# Dutch translation for PasswordSafe.
# Copyright (C) 2019 PasswordSafe's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PasswordSafe package.
#
# Nathan Follens <nfollens@gnome.org>, 2019-2023.
# Hannie Dumoleyn <hannie@ubuntu-nl.org>, 2020, 2022.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PasswordSafe master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/World/secrets/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2023-07-23 13:55+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2023-08-27 18:19+0200\n"
"Last-Translator: Nathan Follens <nfollens@gnome.org>\n"
"Language-Team: GNOME-NL https://matrix.to/#/#nl:gnome.org\n"
"Language: nl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 3.3.2\n"

#: data/about_dialog.ui.in:6 data/org.gnome.World.Secrets.metainfo.xml.in.in:10
msgid "Manage your passwords"
msgstr "Beheer uw wachtwoorden"

#. Add your name to the translator credits list
#: data/about_dialog.ui.in:10
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Nathan Follens <nfollens@gnome.org>\n"
"Hannie Dumoleyn <hannie@ubuntu-nl.org>\n"
"Meer info over GNOME-NL https://nl.gnome.org"

#. Translators: Secrets is the app name, do not translate
#: data/about_dialog.ui.in:12 data/gtk/window.ui:6
#: data/org.gnome.World.Secrets.desktop.in.in:4
msgid "Secrets"
msgstr "Wachtwoordkluis"

#: data/gtk/add_attribute_dialog.ui:8
msgid "Add Attribute"
msgstr "Attribuut toevoegen"

#: data/gtk/add_attribute_dialog.ui:47
msgid "Key"
msgstr "Sleutel"

#: data/gtk/add_attribute_dialog.ui:52
msgid "Value"
msgstr "Waarde"

#: data/gtk/add_attribute_dialog.ui:57
msgid "Sensitive"
msgstr "Gevoelig"

#: data/gtk/add_attribute_dialog.ui:58
msgid "Contains sensitive data."
msgstr "Bevat gevoelige gegevens."

#: data/gtk/add_attribute_dialog.ui:65 gsecrets/entry_page.py:352
msgid "_Add"
msgstr "_Toevoegen"

#: data/gtk/attachment_entry_row.ui:9
msgid "Download Attachment"
msgstr "Bijlage downloaden"

#: data/gtk/attachment_entry_row.ui:20
msgid "Remove Attachment"
msgstr "Bijlage verwijderen"

#. Dialog title which informs the user about unsaved changes.
#: data/gtk/attachment_warning_dialog.ui:4
msgid "Safety Info"
msgstr "Veiligheidsinfo"

#. Dialog subtitle which informs the user about unsaved changes more detailed.
#: data/gtk/attachment_warning_dialog.ui:5
msgid ""
"It is possible that external applications will create unencrypted hidden or "
"temporary copies of this attachment file! Please proceed with caution."
msgstr ""
"Externe toepassingen kunnen mogelijk onversleutelde verborgen of tijdelijke "
"kopieën van dit bijlagebestand aanmaken! Wees dus voorzichtig."

#: data/gtk/attachment_warning_dialog.ui:9
msgid "_Back"
msgstr "V_orige"

#: data/gtk/attachment_warning_dialog.ui:10
msgid "_Proceed"
msgstr "_Verder"

#: data/gtk/attribute_entry_row.ui:8
#: gsecrets/widgets/protected_attribute_entry_row.py:28
msgid "Copy Attribute"
msgstr "Attribuut kopiëren"

#: data/gtk/attribute_entry_row.ui:19
#: gsecrets/widgets/protected_attribute_entry_row.py:34
msgid "Remove Attribute"
msgstr "Attribuut verwijderen"

#: data/gtk/color_entry_row.ui:4
msgid "Color"
msgstr "Kleur"

#. Headerbar subtitle in keepass safe creation routine.
#. NOTE: Filechooser title for creating a new keepass safe kdbx file
#: data/gtk/create_database.ui:11 gsecrets/widgets/window.py:208
msgid "Create Safe"
msgstr "Kluis aanmaken"

#: data/gtk/create_database.ui:17
msgid "Back"
msgstr "Vorige"

#: data/gtk/create_database.ui:22 data/gtk/locked_headerbar.ui:20
#: data/gtk/unlocked_headerbar.ui:36
msgid "Main Menu"
msgstr "Hoofdmenu"

#: data/gtk/create_database.ui:38
msgid "Protect your safe"
msgstr "Beveilig uw kluis"

#: data/gtk/create_database.ui:47 data/gtk/credentials_group.ui:23
#: data/gtk/references_dialog.ui:177
msgid "_Password"
msgstr "Wa_chtwoord"

#: data/gtk/create_database.ui:48
msgid "Use a password to secure your safe."
msgstr "Gebruik een wachtwoord om uw kluis te beveiligen."

#: data/gtk/create_database.ui:56
msgid "_Keyfile"
msgstr "_Sleutelbestand"

#: data/gtk/create_database.ui:57
msgid "Use a keyfile to secure your safe."
msgstr "Gebruik een sleutelbestand om uw kluis te beveiligen."

#: data/gtk/create_database.ui:65
msgid "_Composite"
msgstr "_Samengesteld"

#: data/gtk/create_database.ui:66
msgid "Use a password in combination with a keyfile to secure your safe."
msgstr ""
"Gebruik een wachtwoord in combinatie met een sleutelbestand om uw kluis te "
"beveiligen."

#: data/gtk/create_database.ui:86
msgid "Enter Password"
msgstr "Voer wachtwoord in"

#: data/gtk/create_database.ui:87
msgid "Set password for safe."
msgstr "Stel een wachtwoord in voor uw kluis."

#: data/gtk/create_database.ui:106 data/gtk/credentials_group.ui:43
#: data/gtk/database_settings_dialog.ui:23
msgid "Generate New Password"
msgstr "Nieuw wachtwoord genereren"

#: data/gtk/create_database.ui:119
msgid "Next"
msgstr "Volgende"

#: data/gtk/create_database.ui:145
msgid "Password Match Check"
msgstr "Voer wachtwoord opnieuw in"

#: data/gtk/create_database.ui:146
msgid "Repeat password for safe."
msgstr "Herhaal het wachtwoord voor uw kluis."

#: data/gtk/create_database.ui:160
msgid "Check"
msgstr "Controleren"

#: data/gtk/create_database.ui:179
msgid "Match Check Failed"
msgstr "Wachtwoorden komen niet overeen"

#: data/gtk/create_database.ui:180
msgid "Please try again."
msgstr "Probeer het opnieuw."

#: data/gtk/create_database.ui:209 gsecrets/create_database.py:255
msgid "_Confirm"
msgstr "_Bevestigen"

#. NOTE: Filechooser title for generating a new keyfile
#: data/gtk/create_database.ui:230 gsecrets/create_database.py:179
#: gsecrets/widgets/database_settings_dialog.py:194
msgid "Generate Keyfile"
msgstr "Sleutelbestand genereren"

#: data/gtk/create_database.ui:231
msgid "Set keyfile for safe"
msgstr "Stel sleutelbestand in voor kluis"

#. Button to generate a password
#: data/gtk/create_database.ui:234 data/gtk/password_generator_popover.ui:132
#: gsecrets/create_database.py:180
#: gsecrets/widgets/database_settings_dialog.py:195
msgid "_Generate"
msgstr "_Genereren"

#: data/gtk/create_database.ui:254
msgid "Safe Successfully Created"
msgstr "Kluis aangemaakt"

#: data/gtk/create_database.ui:257 data/gtk/unlocked_headerbar.ui:84
msgid "_Open Safe"
msgstr "Kluis _openen"

#: data/gtk/create_database.ui:279 data/gtk/locked_headerbar.ui:38
#: data/gtk/unlocked_headerbar.ui:95
msgid "_Preferences"
msgstr "_Voorkeuren"

#: data/gtk/create_database.ui:283 data/gtk/locked_headerbar.ui:42
#: data/gtk/unlocked_headerbar.ui:99
msgid "_Keyboard Shortcuts"
msgstr "_Sneltoetsen"

#. "Secrets" is the application name, do not translate
#: data/gtk/create_database.ui:287 data/gtk/locked_headerbar.ui:46
#: data/gtk/unlocked_headerbar.ui:103
msgid "_About Secrets"
msgstr "_Over Wachtwoordkluis"

#: data/gtk/credentials_group.ui:6 data/gtk/references_dialog.ui:173
msgid "_Username"
msgstr "Gebr_uikersnaam"

#: data/gtk/credentials_group.ui:11 data/gtk/credentials_group.ui:32
#: data/gtk/entry_page.ui:85 data/gtk/entry_page.ui:143
#: data/gtk/history_row.ui:25
msgid "Copy"
msgstr "Kopiëren"

#: data/gtk/database_settings_dialog.ui:10
msgid "Authentication"
msgstr "Aanmeldingscontrole"

#: data/gtk/database_settings_dialog.ui:14
#: data/gtk/password_generator_popover.ui:23 data/gtk/references_dialog.ui:117
#: data/gtk/settings_dialog.ui:54 data/gtk/unlock_database.ui:28
msgid "Password"
msgstr "Wachtwoord"

#: data/gtk/database_settings_dialog.ui:17
msgid "New Password"
msgstr "Nieuw wachtwoord"

#: data/gtk/database_settings_dialog.ui:38
msgid "Confirm New Password"
msgstr "Nieuw wachtwoord bevestigen"

#: data/gtk/database_settings_dialog.ui:44
msgid "Current Password"
msgstr "Huidig wachtwoord"

#: data/gtk/database_settings_dialog.ui:58 gsecrets/create_database.py:181
#: gsecrets/utils.py:81 gsecrets/widgets/database_settings_dialog.py:196
msgid "Keyfile"
msgstr "Sleutelbestand"

#: data/gtk/database_settings_dialog.ui:82
msgid "_Select current keyfile if any"
msgstr "Huidig sleutelbestand _selecteren indien aanwezig"

#: data/gtk/database_settings_dialog.ui:125
msgid "(Optional) _Generate new keyfile"
msgstr "(Optioneel) Nieuw sleutelbestand _genereren"

#: data/gtk/database_settings_dialog.ui:143
msgid "Could not Load Keyfile"
msgstr "Kon sleutelbestand niet laden"

#: data/gtk/database_settings_dialog.ui:153
#: gsecrets/widgets/database_settings_dialog.py:258
#: gsecrets/widgets/database_settings_dialog.py:301
msgid "_Apply Changes"
msgstr "Wijzigingen toep_assen"

#: data/gtk/database_settings_dialog.ui:170 data/gtk/settings_dialog.ui:9
#: data/gtk/settings_dialog.ui:12
msgid "General"
msgstr "Algemeen"

#: data/gtk/database_settings_dialog.ui:174
msgid "Details"
msgstr "Gegevens"

#: data/gtk/database_settings_dialog.ui:177
msgid "Safe Name"
msgstr "Naam van kluis"

#: data/gtk/database_settings_dialog.ui:185
msgid "Path"
msgstr "Pad"

#: data/gtk/database_settings_dialog.ui:194
msgid "File Size"
msgstr "Bestandsgrootte"

#. KeePass is a proper noun
#: data/gtk/database_settings_dialog.ui:202
msgid "KeePass Version"
msgstr "KeePass-versie"

#: data/gtk/database_settings_dialog.ui:210
msgid "Creation Date"
msgstr "Aanmaakdatum"

#: data/gtk/database_settings_dialog.ui:218
msgid "Encryption Algorithm"
msgstr "Versleutelingsalgoritme"

#: data/gtk/database_settings_dialog.ui:226
msgid "Derivation Algorithm"
msgstr "Afleidingsalgoritme"

#. Statistics
#: data/gtk/database_settings_dialog.ui:236
msgid "Stats"
msgstr "Statistieken"

#: data/gtk/database_settings_dialog.ui:239
msgid "Number of Entries"
msgstr "Aantal items"

#: data/gtk/database_settings_dialog.ui:247
msgid "Number of Groups"
msgstr "Aantal groepen"

#: data/gtk/database_settings_dialog.ui:255
msgid "Passwords"
msgstr "Wachtwoorden"

#: data/gtk/entry_page.ui:56
msgid "Entry Menu"
msgstr "Elementmenu"

#: data/gtk/entry_page.ui:73 data/gtk/group_page.ui:27
#: data/gtk/references_dialog.ui:169
msgid "_Title"
msgstr "_Titel"

#: data/gtk/entry_page.ui:79
msgid "U_RL"
msgstr "U_RL"

#: data/gtk/entry_page.ui:96
msgid "Open Address"
msgstr "Adres openen"

#: data/gtk/entry_page.ui:117
msgid "One-Time Password"
msgstr "Eenmalig wachtwoord"

#: data/gtk/entry_page.ui:155
msgid "One-_Time Password Secret"
msgstr "_Eenmalig wachtwoord Wachtwoordkluis"

#. OTP is a proper name
#: data/gtk/entry_page.ui:163
msgid "Could not Generate OTP Token"
msgstr "Kon OTP-token niet genereren"

#: data/gtk/entry_page.ui:171 data/gtk/group_page.ui:35
#: data/gtk/notes_dialog.ui:7 data/gtk/references_dialog.ui:141
msgid "Notes"
msgstr "Opmerkingen"

#: data/gtk/entry_page.ui:175 data/gtk/group_page.ui:39
msgid "Edit in a Window"
msgstr "In een venster bewerken"

#: data/gtk/entry_page.ui:210
msgid "Icon"
msgstr "Pictogram"

#: data/gtk/entry_page.ui:227
msgid "Attachments"
msgstr "Bijlagen"

#: data/gtk/entry_page.ui:231
msgid "_Add Attachment"
msgstr "Bijl_age toevoegen"

#: data/gtk/entry_page.ui:240
msgid "Attributes"
msgstr "Attributen"

#: data/gtk/entry_page.ui:245
msgid "_Add Attribute"
msgstr "_Attribuut toevoegen"

#: data/gtk/entry_page.ui:253
msgid "Expiration Date"
msgstr "Verloopdatum"

#: data/gtk/entry_page.ui:269
msgid "_Show More"
msgstr "_Meer weergeven"

#: data/gtk/entry_page.ui:288
msgid "D_uplicate"
msgstr "D_upliceren"

#: data/gtk/entry_page.ui:292
msgid "_References"
msgstr "Ve_rwijzingen"

#: data/gtk/entry_page.ui:296 data/gtk/group_page.ui:73
msgid "_Properties"
msgstr "_Eigenschappen"

#: data/gtk/entry_page.ui:302
msgid "_Save in History"
msgstr "Op_slaan in geschiedenis"

#: data/gtk/entry_page.ui:306
msgid "Show _History"
msgstr "Gesc_hiedenis tonen"

#: data/gtk/entry_page.ui:312 data/gtk/group_page.ui:79
msgid "_Delete"
msgstr "Verwij_deren"

#: data/gtk/entry_row.ui:26 data/gtk/group_row.ui:26
msgid "Select"
msgstr "Selecteren"

#: data/gtk/entry_row.ui:55
msgid "Copy Username"
msgstr "Gebruikersnaam kopiëren"

#: data/gtk/entry_row.ui:65
msgid "Copy Password"
msgstr "Wachtwoord kopiëren"

#: data/gtk/expiration_date_row.ui:8 gsecrets/widgets/expiration_date_row.py:80
msgid "Expiration Date not Set"
msgstr "Verloopdatum niet ingesteld"

#: data/gtk/expiration_date_row.ui:22
msgid "Edit Expiration Date"
msgstr "Verloopdatum bewerken"

#: data/gtk/expiration_date_row.ui:30
msgid "Remove Expiration Date"
msgstr "Verloopdatum verwijderen"

#: data/gtk/expiration_date_row.ui:63
msgid "_Set Expiration Date"
msgstr "Verloopdatum i_nstellen"

#: data/gtk/group_page.ui:15
msgid "Group Menu"
msgstr "Groepmenu"

#: data/gtk/group_row.ui:53 data/gtk/unlocked_database.ui:46
msgid "Edit"
msgstr "Bewerken"

#: data/gtk/help-overlay.ui:11
msgctxt "Shortcut window description"
msgid "Application"
msgstr "Toepassing"

#: data/gtk/help-overlay.ui:14
msgctxt "Shortcut window description"
msgid "Create Safe"
msgstr "Kluis aanmaken"

#: data/gtk/help-overlay.ui:20
msgctxt "Shortcut window description"
msgid "Go Back"
msgstr "Vorige"

#: data/gtk/help-overlay.ui:26
msgctxt "Shortcut window description"
msgid "Open Safe"
msgstr "Kluis openen"

#: data/gtk/help-overlay.ui:32
msgctxt "Shortcut window description"
msgid "Open Preferences"
msgstr "Voorkeuren openen"

#: data/gtk/help-overlay.ui:38
msgctxt "shortcut window"
msgid "Show Shortcuts"
msgstr "Sneltoetsen tonen"

#: data/gtk/help-overlay.ui:44
msgctxt "Shortcut window description"
msgid "Close Window"
msgstr "Venster sluiten"

#: data/gtk/help-overlay.ui:50
msgctxt "Shortcut window description"
msgid "Quit"
msgstr "Afsluiten"

#: data/gtk/help-overlay.ui:58
msgctxt "Shortcut window description"
msgid "Safe"
msgstr "Kluis"

#: data/gtk/help-overlay.ui:61
msgctxt "Shortcut window description"
msgid "Lock Safe"
msgstr "Kluis vergrendelen"

#: data/gtk/help-overlay.ui:67
msgctxt "Shortcut window description"
msgid "Save Safe"
msgstr "Kluis opslaan"

#: data/gtk/help-overlay.ui:73
msgctxt "Shortcut window description"
msgid "Open Search"
msgstr "Zoeken openen"

# In Keypass wordt hier "element" gebruikt - Hannie
#: data/gtk/help-overlay.ui:79
msgctxt "Shortcut window description"
msgid "Create Entry"
msgstr "Element aanmaken"

#: data/gtk/help-overlay.ui:85
msgctxt "Shortcut window description"
msgid "Create Group"
msgstr "Groep aanmaken"

#: data/gtk/help-overlay.ui:93
msgctxt "Shortcut window description"
msgid "Entry"
msgstr "Item"

#: data/gtk/help-overlay.ui:96
msgctxt "Shortcut window description"
msgid "Copy Password"
msgstr "Wachtwoord kopiëren"

#: data/gtk/help-overlay.ui:102
msgctxt "Shortcut window description"
msgid "Copy Address"
msgstr "Adres kopiëren"

#: data/gtk/help-overlay.ui:108
msgctxt "Shortcut window description"
msgid "Copy Username"
msgstr "Gebruikersnaam kopiëren"

#: data/gtk/help-overlay.ui:114
msgctxt "Shortcut window description"
msgid "Copy One-Time Password"
msgstr "Eenmalig wachtwoord kopiëren"

#: data/gtk/help-overlay.ui:120
msgctxt "Shortcut window description"
msgid "Show History"
msgstr "Geschiedenis tonen"

#: data/gtk/help-overlay.ui:126
msgctxt "Shortcut window description"
msgid "Save in History"
msgstr "Opslaan in geschiedenis"

#: data/gtk/history_row.ui:15 gsecrets/widgets/history_row.py:48
msgid "Show Text"
msgstr "Tekst tonen"

#: data/gtk/history_row.ui:36
msgid "Remove from History"
msgstr "Verwijderen uit geschiedenis"

#: data/gtk/history_window.ui:10
msgid "Password History"
msgstr "Wachtwoordgeschiedenis"

#: data/gtk/locked_headerbar.ui:14
msgid "_Open"
msgstr "_Openen"

#: data/gtk/locked_headerbar.ui:32 data/gtk/unlocked_headerbar.ui:80
#: data/gtk/welcome_page.ui:15
msgid "_New Safe"
msgstr "_Nieuwe kluis"

#: data/gtk/notes_dialog.ui:30
msgid "_Copy"
msgstr "_Kopiëren"

#. Button tooltip in headerbar to open search page
#: data/gtk/notes_dialog.ui:42 data/gtk/notes_dialog.ui:64
#: data/gtk/unlocked_database.ui:22 data/gtk/unlocked_headerbar.ui:22
msgid "Search"
msgstr "Zoeken"

#: data/gtk/password_generator_popover.ui:32
msgid "Length"
msgstr "Lengte"

#: data/gtk/password_generator_popover.ui:50
msgid "Characters"
msgstr "Tekens"

#: data/gtk/password_generator_popover.ui:94
msgid "Passphrase"
msgstr "Wachtwoord"

#: data/gtk/password_generator_popover.ui:103
msgid "Words"
msgstr "Woorden"

#: data/gtk/properties_dialog.ui:9
msgid "Properties"
msgstr "Eigenschappen"

#: data/gtk/properties_dialog.ui:38 data/gtk/references_dialog.ui:153
msgid "UUID"
msgstr "UUID"

#: data/gtk/properties_dialog.ui:47
msgid "Accessed"
msgstr "Benaderd"

#: data/gtk/properties_dialog.ui:55
msgid "Modified"
msgstr "Aangepast"

#: data/gtk/properties_dialog.ui:63
msgid "Created"
msgstr "Aangemaakt"

#: data/gtk/references_dialog.ui:15
msgid "Code"
msgstr "Code"

#: data/gtk/references_dialog.ui:27 data/gtk/references_dialog.ui:255
#: data/gtk/references_dialog.ui:352
msgid "Property"
msgstr "Eigenschap"

#: data/gtk/references_dialog.ui:48
msgid "Title"
msgstr "Titel"

#: data/gtk/references_dialog.ui:69
msgid "Username"
msgstr "Gebruikersnaam"

#: data/gtk/references_dialog.ui:129
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: data/gtk/references_dialog.ui:181
msgid "_URL"
msgstr "_URL"

#: data/gtk/references_dialog.ui:185
msgid "_Notes"
msgstr "Op_merkingen"

#: data/gtk/references_dialog.ui:192
msgid "References"
msgstr "Referenties"

#: data/gtk/references_dialog.ui:226
msgid "Syntax"
msgstr "Syntax"

#: data/gtk/references_dialog.ui:235
msgid "The placeholder syntax for field references is the following:"
msgstr "De voorlopige syntax voor veldreferenties is als volgt:"

#: data/gtk/references_dialog.ui:254 data/gtk/references_dialog.ui:282
msgid "Show Field Codes"
msgstr "Veldcodes weergeven"

#: data/gtk/references_dialog.ui:283
msgid "Identifier"
msgstr "Identificatie"

#: data/gtk/references_dialog.ui:341
msgid "Reference"
msgstr "Referentie"

#: data/gtk/references_dialog.ui:379
msgid ""
"Each entry has a unique identifier called UUID. It can be found in the "
"properties of the entry."
msgstr ""
"Elk item heeft een unieke identificatie, genaamd UUID. Deze kan gevonden "
"worden in de eigenschappen van het item."

#. Dialog title which informs the user about unsaved changes.
#: data/gtk/save_dialog.ui:4
msgid "Unsaved Changes"
msgstr "Niet-opgeslagen wijzigingen"

#. Dialog subtitle which informs the user about unsaved changes more detailed.
#: data/gtk/save_dialog.ui:5
msgid "Do you want to write all changes to the safe?"
msgstr "Wilt u alle wijzigingen aan de kluis opslaan?"

#. _Discard all the changes which the user have made to his keepass safe
#: data/gtk/save_dialog.ui:10 gsecrets/widgets/quit_conflict_dialog.py:25
msgid "_Quit Without Saving"
msgstr "_Afsluiten zonder opslaan"

#. _Cancel exiting the program
#: data/gtk/save_dialog.ui:11
msgid "_Don't Quit"
msgstr "_Niet afsluiten"

#. _Save all the changes which the user have made to his keepass safe
#: data/gtk/save_dialog.ui:12
msgid "_Save and Quit"
msgstr "Op_slaan en sluiten"

#: data/gtk/search.ui:9
msgid "Enter Search Term"
msgstr "Zoekterm invoeren"

#: data/gtk/search.ui:15
msgid "No Search Results"
msgstr "Geen zoekresultaten"

#: data/gtk/selection_mode_headerbar.ui:17
#: gsecrets/widgets/selection_mode_headerbar.py:70
msgid "_Select Items"
msgstr "_Items selecteren"

#. Button tooltip in selection mode to move every selected entry/group to another place
#: data/gtk/selection_mode_headerbar.ui:29
msgid "Move Selection"
msgstr "Selectie verplaatsen"

#: data/gtk/selection_mode_headerbar.ui:36
msgid "Paste Selection"
msgstr "Selectie plakken"

#. Button tooltip in selection mode to delete every selected entry/group
#: data/gtk/selection_mode_headerbar.ui:46
msgid "Delete Selection"
msgstr "Selectie verwijderen"

#: data/gtk/selection_mode_headerbar.ui:53
#: gsecrets/widgets/saving_conflict_dialog.py:32
msgid "_Cancel"
msgstr "_Annuleren"

#: data/gtk/selection_mode_headerbar.ui:66
msgid "Select _All"
msgstr "_Alles selecteren"

#: data/gtk/selection_mode_headerbar.ui:71
msgid "Select _None"
msgstr "_Niets selecteren"

#: data/gtk/settings_dialog.ui:15
msgid "_Hide First Start Screen"
msgstr "Eerste-start-sc_herm verbergen"

#: data/gtk/settings_dialog.ui:16
msgid "Reopen last opened safe."
msgstr "Laatst geopende kluis opnieuw openen."

#. TRANSLATORS Safe as in strongbox.
#. NOTE: Safe as in strongbox
#: data/gtk/settings_dialog.ui:25 gsecrets/widgets/window.py:117
#: gsecrets/widgets/window.py:200 gsecrets/widgets/window.py:212
msgid "Safe"
msgstr "Kluis"

#: data/gtk/settings_dialog.ui:28
msgid "_Save Automatically"
msgstr "Automatisch op_slaan"

#: data/gtk/settings_dialog.ui:29
msgid "Save every change automatically."
msgstr "Iedere wijziging automatisch opslaan."

#: data/gtk/settings_dialog.ui:38 data/gtk/unlock_database.ui:34
msgid "Unlock"
msgstr "Ontgrendelen"

#. A composite key is a authentication method where the user needs both password and keyfile for unlocking his safe
#: data/gtk/settings_dialog.ui:41
msgid "Remember Composite _Key"
msgstr "Samengestelde _sleutel onthouden"

#. A composite key is a authentication method where the user needs both password and keyfile for unlocking his safe
#: data/gtk/settings_dialog.ui:42
msgid "Remember last used composite key."
msgstr "Laatst gebruikte samengestelde sleutel onthouden."

#: data/gtk/settings_dialog.ui:57
msgid "Password Generation"
msgstr "Wachtwoord genereren"

#: data/gtk/settings_dialog.ui:60
msgid "Password Length"
msgstr "Lengte van wachtwoord"

#: data/gtk/settings_dialog.ui:61
msgid "Number of characters when generating a password."
msgstr "Aantal tekens bij het genereren van een wachtwoord."

#: data/gtk/settings_dialog.ui:75
msgid "_Uppercase Characters"
msgstr "_Hoofdletters"

#: data/gtk/settings_dialog.ui:76
msgid "Use uppercase characters A-Z when generating a password."
msgstr "Hoofdletters A-Z gebruiken bij het genereren van een wachtwoord."

#: data/gtk/settings_dialog.ui:83
msgid "_Lowercase Characters"
msgstr "K_leine letters"

#: data/gtk/settings_dialog.ui:84
msgid "Use lowercase characters a-z when generating a password."
msgstr "Kleine letters a-z gebruiken bij het genereren van een wachtwoord."

#: data/gtk/settings_dialog.ui:91
msgid "_Numeric Characters"
msgstr "_Numerieke tekens"

#: data/gtk/settings_dialog.ui:92
msgid "Use numeric characters when generating a password."
msgstr "Numerieke tekens gebruiken bij het genereren van een wachtwoord."

#: data/gtk/settings_dialog.ui:99
msgid "_Special Characters"
msgstr "_Speciale tekens"

#. ASCII is a proper name
#: data/gtk/settings_dialog.ui:100
msgid "Use non-alphanumeric ASCII symbols when generating a password."
msgstr ""
"Niet-alfanumerieke ASCII-symbolen gebruiken bij het genereren van een "
"wachtwoord."

#: data/gtk/settings_dialog.ui:109
msgid "Passphrase Generation"
msgstr "Wachtwoordzin genereren"

#: data/gtk/settings_dialog.ui:112
msgid "Passphrase Length"
msgstr "Lengte van wachtwoordzin"

#: data/gtk/settings_dialog.ui:113
#: data/org.gnome.World.Secrets.gschema.xml.in:98
msgid "Number of words to use when generating a passphrase."
msgstr "Te gebruiken aantal woorden bij het genereren van een wachtwoordzin."

#: data/gtk/settings_dialog.ui:127
msgid "Separator"
msgstr "Scheiding"

#: data/gtk/settings_dialog.ui:137 data/gtk/settings_dialog.ui:140
msgid "Security"
msgstr "Beveiliging"

#: data/gtk/settings_dialog.ui:143
msgid "Safe Lock Timeout"
msgstr "Kluisvergrendelingstime-out"

#: data/gtk/settings_dialog.ui:144
msgid "Lock safe on idle after X minutes."
msgstr "Kluis vergrendelen indien X minuten inactief."

#: data/gtk/settings_dialog.ui:158
msgid "Clear Clipboard"
msgstr "Klembord wissen"

#: data/gtk/settings_dialog.ui:159
msgid "Clear clipboard after X seconds."
msgstr "Klembord wissen na X seconden."

#: data/gtk/settings_dialog.ui:173
msgid "Clear Recent List"
msgstr "Recente lijst wissen"

#: data/gtk/settings_dialog.ui:174
msgid "Clear the recently opened safes list."
msgstr "De lijst met recent geopende kluizen wissen."

#: data/gtk/settings_dialog.ui:181 data/gtk/unlock_database.ui:91
msgid "Clear"
msgstr "Wissen"

#: data/gtk/unlock_database.ui:12
msgid "Unlock Safe"
msgstr "Kluis ontgrendelen"

#: data/gtk/unlock_database.ui:65 gsecrets/unlock_database.py:256
msgid "_Select Keyfile"
msgstr "Sleutelbestand _selecteren"

#: data/gtk/unlocked_database.ui:8
msgid "Browser"
msgstr "Browser"

#: data/gtk/unlocked_database_page.ui:31
msgid "Add elements with the ➕ button."
msgstr "Voeg elementen toe met de ➕-knop."

#: data/gtk/unlocked_database_page.ui:32
msgid "Empty Group"
msgstr "Lege groep"

#: data/gtk/unlocked_headerbar.ui:11
msgid "New Entry or Group"
msgstr "Nieuw element of groep"

#. Button tooltip in headerbar to switch to selection mode where the user can tick password entries and groups
#: data/gtk/unlocked_headerbar.ui:29
msgid "Selection Mode"
msgstr "Selectiemodus"

#: data/gtk/unlocked_headerbar.ui:55
msgid "So_rting"
msgstr "So_rteren"

#. This is an alphabetical order for entries
#: data/gtk/unlocked_headerbar.ui:57
msgid "_A-Z"
msgstr "_A-Z"

#. This is an alphabetical order for entries
#: data/gtk/unlocked_headerbar.ui:62
msgid "_Z-A"
msgstr "_Z-A"

#: data/gtk/unlocked_headerbar.ui:67
msgid "_Newest First"
msgstr "_Nieuwste eerst"

#: data/gtk/unlocked_headerbar.ui:72
msgid "_Oldest First"
msgstr "_Oudste eerst"

#: data/gtk/unlocked_headerbar.ui:89
msgid "Sa_fe Settings"
msgstr "_Kluisinstellingen"

#: data/gtk/unlocked_headerbar.ui:111
msgid "New _Entry"
msgstr "Nieuw it_em"

#: data/gtk/unlocked_headerbar.ui:115
msgid "New _Group"
msgstr "Nieuwe _groep"

#: data/gtk/unlocked_headerbar.ui:134
#: gsecrets/widgets/saving_conflict_dialog.py:35
msgid "_Save"
msgstr "Op_slaan"

#: data/gtk/unlocked_headerbar.ui:149
msgid "_Lock"
msgstr "Vergrende_len"

#. The umbrella sentence of the application on the first start screen
#: data/gtk/welcome_page.ui:11
msgid "Secure Secrets"
msgstr "Wachtwoordkluis beveiligen"

#. The subtitle of the umbrella sentence in the first start screen. This is a sentence which gives the user a starting point what he can do if he opens the application for the first time.
#: data/gtk/welcome_page.ui:12
msgid "Create or import a new Keepass safe"
msgstr "Maak een nieuwe Keepass-kluis aan of importeer er een"

#: data/org.gnome.World.Secrets.desktop.in.in:5
msgid "A password manager for GNOME"
msgstr "Een wachtwoordbeheerder voor Gnome"

#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
#: data/org.gnome.World.Secrets.desktop.in.in:14
msgid "keepass;encrypt;secure;"
msgstr "keepass;encrypt;secure;versleutel;beveilig;veilig;"

#: data/org.gnome.World.Secrets.gschema.xml.in:12
msgid "Reopen last opened database"
msgstr "Laatst geopende database opnieuw openen"

#: data/org.gnome.World.Secrets.gschema.xml.in:13
msgid ""
"Automatically open the unlock screen of the last opened database, otherwise "
"show the welcome screen."
msgstr ""
"Open automatisch het vergrendelingsscherm van de laatst geopende database, "
"zoniet toon het welkomstscherm."

#: data/org.gnome.World.Secrets.gschema.xml.in:17
msgid "Save every change automatically"
msgstr "Iedere wijziging automatisch opslaan"

#: data/org.gnome.World.Secrets.gschema.xml.in:18
msgid ""
"Save every change you made instantly into the database. Please note that you "
"cannot revert changes if Autosave is enabled."
msgstr ""
"Sla iedere wijziging onmiddellijk op in de database. Let op: met automatisch "
"opslaan ingeschakeld, kunt u geen wijzigingen terugdraaien."

#: data/org.gnome.World.Secrets.gschema.xml.in:22
msgid "Lock database after X minutes"
msgstr "Database vergrendelen na X minuten"

#: data/org.gnome.World.Secrets.gschema.xml.in:23
msgid ""
"Automatically lock your database after a given amount of minutes to improve "
"the security."
msgstr ""
"Vergrendel uw database automatisch na een gegeven aantal minuten voor "
"verhoogde beveiliging."

#: data/org.gnome.World.Secrets.gschema.xml.in:27
msgid "Clear clipboard after X seconds"
msgstr "Klembord wissen na X seconden"

#: data/org.gnome.World.Secrets.gschema.xml.in:28
msgid "After copying the password clear the clipboard for security reasons."
msgstr "Wis het klembord na kopiëren uit veiligheidsoverwegingen."

#: data/org.gnome.World.Secrets.gschema.xml.in:32
msgid "Window size"
msgstr "Venstergrootte"

#: data/org.gnome.World.Secrets.gschema.xml.in:33
msgid "Remember the window size."
msgstr "Onthoud de venstergrootte."

#: data/org.gnome.World.Secrets.gschema.xml.in:37
msgid "Last opened database"
msgstr "Laatst geopende database"

#: data/org.gnome.World.Secrets.gschema.xml.in:38
msgid "Path to the last opened database."
msgstr "Pad naar de laatst geopende database."

#: data/org.gnome.World.Secrets.gschema.xml.in:42
msgid "Last opened databases"
msgstr "Laatst geopende databases"

#: data/org.gnome.World.Secrets.gschema.xml.in:43
msgid "A list of the last opened databases."
msgstr "Een lijst van de laatst geopende databases."

#: data/org.gnome.World.Secrets.gschema.xml.in:47
msgid "Remember composite key"
msgstr "Samengestelde sleutel onthouden"

#: data/org.gnome.World.Secrets.gschema.xml.in:48
msgid "Remember last used composite key for database unlocking."
msgstr ""
"Onthoud de laatst gebruikte samengestelde sleutel voor ontgrendelen van "
"database."

#: data/org.gnome.World.Secrets.gschema.xml.in:52
msgid "Last used composite key"
msgstr "Laatst gebruikte samengestelde sleutel"

#: data/org.gnome.World.Secrets.gschema.xml.in:53
msgid "Path to last used key for composite database unlocking."
msgstr ""
"Pad naar laatst gebruikte samengestelde sleutel voor ontgrendelen van "
"database."

#: data/org.gnome.World.Secrets.gschema.xml.in:57
msgid "Remember unlock method"
msgstr "Ontgrendelingsmethode onthouden"

#: data/org.gnome.World.Secrets.gschema.xml.in:58
msgid "Remember last used unlock method for future database unlocking."
msgstr ""
"Onthoud de laatst gebruikte ontgrendelingsmethode voor toekomstig "
"ontgrendelen van database."

#: data/org.gnome.World.Secrets.gschema.xml.in:62
msgid "Backup the database on unlock"
msgstr "Back-up maken van database bij ontgrendelen"

#: data/org.gnome.World.Secrets.gschema.xml.in:63
msgid ""
"If an error occurs while saving the database, a backup can be found at ~/."
"cache/secrets/backups"
msgstr ""
"Indien er een fout optreedt bij het opslaan van de database, kunt u een back-"
"up vinden in ~/.cache/passwordsafe/backups"

#: data/org.gnome.World.Secrets.gschema.xml.in:67
msgid "Sorting order of groups and entries"
msgstr "Sorteervolgorde van groepen en items"

#: data/org.gnome.World.Secrets.gschema.xml.in:68
msgid "Order of the rows in the groups and entries view."
msgstr "Volgorde van de rijen in het groepen- en items-overzicht."

#: data/org.gnome.World.Secrets.gschema.xml.in:72
msgid "Use uppercases when generating a password"
msgstr "Hoofdletters gebruiken bij het genereren van een wachtwoord"

#: data/org.gnome.World.Secrets.gschema.xml.in:73
msgid "Use uppercase characters A-Z when generating a random password."
msgstr ""
"Hoofdletters A-Z gebruiken bij het genereren van een willekeurig wachtwoord."

#: data/org.gnome.World.Secrets.gschema.xml.in:77
msgid "Use lowercases when generating a password"
msgstr "Kleine letters gebruiken bij het genereren van een wachtwoord"

#: data/org.gnome.World.Secrets.gschema.xml.in:78
msgid "Use lowercase characters a-z when generating a random password."
msgstr ""
"Kleine letters a-z gebruiken bij het genereren van een willekeurig "
"wachtwoord."

#: data/org.gnome.World.Secrets.gschema.xml.in:82
msgid "Use numbers when generating a password"
msgstr "Cijfers gebruiken bij het genereren van een wachtwoord"

#: data/org.gnome.World.Secrets.gschema.xml.in:83
msgid "Use numbers 0-9 characters when generating a random password."
msgstr ""
"Cijfers 0-9 gebruiken bij het genereren van een willekeurig wachtwoord."

#: data/org.gnome.World.Secrets.gschema.xml.in:87
msgid "Use symbols when generating a password"
msgstr "Symbolen gebruiken bij het genereren van een wachtwoord"

#: data/org.gnome.World.Secrets.gschema.xml.in:88
msgid "Use non-alphanumeric ASCII symbols when generating a random password."
msgstr ""
"Niet-alfanumerieke ASCII-symbolen gebruiken bij het genereren van een "
"willekeurig wachtwoord."

#: data/org.gnome.World.Secrets.gschema.xml.in:92
msgid "Password length when generating a password"
msgstr "Lengte van wachtwoord bij het genereren van een wachtwoord"

#: data/org.gnome.World.Secrets.gschema.xml.in:93
msgid "Number of single characters when generating a password."
msgstr "Aantal afzonderlijke tekens bij het genereren van een wachtwoord."

#: data/org.gnome.World.Secrets.gschema.xml.in:97
msgid "Number of words when generating a passphrase"
msgstr "Aantal woorden bij het genereren van een wachtwoordzin"

#: data/org.gnome.World.Secrets.gschema.xml.in:102
msgid "Separator when generating a passphrase"
msgstr "Scheidingsteken bij het genereren van een wachtwoordzin"

#: data/org.gnome.World.Secrets.gschema.xml.in:103
msgid "Word separator to use when generating a passphrase."
msgstr ""
"Scheidingsteken tussen woorden bij het genereren van een wachtwoordzin."

#: data/org.gnome.World.Secrets.metainfo.xml.in.in:5
msgid "@NAME@"
msgstr "@NAAM@"

#: data/org.gnome.World.Secrets.metainfo.xml.in.in:12
msgid ""
"Secrets is a password manager which makes use of the KeePass v.4 format. It "
"integrates perfectly with the GNOME desktop and provides an easy and "
"uncluttered interface for the management of password databases."
msgstr ""
"Wachtwoordkluis is een wachtwoordbeheerder die gebruik maakt van het KeePass "
"v.4-formaat. Hij integreert perfect met het Gnome-bureaublad en biedt een "
"eenvoudige en duidelijke interface voor het beheer van wachtwoorddatabases."

#: data/org.gnome.World.Secrets.metainfo.xml.in.in:239
msgid "Falk Alexander Seidl"
msgstr "Falk Alexander Seidl"

#: gsecrets/application.py:54
msgid "Error: File {} does not exist"
msgstr "Fout: Bestand {} bestaat niet"

#: gsecrets/application.py:59
msgid "Error: Safe {} is already open"
msgstr "Fout: Kluis {} reeds geopend"

#: gsecrets/attachment_warning_dialog.py:68
#: gsecrets/attachment_warning_dialog.py:82
msgid "Could not load attachment"
msgstr "Kon bijlage niet laden"

#: gsecrets/create_database.py:68
msgid "Unable to create database"
msgstr "Kan database niet aanmaken"

#: gsecrets/create_database.py:166
msgid "Passwords do not match"
msgstr "Wachtwoorden komen niet overeen"

#: gsecrets/create_database.py:196
msgid "Generating…"
msgstr "Bezig met genereren…"

#: gsecrets/create_database.py:208
msgid "Could not create keyfile"
msgstr "Kon sleutelbestand niet aanmaken"

#: gsecrets/create_database.py:210
msgid "Generate"
msgstr "Genereren"

#: gsecrets/entry_page.py:237 gsecrets/widgets/credentials_group.py:98
msgid "Saved in history"
msgstr "Opgeslagen in geschiedenis"

#: gsecrets/entry_page.py:253 gsecrets/entry_row.py:123
#: gsecrets/widgets/credentials_group.py:92
msgid "Username copied"
msgstr "Gebruikersnaam gekopieerd"

#: gsecrets/entry_page.py:261 gsecrets/entry_page.py:392
msgid "Address copied"
msgstr "Adres gekopieerd"

#: gsecrets/entry_page.py:271 gsecrets/entry_page.py:326
msgid "One-time password copied"
msgstr "Eenmalig wachtwoord gekopieerd"

#: gsecrets/entry_page.py:304
msgid "Could not open URL"
msgstr "Kon URL niet openen"

#: gsecrets/entry_page.py:314
msgid "The address is not valid"
msgstr "Het adres is niet geldig"

#. NOTE: Filechooser title for selecting attachment file
#: gsecrets/entry_page.py:351
msgid "Select Attachments"
msgstr "Selecteer bijlagen"

#: gsecrets/entry_row.py:116 gsecrets/widgets/credentials_group.py:107
msgid "Password copied"
msgstr "Wachtwoord gekopieerd"

#: gsecrets/entry_row.py:135 gsecrets/group_row.py:109
msgid "Title not Specified"
msgstr "Titel niet opgegeven"

#: gsecrets/entry_row.py:146
msgid "Username not specified"
msgstr "Gebruikersnaam niet opgegeven"

#: gsecrets/password_generator_popover.py:75
msgid "Include Lowercase"
msgstr "Met kleine letters"

#: gsecrets/password_generator_popover.py:77
msgid "Exclude Lowercase"
msgstr "Zonder kleine letters"

#: gsecrets/password_generator_popover.py:80
msgid "Include Uppercase"
msgstr "Met hoofdletters"

#: gsecrets/password_generator_popover.py:82
msgid "Exclude Uppercase"
msgstr "Zonder hoofdletters"

#: gsecrets/password_generator_popover.py:85
msgid "Include Numbers"
msgstr "Met cijfers"

#: gsecrets/password_generator_popover.py:87
msgid "Exclude Numbers"
msgstr "Zonder cijfers"

#: gsecrets/password_generator_popover.py:90
msgid "Include Symbols"
msgstr "Met symbolen"

#: gsecrets/password_generator_popover.py:92
msgid "Exclude Symbols"
msgstr "Zonder symbolen"

#: gsecrets/pathbar_button.py:30
msgid "Root Group"
msgstr "Hoofdgroep"

#: gsecrets/recent_files_menu.py:36
msgid "Recent Files"
msgstr "Recente bestanden"

#: gsecrets/safe_element.py:41
msgid "White"
msgstr "Wit"

#: gsecrets/safe_element.py:43
msgid "Blue"
msgstr "Blauw"

#: gsecrets/safe_element.py:45
msgid "Green"
msgstr "Groen"

#: gsecrets/safe_element.py:47
msgid "Yellow"
msgstr "Geel"

#: gsecrets/safe_element.py:49
msgid "Orange"
msgstr "Oranje"

#: gsecrets/safe_element.py:51
msgid "Red"
msgstr "Rood"

#: gsecrets/safe_element.py:53
msgid "Purple"
msgstr "Paars"

#: gsecrets/safe_element.py:55
msgid "Brown"
msgstr "Bruin"

#: gsecrets/safe_element.py:567
msgid "Clone"
msgstr "Klonen"

#. This shouldn't happen
#: gsecrets/save_dialog.py:33 gsecrets/save_dialog.py:40
#: gsecrets/unlocked_database.py:291 gsecrets/unlocked_database.py:572
#: gsecrets/widgets/window.py:342 gsecrets/widgets/window.py:348
msgid "Could not save Safe"
msgstr "Kon kluis niet opslaan"

#: gsecrets/unlock_database.py:86
msgid "Select Keyfile"
msgstr "Sleutelbestand selecteren"

#. pylint: disable=consider-using-f-string
#: gsecrets/unlock_database.py:157
msgid "Safe {} is already open"
msgstr "Kluis {} is reeds geopend"

#: gsecrets/unlock_database.py:238
msgid "Failed to unlock Safe"
msgstr "Ontgrendelen van kluis mislukt"

#: gsecrets/unlock_database.py:251
msgid "_Try Again"
msgstr "_Opnieuw proberen"

#: gsecrets/unlocked_database.py:294
msgid "Safe saved"
msgstr "Kluis opgeslagen"

#: gsecrets/unlocked_database.py:296
msgid "No changes made"
msgstr "Geen wijzigingen aangebracht"

#. pylint: disable=consider-using-f-string
#: gsecrets/unlocked_database.py:341
msgid "Element deleted"
msgid_plural "{} Elements deleted"
msgstr[0] "Element verwijderd"
msgstr[1] "{} elementen verwijderd"

#: gsecrets/unlocked_database.py:346
msgid "Deletion completed"
msgstr "Verwijderen voltooid"

#: gsecrets/unlocked_database.py:351 gsecrets/unlocked_database.py:376
msgid "Undo"
msgstr "Ongedaan maken"

#: gsecrets/unlocked_database.py:375
msgid "Attribute deleted"
msgstr "Attribuut verwijderd"

#: gsecrets/unlocked_database.py:406
msgid "Copied"
msgstr "Gekopieerd"

#. NOTE: Notification that a safe has been locked.
#: gsecrets/unlocked_database.py:499
msgid "Safe locked due to inactivity"
msgstr "Kluis vergrendeld wegens inactiviteit"

#: gsecrets/widgets/add_attribute_dialog.py:37
msgid "Attribute key contains an illegal character"
msgstr "De attribuutsleutel bevat een ongeldig teken"

# Of is het het attribuut 'sleutel'?
#: gsecrets/widgets/add_attribute_dialog.py:48
msgid "Attribute key already exists"
msgstr "Attribuutsleutel bestaat al"

#. NOTE: Filechooser title for downloading an attachment
#: gsecrets/widgets/attachment_entry_row.py:37
msgid "Save Attachment"
msgstr "Bijlage opslaan"

#: gsecrets/widgets/attachment_entry_row.py:58
msgid "Could not store attachment"
msgstr "Kon bijlage niet opslaan"

#: gsecrets/widgets/attribute_entry_row.py:40
#: gsecrets/widgets/protected_attribute_entry_row.py:57
msgid "Attribute copied"
msgstr "Attribuut gekopieerd"

#. NOTE: Filechooser title for choosing current used keyfile
#: gsecrets/widgets/database_settings_dialog.py:136
msgid "Select Current Keyfile"
msgstr "Huidig sleutelbestand selecteren"

#: gsecrets/widgets/database_settings_dialog.py:234
#: gsecrets/widgets/database_settings_dialog.py:238
msgid "Could not apply changes"
msgstr "Kon wijzigingen niet toepassen"

#. Still executes the finally block
#: gsecrets/widgets/database_settings_dialog.py:241
msgid "Changes Applied"
msgstr "Wijzigingen toegepast"

#: gsecrets/widgets/database_settings_dialog.py:279
msgid "Could not change credentials"
msgstr "Kon referenties niet wijzigen"

#. TRANSLATORS Warning dialog to resolve file saving conflicts.
#: gsecrets/widgets/database_settings_dialog.py:285
#: gsecrets/widgets/saving_conflict_dialog.py:23
msgid "Conflicts While Saving"
msgstr "Conflicten bij opslaan"

#: gsecrets/widgets/database_settings_dialog.py:286
msgid ""
"The safe was modified from somewhere else. Please resolve these conflicts "
"from the main window when saving."
msgstr ""
"De kluis is vanop een andere locatie gewijzigd. Los deze conflicten op in "
"het hoofdvenster wanneer u opslaat."

#: gsecrets/widgets/database_settings_dialog.py:288
msgid "Ok"
msgstr "Oké"

#. Encryption Algorithm
#. Derivation Algorithm
#: gsecrets/widgets/database_settings_dialog.py:350
#: gsecrets/widgets/database_settings_dialog.py:364
msgid "Unknown"
msgstr "Onbekend"

#. NOTE: AES is a proper name
#: gsecrets/widgets/database_settings_dialog.py:354
msgid "AES 256-bit"
msgstr "AES 256-bit"

#. NOTE: ChaCha20 is a proper name
#: gsecrets/widgets/database_settings_dialog.py:357
msgid "ChaCha20 256-bit"
msgstr "ChaCha20 256-bit"

#. NOTE: Twofish is a proper name
#: gsecrets/widgets/database_settings_dialog.py:360
msgid "Twofish 256-bit"
msgstr "Twofish 256-bit"

#. NOTE: Argon2 is a proper name
#: gsecrets/widgets/database_settings_dialog.py:368
msgid "Argon2"
msgstr "Argon2"

#. NOTE: Argon2id is a proper name
#: gsecrets/widgets/database_settings_dialog.py:371
msgid "Argon2id"
msgstr "Argon2id"

#. NOTE: AES-KDF is a proper name
#: gsecrets/widgets/database_settings_dialog.py:374
msgid "AES-KDF"
msgstr "AES-KDF"

#: gsecrets/widgets/expiration_date_row.py:56
#: gsecrets/widgets/expiration_date_row.py:62
msgid "Entry expired"
msgstr "Item verlopen"

#: gsecrets/widgets/history_row.py:44
msgid "Hide Text"
msgstr "Tekst verbergen"

#: gsecrets/widgets/notes_dialog.py:62
msgid "Selection copied"
msgstr "Selectie gekopieerd"

#. TRANSLATORS Dialog header for when there is a conflict.
#: gsecrets/widgets/quit_conflict_dialog.py:19
msgid "Unsaved Changes Conflict"
msgstr "Conflict met niet-opgeslagen wijzigingen"

#: gsecrets/widgets/quit_conflict_dialog.py:21
msgid "Save and Quit"
msgstr "Opslaan en sluiten"

#: gsecrets/widgets/quit_conflict_dialog.py:22
msgid "Back up, Save, and Quit"
msgstr "Back-up maken, opslaan en sluiten"

#: gsecrets/widgets/quit_conflict_dialog.py:23
msgid "Don't Quit"
msgstr "Niet sluiten"

#. TRANSLATORS Warning Dialog to resolve saving conflicts. \n is a new line.
#: gsecrets/widgets/saving_conflict_dialog.py:26
msgid ""
"The safe was modified from somewhere else. Saving will overwrite their "
"version of the safe with our current version.\n"
"\n"
" You can also make a backup of their version of the safe."
msgstr ""
"De kluis is vanop een andere locatie gewijzigd. Door op te slaan wordt hun "
"versie van de kluis overschreven met de onze.\n"
"\n"
"U kunt ook een back-up van hun versie van de kluis maken."

#. TRANSLATORS backup and save current safe.
#: gsecrets/widgets/saving_conflict_dialog.py:34
msgid "_Back up and Save"
msgstr "_Back-up maken en opslaan"

#: gsecrets/widgets/saving_conflict_dialog.py:48
msgid "Save Backup"
msgstr "Back-up opslaan"

#: gsecrets/widgets/saving_conflict_dialog.py:62
msgid "Could not backup safe"
msgstr "Kon geen back-up van kluis maken"

#: gsecrets/widgets/selection_mode_headerbar.py:72
msgid "{} _Selected"
msgid_plural "{} _Selected"
msgstr[0] "{} geselecteerd"
msgstr[1] "{} geselecteerd"

#: gsecrets/widgets/selection_mode_headerbar.py:98
msgid "Operation aborted: deleting currently active group"
msgstr "Bewerking afgebroken: huidig actieve groep wordt verwijderd"

#: gsecrets/widgets/selection_mode_headerbar.py:153
msgid "Warning"
msgstr "Waarschuwing"

#: gsecrets/widgets/selection_mode_headerbar.py:155
msgid ""
"You are deleting elements in the trash bin, these deletions cannot be undone."
msgstr ""
"U verwijdert elementen in de prullenbak, deze verwijderingen kunnen niet "
"ongedaan gemaakt worden."

#: gsecrets/widgets/selection_mode_headerbar.py:158
msgid "Cancel"
msgstr "Annuleren"

#: gsecrets/widgets/selection_mode_headerbar.py:159
msgid "Delete"
msgstr "Verwijderen"

#: gsecrets/widgets/selection_mode_headerbar.py:199
msgid "Operation aborted: moving currently active group"
msgstr "Bewerking afgebroken: huidig actieve groep wordt verplaatst"

#: gsecrets/widgets/selection_mode_headerbar.py:214
msgid "Move completed"
msgstr "Verplaatsen voltooid"

#: gsecrets/widgets/window.py:121
msgid "Any file type"
msgstr "Elk bestandstype"

#: gsecrets/widgets/window.py:128
msgid "Select Safe"
msgstr "Kluis selecteren"

#: gsecrets/widgets/window.py:144
msgid "File does not have a valid path"
msgstr "Bestand heeft geen bestandspad"

#: gsecrets/widgets/window.py:178
msgid "Safe is already open"
msgstr "Kluis is reeds geopend"

#: gsecrets/widgets/window.py:210
msgid "_Create"
msgstr "_Aanmaken"

#: gsecrets/widgets/window.py:231
msgid "Cannot create Safe: Safe is already open"
msgstr "Kan kluis niet aanmaken: kluis is reeds geopend"

#: gsecrets/widgets/window.py:273 gsecrets/widgets/window.py:288
msgid "Could not create new Safe"
msgstr "Kon nieuwe kluis niet aanmaken"

#: gsecrets/widgets/window.py:355
msgid "Could not save safe"
msgstr "Kon kluis niet opslaan"

#~ msgid "Add"
#~ msgstr "Toevoegen"

#~ msgid "Menu"
#~ msgstr "Menu"

#~ msgid "Enter character here…"
#~ msgstr "Voer teken hier in…"

#~ msgid "_Dark Theme"
#~ msgstr "_Donker thema"

#~ msgid "Use dark GTK theme."
#~ msgstr "Donker GTK-thema gebruiken."

#~ msgid "Enter Character"
#~ msgstr "Teken invoeren"

#~ msgid ""
#~ "Securely store your passwords, notes and data. <b>Create</b> or "
#~ "<b>import</b> a new Keepass safe."
#~ msgstr ""
#~ "Bewaar uw wachtwoorden, notities en gegevens op een veilige manier. "
#~ "<b>Maak een nieuwe Keepass-kluis aan</b> of <b>importeer er een</b>."

#~ msgid "Use dark GTK theme"
#~ msgstr "Donker GTK-thema gebruiken"

#~ msgid ""
#~ "Use the dark variant of your GTK+ theme. Please note that not every GTK+ "
#~ "theme has a dark variant."
#~ msgstr ""
#~ "Gebruik de donkere variant van uw GTK+-thema. Let op: niet elk GTK+-thema "
#~ "heeft een donkere variant."

#~ msgid "Could not launch url"
#~ msgstr "Kon URL niet openen"

#~ msgid "KeePass 3.1/4 Database"
#~ msgstr "KeePass 3.1/4-database"

#~ msgid "Learn more about Secrets"
#~ msgstr "Kom meer te weten over Wachtwoordkluis"

#~ msgid "_New"
#~ msgstr "_Nieuw"

#~ msgid "C_onfirm"
#~ msgstr "B_evestigen"

#~ msgid "_Current"
#~ msgstr "_Huidig"

#~ msgid "New Safe"
#~ msgstr "Nieuwe kluis"

#~ msgid "Open Safe"
#~ msgstr "Kluis openen"

#~| msgid "The kdb format is not supported"
#~ msgid "The kdb Format is not Supported"
#~ msgstr "Het kdb-formaat wordt niet ondersteund"

#~| msgid "Please wait. Another save is running."
#~ msgid "Please Wait. Another Save is Running."
#~ msgstr "Even geduld, een andere kluis wordt uitgevoerd."

#~ msgid "_About Password Safe"
#~ msgstr "_Over Wachtwoordkluis"

#~ msgid "ChaCha20: 256-bit"
#~ msgstr "ChaCha20: 256-bit"

#~ msgid "Twofish: 256-bit"
#~ msgstr "Twofish: 256-bit"

#~ msgid "AES: 256-bit"
#~ msgstr "AES: 256-bit"

#~ msgid "Key Derivation Function"
#~ msgstr "Sleutelafleidingsfunctie"

#~ msgid "Apply Changes"
#~ msgstr "Wijzigingen toepassen"

#~ msgid "Copy username to clipboard"
#~ msgstr "Gebruikersnaam kopiëren naar klembord"

#~ msgid "Copy password to clipboard"
#~ msgstr "Wachtwoord kopiëren naar klembord"

#~ msgctxt "Shortcut window description"
#~ msgid "Create safe"
#~ msgstr "Kluis aanmaken"

#~ msgctxt "Shortcut window description"
#~ msgid "Open safe"
#~ msgstr "Kluis openen"

#~ msgctxt "Shortcut window description"
#~ msgid "Go back"
#~ msgstr "Teruggaan"

#~ msgid "New…"
#~ msgstr "Nieuw…"

#~ msgid "Open…"
#~ msgstr "Openen…"

#~ msgid "Display passwords in plain text"
#~ msgstr "Wachtwoorden weergeven als platte tekst"

#~ msgid "Show the passwords in the entry fields by default."
#~ msgstr "Geef de wachtwoorden in de wachtwoordvelden standaard weer."

#~ msgid "Last used unlock method"
#~ msgstr "Laatst gebruikte ontgrendelingsmethode"

#~ msgid ""
#~ "Used to store the last used unlock method and to enable a faster unlock "
#~ "process."
#~ msgstr ""
#~ "Wordt gebruikt om de laatst gebruikte ontgrendelingsmethode op te slaan "
#~ "en voor een sneller ontgrendelingsproces te zorgen."

#~ msgid "Use full-text search"
#~ msgstr "Volledige tekst doorzoeken gebruiken"

#~ msgid "Performs a search across all values of entries."
#~ msgstr "Een zoekopdracht uitvoeren in alle waarden van items."

#~ msgid "Current group search"
#~ msgstr "Huidige groep doorzoeken"

#~ msgid "Only search entries in the current group."
#~ msgstr "Alleen naar items in de huidige groep doorzoeken."

#~ msgid "Do you want to save all safes with unsaved changes?"
#~ msgstr "Wilt u alle kluizen met onopgeslagen wijzigingen opslaan?"

#~ msgid "Select the safes you want to save."
#~ msgstr "Selecteer de kluizen dit u wilt opslaan."

#~ msgid "_Quit"
#~ msgstr "A_fsluiten"

#~ msgid "Remember _Unlock Method"
#~ msgstr "Ontgrendelingsmethode ontho_uden"

#~ msgid "Enable faster unlocking."
#~ msgstr "Zorg voor sneller ontgrendelen."

#~ msgid "_Show Password Fields"
#~ msgstr "_Wachtwoordvelden tonen"

#~ msgid "Display passwords in plain text."
#~ msgstr "Wachtwoorden weergeven als platte tekst."

#~ msgid "Safe is Locked"
#~ msgstr "Kluis is vergrendeld"

#~ msgid "Enter password to unlock"
#~ msgstr "Voer wachtwoord in om te ontgrendelen"

#~ msgid "Select keyfile to unlock"
#~ msgstr "Selecteer sleutelbestand om te ontgrendelen"

#~ msgid "_Open Keyfile"
#~ msgstr "Sleutelbestand _openen"

#~ msgid "Enter password and select keyfile to unlock"
#~ msgstr "Voer wachtwoord in en selecteer sleutelbestand om te ontgrendelen"

#~ msgid "Composite"
#~ msgstr "Samengesteld"

#~ msgid "Click on a checkbox to select"
#~ msgstr "Klik op een selectievakje om te selecteren"

#~ msgid "_Last Added"
#~ msgstr "_Laatst toegevoegd"

#~ msgid "Unable to Quit: Could not save Safe"
#~ msgstr "Kan niet afsluiten: kon kluis niet opslaan"

#~ msgid "Choose location for keyfile"
#~ msgstr "Kies locatie voor sleutelbestand"

#~ msgid "Choose current keyfile"
#~ msgstr "Kies huidig sleutelbestand"

#~ msgid "Apply…"
#~ msgstr "Toepassen…"

#~ msgid "Username copied to clipboard"
#~ msgstr "Gebruikersnaam gekopieerd naar klembord"

#~ msgid "Password copied to clipboard"
#~ msgstr "Wachtwoord gekopieerd naar klembord"

#~ msgid "Could not open file: Mime type not supported"
#~ msgstr "Kon bestand niet openen: MIME-type wordt niet ondersteund"

#~ msgid "Choose location for Keepass safe"
#~ msgstr "Kies locatie voor Keepass-kluis"

#~ msgid "Choose a keyfile"
#~ msgstr "Kies een sleutelbestand"

#~ msgid "Choose Keyfile"
#~ msgstr "Kies een sleutelbestand"

#~ msgid "Copied to clipboard"
#~ msgstr "Gekopieerd naar klembord"

#~ msgid "Preferences"
#~ msgstr "Voorkeuren"

#~ msgid "New"
#~ msgstr "Nieuw"

#~ msgid "Secret_Photo.png"
#~ msgstr "Geheime_foto.png"

#~ msgid "Show/hide password"
#~ msgstr "Wachtwoord tonen/verbergen"

#~ msgid "First Start"
#~ msgstr "Eerste start"

#~| msgid "Full Text"
#~ msgid "Full-Text Search"
#~ msgstr "Volledige tekst doorzoeken"

#~ msgid "Current Group Search"
#~ msgstr "Huidige groep doorzoeken"

#~ msgid "Timeout"
#~ msgstr "Time-out"

#~ msgctxt "Shortcut window description"
#~ msgid "Exit entry page"
#~ msgstr "Toegangspagina sluiten"

#~ msgctxt "Shortcut window description"
#~ msgid "Navigate to parent group"
#~ msgstr "Naar bovenliggende groep gaan"

#~ msgid "A-Z"
#~ msgstr "A-Z"

#~ msgid "Z-A"
#~ msgstr "Z-A"

#~ msgid "No group title specified"
#~ msgstr "Geen groepstitel opgegeven"

#~ msgid "Unable to open file \"{}\"."
#~ msgstr "Kan bestand ‘{}’ niet openen."

#~ msgid "Skipped moving group into itself"
#~ msgstr "Verplaatsen van groep in zichzelf overgeslagen"

#~ msgid "Database saved"
#~ msgstr "Database opgeslagen"

#~ msgid "%s locked"
#~ msgstr "%s vergrendeld"

#~ msgid "Close"
#~ msgstr "Sluiten"

#~ msgid "Discard"
#~ msgstr "Verwerpen"

#~ msgid "Local"
#~ msgstr "Lokaal"

#~ msgid "File already exists"
#~ msgstr "Bestand bestaat al"

#~ msgid "Do you want to override it?"
#~ msgstr "Wilt u dit overschrijven?"

#~ msgid "Override"
#~ msgstr "Overschrijven"

#~ msgid "Settings"
#~ msgstr "Instellingen"

#~ msgid "@ICON@"
#~ msgstr "@ICON@"