepass safe"
msgstr "Można utworzyć lub zaimportować nowy sejf KeePass"

#: data/org.gnome.World.Secrets.desktop.in.in:5
msgid "A password manager for GNOME"
msgstr "Menedżer haseł dla środowiska GNOME"

#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
#: data/org.gnome.World.Secrets.desktop.in.in:14
msgid "keepass;encrypt;secure;"
msgstr ""
"keepass;hasło;hasła;szyfrowanie;zaszyfruj;bezpieczeństwo;zabezpieczenia;"

#: data/org.gnome.World.Secrets.gschema.xml.in:12
msgid "Lock on session lock"
msgstr "Blokowanie po zablokowaniu sesji"

#: data/org.gnome.World.Secrets.gschema.xml.in:13
msgid "Automatically lock the safe when the session is locked."
msgstr "Automatyczne blokowanie sejfu, kiedy sesja jest zablokowana."

#: data/org.gnome.World.Secrets.gschema.xml.in:17
msgid "Reopen last opened database"
msgstr "Ponowne otwieranie ostatnio otwartej bazy danych"

#: data/org.gnome.World.Secrets.gschema.xml.in:18
msgid ""
"Automatically open the unlock screen of the last opened database, otherwise "
"show the welcome screen."
msgstr ""
"Automatyczne otwieranie ekranu odblokowania ostatnio otwartej bazy danych, "
"w przeciwnym wypadku wyświetla ekran powitalny."

#: data/org.gnome.World.Secrets.gschema.xml.in:22
msgid "Save every change automatically"
msgstr "Automatyczne zapisywanie każdej zmiany"

#: data/org.gnome.World.Secrets.gschema.xml.in:23
msgid ""
"Save every change you made instantly into the database. Please note that you "
"cannot revert changes if Autosave is enabled."
msgstr ""
"Zapisywanie każdej wprowadzonej zmiany od razu do bazy danych. Proszę "
"zauważyć, że nie można przywrócić zmian, jeśli automatyczne zapisywanie jest "
"włączone."

#: data/org.gnome.World.Secrets.gschema.xml.in:27
msgid "Lock database after X minutes"
msgstr "Blokowanie bazy danych po X minutach"

#: data/org.gnome.World.Secrets.gschema.xml.in:28
msgid ""
"Automatically lock your database after a given amount of minutes to improve "
"the security."
msgstr ""
"Automatyczne blokowanie bazy danych po podanych minutach, aby zwiększyć "
"bezpieczeństwo."

#: data/org.gnome.World.Secrets.gschema.xml.in:32
msgid "Clear clipboard after X seconds"
msgstr "Czyszczenie schowka po X sekundach"

#: data/org.gnome.World.Secrets.gschema.xml.in:33
msgid "After copying the password clear the clipboard for security reasons."
msgstr "Po skopiowaniu hasła czyści schowek z powodów bezpieczeństwa."

#: data/org.gnome.World.Secrets.gschema.xml.in:37
msgid "Window size"
msgstr "Rozmiar okna"

#: data/org.gnome.World.Secrets.gschema.xml.in:38
msgid "Remember the window size."
msgstr "Pamiętanie rozmiaru okna."

#: data/org.gnome.World.Secrets.gschema.xml.in:42
msgid "Last opened database"
msgstr "Ostatnio otwarta baza danych"

#: data/org.gnome.World.Secrets.gschema.xml.in:43
msgid "Path to the last opened database."
msgstr "Ścieżka do ostatnio otwartej bazy danych."

#: data/org.gnome.World.Secrets.gschema.xml.in:47
msgid "Last opened databases"
msgstr "Ostatnio otwarte bazy danych"

#: data/org.gnome.World.Secrets.gschema.xml.in:48
msgid "A list of the last opened databases."
msgstr "Lista ostatnio otwartych baz danych."

#: data/org.gnome.World.Secrets.gschema.xml.in:52
msgid "Remember composite key"
msgstr "Pamiętanie klucza złożonego"

#: data/org.gnome.World.Secrets.gschema.xml.in:53
msgid "Remember last used composite key for database unlocking."
msgstr ""
"Pamiętanie ostatnio użytego klucza złożonego do odblokowywania baz danych."

#: data/org.gnome.World.Secrets.gschema.xml.in:57
msgid "Last used composite key"
msgstr "Ostatnio użyty klucz złożony"

#: data/org.gnome.World.Secrets.gschema.xml.in:58
msgid "Path to last used key for composite database unlocking."
msgstr ""
"Ścieżka do ostatnio użytego klucza do złożonego odblokowywania baz danych."

#: data/org.gnome.World.Secrets.gschema.xml.in:62
msgid "Remember unlock method"
msgstr "Pamiętanie metody odblokowania"

#: data/org.gnome.World.Secrets.gschema.xml.in:63
msgid "Remember last used unlock method for future database unlocking."
msgstr ""
"Pamiętanie ostatnio użytej metody odblokowania do odblokowywania baz danych "
"w przyszłości."

#: data/org.gnome.World.Secrets.gschema.xml.in:67
msgid "Backup the database on unlock"
msgstr "Tworzenie kopii zapasowej bazy danych podczas odblokowywania"

#: data/org.gnome.World.Secrets.gschema.xml.in:68
msgid ""
"If an error occurs while saving the database, a backup can be found at ~/."
"cache/secrets/backups"
msgstr ""
"Jeśli podczas zapisywania bazy danych wystąpi błąd, to w ~/.cache/secrets/"
"backups można znaleźć jej kopię zapasową."

#: data/org.gnome.World.Secrets.gschema.xml.in:72
msgid "Sorting order of groups and entries"
msgstr "Kolejność porządkowania grup i wpisów"

#: data/org.gnome.World.Secrets.gschema.xml.in:73
msgid "Order of the rows in the groups and entries view."
msgstr "Kolejność rzędów w widoku grup i wpisów."

#: data/org.gnome.World.Secrets.gschema.xml.in:77
msgid "Use uppercases when generating a password"
msgstr "Używanie wielkich znaków podczas tworzenia hasła"

#: data/org.gnome.World.Secrets.gschema.xml.in:78
msgid "Use uppercase characters A-Z when generating a random password."
msgstr "Używanie wielkich znaków od A do Z podczas tworzenia losowego hasła."

#: data/org.gnome.World.Secrets.gschema.xml.in:82
msgid "Use lowercases when generating a password"
msgstr "Używanie małych znaków podczas tworzenia hasła"

#: data/org.gnome.World.Secrets.gschema.xml.in:83
msgid "Use lowercase characters a-z when generating a random password."
msgstr "Używanie małych znaków od a do z podczas tworzenia losowego hasła."

#: data/org.gnome.World.Secrets.gschema.xml.in:87
msgid "Use numbers when generating a password"
msgstr "Używanie cyfr podczas tworzenia hasła"

#: data/org.gnome.World.Secrets.gschema.xml.in:88
msgid "Use numbers 0-9 characters when generating a random password."
msgstr "Używanie cyfr od 0 do 9 podczas tworzenia losowego hasła."

#: data/org.gnome.World.Secrets.gschema.xml.in:92
msgid "Use symbols when generating a password"
msgstr "Używanie symboli podczas tworzenia hasła"

#: data/org.gnome.World.Secrets.gschema.xml.in:93
msgid "Use non-alphanumeric ASCII symbols when generating a random password."
msgstr ""
"Używanie niealfanumerycznych symboli ASCII podczas tworzenia losowego hasła."

#: data/org.gnome.World.Secrets.gschema.xml.in:97
msgid "Password length when generating a password"
msgstr "Długość hasła podczas tworzenia hasła"

#: data/org.gnome.World.Secrets.gschema.xml.in:98
msgid "Number of single characters when generating a password."
msgstr "Liczba pojedynczych znaków podczas tworzenia hasła."

#: data/org.gnome.World.Secrets.gschema.xml.in:102
msgid "Number of words when generating a passphrase"
msgstr "Liczba słów podczas tworzenia długiego hasła"

#: data/org.gnome.World.Secrets.gschema.xml.in:107
msgid "Separator when generating a passphrase"
msgstr "Separator podczas tworzenia długiego hasła"

#: data/org.gnome.World.Secrets.gschema.xml.in:108
msgid "Word separator to use when generating a passphrase."
msgstr "Separator słów używany podczas tworzenia długiego hasła."

#: data/org.gnome.World.Secrets.metainfo.xml.in.in:5
msgid "@NAME@"
msgstr "@NAME@"

#: data/org.gnome.World.Secrets.metainfo.xml.in.in:12
msgid ""
"Secrets is a password manager which makes use of the KeePass v.4 format. It "
"integrates perfectly with the GNOME desktop and provides an easy and "
"uncluttered interface for the management of password databases."
msgstr ""
"Secrets to menedżer haseł używający formatu KeePass v.4. Idealnie integruje "
"się ze środowiskiem GNOME i zapewnia łatwy i prosty interfejs do zarządzania "
"bazami haseł."

#: data/org.gnome.World.Secrets.metainfo.xml.in.in:239
msgid "Falk Alexander Seidl"
msgstr "Falk Alexander Seidl"

#: gsecrets/application.py:54
msgid "Error: File {} does not exist"
msgstr "Błąd: plik {} nie istnieje"

#: gsecrets/application.py:59
msgid "Error: Safe {} is already open"
msgstr "Błąd: sejf {} jest już otwarty"

#: gsecrets/attachment_warning_dialog.py:68
#: gsecrets/attachment_warning_dialog.py:82
msgid "Could not load attachment"
msgstr "Nie można wczytać załącznika"

#: gsecrets/create_database.py:69
msgid "Unable to create database"
msgstr "Nie można utworzyć bazy danych"

#: gsecrets/create_database.py:167
msgid "Passwords do not match"
msgstr "Hasła się nie zgadzają"

#: gsecrets/create_database.py:197
msgid "Generating…"
msgstr "Tworzenie…"

#: gsecrets/create_database.py:209
msgid "Could not create keyfile"
msgstr "Nie można utworzyć pliku klucza"

#: gsecrets/create_database.py:211
msgid "Generate"
msgstr "Utwórz"

#: gsecrets/entry_page.py:237 gsecrets/widgets/credentials_group.py:98
msgid "Saved in history"
msgstr "Zapisano w historii"

#: gsecrets/entry_page.py:253 gsecrets/entry_row.py:123
#: gsecrets/widgets/credentials_group.py:92
msgid "Username copied"
msgstr "Skopiowano nazwę użytkownika"

#: gsecrets/entry_page.py:261 gsecrets/entry_page.py:392
msgid "Address copied"
msgstr "Skopiowano adres"

#: gsecrets/entry_page.py:271 gsecrets/entry_page.py:326
msgid "One-time password copied"
msgstr "Skopiowano jednorazowe hasło"

#: gsecrets/entry_page.py:304
msgid "Could not open URL"
msgstr "Nie można otworzyć adresu URL"

#: gsecrets/entry_page.py:314
msgid "The address is not valid"
msgstr "Adres jest nieprawidłowy"

#. NOTE: Filechooser title for selecting attachment file
#: gsecrets/entry_page.py:351
msgid "Select Attachments"
msgstr "Wybór załączników"

#: gsecrets/entry_row.py:116 gsecrets/widgets/credentials_group.py:107
msgid "Password copied"
msgstr "Skopiowano hasło"

#: gsecrets/entry_row.py:135 gsecrets/group_row.py:109
msgid "Title not Specified"
msgstr "Nie podano tytułu"

#: gsecrets/entry_row.py:146
msgid "Username not specified"
msgstr "Nie podano nazwy użytkownika"

#: gsecrets/password_generator_popover.py:75
msgid "Include Lowercase"
msgstr "Używane małe znaki"

#: gsecrets/password_generator_popover.py:77
msgid "Exclude Lowercase"
msgstr "Nieużywane małe znaki"

#: gsecrets/password_generator_popover.py:80
msgid "Include Uppercase"
msgstr "Używane wielkie znaki"

#: gsecrets/password_generator_popover.py:82
msgid "Exclude Uppercase"
msgstr "Nieużywane wielkie znaki"

#: gsecrets/password_generator_popover.py:85
msgid "Include Numbers"
msgstr "Używane cyfry"

#: gsecrets/password_generator_popover.py:87
msgid "Exclude Numbers"
msgstr "Nieużywane cyfry"

#: gsecrets/password_generator_popover.py:90
msgid "Include Symbols"
msgstr "Używane symbole"

#: gsecrets/password_generator_popover.py:92
msgid "Exclude Symbols"
msgstr "Nieużywane symbole"

#: gsecrets/pathbar_button.py:30
msgid "Root Group"
msgstr "Główna grupa"

#: gsecrets/recent_files_menu.py:36
msgid "Recent Files"
msgstr "Ostatnio używane pliki"

#: gsecrets/safe_element.py:41
msgid "White"
msgstr "Biały"

#: gsecrets/safe_element.py:43
msgid "Blue"
msgstr "Niebieski"

#: gsecrets/safe_element.py:45
msgid "Green"
msgstr "Zielony"

#: gsecrets/safe_element.py:47
msgid "Yellow"
msgstr "Żółty"

#: gsecrets/safe_element.py:49
msgid "Orange"
msgstr "Pomarańczowy"

#: gsecrets/safe_element.py:51
msgid "Red"
msgstr "Czerwony"

#: gsecrets/safe_element.py:53
msgid "Purple"
msgstr "Fioletowy"

#: gsecrets/safe_element.py:55
msgid "Brown"
msgstr "Brązowy"

#: gsecrets/safe_element.py:567
msgid "Clone"
msgstr "Kopia"

#. This shouldn't happen
#: gsecrets/save_dialog.py:33 gsecrets/save_dialog.py:40
#: gsecrets/unlocked_database.py:296 gsecrets/unlocked_database.py:581
#: gsecrets/widgets/window.py:342 gsecrets/widgets/window.py:348
msgid "Could not save Safe"
msgstr "Nie można zapisać sejfu"

#: gsecrets/unlock_database.py:86
msgid "Select Keyfile"
msgstr "Wybór pliku klucza"

#. pylint: disable=consider-using-f-string
#: gsecrets/unlock_database.py:157
msgid "Safe {} is already open"
msgstr "Sejf {} jest już otwarty"

#: gsecrets/unlock_database.py:238
msgid "Failed to unlock Safe"
msgstr "Odblokowanie sejfu się nie powiodło"

#: gsecrets/unlock_database.py:251
msgid "_Try Again"
msgstr "_Spróbuj ponownie"

#: gsecrets/unlocked_database.py:299
msgid "Safe saved"
msgstr "Zapisano sejf"

#: gsecrets/unlocked_database.py:301
msgid "No changes made"
msgstr "Nie wprowadzono zmian"

#. pylint: disable=consider-using-f-string
#: gsecrets/unlocked_database.py:346
msgid "Element deleted"
msgid_plural "{} Elements deleted"
msgstr[0] "Usunięto element"
msgstr[1] "Usunięto {} elementy"
msgstr[2] "Usunięto {} elementów"

#: gsecrets/unlocked_database.py:351
msgid "Deletion completed"
msgstr "Ukończono usunięcie"

#: gsecrets/unlocked_database.py:356 gsecrets/unlocked_database.py:381
msgid "Undo"
msgstr "Cofnij"

#: gsecrets/unlocked_database.py:380
msgid "Attribute deleted"
msgstr "Usunięto atrybut"

#: gsecrets/unlocked_database.py:411
msgid "Copied"
msgstr "Skopiowano"

#. NOTE: Notification that a safe has been locked.
#: gsecrets/unlocked_database.py:508
msgid "Safe locked due to inactivity"
msgstr "Zablokowano sejf z powodu nieaktywności"

#: gsecrets/widgets/add_attribute_dialog.py:37
msgid "Attribute key contains an illegal character"
msgstr "Klucz atrybutu zawiera niedozwolony znak"

#: gsecrets/widgets/add_attribute_dialog.py:48
msgid "Attribute key already exists"
msgstr "Klucz atrybutu już istnieje"

#. NOTE: Filechooser title for downloading an attachment
#: gsecrets/widgets/attachment_entry_row.py:37
msgid "Save Attachment"
msgstr "Zapis załącznika"

#: gsecrets/widgets/attachment_entry_row.py:58
msgid "Could not store attachment"
msgstr "Nie można przechować załącznika"

#: gsecrets/widgets/attribute_entry_row.py:40
#: gsecrets/widgets/protected_attribute_entry_row.py:57
msgid "Attribute copied"
msgstr "Skopiowano atrybut"

#. NOTE: Filechooser title for choosing current used keyfile
#: gsecrets/widgets/database_settings_dialog.py:136
msgid "Select Current Keyfile"
msgstr "Wybór obecnego pliku klucza"

#: gsecrets/widgets/database_settings_dialog.py:234
#: gsecrets/widgets/database_settings_dialog.py:238
msgid "Could not apply changes"
msgstr "Nie można zastosować zmian"

#. Still executes the finally block
#: gsecrets/widgets/database_settings_dialog.py:241
msgid "Changes Applied"
msgstr "Zastosowano zmiany"

#: gsecrets/widgets/database_settings_dialog.py:279
msgid "Could not change credentials"
msgstr "Nie można zmienić danych uwierzytelniających"

#. TRANSLATORS Warning dialog to resolve file saving conflicts.
#: gsecrets/widgets/database_settings_dialog.py:285
#: gsecrets/widgets/saving_conflict_dialog.py:23
msgid "Conflicts While Saving"
msgstr "Konflikty podczas zapisywania"

#: gsecrets/widgets/database_settings_dialog.py:286
msgid ""
"The safe was modified from somewhere else. Please resolve these conflicts "
"from the main window when saving."
msgstr ""
"Sejf został zmodyfikowany w innym programie. Proszę rozwiązać te konflikty "
"w głównym oknie podczas zapisywania."

#: gsecrets/widgets/database_settings_dialog.py:288
msgid "Ok"
msgstr "OK"

#. Encryption Algorithm
#. Derivation Algorithm
#: gsecrets/widgets/database_settings_dialog.py:350
#: gsecrets/widgets/database_settings_dialog.py:364
msgid "Unknown"
msgstr "Nieznany"

#. NOTE: AES is a proper name
#: gsecrets/widgets/database_settings_dialog.py:354
msgid "AES 256-bit"
msgstr "256-bitowy AES"

#. NOTE: ChaCha20 is a proper name
#: gsecrets/widgets/database_settings_dialog.py:357
msgid "ChaCha20 256-bit"
msgstr "256-bitowy ChaCha20"

#. NOTE: Twofish is a proper name
#: gsecrets/widgets/database_settings_dialog.py:360
msgid "Twofish 256-bit"
msgstr "256-bitowy Twofish"

#. NOTE: Argon2 is a proper name
#: gsecrets/widgets/database_settings_dialog.py:368
msgid "Argon2"
msgstr "Argon2"

#. NOTE: Argon2id is a proper name
#: gsecrets/widgets/database_settings_dialog.py:371
msgid "Argon2id"
msgstr "Argon2id"

#. NOTE: AES-KDF is a proper name
#: gsecrets/widgets/database_settings_dialog.py:374
msgid "AES-KDF"
msgstr "AES-KDF"

#: gsecrets/widgets/expiration_date_row.py:56
#: gsecrets/widgets/expiration_date_row.py:62
msgid "Entry expired"
msgstr "Wpis wygasł"

#: gsecrets/widgets/history_row.py:44
msgid "Hide Text"
msgstr "Ukrywa tekst"

#: gsecrets/widgets/notes_dialog.py:62
msgid "Selection copied"
msgstr "Skopiowano zaznaczenie"

#. TRANSLATORS Dialog header for when there is a conflict.
#: gsecrets/widgets/quit_conflict_dialog.py:19
msgid "Unsaved Changes Conflict"
msgstr "Konflikt niezapisanych zmian"

#: gsecrets/widgets/quit_conflict_dialog.py:21
msgid "Save and Quit"
msgstr "Zapisz i zakończ"

#: gsecrets/widgets/quit_conflict_dialog.py:22
msgid "Back up, Save, and Quit"
msgstr "Wykonaj kopię zapasową, zapisz i zakończ"

#: gsecrets/widgets/quit_conflict_dialog.py:23
msgid "Don't Quit"
msgstr "Anuluj"

#. TRANSLATORS Warning Dialog to resolve saving conflicts. \n is a new line.
#: gsecrets/widgets/saving_conflict_dialog.py:26
msgid ""
"The safe was modified from somewhere else. Saving will overwrite their "
"version of the safe with our current version.\n"
"\n"
" You can also make a backup of their version of the safe."
msgstr ""
"Sejf został zmodyfikowany w innym programie. Zapisanie zastąpi wersję "
"z innego programu obecną wersją z tego programu.\n"
"\n"
" Można także wykonać kopię zapasową wersji sejfu z innego programu."

#. TRANSLATORS backup and save current safe.
#: gsecrets/widgets/saving_conflict_dialog.py:34
msgid "_Back up and Save"
msgstr "_Wykonaj kopię zapasową i zapisz"

#: gsecrets/widgets/saving_conflict_dialog.py:48
msgid "Save Backup"
msgstr "Zapis kopii zapasowej"

#: gsecrets/widgets/saving_conflict_dialog.py:62
msgid "Could not backup safe"
msgstr "Nie można wykonać kopii zapasowej sejfu"

#: gsecrets/widgets/selection_mode_headerbar.py:72
msgid "{} _Selected"
msgid_plural "{} _Selected"
msgstr[0] "{} _zaznaczony"
msgstr[1] "{} _zaznaczone"
msgstr[2] "{} _zaznaczonych"

#: gsecrets/widgets/selection_mode_headerbar.py:98
msgid "Operation aborted: deleting currently active group"
msgstr "Przerwano działanie: usuwanie obecnie aktywnej grupy"

#: gsecrets/widgets/selection_mode_headerbar.py:153
msgid "Warning"
msgstr "Ostrzeżenie"

#: gsecrets/widgets/selection_mode_headerbar.py:155
msgid ""
"You are deleting elements in the trash bin, these deletions cannot be undone."
msgstr "Usuwane są elementy z kosza, nie można tego cofnąć."

#: gsecrets/widgets/selection_mode_headerbar.py:158
msgid "Cancel"
msgstr "Anuluj"

#: gsecrets/widgets/selection_mode_headerbar.py:159
msgid "Delete"
msgstr "Usuń"

#: gsecrets/widgets/selection_mode_headerbar.py:199
msgid "Operation aborted: moving currently active group"
msgstr "Przerwano działanie: przenoszenie obecnie aktywnej grupy"

#: gsecrets/widgets/selection_mode_headerbar.py:214
msgid "Move completed"
msgstr "Ukończono przeniesienie"

#: gsecrets/widgets/window.py:121
msgid "Any file type"
msgstr "Dowolny typ pliku"

#: gsecrets/widgets/window.py:128
msgid "Select Safe"
msgstr "Wybór sejfu"

#: gsecrets/widgets/window.py:144
msgid "File does not have a valid path"
msgstr "Plik nie ma prawidłowej ścieżki"

#: gsecrets/widgets/window.py:178
msgid "Safe is already open"
msgstr "Sejf jest już otwarty"

#: gsecrets/widgets/window.py:210
msgid "_Create"
msgstr "_Utwórz"

#: gsecrets/widgets/window.py:231
msgid "Cannot create Safe: Safe is already open"
msgstr "Nie można utworzyć sejfu: sejf jest już otwarty"

#: gsecrets/widgets/window.py:273 gsecrets/widgets/window.py:288
msgid "Could not create new Safe"
msgstr "Nie można utworzyć nowego sejfu"

#: gsecrets/widgets/window.py:355
msgid "Could not save safe"
msgstr "Nie można zapisać sejfu"