# Georgian translation for secrets.
# Copyright (C) 2023 secrets's authors.
# This file is distributed under the same license as the secrets package.
# Ekaterine Papava <papava.e@gtu.ge>, 2024.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: secrets\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/World/secrets/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2024-03-31 13:15+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-04-01 05:18+0200\n"
"Last-Translator: Ekaterine Papava <papava.e@gtu.ge>\n"
"Language-Team: Georgian <(nothing)>\n"
"Language: ka\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Poedit 3.3.2\n"

#: data/about_dialog.ui.in:6 data/org.gnome.World.Secrets.metainfo.xml.in.in:10
msgid "Manage your passwords"
msgstr "პაროლების მართვა"

#. Add your name to the translator credits list
#: data/about_dialog.ui.in:10
msgid "translator-credits"
msgstr "მთარგმნელის შესახებ"

#. Translators: Secrets is the app name, do not translate
#: data/about_dialog.ui.in:12 data/gtk/window.ui:6
#: data/org.gnome.World.Secrets.desktop.in.in:4
msgid "Secrets"
msgstr "საიდუმლოები"

#: data/gtk/add_attribute_dialog.ui:5
msgid "Add Attribute"
msgstr "ატრიბუტის დამატება"

#: data/gtk/add_attribute_dialog.ui:35
msgid "Key"
msgstr "გასაღები"

#: data/gtk/add_attribute_dialog.ui:40
msgid "Value"
msgstr "მნიშვნელობა"

#: data/gtk/add_attribute_dialog.ui:45
msgid "Sensitive"
msgstr "მგრძნობიარე"

#: data/gtk/add_attribute_dialog.ui:46
msgid "Contains sensitive data."
msgstr "შეიცავს მგრძნობიარე მონაცემებს."

#: data/gtk/add_attribute_dialog.ui:53 gsecrets/entry_page.py:355
msgid "_Add"
msgstr "დამატება"

#: data/gtk/attachment_entry_row.ui:9
msgid "Download Attachment"
msgstr "მიმაგრებული ფაილის გადმოწერა"

#: data/gtk/attachment_entry_row.ui:20
msgid "Remove Attachment"
msgstr "მიმაგრებულის წაშლა"

#. Dialog title which informs the user about unsaved changes.
#: data/gtk/attachment_warning_dialog.ui:4
msgid "Safety Info"
msgstr "უსაფრთხოების ინფორმაცია"

#. Dialog subtitle which informs the user about unsaved changes more detailed.
#: data/gtk/attachment_warning_dialog.ui:5
msgid ""
"It is possible that external applications will create unencrypted hidden or "
"temporary copies of this attachment file! Please proceed with caution."
msgstr ""
"შესაძლებელია, რომ გარე აპლიკაციებმა შექმნან მიმაგრებული ფაილის დაუშიფრავი "
"დამალული ან დროებითი ასლები! ფრთხილად."

#: data/gtk/attachment_warning_dialog.ui:9
msgid "_Back"
msgstr "უკან"

#: data/gtk/attachment_warning_dialog.ui:10
msgid "_Proceed"
msgstr "_გაგრძელება"

#: data/gtk/attribute_entry_row.ui:8
#: gsecrets/widgets/protected_attribute_entry_row.py:28
msgid "Copy Attribute"
msgstr "ატრიბუტის კოპირება"

#: data/gtk/attribute_entry_row.ui:19
#: gsecrets/widgets/protected_attribute_entry_row.py:34
msgid "Remove Attribute"
msgstr "ატრიბუტის წაშლა"

#: data/gtk/browsing_panel.ui:23
msgid "Add elements with the ➕ button"
msgstr "ჩანაწერები ➕ ღილაკით დაამატეთ"

#: data/gtk/browsing_panel.ui:24
msgid "Empty Group"
msgstr "ცარიელი ჯგუფი"

#: data/gtk/browsing_panel.ui:30
msgid "No Search Results"
msgstr "ძებნის შედეგების გარეშე"

#: data/gtk/color_entry_row.ui:4
msgid "Color"
msgstr "ფერი"

#. Headerbar subtitle in keepass safe creation routine.
#. NOTE: Filechooser title for creating a new keepass safe kdbx file
#: data/gtk/create_database.ui:11 gsecrets/widgets/window.py:239
msgid "Create Safe"
msgstr "სეიფის შექმნა"

#: data/gtk/create_database.ui:17
msgid "Back"
msgstr "უკან"

#: data/gtk/create_database.ui:22 data/gtk/locked_headerbar.ui:20
#: data/gtk/unlocked_headerbar.ui:40
msgid "Main Menu"
msgstr "მთავარი მენიუ"

#: data/gtk/create_database.ui:44
msgid "Protect your safe"
msgstr "სეიფის დაცვა"

#: data/gtk/create_database.ui:57 data/gtk/credentials_group.ui:23
#: data/gtk/references_dialog.ui:177
msgid "_Password"
msgstr "_პაროლი"

#: data/gtk/create_database.ui:64
msgid "_Confirm Password"
msgstr "_გაიმეორეთ პაროლი"

#: data/gtk/create_database.ui:84 data/gtk/unlock_database.ui:43
msgid "Additional Credentials"
msgstr "დამატებითი ავტორიზაციის დეტალები"

#: data/gtk/create_database.ui:90
msgid "Create"
msgstr "შექმნა"

#: data/gtk/create_database.ui:113
msgid "Safe Successfully Created"
msgstr "პაროლი წარმატებით შეიქმნა"

#: data/gtk/create_database.ui:116
msgid "_Open Safe"
msgstr "სეიფის _გახსნა"

#: data/gtk/create_database.ui:140 data/gtk/locked_headerbar.ui:38
#: data/gtk/unlocked_headerbar.ui:98
msgid "_Preferences"
msgstr "გამართვა"

#: data/gtk/create_database.ui:144 data/gtk/locked_headerbar.ui:42
#: data/gtk/unlocked_headerbar.ui:102
msgid "_Keyboard Shortcuts"
msgstr "კლავიატურის მალსახმობები"

#. "Secrets" is the application name, do not translate
#: data/gtk/create_database.ui:148 data/gtk/locked_headerbar.ui:46
#: data/gtk/unlocked_headerbar.ui:106
msgid "_About Secrets"
msgstr "Secrets-ის შესახებ"

#: data/gtk/credentials_group.ui:6 data/gtk/references_dialog.ui:173
msgid "_Username"
msgstr "_მომხმარებელი"

#: data/gtk/credentials_group.ui:11 data/gtk/credentials_group.ui:32
#: data/gtk/entry_page.ui:81 data/gtk/entry_page.ui:129
#: data/gtk/history_row.ui:28 data/gtk/references_dialog.ui:347
msgid "Copy"
msgstr "კოპირება"

#: data/gtk/credentials_group.ui:43 data/gtk/database_settings_dialog.ui:31
#: gsecrets/create_database.py:40
msgid "Generate New Password"
msgstr "ახალი პაროლის გენერაცია"

#: data/gtk/database_settings_dialog.ui:5
msgid "Safe Settings"
msgstr "სეიფის მორგება"

#: data/gtk/database_settings_dialog.ui:9
msgid "Authentication"
msgstr "ავთენტიკაცია"

#: data/gtk/database_settings_dialog.ui:15
msgid "Current Password"
msgstr "მიმდინარე პაროლი"

#: data/gtk/database_settings_dialog.ui:25
msgid "New Password"
msgstr "ახალი პაროლი"

#: data/gtk/database_settings_dialog.ui:46
msgid "Confirm New Password"
msgstr "პაროლი (დადასტურება)"

#: data/gtk/database_settings_dialog.ui:60
msgid "New Additional Credentials"
msgstr "ახალი დამატებითი ავტორიზაციის დეტალები"

#: data/gtk/database_settings_dialog.ui:75
#: gsecrets/widgets/database_settings_dialog.py:170
#: gsecrets/widgets/database_settings_dialog.py:229
msgid "_Apply Changes"
msgstr "_ცვლილებების გადატარება"

#: data/gtk/database_settings_dialog.ui:92 data/gtk/settings_dialog.ui:8
#: data/gtk/settings_dialog.ui:11
msgid "General"
msgstr "მთავარი"

#: data/gtk/database_settings_dialog.ui:96
msgid "Details"
msgstr "დეტალები"

#: data/gtk/database_settings_dialog.ui:99
msgid "Safe Name"
msgstr "სეიფის სახელი"

#: data/gtk/database_settings_dialog.ui:107
msgid "Path"
msgstr "მისამართი"

#: data/gtk/database_settings_dialog.ui:116
msgid "File Size"
msgstr "ფაილის ზომა"

#. KeePass is a proper noun
#: data/gtk/database_settings_dialog.ui:125
msgid "KeePass Version"
msgstr "KeePass-ის ვერსია"

#: data/gtk/database_settings_dialog.ui:134
msgid "Creation Date"
msgstr "შეცვლის თარიღის მიხედვით"

#: data/gtk/database_settings_dialog.ui:142
msgid "Encryption Algorithm"
msgstr "დაშიფვრის ალგორითმი"

#: data/gtk/database_settings_dialog.ui:150
msgid "Derivation Algorithm"
msgstr "ყურადღების გადასატანი ალგორითმი"

#. Statistics
#: data/gtk/database_settings_dialog.ui:160
msgid "Stats"
msgstr "სტატისტიკა"

#: data/gtk/database_settings_dialog.ui:163
msgid "Number of Entries"
msgstr "ჩანაწერების რაოდენობა"

#: data/gtk/database_settings_dialog.ui:172
msgid "Number of Groups"
msgstr "ჯგუფების რაოდენობა"

#: data/gtk/database_settings_dialog.ui:181
msgid "Passwords"
msgstr "პაროლები"

#: data/gtk/entry_page.ui:55
msgid "Entry Menu"
msgstr "ჩანაწერის მენიუ"

#: data/gtk/entry_page.ui:69 data/gtk/group_page.ui:29
#: data/gtk/references_dialog.ui:169
msgid "_Title"
msgstr "_სათაური"

#: data/gtk/entry_page.ui:75
msgid "U_RL"
msgstr "_URL"

#: data/gtk/entry_page.ui:92
msgid "Open Address"
msgstr "მისამართის გახსნა"

#: data/gtk/entry_page.ui:108
msgid "One-Time Password"
msgstr "ერთჯერადი პაროლი"

#: data/gtk/entry_page.ui:141
msgid "One-_Time Password Secret"
msgstr "ერთჯერადი პაროლი"

#. OTP is a proper name
#: data/gtk/entry_page.ui:147
msgid "Could not Generate OTP Token"
msgstr "ერთჯერადი კოდის შექმნის შეცდომა"

#: data/gtk/entry_page.ui:155 data/gtk/group_page.ui:37
#: data/gtk/notes_dialog.ui:6 data/gtk/references_dialog.ui:141
msgid "Notes"
msgstr "შენიშვნები"

#: data/gtk/entry_page.ui:159 data/gtk/group_page.ui:41
msgid "Edit in a Window"
msgstr "ფანჯრის ჩასწორება"

#: data/gtk/entry_page.ui:197
msgid "Icon"
msgstr "_ხატულა"

#: data/gtk/entry_page.ui:217
msgid "Attachments"
msgstr "დანართი"

#: data/gtk/entry_page.ui:221
msgid "_Add Attachment"
msgstr "_მიმაგრების დამატება"

#: data/gtk/entry_page.ui:230
msgid "Attributes"
msgstr "ატრიბუტები"

#: data/gtk/entry_page.ui:235
msgid "Add Attr_ibute"
msgstr "_ატრიბუტის დამატება"

#: data/gtk/entry_page.ui:243
msgid "Expiration Date"
msgstr "_ვადა"

#: data/gtk/entry_page.ui:259
msgid "_Show More"
msgstr "_მეტის ჩვენება"

#: data/gtk/entry_page.ui:278
msgid "D_uplicate"
msgstr "_დუბლირება"

#: data/gtk/entry_page.ui:282
msgid "_References"
msgstr "_ბმები"

#: data/gtk/entry_page.ui:286 data/gtk/group_page.ui:78
msgid "_Properties"
msgstr "_თვისებები"

#: data/gtk/entry_page.ui:292
msgid "_Save in History"
msgstr "_ისტორიაში შენახვა"

#: data/gtk/entry_page.ui:296
msgid "Show _History"
msgstr "_მეტის ჩვენება"

#: data/gtk/entry_page.ui:302 data/gtk/group_page.ui:84
msgid "_Delete"
msgstr "სამუ_დამოდ წაშლა"

#: data/gtk/entry_row.ui:80
msgid "Copy One-Time Password"
msgstr "ერთჯერადი პაროლის კოპირება"

#: data/gtk/entry_row.ui:91
msgid "Copy Username"
msgstr "მომხმარებლის სახელის კოპირება"

#: data/gtk/entry_row.ui:101
msgid "Copy Password"
msgstr "პაროლის კოპირება"

#: data/gtk/expiration_date_row.ui:8 gsecrets/widgets/expiration_date_row.py:82
msgid "Expiration Date not Set"
msgstr "ვადა დაყენებული არაა"

#: data/gtk/expiration_date_row.ui:22
msgid "Edit Expiration Date"
msgstr "ვადის დაყენება"

#: data/gtk/expiration_date_row.ui:30
msgid "Remove Expiration Date"
msgstr "ვადის წაშლა"

#: data/gtk/expiration_date_row.ui:63
msgid "_Set Expiration Date"
msgstr "ვადის დაყენება"

#: data/gtk/group_page.ui:17
msgid "Group Menu"
msgstr "ჯგუფის მენიუ"

#: data/gtk/group_row.ui:67
msgid "Navigate To"
msgstr "გადასვლა"

#: data/gtk/help-overlay.ui:11
msgctxt "Shortcut window description"
msgid "Application"
msgstr "აპლიკაცია"

#: data/gtk/help-overlay.ui:14
msgctxt "Shortcut window description"
msgid "Create Safe"
msgstr "სეიფის შექმნა"

#: data/gtk/help-overlay.ui:20
msgctxt "Shortcut window description"
msgid "Go Back"
msgstr "უკან დაბრუნება"

#: data/gtk/help-overlay.ui:26
msgctxt "Shortcut window description"
msgid "Open Safe"
msgstr "სეიფის გახსნა"

#: data/gtk/help-overlay.ui:32
msgctxt "Shortcut window description"
msgid "Open Preferences"
msgstr "მორგების ფანჯრის გახსნა"

#: data/gtk/help-overlay.ui:38
msgctxt "shortcut window"
msgid "Show Shortcuts"
msgstr "მალსახმობების ჩვენება"

#: data/gtk/help-overlay.ui:44
msgctxt "Shortcut window description"
msgid "Close Window"
msgstr "ფანჯრის დახურვა"

#: data/gtk/help-overlay.ui:50
msgctxt "Shortcut window description"
msgid "New Window"
msgstr "ახალი ფანჯარა"

#: data/gtk/help-overlay.ui:56
msgctxt "Shortcut window description"
msgid "Quit"
msgstr "გასვლა"

#: data/gtk/help-overlay.ui:64
msgctxt "Shortcut window description"
msgid "Safe"
msgstr "უსაფრთხო"

#: data/gtk/help-overlay.ui:67
msgctxt "Shortcut window description"
msgid "Lock Safe"
msgstr "სეიფის ჩაკეტვა"

#: data/gtk/help-overlay.ui:73
msgctxt "Shortcut window description"
msgid "Save Safe"
msgstr "სეიფის შენახვა"

#: data/gtk/help-overlay.ui:79
msgctxt "Shortcut window description"
msgid "Open Search"
msgstr "ძებნის გახსნა"

#: data/gtk/help-overlay.ui:85
msgctxt "Shortcut window description"
msgid "Create Entry"
msgstr "ჩანაწერის შექმნა"

#: data/gtk/help-overlay.ui:91
msgctxt "Shortcut window description"
msgid "Create Group"
msgstr "ჯგუფის შექმნა"

#: data/gtk/help-overlay.ui:99
msgctxt "Shortcut window description"
msgid "Entry"
msgstr "ერთეული"

#: data/gtk/help-overlay.ui:102
msgctxt "Shortcut window description"
msgid "Copy Password"
msgstr "პაროლის კოპირება"

#: data/gtk/help-overlay.ui:108
msgctxt "Shortcut window description"
msgid "Copy Address"
msgstr "მისამართის კოპირება"

#: data/gtk/help-overlay.ui:114
msgctxt "Shortcut window description"
msgid "Copy Username"
msgstr "მომხმარებლის სახელის კოპირება"

#: data/gtk/help-overlay.ui:120
msgctxt "Shortcut window description"
msgid "Copy One-Time Password"
msgstr "ერთჯერადი პაროლის კოპირება"

#: data/gtk/help-overlay.ui:126
msgctxt "Shortcut window description"
msgid "Show History"
msgstr "ისტორიის ჩვენება"

#: data/gtk/help-overlay.ui:132
msgctxt "Shortcut window description"
msgid "Save in History"
msgstr "ისტორიაში შენახვა"

#: data/gtk/history_row.ui:18 gsecrets/widgets/history_row.py:47
msgid "Show Text"
msgstr "ტექსტის ჩვენება"

#: data/gtk/history_row.ui:39
msgid "Remove from History"
msgstr "ისტორიიდან წაშლა"

#: data/gtk/history_window.ui:8
msgid "Password History"
msgstr "პაროლების ისტორია"

#: data/gtk/locked_headerbar.ui:14
msgid "_Open"
msgstr "_გახსნა"

#: data/gtk/locked_headerbar.ui:32 data/gtk/unlocked_headerbar.ui:84
#: data/gtk/welcome_page.ui:18
msgid "_New Safe"
msgstr "_ახალი სეიფი"

#: data/gtk/notes_dialog.ui:19
msgid "_Copy"
msgstr "კოპირება"

#. Button tooltip in headerbar to open search page
#: data/gtk/notes_dialog.ui:31 data/gtk/notes_dialog.ui:56
#: data/gtk/unlocked_headerbar.ui:26
msgid "Search"
msgstr "ძებნა"

#: data/gtk/password_generator_popover.ui:23 data/gtk/references_dialog.ui:117
#: data/gtk/settings_dialog.ui:53 data/gtk/unlock_database.ui:35
msgid "Password"
msgstr "პაროლი"

#: data/gtk/password_generator_popover.ui:32
msgid "Length"
msgstr "ხანგრძლივობა"

#: data/gtk/password_generator_popover.ui:50
msgid "Characters"
msgstr "სიმბოლოები"

#: data/gtk/password_generator_popover.ui:94
#: gsecrets/provider/pkcs11_provider.py:165
msgid "Passphrase"
msgstr "კოდური ფრაზა"

#: data/gtk/password_generator_popover.ui:103
msgid "Words"
msgstr "სიტყვა"

#. Button to generate a password
#: data/gtk/password_generator_popover.ui:132
#: gsecrets/provider/file_provider.py:195
msgid "_Generate"
msgstr "_გენერაცია"

#: data/gtk/properties_dialog.ui:6
msgid "Properties"
msgstr "პარამეტრები"

#: data/gtk/properties_dialog.ui:26 data/gtk/references_dialog.ui:153
msgid "UUID"
msgstr "UUID"

#: data/gtk/properties_dialog.ui:35
msgid "Accessed"
msgstr "ბოლო წვდომა"

#: data/gtk/properties_dialog.ui:44
msgid "Modified"
msgstr "შეცვლილია"

#: data/gtk/properties_dialog.ui:53
msgid "Created"
msgstr "შექმნილია"

#: data/gtk/references_dialog.ui:15
msgid "Code"
msgstr "კოდი"

#: data/gtk/references_dialog.ui:27 data/gtk/references_dialog.ui:242
#: data/gtk/references_dialog.ui:339
msgid "Property"
msgstr "პარამეტრი"

#: data/gtk/references_dialog.ui:48
msgid "Title"
msgstr "სათაური"

#: data/gtk/references_dialog.ui:69
msgid "Username"
msgstr "მომხმარებელი"

#: data/gtk/references_dialog.ui:129
msgid "URL"
msgstr "ბმული"

#: data/gtk/references_dialog.ui:181
msgid "_URL"
msgstr "_URL"

#: data/gtk/references_dialog.ui:185
msgid "_Notes"
msgstr "_შენიშვნები"

#: data/gtk/references_dialog.ui:191
msgid "References"
msgstr "ბმები"

#: data/gtk/references_dialog.ui:213
msgid "Syntax"
msgstr "სინტაქსი"

#: data/gtk/references_dialog.ui:222
msgid "The placeholder syntax for field references is the following:"
msgstr "ადგილის დამკავებელი სინტაქსი ველის ბმებისთვის შემდეგია:"

#: data/gtk/references_dialog.ui:241 data/gtk/references_dialog.ui:269
msgid "Show Field Codes"
msgstr "ველის კოდების ჩვენება"

#: data/gtk/references_dialog.ui:270
msgid "Identifier"
msgstr "იდენტიფიკატორი"

#: data/gtk/references_dialog.ui:328
msgid "Reference"
msgstr "ბმა"

#: data/gtk/references_dialog.ui:367
msgid ""
"Each entry has a unique identifier called UUID. It can be found in the "
"properties of the entry."
msgstr ""
"თითოეულ ჩანაწერს აქვს უნიკალური იდენტიფიკატორი, სახელწოდებით UUID. ის "
"ჩანაწერის თვისებებში შეგიძლიათ, იპოვოთ."

#. Dialog title which informs the user about unsaved changes.
#: data/gtk/save_dialog.ui:4
msgid "Unsaved Changes"
msgstr "შეუნახავი ცვლილებები"

#. Dialog subtitle which informs the user about unsaved changes more detailed.
#: data/gtk/save_dialog.ui:5
msgid "Do you want to write all changes to the safe?"
msgstr "გნებავთ ყველა ცვლილების სეიფში ჩაწერა?"

#. _Discard all the changes which the user have made to his keepass safe
#: data/gtk/save_dialog.ui:10 gsecrets/widgets/quit_conflict_dialog.py:24
#: gsecrets/widgets/window.py:422
msgid "_Quit Without Saving"
msgstr "_დახურვა შენახვის გარეშე"

#. _Cancel exiting the program
#: data/gtk/save_dialog.ui:11 gsecrets/widgets/window.py:423
msgid "_Don't Quit"
msgstr "_არ გახვიდე"

#. _Save all the changes which the user have made to his keepass safe
#: data/gtk/save_dialog.ui:12
msgid "_Save and Quit"
msgstr "_შენახვა და გასვლა"

#: data/gtk/settings_dialog.ui:14
msgid "_Hide First Start Screen"
msgstr "პირველად ნაჩვენები ეკრანის დამალვა"

#: data/gtk/settings_dialog.ui:15
msgid "Reopen last opened safe."
msgstr "ბოლოს გახსნილი სეიფის გახსნა."

#. TRANSLATORS Safe as in strongbox.
#. NOTE: Safe as in strongbox
#: data/gtk/settings_dialog.ui:24 gsecrets/widgets/window.py:148
#: gsecrets/widgets/window.py:231 gsecrets/widgets/window.py:243
msgid "Safe"
msgstr "უსაფრთხო"

#: data/gtk/settings_dialog.ui:27
msgid "_Save Automatically"
msgstr "_ავტომატურად შენახვა"

#: data/gtk/settings_dialog.ui:28
msgid "Save every change automatically."
msgstr "ცვლილებების ავტომატური შენახვა."

#: data/gtk/settings_dialog.ui:37 data/gtk/unlock_database.ui:49
#: gsecrets/provider/pkcs11_provider.py:168
#: gsecrets/provider/pkcs11_provider.py:170 gsecrets/unlock_database.py:194
msgid "Unlock"
msgstr "განბლოკვა"

#. A composite key is a authentication method where the user needs both password and keyfile for unlocking his safe
#: data/gtk/settings_dialog.ui:40
msgid "Remember Composite _Key"
msgstr "კომპოზიტური _გასაღების დამახსოვრება"

#. A composite key is a authentication method where the user needs both password and keyfile for unlocking his safe
#: data/gtk/settings_dialog.ui:41
msgid "Remember last used composite key."
msgstr "ბოლოს გამოყენებული კომპოზიტური გასაღების დამახსოვრება."

#: data/gtk/settings_dialog.ui:56
msgid "Password Generation"
msgstr "პაროლის გენერაცია"

#: data/gtk/settings_dialog.ui:59
msgid "Password Length"
msgstr "პაროლის სიგრძე"

#: data/gtk/settings_dialog.ui:60
msgid "Number of characters when generating a password."
msgstr "გენერირებისას პაროლში სიმბოლოების რაოდენობა."

#: data/gtk/settings_dialog.ui:74
msgid "_Uppercase Characters"
msgstr "დიდი სიმბოლოები"

#: data/gtk/settings_dialog.ui:75
msgid "Use uppercase characters A-Z when generating a password."
msgstr "პაროლში დიდი სიმბოლოების გამოყენება."

#: data/gtk/settings_dialog.ui:82
msgid "_Lowercase Characters"
msgstr "ქვედა რეგისტრის სიმბოლოები"

#: data/gtk/settings_dialog.ui:83
msgid "Use lowercase characters a-z when generating a password."
msgstr "პაროლში პატარა სიმბოლოების გამოყენება."

#: data/gtk/settings_dialog.ui:90
msgid "_Numeric Characters"
msgstr "ციფრები"

#: data/gtk/settings_dialog.ui:91
msgid "Use numeric characters when generating a password."
msgstr "პაროლში ციფრების გამოყენება."

#: data/gtk/settings_dialog.ui:98
msgid "_Special Characters"
msgstr "_სპეციალური სიმბოლოები"

#. ASCII is a proper name
#: data/gtk/settings_dialog.ui:99
msgid "Use non-alphanumeric ASCII symbols when generating a password."
msgstr "გენერაციისას არაალფარიცხვული ASCII სიმბოლოების გამოყენება."

#: data/gtk/settings_dialog.ui:108
msgid "Passphrase Generation"
msgstr "საკვანძო ფრაზის გენერაცია"

#: data/gtk/settings_dialog.ui:111
msgid "Passphrase Length"
msgstr "საკვანძო ფრაზის სიგრძე"

#: data/gtk/settings_dialog.ui:112
#: data/org.gnome.World.Secrets.gschema.xml.in:98
msgid "Number of words to use when generating a passphrase."
msgstr "საკვანძო ფრაზის გენერაციისას გამოყენებული სიტყვების რაოდენობა."

#: data/gtk/settings_dialog.ui:126
msgid "Separator"
msgstr "გამყოფი"

#: data/gtk/settings_dialog.ui:136 data/gtk/settings_dialog.ui:139
msgid "Security"
msgstr "უსაფრთხოება"

#: data/gtk/settings_dialog.ui:142
msgid "Safe Lock Timeout"
msgstr "სეიფის ჩაკეტვის ვადა"

#: data/gtk/settings_dialog.ui:143
msgid "Lock safe on idle after X minutes."
msgstr "სეიფის ჩაკეტვა X წუთი უმოქმედობისას."

#: data/gtk/settings_dialog.ui:157
msgid "Lock on _Session Lock"
msgstr "დაბლოკვა _სესიის დაბლოკვისას"

#: data/gtk/settings_dialog.ui:158
msgid "Automatically lock when the session is locked."
msgstr "ავტომატური დაბლოკვა სესიის დაბლოკვისას."

#: data/gtk/settings_dialog.ui:165
msgid "Clear Clipboard"
msgstr "ბუფერის გასუფთავება"

#: data/gtk/settings_dialog.ui:166
msgid "Clear clipboard after X seconds."
msgstr "ბუფერის გასუფთავება X წამის შემდეგ."

#: data/gtk/settings_dialog.ui:180
msgid "Clear Recent List"
msgstr "უახლესების სიის გასუფთავება"

#: data/gtk/settings_dialog.ui:181
msgid "Clear the recently opened safes list."
msgstr "ბოლოს გახსნილი სეიფების სიის გასუფთავება."

#: data/gtk/settings_dialog.ui:188
msgid "Clear"
msgstr "გაწმენდა"

#: data/gtk/unlock_database.ui:18
msgid "Unlock Safe"
msgstr "სეიფის გაღება"

#: data/gtk/unlocked_database.ui:18
msgid "Browser"
msgstr "ბრაუზერი"

#: data/gtk/unlocked_database.ui:29 gsecrets/unlocked_database.py:689
msgid "Select Items"
msgstr "ჩანაწერების არჩევა"

#: data/gtk/unlocked_database.ui:35 data/gtk/unlocked_headerbar.ui:11
msgid "Go Back"
msgstr "უკან დაბრუნება"

#: data/gtk/unlocked_database.ui:41
#: gsecrets/widgets/saving_conflict_dialog.py:31
msgid "_Cancel"
msgstr "_გაუქმება"

#: data/gtk/unlocked_database.ui:53 data/gtk/unlocked_database.ui:59
msgid "Search Safe"
msgstr "სეიფში ძებნა"

#: data/gtk/unlocked_database.ui:72
msgid "_Clear"
msgstr "_გასუფთავება"

#. Button tooltip in selection mode to delete every selected entry/group
#: data/gtk/unlocked_database.ui:81
msgid "Delete Selection"
msgstr "მონიშნულის წაშლა"

#. Button tooltip in selection mode to move every selected entry/group to another place
#: data/gtk/unlocked_database.ui:91
msgid "Move Selection"
msgstr "მონიშნულის წაღება"

#: data/gtk/unlocked_database.ui:98
msgid "Paste Selection"
msgstr "მონიშნულის ჩასმა"

#: data/gtk/unlocked_database.ui:123
msgid "Select an Entry"
msgstr "აირჩიეთ ჩანაწერი"

#: data/gtk/unlocked_headerbar.ui:18
msgid "New Entry or Group"
msgstr "ახალი ჩანაწერი ან ჯგუფი"

#. Button tooltip in headerbar to switch to selection mode where the user can tick password entries and groups
#: data/gtk/unlocked_headerbar.ui:33
msgid "Selection Mode"
msgstr "არჩევის რეჟიმი"

#: data/gtk/unlocked_headerbar.ui:59
msgid "So_rting"
msgstr "_დალაგება"

#. This is an alphabetical order for entries
#: data/gtk/unlocked_headerbar.ui:61
msgid "_A-Z"
msgstr "_A-Z"

#. This is an alphabetical order for entries
#: data/gtk/unlocked_headerbar.ui:66
msgid "_Z-A"
msgstr "_Z-A"

#: data/gtk/unlocked_headerbar.ui:71
msgid "_Newest First"
msgstr "_ჯერ უახლესი"

#: data/gtk/unlocked_headerbar.ui:76
msgid "_Oldest First"
msgstr "ჯერ _უძველესი"

#: data/gtk/unlocked_headerbar.ui:88
msgid "New _Window"
msgstr "ახალი _ფანჯარა"

#: data/gtk/unlocked_headerbar.ui:92
msgid "Sa_fe Settings"
msgstr "სეიფის მორგება"

#: data/gtk/unlocked_headerbar.ui:114
msgid "New _Entry"
msgstr "ახალი _ჩანაწერი"

#: data/gtk/unlocked_headerbar.ui:118
msgid "New _Group"
msgstr "ახალი _ჯგუფი"

#: data/gtk/unlocked_headerbar.ui:138
#: gsecrets/widgets/saving_conflict_dialog.py:34
msgid "_Save"
msgstr "_შენახვა"

#: data/gtk/unlocked_headerbar.ui:153
msgid "_Lock"
msgstr "_ჩაკეტვა"

#. The umbrella sentence of the application on the first start screen
#: data/gtk/welcome_page.ui:11
msgid "Secure Secrets"
msgstr "დაცული პაროლები"

#. The subtitle of the umbrella sentence in the first start screen. This is a sentence which gives the user a starting point what he can do if he opens the application for the first time.
#: data/gtk/welcome_page.ui:12
msgid "Create or import a new Keepass safe"
msgstr "შექმენით ან შემოიტანეთ ახალი Keepassის სეიფი"

#: data/org.gnome.World.Secrets.desktop.in.in:5
msgid "A password manager for GNOME"
msgstr "GNOME-ის პაროლების მმართველი"

#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
#: data/org.gnome.World.Secrets.desktop.in.in:14
msgid "keepass;encrypt;secure;"
msgstr "keepass;encrypt;secure;"

#: data/org.gnome.World.Secrets.desktop.in.in:21
msgid "New Window"
msgstr "ახალი ფანჯარა"

#: data/org.gnome.World.Secrets.gschema.xml.in:12
msgid "Lock on session lock"
msgstr "დაბლოკვა სესიის დაბლოკვისას"

#: data/org.gnome.World.Secrets.gschema.xml.in:13
msgid "Automatically lock the safe when the session is locked."
msgstr "ავტომატური დაბლოკვა სესიის დაბლოკვისას."

#: data/org.gnome.World.Secrets.gschema.xml.in:17
msgid "Reopen last opened database"
msgstr "ბოლოს გახსნილი ბაზის გახსნა"

#: data/org.gnome.World.Secrets.gschema.xml.in:18
msgid ""
"Automatically open the unlock screen of the last opened database, otherwise "
"show the welcome screen."
msgstr ""
"ბოლოს გახსნილი ბაზის განბლოკვის ეკრანის ავტომატური გახსნა. არადა მისალმების "
"ეკრანის ჩვენება."

#: data/org.gnome.World.Secrets.gschema.xml.in:22
msgid "Save every change automatically"
msgstr "ცვლილებების ავტომატური შენახვა"

#: data/org.gnome.World.Secrets.gschema.xml.in:23
msgid ""
"Save every change you made instantly into the database. Please note that you "
"cannot revert changes if Autosave is enabled."
msgstr ""
"ყველა ცვლილების მყისიერი გადატანა მონაცემთა ბაზაში. გაითვალისწინეთ, რომ "
"ცვლილებების დაბრუნება შეუძლებელია, თუ ავტომატური შენახვა ჩართულია."

#: data/org.gnome.World.Secrets.gschema.xml.in:27
msgid "Lock database after X minutes"
msgstr "სეიფის ჩაკეტვა X წუთი უმოქმედობისას"

#: data/org.gnome.World.Secrets.gschema.xml.in:28
msgid ""
"Automatically lock your database after a given amount of minutes to improve "
"the security."
msgstr ""
"უსაფრთხოების მიზნით მონაცემთა ბაზის ჩაკეტვა მითითებული რაოდენობის წუთების "
"შემდეგ."

#: data/org.gnome.World.Secrets.gschema.xml.in:32
msgid "Clear clipboard after X seconds"
msgstr "ბუფერის გასუფთავება X წამის შემდეგ"

#: data/org.gnome.World.Secrets.gschema.xml.in:33
msgid "After copying the password clear the clipboard for security reasons."
msgstr "უსაფრთხოების მიზნით პაროლის კოპირების შემდეგ ბუფერის გასუფთავება."

#: data/org.gnome.World.Secrets.gschema.xml.in:37
msgid "Window size"
msgstr "ფანჯრის ზომა"

#: data/org.gnome.World.Secrets.gschema.xml.in:38
msgid "Remember the window size."
msgstr "ფანჯრის ზომის დამახსოვრება."

#: data/org.gnome.World.Secrets.gschema.xml.in:42
msgid "Last opened database"
msgstr "ბოლოს გახსნილი ბაზა"

#: data/org.gnome.World.Secrets.gschema.xml.in:43
msgid "Path to the last opened database."
msgstr "ბილიკი ბოლოს გახსნილ ბაზამდე."

#: data/org.gnome.World.Secrets.gschema.xml.in:47
msgid "Remember composite key"
msgstr "კომპოზიტური გასაღების დამახსოვრება"

#: data/org.gnome.World.Secrets.gschema.xml.in:48
msgid "Remember last used composite key for database unlocking."
msgstr ""
"ბოლოს ბაზის განბლოკვისთვის გამოყენებული კომპოზიტური გასაღების დამახსოვრება."

#: data/org.gnome.World.Secrets.gschema.xml.in:52
msgid "Last used key provider"
msgstr "ბოლოს გამოყენებული გასაღებების მომწოდებელი"

#: data/org.gnome.World.Secrets.gschema.xml.in:53
msgid "Key provider for composite database unlocking."
msgstr "კომპოზიტური ბაზის განბლოკვისთვის გამოყენებული გასაღებების მომწოდებელი."

#: data/org.gnome.World.Secrets.gschema.xml.in:57
msgid "Remember unlock method"
msgstr "განბლოკვის მეთოდის დამახსოვრება"

#: data/org.gnome.World.Secrets.gschema.xml.in:58
msgid "Remember last used unlock method for future database unlocking."
msgstr ""
"განბლოკვის ბოლოს გამოყენებული მეთოდის დამახსოვრება მომავალში ბაზების "
"განბლოკვის ასაჩქარებლად."

#: data/org.gnome.World.Secrets.gschema.xml.in:62
msgid "Backup the database on unlock"
msgstr "ბაზის გახსნისას მარქაფის აღება"

#: data/org.gnome.World.Secrets.gschema.xml.in:63
msgid ""
"If an error occurs while saving the database, a backup can be found at ~/."
"cache/secrets/backups"
msgstr ""
"ბაზის შენახვისას შეცდომის შემთხვევაში მარქაფის პოვნა შეგიძლიათ ბილიკზე ~/."
"cache/secrets/backups"

#: data/org.gnome.World.Secrets.gschema.xml.in:67
msgid "Sorting order of groups and entries"
msgstr "ჯგუფებისა და ჩანაწერების დალაგების მიმდევრობა"

#: data/org.gnome.World.Secrets.gschema.xml.in:68
msgid "Order of the rows in the groups and entries view."
msgstr "მწკრივების მიმდევრობა ჯგუფებისა და ჩანაწერების ხედში."

#: data/org.gnome.World.Secrets.gschema.xml.in:72
msgid "Use uppercases when generating a password"
msgstr "პაროლში დიდი სიმბოლოების გამოყენება"

#: data/org.gnome.World.Secrets.gschema.xml.in:73
msgid "Use uppercase characters A-Z when generating a random password."
msgstr "შემთხვევით დაგენერირებულ პაროლში A-Z სიმბოლოების გამოყენება."

#: data/org.gnome.World.Secrets.gschema.xml.in:77
msgid "Use lowercases when generating a password"
msgstr "პაროლში დიდი სიმბოლოების გამოყენება"

#: data/org.gnome.World.Secrets.gschema.xml.in:78
msgid "Use lowercase characters a-z when generating a random password."
msgstr "შემთხვევით დაგენერირებულ პაროლში a-z სიმბოლოების გამოყენება."

#: data/org.gnome.World.Secrets.gschema.xml.in:82
msgid "Use numbers when generating a password"
msgstr "პაროლში ციფრების გამოყენება"

#: data/org.gnome.World.Secrets.gschema.xml.in:83
msgid "Use numbers 0-9 characters when generating a random password."
msgstr "შემთხვევით დაგენერირებულ პაროლში 0-9 სიმბოლოების გამოყენება."

#: data/org.gnome.World.Secrets.gschema.xml.in:87
msgid "Use symbols when generating a password"
msgstr "პაროლების გენერაციისას სიმბოლოების გამოყენება"

#: data/org.gnome.World.Secrets.gschema.xml.in:88
msgid "Use non-alphanumeric ASCII symbols when generating a random password."
msgstr "გენერაციისას არაალფარიცხვული ASCII სიმბოლოების გამოყენება."

#: data/org.gnome.World.Secrets.gschema.xml.in:92
msgid "Password length when generating a password"
msgstr "პაროლის სიძნელე გენერირებისას"

#: data/org.gnome.World.Secrets.gschema.xml.in:93
msgid "Number of single characters when generating a password."
msgstr "გენერირებისას პაროლში სიმბოლოების რაოდენობა."

#: data/org.gnome.World.Secrets.gschema.xml.in:97
msgid "Number of words when generating a passphrase"
msgstr "საკვანძო ფრაზის გენერაციისას გამოყენებული სიტყვების რაოდენობა"

#: data/org.gnome.World.Secrets.gschema.xml.in:102
msgid "Separator when generating a passphrase"
msgstr "საკვანძო ფრაზის გენერაციისას გამოყენებული სიტყვების განმაცალკევებელი"

#: data/org.gnome.World.Secrets.gschema.xml.in:103
msgid "Word separator to use when generating a passphrase."
msgstr "საკვანძო ფრაზის გენერაციისას გამოყენებული სიტყვების განმაცალკევებელი."

#: data/org.gnome.World.Secrets.metainfo.xml.in.in:5
msgid "@NAME@"
msgstr "@სახელი@"

#: data/org.gnome.World.Secrets.metainfo.xml.in.in:12
msgid ""
"Secrets is a password manager which makes use of the KeePass v.4 format. It "
"integrates perfectly with the GNOME desktop and provides an easy and "
"uncluttered interface for the management of password databases."
msgstr ""
"Secrets პაროლების მმართველია, რომელიც KeePass v.4 ფორმატს იყენებს. ის "
"შესანიშნავადაა ჩაშენებული სამუშაო მაგიდა GNOME-ში და პაროლების მართვის "
"მარტივ და გასაგებ ინტერფეისს მოგაწოდებთ."

#: data/org.gnome.World.Secrets.metainfo.xml.in.in:265
msgid "Password management"
msgstr "პაროლის მართვა"

#: data/org.gnome.World.Secrets.metainfo.xml.in.in:269
msgid "Safe unlocking"
msgstr "სეიფის განბლოკვა"

#: data/org.gnome.World.Secrets.metainfo.xml.in.in:273
msgid "Safe creation"
msgstr "სეიფის შექმნა"

#: gsecrets/attachment_warning_dialog.py:68
#: gsecrets/attachment_warning_dialog.py:79
msgid "Could not load attachment"
msgstr "მიმაგრებული ფაილის ჩატვირთვის შეცდომა"

#: gsecrets/create_database.py:65
msgid "Passwords do not match"
msgstr "პაროლები არ ემთხვევა"

#: gsecrets/create_database.py:80
msgid "Unable to create database"
msgstr "მონაცემთა ბაზის შექმნის შეცდომა"

#: gsecrets/create_database.py:111 gsecrets/unlock_database.py:100
#: gsecrets/widgets/database_settings_dialog.py:182
msgid "Failed to generate composite key"
msgstr "კომპოზიტური გასაღების გენერაცია ჩავარდა"

#: gsecrets/entry_page.py:246 gsecrets/widgets/credentials_group.py:100
msgid "Saved in history"
msgstr "შენახულია ისტორიაში"

#: gsecrets/entry_page.py:260 gsecrets/entry_row.py:163
#: gsecrets/widgets/credentials_group.py:95
msgid "Username copied"
msgstr "მომხმარებლის სახელი კოპირებულია"

#: gsecrets/entry_page.py:265 gsecrets/entry_page.py:394
msgid "Address copied"
msgstr "მისამართი კოპირებულია"

#: gsecrets/entry_page.py:274 gsecrets/entry_page.py:329
msgid "One-time password copied"
msgstr "ერთჯერადი პაროლი კოპირებულია"

#: gsecrets/entry_page.py:307
msgid "Could not open URL"
msgstr "URL-ის გახსნის შეცდომა"

#: gsecrets/entry_page.py:317
msgid "The address is not valid"
msgstr "მისამართი არასწორია"

#. NOTE: Filechooser title for selecting attachment file
#: gsecrets/entry_page.py:354
msgid "Select Attachments"
msgstr "აირჩიეთ მიმაგრებული ფაილები"

#: gsecrets/entry_row.py:156 gsecrets/widgets/credentials_group.py:107
msgid "Password copied"
msgstr "პაროლი დაკოპირდა"

#: gsecrets/entry_row.py:171
msgid "One-Time Password copied"
msgstr "ერთჯერადი პაროლი კოპირებულია"

#: gsecrets/entry_row.py:185 gsecrets/group_row.py:134
msgid "Title not Specified"
msgstr "სათაური მითითებული არაა"

#: gsecrets/password_generator_popover.py:74
msgid "Include Lowercase"
msgstr "ქვედა რეგისტრის ჩათვლით"

#: gsecrets/password_generator_popover.py:76
msgid "Exclude Lowercase"
msgstr "ქვედა რეგისტრის ჩაუთვლელად"

#: gsecrets/password_generator_popover.py:79
msgid "Include Uppercase"
msgstr "მაღალი რეგისტრის ჩათვლით"

#: gsecrets/password_generator_popover.py:81
msgid "Exclude Uppercase"
msgstr "მაღალი რეგისტრის ჩაუთვლელად"

#: gsecrets/password_generator_popover.py:84
msgid "Include Numbers"
msgstr "რიცხვების ჩათვლით"

#: gsecrets/password_generator_popover.py:86
msgid "Exclude Numbers"
msgstr "რიცხვების ჩაუთვლელად"

#: gsecrets/password_generator_popover.py:89
msgid "Include Symbols"
msgstr "სიმბოლოების ჩათვლით"

#: gsecrets/password_generator_popover.py:91
msgid "Exclude Symbols"
msgstr "სიმბოლოების ჩაუთვლელად"

#: gsecrets/pathbar_button.py:33
msgid "Root Group"
msgstr "ძირითადი ჯგუფი"

#: gsecrets/provider/file_provider.py:33 gsecrets/provider/file_provider.py:130
#: gsecrets/provider/file_provider.py:196 gsecrets/utils.py:84
msgid "Keyfile"
msgstr "გასაღების ფაილი"

#: gsecrets/provider/file_provider.py:41 gsecrets/provider/file_provider.py:79
msgid "Select Keyfile"
msgstr "აირჩიეთ გასაღების ფაილი"

#: gsecrets/provider/file_provider.py:50 gsecrets/provider/file_provider.py:141
msgid "Clear Keyfile"
msgstr "გასაღების ფაილის გასუფთავება"

#: gsecrets/provider/file_provider.py:69
msgid "Select keyfile"
msgstr "აირჩიეთ გასაღების ფაილი"

#: gsecrets/provider/file_provider.py:107
msgid "Could not load keyfile"
msgstr "გასაღების ფაილის ჩატვირთვის შეცდომა"

#: gsecrets/provider/file_provider.py:134
#: gsecrets/provider/file_provider.py:194
msgid "Generate Keyfile"
msgstr "გასაღების ფაილის გენერაცია"

#: gsecrets/provider/file_provider.py:158
msgid "Use a file to increase security"
msgstr "გამოიყენეთ ფაილი უსაფრთხოების გასაზრდელად"

#: gsecrets/provider/file_provider.py:180
msgid "Could not create keyfile"
msgstr "გასაღების ფაილის შექმნის შეცდომა"

#: gsecrets/provider/pkcs11_provider.py:99
msgid "No Smartcard"
msgstr "სმარტ ბარათის გარეშე"

#: gsecrets/provider/pkcs11_provider.py:118
#: gsecrets/provider/pkcs11_provider.py:219
msgid "Smartcard"
msgstr "სმარტ ბარათი"

#: gsecrets/provider/pkcs11_provider.py:119
msgid "Select certificate"
msgstr "აირჩიეთ სერტიფიკატი"

#: gsecrets/provider/pkcs11_provider.py:157
msgid "No smartcard present"
msgstr "სმარტ ბარათი აღმოჩენილი არაა"

#: gsecrets/provider/pkcs11_provider.py:158
msgid "Please insert smartcard and retry."
msgstr "შეაერთეთ სმარტ ბარათი და თავიდან სცადეთ."

#: gsecrets/provider/pkcs11_provider.py:161
#: gsecrets/widgets/database_settings_dialog.py:217
msgid "OK"
msgstr "დიახ"

#: gsecrets/provider/pkcs11_provider.py:168
msgid "Unlock your smartcard"
msgstr "განბლოკეთ თქვენი სმარტ ბარათი"

#: gsecrets/provider/pkcs11_provider.py:169 gsecrets/selection_manager.py:111
msgid "Cancel"
msgstr "გაუქმება"

#: gsecrets/provider/pkcs11_provider.py:212
msgid "Failed to unlock Smartcard"
msgstr "სმარტ ბარათის განბლოკვა ჩავარდა"

#: gsecrets/provider/pkcs11_provider.py:220
msgid "Use a smartcard"
msgstr "სმარტ ბარათის გამოყენება"

#: gsecrets/provider/pkcs11_provider.py:268
msgid "Refresh Certificate List"
msgstr "სერტიფიკატების სიის განახლება"

#: gsecrets/provider/yubikey_provider.py:33
msgid "No Key"
msgstr "გასაღების გარეშე"

#. TRANSLATORS For example: YubiKey 4 [123456] - Slot 2
#: gsecrets/provider/yubikey_provider.py:36
#, python-brace-format
msgid "{description} [{serial}] - Slot {slot}"
msgstr "{description} [{serial}] - სლოტი {slot}"

#: gsecrets/provider/yubikey_provider.py:136
#: gsecrets/provider/yubikey_provider.py:194
msgid "YubiKey"
msgstr "YubiKey"

#: gsecrets/provider/yubikey_provider.py:137
msgid "Select key"
msgstr "აირჩიეთ გასაღები"

#: gsecrets/provider/yubikey_provider.py:145
#: gsecrets/provider/yubikey_provider.py:201
msgid "Select YubiKey slot"
msgstr "აირჩიეთ YubiKey-ის სლოტი"

#: gsecrets/provider/yubikey_provider.py:236
msgid "Touch YubiKey"
msgstr "სენსორული YubiKey"

#: gsecrets/recent_files_menu.py:43
msgid "Recent Files"
msgstr "ბოლო ფაილები"

#: gsecrets/safe_element.py:43
msgid "White"
msgstr "თეთრი"

#: gsecrets/safe_element.py:45
msgid "Blue"
msgstr "ლურჯი"

#: gsecrets/safe_element.py:47
msgid "Green"
msgstr "მწვანე"

#: gsecrets/safe_element.py:49
msgid "Yellow"
msgstr "ყვითელი"

#: gsecrets/safe_element.py:51
msgid "Orange"
msgstr "ნარინჯისფერი"

#: gsecrets/safe_element.py:53
msgid "Red"
msgstr "წითელი"

#: gsecrets/safe_element.py:55
msgid "Purple"
msgstr "იისფერი"

#: gsecrets/safe_element.py:57
msgid "Brown"
msgstr "ყავისფერი"

#: gsecrets/safe_element.py:634
msgid "Clone"
msgstr "კლონირება"

#. This shouldn't happen
#. TODO Set the body of the message based on the error kind.
#: gsecrets/save_dialog.py:32 gsecrets/save_dialog.py:39
#: gsecrets/unlocked_database.py:241 gsecrets/unlocked_database.py:529
#: gsecrets/widgets/window.py:421
msgid "Could not save Safe"
msgstr "სეიფის შენახვის შეცდომა"

#: gsecrets/selection_manager.py:58
msgid "Operation aborted: deleting currently active group"
msgstr "ოპერაცია გაუქმდა: შლით ამჟამად აქტიური ჯგუფს"

#: gsecrets/selection_manager.py:106
msgid "Warning"
msgstr "გაფრთხილება"

#: gsecrets/selection_manager.py:108
msgid ""
"You are deleting elements in the trash bin, these deletions cannot be undone."
msgstr ""
"ცდილობთ სანაგვე ყუთიდან ელემენტები წაშალოთ. ამ ქმედებას ვერ დააბრუნებთ."

#: gsecrets/selection_manager.py:112
msgid "Delete"
msgstr "წაშლა"

#: gsecrets/selection_manager.py:142
msgid "Operation aborted: moving currently active group"
msgstr "ოპერაცია გაუქმდა: გადაგაქვთ ამჟამად აქტიური ჯგუფი"

#: gsecrets/selection_manager.py:155
msgid "Move completed"
msgstr "გადატანა დასრულებულია"

#. pylint: disable=consider-using-f-string
#: gsecrets/unlock_database.py:108
msgid "Safe {} is already open"
msgstr "სეიფი უკვე ღიაა: {}"

#: gsecrets/unlock_database.py:182
msgid "Failed to unlock Safe"
msgstr "სეიფის გაღების შეცდომა"

#: gsecrets/unlocked_database.py:244
msgid "Safe saved"
msgstr "სეიფი შენახულია"

#: gsecrets/unlocked_database.py:246
msgid "No changes made"
msgstr "ცვლილებების გარეშე"

#. pylint: disable=consider-using-f-string
#: gsecrets/unlocked_database.py:293
msgid "Element deleted"
msgid_plural "{} Elements deleted"
msgstr[0] "{} ელემენტი წაიშალა"

#: gsecrets/unlocked_database.py:298
msgid "Deletion completed"
msgstr "წაშლა დასრულებულია"

#: gsecrets/unlocked_database.py:303 gsecrets/unlocked_database.py:327
msgid "Undo"
msgstr "ბრძანების გაუქმება"

#: gsecrets/unlocked_database.py:326
msgid "Attribute deleted"
msgstr "ატრიბუტი წაშლილია"

#: gsecrets/unlocked_database.py:356
msgid "Copied"
msgstr "კოპირებულია"

#. NOTE: Notification that a safe has been locked.
#: gsecrets/unlocked_database.py:456
msgid "Safe locked due to inactivity"
msgstr "სეიფი ჩაიკეტა არააქტიურობის გამო"

#: gsecrets/unlocked_database.py:691
msgid "{} Selected"
msgid_plural "{} Selected"
msgstr[0] "{} მონიშნულია"

#: gsecrets/widgets/add_attribute_dialog.py:35
msgid "Attribute key contains an illegal character"
msgstr "ატრიბუტის გასაღები არასწო სიმბოლოს შეიცავს"

#: gsecrets/widgets/add_attribute_dialog.py:45
msgid "Attribute key already exists"
msgstr "ატრიბუტის გასაღები უკვე არსებობს"

#. NOTE: Filechooser title for downloading an attachment
#: gsecrets/widgets/attachment_entry_row.py:37
msgid "Save Attachment"
msgstr "მიმაგრებული ფაილის შენახვა"

#: gsecrets/widgets/attachment_entry_row.py:54
msgid "Could not store attachment"
msgstr "მიმაგრებული ფაილის შენახვის შეცდომა"

#: gsecrets/widgets/attribute_entry_row.py:43
#: gsecrets/widgets/protected_attribute_entry_row.py:60
msgid "Attribute copied"
msgstr "ატრიბუტი დაკოპირდა"

#: gsecrets/widgets/database_settings_dialog.py:149
#: gsecrets/widgets/database_settings_dialog.py:153
msgid "Could not apply changes"
msgstr "ცვლილებების გადატარების შეცდომა"

#. Still executes the finally block
#: gsecrets/widgets/database_settings_dialog.py:156
msgid "Changes Applied"
msgstr "ცვლილებები წარმატებით გადატარდა"

#: gsecrets/widgets/database_settings_dialog.py:207
msgid "Could not change credentials"
msgstr "მომხმარებლის/პაროლის შეცვლის შეცდომა"

#. TRANSLATORS Warning dialog to resolve file saving conflicts.
#: gsecrets/widgets/database_settings_dialog.py:212
#: gsecrets/widgets/saving_conflict_dialog.py:22
msgid "Conflicts While Saving"
msgstr "კონფლიქტი შენახვისას"

#: gsecrets/widgets/database_settings_dialog.py:214
msgid ""
"The safe was modified from somewhere else. Please resolve these conflicts "
"from the main window when saving."
msgstr ""
"სეიფი სადღაც სხვაგან შეიცვალა. შენახვისას შემდეგი კონფლიქტების გადაჭრა "
"მოგიწევთ."

#. Encryption Algorithm
#. Derivation Algorithm
#: gsecrets/widgets/database_settings_dialog.py:279
#: gsecrets/widgets/database_settings_dialog.py:293
msgid "Unknown"
msgstr "უცნობი"

#. NOTE: AES is a proper name
#: gsecrets/widgets/database_settings_dialog.py:283
msgid "AES 256-bit"
msgstr "AES 256-ბიტიანი"

#. NOTE: ChaCha20 is a proper name
#: gsecrets/widgets/database_settings_dialog.py:286
msgid "ChaCha20 256-bit"
msgstr "ChaCha20 256-ბიტიანი"

#. NOTE: Twofish is a proper name
#: gsecrets/widgets/database_settings_dialog.py:289
msgid "Twofish 256-bit"
msgstr "Twofish 256-ბიტიანი"

#. NOTE: Argon2 is a proper name
#: gsecrets/widgets/database_settings_dialog.py:297
msgid "Argon2"
msgstr "Argon2"

#. NOTE: Argon2id is a proper name
#: gsecrets/widgets/database_settings_dialog.py:300
msgid "Argon2id"
msgstr "Argon2id"

#. NOTE: AES-KDF is a proper name
#: gsecrets/widgets/database_settings_dialog.py:303
msgid "AES-KDF"
msgstr "AES-KDF"

#: gsecrets/widgets/expiration_date_row.py:56
#: gsecrets/widgets/expiration_date_row.py:64
msgid "Entry expired"
msgstr "ჩანაწერი ვადაგასულია"

#: gsecrets/widgets/history_row.py:43
msgid "Hide Text"
msgstr "ტექსტის დამალვა"

#: gsecrets/widgets/notes_dialog.py:58
msgid "Selection copied"
msgstr "მონიშნული დაკოპირდა"

#: gsecrets/widgets/password_level_bar.py:22
msgid "Password Strength"
msgstr "პაროლის სიძლიერე"

#. TRANSLATORS Dialog header for when there is a conflict.
#: gsecrets/widgets/quit_conflict_dialog.py:18
msgid "Unsaved Changes Conflict"
msgstr "შეუნახავი ცვლილებების კონფლიქტი"

#: gsecrets/widgets/quit_conflict_dialog.py:20
msgid "Save and Quit"
msgstr "შენახვა და გასვლა"

#: gsecrets/widgets/quit_conflict_dialog.py:21
msgid "Back up, Save, and Quit"
msgstr "მარქაფი, შენახვა და გასვლა"

#: gsecrets/widgets/quit_conflict_dialog.py:22
msgid "Don't Quit"
msgstr "_არ გახვიდე"

#. TRANSLATORS Warning Dialog to resolve saving conflicts. \n is a new line.
#: gsecrets/widgets/saving_conflict_dialog.py:25
msgid ""
"The safe was modified from somewhere else. Saving will overwrite their "
"version of the safe with our current version.\n"
"\n"
" You can also make a backup of their version of the safe."
msgstr ""
"სეიფი სადღაც სხვაგან შეიცვალა. ამის შენახვის შემთხვევაში ბაზას თავზე ჩვენი "
"ვერსია გადაეწერება.\n"
"\n"
"უსაფრთხოებისთვის შეგიძლიათ ამ ვერსიის მარქაფი შექმნათ."

#. TRANSLATORS backup and save current safe.
#: gsecrets/widgets/saving_conflict_dialog.py:33
msgid "_Back up and Save"
msgstr "მარქაფი და გასვლა"

#: gsecrets/widgets/saving_conflict_dialog.py:45
msgid "Save Backup"
msgstr "მარქაფის შენახვა"

#: gsecrets/widgets/saving_conflict_dialog.py:55
msgid "Could not backup safe"
msgstr "სეიფის მარქაფის შეცდომა"

#: gsecrets/widgets/window.py:152
msgid "Any file type"
msgstr "ფაილის ნებისმიერი ტიპი"

#: gsecrets/widgets/window.py:159
msgid "Select Safe"
msgstr "აირჩიეთ სეიფი"

#: gsecrets/widgets/window.py:176
msgid "File does not have a valid path"
msgstr "ფაილის ბილიკი არასწორია"

#: gsecrets/widgets/window.py:209
msgid "Safe is already open"
msgstr "სეიფი უკვე ღიაა"

#: gsecrets/widgets/window.py:241
msgid "_Create"
msgstr "შექმნა"

#: gsecrets/widgets/window.py:263
msgid "Cannot create Safe: Safe is already open"
msgstr "სეიფის შექმნა შეუძლებელია: სეიფი უკვე ღიაა"

#: gsecrets/widgets/window.py:305 gsecrets/widgets/window.py:320
msgid "Could not create new Safe"
msgstr "ახალი სეიფის შექმნის შეცდომა"

#: gsecrets/widgets/window.py:398
msgid "Could not save safe"
msgstr "სეიფის შენახვის შეცდომა"

#~ msgid "Safe Properties"
#~ msgstr "სეიფის თვისებები"

#~ msgid "_Select current keyfile if any"
#~ msgstr "არსებობის განმავლობაში აირჩიეთ გასაღების მიმდინარე ფაილი"

#~ msgid "(Optional) _Generate new keyfile"
#~ msgstr "(არასავალდებულო) _გასაღების ახალი ფაილის გენერაცია"

#~ msgid "Could not Load Keyfile"
#~ msgstr "გასაღების ფაილის ჩატვირთვის შეცდომა"

#~ msgid "Sa_fe Properties"
#~ msgstr "სეიფის _თვისებები"

#~ msgid "Select Current Keyfile"
#~ msgstr "აირჩიეთ მიმდინარე გასაღების ფალი"

#~ msgid "Last opened databases"
#~ msgstr "ბოლოს გახსნილი ბაზები"

#~ msgid "A list of the last opened databases. Not used anymore."
#~ msgstr "ბოლოს გახსნილი ბაზების სია. აღარ გამოიყენება."

#~ msgid "Error: File {} does not exist"
#~ msgstr "შეცდომა: ფაილი არ არსებობს: {}"

#~ msgid "Error: Safe {} is already open"
#~ msgstr "შეცდომა: სეიფი უკვე ღიაა: {}"

#~ msgid "Select"
#~ msgstr "აირჩიეთ"

#~ msgid "Edit"
#~ msgstr "რედაქტირება"

#~ msgid "Enter Search Term"
#~ msgstr "მოსაძებნი სტრიქონი"

#~ msgid "Select _All"
#~ msgstr "ყველაფრის _მონიშვნა"

#~ msgid "Select _None"
#~ msgstr "მონიშვნის _მოხსნა"

#~ msgid "Username not specified"
#~ msgstr "მომხმარებლის სახელი მითითებული არაა"

#~ msgid "Falk Alexander Seidl"
#~ msgstr "Falk Alexander Seidl"

#~ msgid "Ok"
#~ msgstr "დიახ"

#~ msgid "Use a password to secure your safe."
#~ msgstr "სეიფის პაროლით დაცვა."

#~ msgid "_Keyfile"
#~ msgstr "_გასაღების ფაილი"

#~ msgid "_Composite"
#~ msgstr "_კომპოზიტი"

#~ msgid "Use a password in combination with a keyfile to secure your safe."
#~ msgstr ""
#~ "სეიფის დასაცავად პაროლისა და გასაღების ფაილის კომბინაციის გამოყენება."

#~ msgid "Enter Password"
#~ msgstr "შეიყვანე პაროლი"

#~ msgid "Set password for safe."
#~ msgstr "სეიფის პაროლის დაყენება."

#~ msgid "Next"
#~ msgstr "შემდეგი"

#~ msgid "Password Match Check"
#~ msgstr "პაროლის დამთხვევის შემოწმება"

#~ msgid "Repeat password for safe."
#~ msgstr "უსაფრთხოებისთვის საჭიროა პაროლის გამეორება."

#~ msgid "Check"
#~ msgstr "შემოწმება"

#~ msgid "Match Check Failed"
#~ msgstr "პაროლის დამთხვევის შემოწმება"

#~ msgid "Please try again."
#~ msgstr "კიდევ სცადეთ."

#~ msgid "Repeat Password"
#~ msgstr "გაიმეორეთ პაროლი"

#~ msgid "_Confirm"
#~ msgstr "_დადასტურება"

#~ msgid "Set keyfile for safe"
#~ msgstr "სეიფზე გასაღების ფაილის მიმაგრება"

#~ msgid "_Select Keyfile…"
#~ msgstr "_აირჩიეთ გასაღების ფაილი…"

#~ msgid "Generating…"
#~ msgstr "გენერაცია…"

#~ msgid "Generate"
#~ msgstr "გენერაცია"

#~ msgid "_Try Again"
#~ msgstr "_თავიდან სცადეთ"

#~ msgid "_Select Keyfile"
#~ msgstr "_აირჩიეთ გასაღების ფაილი"

#~ msgid "_Add Attribute"
#~ msgstr "ატრიბუტის დამატება"

#~ msgid "Add"
#~ msgstr "დამატება"

#~ msgid "Enter character here…"
#~ msgstr "სიმბოლო აქ შეიყვანეთ…"

#~ msgid "Enter Character"
#~ msgstr "შეიყვანეთ სიმბოლო"

#~ msgid "Menu"
#~ msgstr "მენიუ"

#~ msgid "_Dark Theme"
#~ msgstr "_ბნელი თემა"

#~ msgid "Use dark GTK theme."
#~ msgstr "GTK-ის ბნელი თემის გამოყენება."

#~ msgid "Use dark GTK theme"
#~ msgstr "GTK-ის ბნელი თემის გამოყენება"

#~ msgid "Could not launch url"
#~ msgstr "ბმულის გაშვება შეუძლებელია"

#~ msgid "KeePass 3.1/4 Database"
#~ msgstr "KeePass 3.1/4 ბაზა"

#~ msgid "Exclude"
#~ msgstr "გამორიცხვა"

#~ msgid "Include"
#~ msgstr "ჩართვა"

#~ msgid "Learn more about Secrets"
#~ msgstr "შეიტყვეთ მეტი Secrets-ის შესახებ"

#~ msgid "_New"
#~ msgstr "_ახალი"

#~ msgid "C_onfirm"
#~ msgstr "_დასტური"

#~ msgid "_Current"
#~ msgstr "_მიმდინარე"