# Hebrew translation for secrets.
# Copyright (C) 2022 secrets's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the secrets package.
# Yaron Shahrabani <sh.yaron@gmail.com>, 2022.
# Yosef Or Boczko <yoseforb@gmail.com>, 2022-2023.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: secrets master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/World/secrets/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2023-06-23 23:05+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2023-07-15 21:22+0300\n"
"Last-Translator: Yosef Or Boczko <yoseforb@gmail.com>\n"
"Language-Team: Hebrew <yoseforb@gmail.com>\n"
"Language: he\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n==1 ? 0 : n==2 ? 1 : n>10 && n%10==0 ? "
"2 : 3)\n"
"X-Generator: Gtranslator 42.0\n"

#: data/about_dialog.ui.in:6 data/org.gnome.World.Secrets.metainfo.xml.in.in:10
msgid "Manage your passwords"
msgstr "ניהול הססמאות שלך"

#. Add your name to the translator credits list
#: data/about_dialog.ui.in:10
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"ירון שהרבני <sh.yaron@gmail.com>\n"
"יוסף אור בוצ׳קו <yoseforb@gmail.com>\n"
"מיזם תרגום GNOME לעברית https://l10n.gnome.org/teams/he/"

#. Translators: Secrets is the app name, do not translate
#: data/about_dialog.ui.in:12 data/gtk/window.ui:6
#: data/org.gnome.World.Secrets.desktop.in.in:4
msgid "Secrets"
msgstr "סודות"

#: data/gtk/add_attribute_dialog.ui:8
msgid "Add Attribute"
msgstr "הוספת ערך"

#: data/gtk/add_attribute_dialog.ui:47
msgid "Key"
msgstr "מפתח"

#: data/gtk/add_attribute_dialog.ui:52
msgid "Value"
msgstr "ערך"

#: data/gtk/add_attribute_dialog.ui:57
msgid "Sensitive"
msgstr "רגיש"

#: data/gtk/add_attribute_dialog.ui:58
msgid "Contains sensitive data."
msgstr "מכיל מידע רגיש."

#: data/gtk/add_attribute_dialog.ui:65 gsecrets/entry_page.py:352
msgid "_Add"
msgstr "הו_ספה"

#: data/gtk/attachment_entry_row.ui:9
msgid "Download Attachment"
msgstr "הורדת צרופה"

#: data/gtk/attachment_entry_row.ui:20
msgid "Remove Attachment"
msgstr "הסרת צרופה"

#. Dialog title which informs the user about unsaved changes.
#: data/gtk/attachment_warning_dialog.ui:4
msgid "Safety Info"
msgstr "מידע על בטיחות"

#. Dialog subtitle which informs the user about unsaved changes more detailed.
#: data/gtk/attachment_warning_dialog.ui:5
msgid ""
"It is possible that external applications will create unencrypted hidden or "
"temporary copies of this attachment file! Please proceed with caution."
msgstr ""
"בהחלט ייתכן שיישומים חיצוניים יצרו עותקים בלתי מוצפנים או נסתרים של הקובץ "
"המצורף (צרופה) הזה! נא להמשיך תוך נקיטת משנה זהירות."

#: data/gtk/attachment_warning_dialog.ui:9
msgid "_Back"
msgstr "ח_זרה"

#: data/gtk/attachment_warning_dialog.ui:10
msgid "_Proceed"
msgstr "_קדימה"

#: data/gtk/attribute_entry_row.ui:8
#: gsecrets/widgets/protected_attribute_entry_row.py:28
msgid "Copy Attribute"
msgstr "העתקת תכונה"

#: data/gtk/attribute_entry_row.ui:19
#: gsecrets/widgets/protected_attribute_entry_row.py:34
msgid "Remove Attribute"
msgstr "הסרת תכונה"

#: data/gtk/color_entry_row.ui:4
msgid "Color"
msgstr "צבע"

#. Headerbar subtitle in keepass safe creation routine.
#. NOTE: Filechooser title for creating a new keepass safe kdbx file
#: data/gtk/create_database.ui:11 gsecrets/widgets/window.py:206
msgid "Create Safe"
msgstr "יצירת כספת"

#: data/gtk/create_database.ui:17
msgid "Back"
msgstr "חזרה"

#: data/gtk/create_database.ui:22 data/gtk/locked_headerbar.ui:20
#: data/gtk/unlocked_headerbar.ui:36
msgid "Main Menu"
msgstr "תפריט ראשי"

#: data/gtk/create_database.ui:38
msgid "Protect your safe"
msgstr "הגנה על הכספת שלך"

#: data/gtk/create_database.ui:47 data/gtk/credentials_group.ui:23
#: data/gtk/references_dialog.ui:177
msgid "_Password"
msgstr "_ססמה"

#: data/gtk/create_database.ui:48
msgid "Use a password to secure your safe."
msgstr "להשתמש בססמה כדי להגן על הכספת שלך."

#: data/gtk/create_database.ui:56
msgid "_Keyfile"
msgstr "_קובץ מפתח"

#: data/gtk/create_database.ui:57
msgid "Use a keyfile to secure your safe."
msgstr "להשתמש בקובץ מפתח כדי לאבטח את הכספת שלך."

#: data/gtk/create_database.ui:65
msgid "_Composite"
msgstr "מ_רוכב"

#: data/gtk/create_database.ui:66
msgid "Use a password in combination with a keyfile to secure your safe."
msgstr "להשתמש בססמה בשילוב עם קובץ מפתח כדי לאבטח את הכספת שלך."

#: data/gtk/create_database.ui:86
msgid "Enter Password"
msgstr "נא למלא ססמה"

#: data/gtk/create_database.ui:87
msgid "Set password for safe."
msgstr "הגדרת ססמה לכספת."

#: data/gtk/create_database.ui:106 data/gtk/credentials_group.ui:43
#: data/gtk/database_settings_dialog.ui:23
msgid "Generate New Password"
msgstr "יצירת ססמה חדשה"

#: data/gtk/create_database.ui:119
msgid "Next"
msgstr "הבא"

#: data/gtk/create_database.ui:145
msgid "Password Match Check"
msgstr "בדיקת התאמת ססמה"

#: data/gtk/create_database.ui:146
msgid "Repeat password for safe."
msgstr "חזרה על הססמה לכספת."

#: data/gtk/create_database.ui:160
msgid "Check"
msgstr "בדיקה"

#: data/gtk/create_database.ui:179
msgid "Match Check Failed"
msgstr "בדיקת ההתאמה נכשלה"

#: data/gtk/create_database.ui:180
msgid "Please try again."
msgstr "נא לנסות שוב."

#: data/gtk/create_database.ui:209 gsecrets/create_database.py:61
msgid "_Confirm"
msgstr "_אישור"

#. NOTE: Filechooser title for generating a new keyfile
#: data/gtk/create_database.ui:230 gsecrets/create_database.py:182
#: gsecrets/widgets/database_settings_dialog.py:194
msgid "Generate Keyfile"
msgstr "יצירת קובץ מפתח"

#: data/gtk/create_database.ui:231
msgid "Set keyfile for safe"
msgstr "הגדרת קובץ מפתח לכספת"

#. Button to generate a password
#: data/gtk/create_database.ui:234 data/gtk/password_generator_popover.ui:132
#: gsecrets/create_database.py:183
#: gsecrets/widgets/database_settings_dialog.py:195
msgid "_Generate"
msgstr "י_צירה"

#: data/gtk/create_database.ui:254
msgid "Safe Successfully Created"
msgstr "הכספת נוצרה בהצלחה"

#: data/gtk/create_database.ui:257 data/gtk/unlocked_headerbar.ui:84
msgid "_Open Safe"
msgstr "_פתיחת כספת"

#: data/gtk/create_database.ui:279 data/gtk/locked_headerbar.ui:38
#: data/gtk/unlocked_headerbar.ui:95
msgid "_Preferences"
msgstr "ה_עדפות"

#: data/gtk/create_database.ui:283 data/gtk/locked_headerbar.ui:42
#: data/gtk/unlocked_headerbar.ui:99
msgid "_Keyboard Shortcuts"
msgstr "_צירופי מקשים"

#. "Secrets" is the application name, do not translate
#: data/gtk/create_database.ui:287 data/gtk/locked_headerbar.ui:46
#: data/gtk/unlocked_headerbar.ui:103
msgid "_About Secrets"
msgstr "_על אודות Secrets"

#: data/gtk/credentials_group.ui:6 data/gtk/references_dialog.ui:173
msgid "_Username"
msgstr "_שם משתמש"

#: data/gtk/credentials_group.ui:11 data/gtk/credentials_group.ui:32
#: data/gtk/entry_page.ui:85 data/gtk/entry_page.ui:143
#: data/gtk/history_row.ui:25
msgid "Copy"
msgstr "העתקה"

#: data/gtk/database_settings_dialog.ui:10
msgid "Authentication"
msgstr "אימות"

#: data/gtk/database_settings_dialog.ui:14
#: data/gtk/password_generator_popover.ui:23 data/gtk/references_dialog.ui:117
#: data/gtk/settings_dialog.ui:54 data/gtk/unlock_database.ui:28
msgid "Password"
msgstr "ססמה"

#: data/gtk/database_settings_dialog.ui:17
msgid "New Password"
msgstr "ססמה חדשה"

#: data/gtk/database_settings_dialog.ui:38
msgid "Confirm New Password"
msgstr "אישור הססמה החדשה"

#: data/gtk/database_settings_dialog.ui:44
msgid "Current Password"
msgstr "ססמה נוכחית"

#: data/gtk/database_settings_dialog.ui:58 gsecrets/create_database.py:184
#: gsecrets/utils.py:81 gsecrets/widgets/database_settings_dialog.py:196
msgid "Keyfile"
msgstr "קובץ מפתח"

#: data/gtk/database_settings_dialog.ui:82
msgid "_Select current keyfile if any"
msgstr "לבחור קובץ מפתח _נוכחי אם יש"

#: data/gtk/database_settings_dialog.ui:124
msgid "(Optional) _Generate new keyfile"
msgstr "(רשות) י_צירת קובץ מפתח חדש"

#: data/gtk/database_settings_dialog.ui:142
msgid "Could not Load Keyfile"
msgstr "לא ניתן לטעון קובץ מפתח"

#: data/gtk/database_settings_dialog.ui:152
#: gsecrets/widgets/database_settings_dialog.py:258
#: gsecrets/widgets/database_settings_dialog.py:301
msgid "_Apply Changes"
msgstr "ה_חלת השינויים"

#: data/gtk/database_settings_dialog.ui:169 data/gtk/settings_dialog.ui:9
#: data/gtk/settings_dialog.ui:12
msgid "General"
msgstr "כללי"

#: data/gtk/database_settings_dialog.ui:173
msgid "Details"
msgstr "פרטים"

#: data/gtk/database_settings_dialog.ui:176
msgid "Safe Name"
msgstr "שם הכספת"

#: data/gtk/database_settings_dialog.ui:184
msgid "Path"
msgstr "נתיב"

#: data/gtk/database_settings_dialog.ui:193
msgid "File Size"
msgstr "גודל קובץ"

#. KeePass is a proper noun
#: data/gtk/database_settings_dialog.ui:201
msgid "KeePass Version"
msgstr "גרסת KeePass"

#: data/gtk/database_settings_dialog.ui:209
msgid "Creation Date"
msgstr "תאריך היצירה"

#: data/gtk/database_settings_dialog.ui:217
msgid "Encryption Algorithm"
msgstr "אלגוריתם הצפנה"

#: data/gtk/database_settings_dialog.ui:225
msgid "Derivation Algorithm"
msgstr "אלגוריתם גזירה"

#. Statistics
#: data/gtk/database_settings_dialog.ui:235
msgid "Stats"
msgstr "סטטיסטיקה"

#: data/gtk/database_settings_dialog.ui:238
msgid "Number of Entries"
msgstr "מספר רשומות"

#: data/gtk/database_settings_dialog.ui:246
msgid "Number of Groups"
msgstr "מספר קבוצות"

#: data/gtk/database_settings_dialog.ui:254
msgid "Passwords"
msgstr "ססמאות"

# msgctxt "Shortcut window description"
#: data/gtk/entry_page.ui:56
msgid "Entry Menu"
msgstr "תפריט רשומה"

#: data/gtk/entry_page.ui:73 data/gtk/group_page.ui:27
#: data/gtk/references_dialog.ui:169
msgid "_Title"
msgstr "_כותרת"

#: data/gtk/entry_page.ui:79
msgid "U_RL"
msgstr "_כתובת"

#: data/gtk/entry_page.ui:96
msgid "Open Address"
msgstr "פתיחת כתובת"

#: data/gtk/entry_page.ui:117
msgid "One-Time Password"
msgstr "ססמה חד־פעמית"

#: data/gtk/entry_page.ui:155
msgid "One-_Time Password Secret"
msgstr "סוד לססמה _חד־פעמית"

#. OTP is a proper name
#: data/gtk/entry_page.ui:163
msgid "Could not Generate OTP Token"
msgstr "לא ניתן לייצר אסימון ססמה חד־פעמית"

#: data/gtk/entry_page.ui:171 data/gtk/group_page.ui:35
#: data/gtk/notes_dialog.ui:7 data/gtk/references_dialog.ui:141
msgid "Notes"
msgstr "הערות"

#: data/gtk/entry_page.ui:175 data/gtk/group_page.ui:39
msgid "Edit in a Window"
msgstr "עריכה בחלון"

#: data/gtk/entry_page.ui:210
msgid "Icon"
msgstr "סמל"

#: data/gtk/entry_page.ui:227
msgid "Attachments"
msgstr "צרופות"

#: data/gtk/entry_page.ui:231
msgid "_Add Attachment"
msgstr "הוספת _צרופה"

#: data/gtk/entry_page.ui:240
msgid "Attributes"
msgstr "מאפיינים"

#: data/gtk/entry_page.ui:245
msgid "_Add Attribute"
msgstr "_הוספת ערך"

#: data/gtk/entry_page.ui:253
msgid "Expiration Date"
msgstr "תאריך תפוגה"

#: data/gtk/entry_page.ui:269
msgid "_Show More"
msgstr "להציג _עוד"

#: data/gtk/entry_page.ui:288
msgid "D_uplicate"
msgstr "_שכפול"

#: data/gtk/entry_page.ui:292
msgid "_References"
msgstr "ה_פניה"

#: data/gtk/entry_page.ui:296 data/gtk/group_page.ui:73
msgid "_Properties"
msgstr "מ_אפיינים"

#: data/gtk/entry_page.ui:302
msgid "_Save in History"
msgstr "_שמירה בהיסטוריה"

#: data/gtk/entry_page.ui:306
msgid "Show _History"
msgstr "הצגת _היסטוריה"

#: data/gtk/entry_page.ui:312 data/gtk/group_page.ui:79
msgid "_Delete"
msgstr "מ_חיקה"

#: data/gtk/entry_row.ui:26 data/gtk/group_row.ui:26
msgid "Select"
msgstr "בחירה"

#: data/gtk/entry_row.ui:54
msgid "Copy Username"
msgstr "העתקת שם משתמש"

#: data/gtk/entry_row.ui:64
msgid "Copy Password"
msgstr "העתקת ססמה"

#: data/gtk/expiration_date_row.ui:8 gsecrets/widgets/expiration_date_row.py:80
msgid "Expiration Date not Set"
msgstr "לא הוגדר תאריך תפוגה"

#: data/gtk/expiration_date_row.ui:22
msgid "Edit Expiration Date"
msgstr "עריכת תאריך התפוגה"

#: data/gtk/expiration_date_row.ui:30
msgid "Remove Expiration Date"
msgstr "הסרת תאריך התפוגה"

#: data/gtk/expiration_date_row.ui:63
msgid "_Set Expiration Date"
msgstr "ה_גדרת תאריך התפוגה"

#: data/gtk/group_page.ui:15
msgid "Group Menu"
msgstr "תפריט קבוצה"

#: data/gtk/group_row.ui:52 data/gtk/unlocked_database.ui:45
msgid "Edit"
msgstr "_עריכה"

#: data/gtk/help-overlay.ui:11
msgctxt "Shortcut window description"
msgid "Application"
msgstr "יישום"

#: data/gtk/help-overlay.ui:14
msgctxt "Shortcut window description"
msgid "Create Safe"
msgstr "יצירת כספת"

#: data/gtk/help-overlay.ui:20
msgctxt "Shortcut window description"
msgid "Go Back"
msgstr "חזרה"

#: data/gtk/help-overlay.ui:26
msgctxt "Shortcut window description"
msgid "Open Safe"
msgstr "פתיחת כספת"

#: data/gtk/help-overlay.ui:32
msgctxt "Shortcut window description"
msgid "Open Preferences"
msgstr "פתיחת העדפות"

#: data/gtk/help-overlay.ui:38
msgctxt "shortcut window"
msgid "Show Shortcuts"
msgstr "הצגת צירופי מקשים"

#: data/gtk/help-overlay.ui:44
msgctxt "Shortcut window description"
msgid "Close Window"
msgstr "סגירת חלון"

#: data/gtk/help-overlay.ui:50
msgctxt "Shortcut window description"
msgid "Quit"
msgstr "יציאה"

#: data/gtk/help-overlay.ui:58
msgctxt "Shortcut window description"
msgid "Safe"
msgstr "כספת"

#: data/gtk/help-overlay.ui:61
msgctxt "Shortcut window description"
msgid "Lock Safe"
msgstr "נעילת כספת"

#: data/gtk/help-overlay.ui:67
msgctxt "Shortcut window description"
msgid "Save Safe"
msgstr "שמירת כספת"

#: data/gtk/help-overlay.ui:73
msgctxt "Shortcut window description"
msgid "Open Search"
msgstr "פתיחת חיפוש"

#: data/gtk/help-overlay.ui:79
msgctxt "Shortcut window description"
msgid "Create Entry"
msgstr "יצירת רשומה"

#: data/gtk/help-overlay.ui:85
msgctxt "Shortcut window description"
msgid "Create Group"
msgstr "יצירת קבוצה"

#: data/gtk/help-overlay.ui:93
msgctxt "Shortcut window description"
msgid "Entry"
msgstr "רשומה"

#: data/gtk/help-overlay.ui:96
msgctxt "Shortcut window description"
msgid "Copy Password"
msgstr "העתקת ססמה"

#: data/gtk/help-overlay.ui:102
msgctxt "Shortcut window description"
msgid "Copy Address"
msgstr "העתקת כתובת"

#: data/gtk/help-overlay.ui:108
msgctxt "Shortcut window description"
msgid "Copy Username"
msgstr "העתקת שם משתמש"

#: data/gtk/help-overlay.ui:114
msgctxt "Shortcut window description"
msgid "Copy One-Time Password"
msgstr "העתקת ססמה חד־פעמית"

#: data/gtk/help-overlay.ui:120
msgctxt "Shortcut window description"
msgid "Show History"
msgstr "הצגת היסטוריה"

#: data/gtk/help-overlay.ui:126
msgctxt "Shortcut window description"
msgid "Save in History"
msgstr "שמירה בהיסטוריה"

#: data/gtk/history_row.ui:15 gsecrets/widgets/history_row.py:48
msgid "Show Text"
msgstr "הצגת טקסט"

#: data/gtk/history_row.ui:36
msgid "Remove from History"
msgstr "הסרה מההיסטוריה"

#: data/gtk/history_window.ui:10
msgid "Password History"
msgstr "היסטוריית ססמאות"

#: data/gtk/locked_headerbar.ui:14
msgid "_Open"
msgstr "_פתיחה"

#: data/gtk/locked_headerbar.ui:32 data/gtk/unlocked_headerbar.ui:80
#: data/gtk/welcome_page.ui:15
msgid "_New Safe"
msgstr "כספת _חדשה"

#: data/gtk/notes_dialog.ui:30
msgid "_Copy"
msgstr "ה_עתקה"

#. Button tooltip in headerbar to open search page
#: data/gtk/notes_dialog.ui:42 data/gtk/unlocked_headerbar.ui:22
msgid "Search"
msgstr "חיפוש"

#: data/gtk/password_generator_popover.ui:32
msgid "Length"
msgstr "אורך"

#: data/gtk/password_generator_popover.ui:50
msgid "Characters"
msgstr "תווים"

#: data/gtk/password_generator_popover.ui:94
msgid "Passphrase"
msgstr "מילת צופן"

#: data/gtk/password_generator_popover.ui:103
msgid "Words"
msgstr "מילים"

#: data/gtk/properties_dialog.ui:9
msgid "Properties"
msgstr "מאפיינים"

#: data/gtk/properties_dialog.ui:38 data/gtk/references_dialog.ui:153
msgid "UUID"
msgstr "מזהה ייחודי"

#: data/gtk/properties_dialog.ui:47
msgid "Accessed"
msgstr "גישה"

#: data/gtk/properties_dialog.ui:55
msgid "Modified"
msgstr "עריכה"

#: data/gtk/properties_dialog.ui:63
msgid "Created"
msgstr "יצירה"

#: data/gtk/references_dialog.ui:15
msgid "Code"
msgstr "קוד"

#: data/gtk/references_dialog.ui:27 data/gtk/references_dialog.ui:255
#: data/gtk/references_dialog.ui:352
msgid "Property"
msgstr "תכונה"

#: data/gtk/references_dialog.ui:48
msgid "Title"
msgstr "כותרת"

#: data/gtk/references_dialog.ui:69
msgid "Username"
msgstr "שם משתמש"

#: data/gtk/references_dialog.ui:129
msgid "URL"
msgstr "כתובת"

#: data/gtk/references_dialog.ui:181
msgid "_URL"
msgstr "_כתובת"

#: data/gtk/references_dialog.ui:185
msgid "_Notes"
msgstr "ה_ערות"

#: data/gtk/references_dialog.ui:192
msgid "References"
msgstr "הפניות"

#: data/gtk/references_dialog.ui:226
msgid "Syntax"
msgstr "תחביר"

#: data/gtk/references_dialog.ui:235
msgid "The placeholder syntax for field references is the following:"
msgstr "ממלא מקום תחביר להפניות שדות הוא זה:"

#: data/gtk/references_dialog.ui:254 data/gtk/references_dialog.ui:282
msgid "Show Field Codes"
msgstr "הצגת קודים של שדות"

#: data/gtk/references_dialog.ui:283
msgid "Identifier"
msgstr "מזהה"

#: data/gtk/references_dialog.ui:341
msgid "Reference"
msgstr "הפניה"

#: data/gtk/references_dialog.ui:379
msgid ""
"Each entry has a unique identifier called UUID. It can be found in the "
"properties of the entry."
msgstr ""
"לכל רשומה יש מזהה ייחודי שנקרא UUID/מזהה ייחודי. אפשר למצוא אותו במאפייני "
"הרשומה."

#. Dialog title which informs the user about unsaved changes.
#: data/gtk/save_dialog.ui:4
msgid "Unsaved Changes"
msgstr "שינויים שלא נשמרו"

#. Dialog subtitle which informs the user about unsaved changes more detailed.
#: data/gtk/save_dialog.ui:5
msgid "Do you want to write all changes to the safe?"
msgstr "לכתוב את כל השינויים לכספת?"

#. _Discard all the changes which the user have made to his keepass safe
#: data/gtk/save_dialog.ui:10 gsecrets/widgets/quit_conflict_dialog.py:25
msgid "_Quit Without Saving"
msgstr "ל_צאת בלי לשמור"

#. _Cancel exiting the program
#: data/gtk/save_dialog.ui:11
msgid "_Don't Quit"
msgstr "_לא לצאת"

#. _Save all the changes which the user have made to his keepass safe
#: data/gtk/save_dialog.ui:12
msgid "_Save and Quit"
msgstr "ל_שמור ולצאת"

#: data/gtk/search.ui:9
msgid "Enter Search Term"
msgstr "נא למלא ביטוי לחיפוש"

#: data/gtk/search.ui:15
msgid "No Search Results"
msgstr "אין תוצאות לחיפוש"

#: data/gtk/selection_mode_headerbar.ui:17
#: gsecrets/widgets/selection_mode_headerbar.py:70
msgid "_Select Items"
msgstr "_בחירת פריטים"

#. Button tooltip in selection mode to move every selected entry/group to another place
#: data/gtk/selection_mode_headerbar.ui:29
msgid "Move Selection"
msgstr "העברת הבחירה"

#: data/gtk/selection_mode_headerbar.ui:36
msgid "Paste Selection"
msgstr "הדבקת הבחירה"

#. Button tooltip in selection mode to delete every selected entry/group
#: data/gtk/selection_mode_headerbar.ui:46
msgid "Delete Selection"
msgstr "מחיקת הבחירה"

#: data/gtk/selection_mode_headerbar.ui:53
#: gsecrets/widgets/saving_conflict_dialog.py:32
msgid "_Cancel"
msgstr "_ביטול"

#: data/gtk/selection_mode_headerbar.ui:66
msgid "Select _All"
msgstr "לבחור ה_כול"

#: data/gtk/selection_mode_headerbar.ui:71
msgid "Select _None"
msgstr "לבחור בכ_לום"

#: data/gtk/settings_dialog.ui:15
msgid "_Hide First Start Screen"
msgstr "לה_סתיר את מסך הפתיחה הראשוני"

#: data/gtk/settings_dialog.ui:16
msgid "Reopen last opened safe."
msgstr "לפתוח את הכספת האחרונה שנפתחה."

#. TRANSLATORS Safe as in strongbox.
#. NOTE: Safe as in strongbox
#: data/gtk/settings_dialog.ui:25 gsecrets/widgets/window.py:117
#: gsecrets/widgets/window.py:198 gsecrets/widgets/window.py:210
msgid "Safe"
msgstr "כספת"

#: data/gtk/settings_dialog.ui:28
msgid "_Save Automatically"
msgstr "לשמור _אוטומטית"

#: data/gtk/settings_dialog.ui:29
msgid "Save every change automatically."
msgstr "לשמור כל שינוי אוטומטית."

#: data/gtk/settings_dialog.ui:38 data/gtk/unlock_database.ui:34
msgid "Unlock"
msgstr "שחרור נעילה"

#. A composite key is a authentication method where the user needs both password and keyfile for unlocking his safe
#: data/gtk/settings_dialog.ui:41
msgid "Remember Composite _Key"
msgstr "לזכור את המפתח המ_רוכב"

#. A composite key is a authentication method where the user needs both password and keyfile for unlocking his safe
#: data/gtk/settings_dialog.ui:42
msgid "Remember last used composite key."
msgstr "לזכור את המפתח המרוכב האחרון שנעשה בו שימוש."

#: data/gtk/settings_dialog.ui:57
msgid "Password Generation"
msgstr "יצירת ססמה"

#: data/gtk/settings_dialog.ui:60
msgid "Password Length"
msgstr "אורך הססמה"

#: data/gtk/settings_dialog.ui:61
msgid "Number of characters when generating a password."
msgstr "מספר התווים בעת יצירת ססמה."

#: data/gtk/settings_dialog.ui:75
msgid "_Uppercase Characters"
msgstr "אותיות _גדולות"

#: data/gtk/settings_dialog.ui:76
msgid "Use uppercase characters A-Z when generating a password."
msgstr "להשתמש באותיות גדולות A-Z בעת יצירת ססמה."

#: data/gtk/settings_dialog.ui:83
msgid "_Lowercase Characters"
msgstr "אותיות _קטנות"

#: data/gtk/settings_dialog.ui:84
msgid "Use lowercase characters a-z when generating a password."
msgstr "להשתמש באותיות קטנות a-z בעת יצירת ססמה."

#: data/gtk/settings_dialog.ui:91
msgid "_Numeric Characters"
msgstr "תווים מ_ספריים"

#: data/gtk/settings_dialog.ui:92
msgid "Use numeric characters when generating a password."
msgstr "להשתמש בתווים מספריים בעת יצירת ססמה."

#: data/gtk/settings_dialog.ui:99
msgid "_Special Characters"
msgstr "_תווים מיוחדים"

#. ASCII is a proper name
#: data/gtk/settings_dialog.ui:100
msgid "Use non-alphanumeric ASCII symbols when generating a password."
msgstr "להשתמש בתווי ASCII בלתי מספריים בעת יצירת ססמה."

#: data/gtk/settings_dialog.ui:109
msgid "Passphrase Generation"
msgstr "יצירת מילות צופן"

#: data/gtk/settings_dialog.ui:112
msgid "Passphrase Length"
msgstr "אורך מילת הצופן"

#: data/gtk/settings_dialog.ui:113
#: data/org.gnome.World.Secrets.gschema.xml.in:98
msgid "Number of words to use when generating a passphrase."
msgstr "מספר המילים לשימוש בעת יצירת מילת צופן."

#: data/gtk/settings_dialog.ui:127
msgid "Separator"
msgstr "מפריד"

#: data/gtk/settings_dialog.ui:137 data/gtk/settings_dialog.ui:140
msgid "Security"
msgstr "אבטחה"

#: data/gtk/settings_dialog.ui:143
msgid "Safe Lock Timeout"
msgstr "תום זמן נעילת כספת"

#: data/gtk/settings_dialog.ui:144
msgid "Lock safe on idle after X minutes."
msgstr "לנעול את הכספת אם אינה פעילה לאחר X דקות."

#: data/gtk/settings_dialog.ui:158
msgid "Clear Clipboard"
msgstr "פינוי לוח הגזירים"

#: data/gtk/settings_dialog.ui:159
msgid "Clear clipboard after X seconds."
msgstr "לפנות את לוח הגזירים לאחר X שניות."

#: data/gtk/settings_dialog.ui:173
msgid "Clear Recent List"
msgstr "פינוי רשימת אחרונים"

#: data/gtk/settings_dialog.ui:174
msgid "Clear the recently opened safes list."
msgstr "פינוי רשימת הכספות שנפתחו לאחרונה."

#: data/gtk/settings_dialog.ui:181 data/gtk/unlock_database.ui:91
msgid "Clear"
msgstr "ניקוי"

#: data/gtk/unlock_database.ui:12
msgid "Unlock Safe"
msgstr "שחרור נעילת כספת"

#: data/gtk/unlock_database.ui:65 gsecrets/unlock_database.py:256
msgid "_Select Keyfile"
msgstr "בחירת _קובץ מפתח"

#: data/gtk/unlocked_database.ui:8
msgid "Browser"
msgstr "דפדפן"

#: data/gtk/unlocked_database_page.ui:31
msgid "Add elements with the ➕ button."
msgstr "הוספת רכיבים באמצעות הכפתור ➕."

#: data/gtk/unlocked_database_page.ui:32
msgid "Empty Group"
msgstr "קבוצה ריקה"

#: data/gtk/unlocked_headerbar.ui:11
msgid "New Entry or Group"
msgstr "רשומה או קבוצה חדשה"

#. Button tooltip in headerbar to switch to selection mode where the user can tick password entries and groups
#: data/gtk/unlocked_headerbar.ui:29
msgid "Selection Mode"
msgstr "מצב בחירה"

#: data/gtk/unlocked_headerbar.ui:55
msgid "So_rting"
msgstr "_מיון"

#. This is an alphabetical order for entries
#: data/gtk/unlocked_headerbar.ui:57
msgid "_A-Z"
msgstr "_א-ת"

#. This is an alphabetical order for entries
#: data/gtk/unlocked_headerbar.ui:62
msgid "_Z-A"
msgstr "_ת-א"

#: data/gtk/unlocked_headerbar.ui:67
msgid "_Newest First"
msgstr "_חדש בהתחלה"

#: data/gtk/unlocked_headerbar.ui:72
msgid "_Oldest First"
msgstr "_ישן בהתחלה"

#: data/gtk/unlocked_headerbar.ui:89
msgid "Sa_fe Settings"
msgstr "ה_גדרות כספת"

#: data/gtk/unlocked_headerbar.ui:111
msgid "New _Entry"
msgstr "_רשומה חדשה"

#: data/gtk/unlocked_headerbar.ui:115
msgid "New _Group"
msgstr "_קבוצה חדשה"

#: data/gtk/unlocked_headerbar.ui:134
#: gsecrets/widgets/saving_conflict_dialog.py:35
msgid "_Save"
msgstr "_שמירה"

#: data/gtk/unlocked_headerbar.ui:149
msgid "_Lock"
msgstr "_נעילה"

#. The umbrella sentence of the application on the first start screen
#: data/gtk/welcome_page.ui:11
msgid "Secure Secrets"
msgstr "אבטחת סודות"

#. The subtitle of the umbrella sentence in the first start screen. This is a sentence which gives the user a starting point what he can do if he opens the application for the first time.
#: data/gtk/welcome_page.ui:12
msgid "Create or import a new Keepass safe"
msgstr "יצירה או ייבוא כספת Keepass חדשה"

#: data/org.gnome.World.Secrets.desktop.in.in:5
msgid "A password manager for GNOME"
msgstr "מנהל ססמאות ל־GNOME"

#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
#: data/org.gnome.World.Secrets.desktop.in.in:14
msgid "keepass;encrypt;secure;"
msgstr "‫keepass;הצפנה;מוצפן;מפתח;מאובטח;אבטחה;ססמה;סיסמא;ססמה;ססמא;"

#: data/org.gnome.World.Secrets.gschema.xml.in:12
msgid "Reopen last opened database"
msgstr "לפתוח מחדש את מסד הנתונים האחרון שנפתח"

#: data/org.gnome.World.Secrets.gschema.xml.in:13
msgid ""
"Automatically open the unlock screen of the last opened database, otherwise "
"show the welcome screen."
msgstr ""
"לפתוח אוטומטית את מסך שחרור הנעילה של מסד הנתונים האחון שנפתח, אחרת, יש "
"להציג את מסך קבלת הפנים."

#: data/org.gnome.World.Secrets.gschema.xml.in:17
msgid "Save every change automatically"
msgstr "לשמור כל שינוי אוטומטית"

#: data/org.gnome.World.Secrets.gschema.xml.in:18
msgid ""
"Save every change you made instantly into the database. Please note that you "
"cannot revert changes if Autosave is enabled."
msgstr ""
"לשמור כל שינוי שנוצר ישרות לתוך מסד הנתונים. נא לשים לב שאין אפשרות לבטל "
"שינויים אם שמירה אוטומטית פעילה."

#: data/org.gnome.World.Secrets.gschema.xml.in:22
msgid "Lock database after X minutes"
msgstr "לנעול את מסד הנתונים לאחר X דקות"

#: data/org.gnome.World.Secrets.gschema.xml.in:23
msgid ""
"Automatically lock your database after a given amount of minutes to improve "
"the security."
msgstr ""
"לנעול אוטומטית את מסד הנתונים לאחר מספר נתון של דקות כדי לשפר את האבטחה."

#: data/org.gnome.World.Secrets.gschema.xml.in:27
msgid "Clear clipboard after X seconds"
msgstr "לפנות את לוח הגזירים לאחר X שניות"

#: data/org.gnome.World.Secrets.gschema.xml.in:28
msgid "After copying the password clear the clipboard for security reasons."
msgstr "לאחר העתקת הססמה, לפנות את לוח הגזירים מטעמי אבטחה."

#: data/org.gnome.World.Secrets.gschema.xml.in:32
msgid "Window size"
msgstr "גודל החלון"

#: data/org.gnome.World.Secrets.gschema.xml.in:33
msgid "Remember the window size."
msgstr "לזכור את גודל החלון."

#: data/org.gnome.World.Secrets.gschema.xml.in:37
msgid "Last opened database"
msgstr "מסד הנתונים האחרון שנפתח"

#: data/org.gnome.World.Secrets.gschema.xml.in:38
msgid "Path to the last opened database."
msgstr "הנתיב למסד הנתונים האחרון שנפתח."

#: data/org.gnome.World.Secrets.gschema.xml.in:42
msgid "Last opened databases"
msgstr "מסדי הנתונים האחרונים שנפתחו"

#: data/org.gnome.World.Secrets.gschema.xml.in:43
msgid "A list of the last opened databases."
msgstr "רשימת מסדי הנתונים האחרונים שנפתחו."

#: data/org.gnome.World.Secrets.gschema.xml.in:47
msgid "Remember composite key"
msgstr "לזכור מפתח מרוכב"

#: data/org.gnome.World.Secrets.gschema.xml.in:48
msgid "Remember last used composite key for database unlocking."
msgstr "לזכור את המפתח המרוכב האחרון לשחרור נעילת מסד נתונים."

#: data/org.gnome.World.Secrets.gschema.xml.in:52
msgid "Last used composite key"
msgstr "המפתח המרוכב האחרון שהיה בשימוש"

#: data/org.gnome.World.Secrets.gschema.xml.in:53
msgid "Path to last used key for composite database unlocking."
msgstr "הנתיב למפתח האחרון שהיה בשימוש לשחרור נעילת מסד נתונים מרוכבת."

#: data/org.gnome.World.Secrets.gschema.xml.in:57
msgid "Remember unlock method"
msgstr "לזכור את שיטת שחרור הנעילה"

#: data/org.gnome.World.Secrets.gschema.xml.in:58
msgid "Remember last used unlock method for future database unlocking."
msgstr "לזכור את שיטת שחרור הנעילה האחרונה לשחרור עתידי של מסד הנתונים."

#: data/org.gnome.World.Secrets.gschema.xml.in:62
msgid "Backup the database on unlock"
msgstr "לגבות את מסד הנתונים עם שחרור הנעילה"

#: data/org.gnome.World.Secrets.gschema.xml.in:63
msgid ""
"If an error occurs while saving the database, a backup can be found at ~/."
"cache/secrets/backups"
msgstr ""
"אם אירעה שגיאה במהלך שמירת מסד הנתונים, ניתן למצוא גיבוי תחת ‎~/.cache/"
"secrets/backups"

#: data/org.gnome.World.Secrets.gschema.xml.in:67
msgid "Sorting order of groups and entries"
msgstr "סדר הקבוצות והרשומות"

#: data/org.gnome.World.Secrets.gschema.xml.in:68
msgid "Order of the rows in the groups and entries view."
msgstr "סדר השורות בתצוגת הקבוצות והרשומות."

#: data/org.gnome.World.Secrets.gschema.xml.in:72
msgid "Use uppercases when generating a password"
msgstr "להשתמש באותיות גדולות בעת יצירת ססמה"

#: data/org.gnome.World.Secrets.gschema.xml.in:73
msgid "Use uppercase characters A-Z when generating a random password."
msgstr "להשתמש באותיות גדולות בעת יצירת ססמה אקראית."

#: data/org.gnome.World.Secrets.gschema.xml.in:77
msgid "Use lowercases when generating a password"
msgstr "להשתמש באותיות קטנות בעת יצירת ססמה"

#: data/org.gnome.World.Secrets.gschema.xml.in:78
msgid "Use lowercase characters a-z when generating a random password."
msgstr "להשתמש באותיות קטנות a-z בעת יצירת ססמה אקראית."

#: data/org.gnome.World.Secrets.gschema.xml.in:82
msgid "Use numbers when generating a password"
msgstr "להשתמש במספרים בעת יצירת ססמה"

#: data/org.gnome.World.Secrets.gschema.xml.in:83
msgid "Use numbers 0-9 characters when generating a random password."
msgstr "להשתמש בתווי המספרים 0-‏9 בעת יצירת ססמה אקראית."

#: data/org.gnome.World.Secrets.gschema.xml.in:87
msgid "Use symbols when generating a password"
msgstr "להשתמש בסימנים בעת יצירת ססמה"

#: data/org.gnome.World.Secrets.gschema.xml.in:88
msgid "Use non-alphanumeric ASCII symbols when generating a random password."
msgstr "להשתמש בתווי ASCII בלתי מספריים בעת יצירת ססמה אקראית."

#: data/org.gnome.World.Secrets.gschema.xml.in:92
msgid "Password length when generating a password"
msgstr "אורך הססמה בעת יצירת ססמה"

#: data/org.gnome.World.Secrets.gschema.xml.in:93
msgid "Number of single characters when generating a password."
msgstr "מספר התווים הבודדים בעת יצירת ססמה."

#: data/org.gnome.World.Secrets.gschema.xml.in:97
msgid "Number of words when generating a passphrase"
msgstr "מספר המילים בעת יצירת מילת צופן"

#: data/org.gnome.World.Secrets.gschema.xml.in:102
msgid "Separator when generating a passphrase"
msgstr "מפריד כשמייצרים מילת צופן"

#: data/org.gnome.World.Secrets.gschema.xml.in:103
msgid "Word separator to use when generating a passphrase."
msgstr "מפריד בין מילים לשימוש בעת יצירת מילת צופן."

#: data/org.gnome.World.Secrets.metainfo.xml.in.in:5
msgid "@NAME@"
msgstr "@NAME@"

#: data/org.gnome.World.Secrets.metainfo.xml.in.in:12
msgid ""
"Secrets is a password manager which makes use of the KeePass v.4 format. It "
"integrates perfectly with the GNOME desktop and provides an easy and "
"uncluttered interface for the management of password databases."
msgstr ""
"סודות הוא מנהל ססמאות שמשתמש במהדורה .4 של תצורת הקבצים KeePass. הוא משתלב "
"באופן מושלם עם שולחן העבודה GNOME ומספק מנשק פשוט ובלתי עמוס לניהול מסדי "
"נתונים של ססמאות."

#: data/org.gnome.World.Secrets.metainfo.xml.in.in:239
msgid "Falk Alexander Seidl"
msgstr "פאלק אלכסנדר זיידל"

#: gsecrets/application.py:54
msgid "Error: File {} does not exist"
msgstr "שגיאה: הקובץ {} לא קיים"

#: gsecrets/application.py:59
msgid "Error: Safe {} is already open"
msgstr "שגיאה: הכספת {} כבר פתוחה"

#: gsecrets/attachment_warning_dialog.py:68
#: gsecrets/attachment_warning_dialog.py:82
msgid "Could not load attachment"
msgstr "לא ניתן לטעון צרופה"

#: gsecrets/create_database.py:73
msgid "Unable to create database"
msgstr "לא ניתן ליצור מסד נתונים"

#: gsecrets/create_database.py:169
msgid "Passwords do not match"
msgstr "הססמאות אינן תואמות"

#: gsecrets/create_database.py:199
msgid "Generating…"
msgstr "נוצר…"

#: gsecrets/create_database.py:211
msgid "Could not create keyfile"
msgstr "לא ניתן ליצור קובץ מפתח"

#: gsecrets/create_database.py:213
msgid "Generate"
msgstr "יצירה"

#: gsecrets/entry_page.py:237 gsecrets/widgets/credentials_group.py:98
msgid "Saved in history"
msgstr "שמירה בהיסטוריה"

#: gsecrets/entry_page.py:253 gsecrets/entry_row.py:123
#: gsecrets/widgets/credentials_group.py:92
msgid "Username copied"
msgstr "שם המשתמש הועתק"

#: gsecrets/entry_page.py:261 gsecrets/entry_page.py:392
msgid "Address copied"
msgstr "כתובת הועתקה"

#: gsecrets/entry_page.py:271 gsecrets/entry_page.py:326
msgid "One-time password copied"
msgstr "הססמה החד־פעמית הועתקה"

#: gsecrets/entry_page.py:304
msgid "Could not open URL"
msgstr "לא ניתן לפתוח את הכתובת"

#: gsecrets/entry_page.py:314
msgid "The address is not valid"
msgstr "הכתובת אינה תקפה"

#. NOTE: Filechooser title for selecting attachment file
#: gsecrets/entry_page.py:351
msgid "Select Attachments"
msgstr "בחירת צרופות"

#: gsecrets/entry_row.py:116 gsecrets/widgets/credentials_group.py:107
msgid "Password copied"
msgstr "הססמה הועתקה"

#: gsecrets/entry_row.py:135 gsecrets/group_row.py:109
msgid "Title not Specified"
msgstr "לא צוינה כותרת"

#: gsecrets/entry_row.py:146
msgid "Username not specified"
msgstr "שם המשתמש לא צוין"

#: gsecrets/password_generator_popover.py:75
msgid "Include Lowercase"
msgstr "כולל אותיות קטנות"

#: gsecrets/password_generator_popover.py:77
msgid "Exclude Lowercase"
msgstr "לא כולל אותיות קטנות"

#: gsecrets/password_generator_popover.py:80
msgid "Include Uppercase"
msgstr "כולל אותיות גדולות"

#: gsecrets/password_generator_popover.py:82
msgid "Exclude Uppercase"
msgstr "לא כולל אותיות גדולות"

#: gsecrets/password_generator_popover.py:85
msgid "Include Numbers"
msgstr "כולל מספרים"

#: gsecrets/password_generator_popover.py:87
msgid "Exclude Numbers"
msgstr "לא כולל מספרים"

#: gsecrets/password_generator_popover.py:90
msgid "Include Symbols"
msgstr "כולל סמלים"

#: gsecrets/password_generator_popover.py:92
msgid "Exclude Symbols"
msgstr "לא כולל סמלים"

#: gsecrets/pathbar_button.py:30
#, fuzzy
#| msgid "Empty Group"
msgid "Root Group"
msgstr "קבוצה ריקה"

#: gsecrets/recent_files_menu.py:36
msgid "Recent Files"
msgstr "קבצים אחרונים"

#: gsecrets/safe_element.py:41
msgid "White"
msgstr "לבן"

#: gsecrets/safe_element.py:43
msgid "Blue"
msgstr "כחול"

#: gsecrets/safe_element.py:45
msgid "Green"
msgstr "ירוק"

#: gsecrets/safe_element.py:47
msgid "Yellow"
msgstr "צהוב"

#: gsecrets/safe_element.py:49
msgid "Orange"
msgstr "כתום"

#: gsecrets/safe_element.py:51
msgid "Red"
msgstr "אדום"

#: gsecrets/safe_element.py:53
msgid "Purple"
msgstr "סגול"

#: gsecrets/safe_element.py:55
msgid "Brown"
msgstr "חום"

#: gsecrets/safe_element.py:567
msgid "Clone"
msgstr "שכפול"

#. This shouldn't happen
#: gsecrets/save_dialog.py:33 gsecrets/save_dialog.py:40
#: gsecrets/unlocked_database.py:291 gsecrets/unlocked_database.py:572
#: gsecrets/widgets/window.py:340 gsecrets/widgets/window.py:346
msgid "Could not save Safe"
msgstr "לא ניתן לשמור את הכספת"

#: gsecrets/unlock_database.py:86
msgid "Select Keyfile"
msgstr "בחירת קובץ מפתח"

#. pylint: disable=consider-using-f-string
#: gsecrets/unlock_database.py:157
msgid "Safe {} is already open"
msgstr "הכספת {} כבר פתוחה"

#: gsecrets/unlock_database.py:238
msgid "Failed to unlock Safe"
msgstr "שחרור נעילת הכספת נכשל"

#: gsecrets/unlock_database.py:251
msgid "_Try Again"
msgstr "ל_נסות שוב"

#: gsecrets/unlocked_database.py:294
msgid "Safe saved"
msgstr "הכספת נשמרה"

#: gsecrets/unlocked_database.py:296
msgid "No changes made"
msgstr "לא בוצעו שינויים"

#. pylint: disable=consider-using-f-string
#: gsecrets/unlocked_database.py:341
msgid "Element deleted"
msgid_plural "{} Elements deleted"
msgstr[0] "פריט אחד נמחק"
msgstr[1] "‏{} פריטים נמחקו"
msgstr[2] "שני פריטים נמחקו"
msgstr[3] "‏{} פריטים נמחקו"

#: gsecrets/unlocked_database.py:346
msgid "Deletion completed"
msgstr "המחיקה הושלמה"

#: gsecrets/unlocked_database.py:351 gsecrets/unlocked_database.py:376
msgid "Undo"
msgstr "ביטול"

#: gsecrets/unlocked_database.py:375
msgid "Attribute deleted"
msgstr "תכונה נמחקה"

#: gsecrets/unlocked_database.py:406
msgid "Copied"
msgstr "הועתק"

#. NOTE: Notification that a safe has been locked.
#: gsecrets/unlocked_database.py:499
msgid "Safe locked due to inactivity"
msgstr "הכספת ננעלה עקב חוסר פעילות"

#: gsecrets/widgets/add_attribute_dialog.py:37
msgid "Attribute key contains an illegal character"
msgstr "מפתח התכונה מכיל תווים לא חוקיים"

#: gsecrets/widgets/add_attribute_dialog.py:48
msgid "Attribute key already exists"
msgstr "מפתח התכונה כבר קיים"

#. NOTE: Filechooser title for downloading an attachment
#: gsecrets/widgets/attachment_entry_row.py:37
msgid "Save Attachment"
msgstr "שמירת צרופה"

#: gsecrets/widgets/attachment_entry_row.py:58
msgid "Could not store attachment"
msgstr "לא ניתן לאחסן צרופה"

#: gsecrets/widgets/attribute_entry_row.py:40
#: gsecrets/widgets/protected_attribute_entry_row.py:57
msgid "Attribute copied"
msgstr "תכונה הועתקה"

#. NOTE: Filechooser title for choosing current used keyfile
#: gsecrets/widgets/database_settings_dialog.py:136
msgid "Select Current Keyfile"
msgstr "בחירת קובץ המפתח הנוכחי"

#: gsecrets/widgets/database_settings_dialog.py:234
#: gsecrets/widgets/database_settings_dialog.py:238
msgid "Could not apply changes"
msgstr "לא ניתן להחיל שינויים"

#. Still executes the finally block
#: gsecrets/widgets/database_settings_dialog.py:241
msgid "Changes Applied"
msgstr "הוחלו שינויים"

#: gsecrets/widgets/database_settings_dialog.py:279
msgid "Could not change credentials"
msgstr "לא ניתן לשנות אישורים"

#. TRANSLATORS Warning dialog to resolve file saving conflicts.
#: gsecrets/widgets/database_settings_dialog.py:285
#: gsecrets/widgets/saving_conflict_dialog.py:23
msgid "Conflicts While Saving"
msgstr "התנגשות בעת השמירה"

#: gsecrets/widgets/database_settings_dialog.py:286
msgid ""
"The safe was modified from somewhere else. Please resolve these conflicts "
"from the main window when saving."
msgstr "הכספת שונתה במקום אחר. נא לפתור את ההתנגשויות בחלון הראשי בזמן השמירה."

#: gsecrets/widgets/database_settings_dialog.py:288
msgid "Ok"
msgstr "אישור"

#. Encryption Algorithm
#. Derivation Algorithm
#: gsecrets/widgets/database_settings_dialog.py:350
#: gsecrets/widgets/database_settings_dialog.py:364
msgid "Unknown"
msgstr "לא ידוע"

#. NOTE: AES is a proper name
#: gsecrets/widgets/database_settings_dialog.py:354
msgid "AES 256-bit"
msgstr "‫AES באורך 256 סיביות"

#. NOTE: ChaCha20 is a proper name
#: gsecrets/widgets/database_settings_dialog.py:357
msgid "ChaCha20 256-bit"
msgstr "‫ChaCha20 באורך 256 סיביות"

#. NOTE: Twofish is a proper name
#: gsecrets/widgets/database_settings_dialog.py:360
msgid "Twofish 256-bit"
msgstr "‫Twofish באורך 256 סיביות"

#. NOTE: Argon2 is a proper name
#: gsecrets/widgets/database_settings_dialog.py:368
msgid "Argon2"
msgstr "Argon2"

#. NOTE: Argon2id is a proper name
#: gsecrets/widgets/database_settings_dialog.py:371
msgid "Argon2id"
msgstr "Argon2id"

#. NOTE: AES-KDF is a proper name
#: gsecrets/widgets/database_settings_dialog.py:374
msgid "AES-KDF"
msgstr "AES-KDF"

#: gsecrets/widgets/expiration_date_row.py:56
#: gsecrets/widgets/expiration_date_row.py:62
msgid "Entry expired"
msgstr "תוקף הרשומה פג"

#: gsecrets/widgets/history_row.py:44
msgid "Hide Text"
msgstr "הסתרת טקסט"

#: gsecrets/widgets/notes_dialog.py:62
msgid "Selection copied"
msgstr "הבחירה הועתקה"

#. TRANSLATORS Dialog header for when there is a conflict.
#: gsecrets/widgets/quit_conflict_dialog.py:19
msgid "Unsaved Changes Conflict"
msgstr "התנגשות בשינויים שלא נשמרו"

#: gsecrets/widgets/quit_conflict_dialog.py:21
msgid "Save and Quit"
msgstr "שמירה ויציאה"

#: gsecrets/widgets/quit_conflict_dialog.py:22
msgid "Back up, Save, and Quit"
msgstr "גיבוי, שמירה ויציאה"

#: gsecrets/widgets/quit_conflict_dialog.py:23
msgid "Don't Quit"
msgstr "לא לצאת"

#. TRANSLATORS Warning Dialog to resolve saving conflicts. \n is a new line.
#: gsecrets/widgets/saving_conflict_dialog.py:26
msgid ""
"The safe was modified from somewhere else. Saving will overwrite their "
"version of the safe with our current version.\n"
"\n"
" You can also make a backup of their version of the safe."
msgstr ""
"הכספת שונתה במקום אחר. שמירה תדרוס את הגרסה שלה של הכספת עם הגרסה הנוכחית "
"שלנו.\n"
"\n"
"באפשרותך לגבות גם את הגרסה שלהם של הכספת."

#. TRANSLATORS backup and save current safe.
#: gsecrets/widgets/saving_conflict_dialog.py:34
msgid "_Back up and Save"
msgstr "_גיבוי ושמירה"

#: gsecrets/widgets/saving_conflict_dialog.py:48
msgid "Save Backup"
msgstr "שמירת גיבוי"

#: gsecrets/widgets/saving_conflict_dialog.py:62
msgid "Could not backup safe"
msgstr "לא ניתן לגבות את הכספת"

#: gsecrets/widgets/selection_mode_headerbar.py:72
msgid "{} _Selected"
msgid_plural "{} _Selected"
msgstr[0] "{} _נבחר"
msgstr[1] "{} _נבחרו"
msgstr[2] "{} _נבחרו"
msgstr[3] "{} _נבחרו"

#: gsecrets/widgets/selection_mode_headerbar.py:98
msgid "Operation aborted: deleting currently active group"
msgstr "הפעולה בוטלה: מחיקת הקבוצה שפעילה כרגע"

#: gsecrets/widgets/selection_mode_headerbar.py:153
msgid "Warning"
msgstr "אזהרה"

#: gsecrets/widgets/selection_mode_headerbar.py:155
msgid ""
"You are deleting elements in the trash bin, these deletions cannot be undone."
msgstr "פעולה זו תמחק רכיבים מסל האשפה, מדובר בפעולה בלתי הפיכה."

#: gsecrets/widgets/selection_mode_headerbar.py:158
msgid "Cancel"
msgstr "ביטול"

#: gsecrets/widgets/selection_mode_headerbar.py:159
msgid "Delete"
msgstr "מחיקה"

#: gsecrets/widgets/selection_mode_headerbar.py:199
msgid "Operation aborted: moving currently active group"
msgstr "הפעולה בוטלה: העברת הקבוצה שפעילה כרגע"

#: gsecrets/widgets/selection_mode_headerbar.py:214
msgid "Move completed"
msgstr "ההעברה הושלמה"

#: gsecrets/widgets/window.py:121
msgid "Any file type"
msgstr "כל סוג של קובץ"

#: gsecrets/widgets/window.py:128
msgid "Select Safe"
msgstr "בחירת כספת"

#: gsecrets/widgets/window.py:176
msgid "Safe is already open"
msgstr "הכספת כבר פתוחה"

#: gsecrets/widgets/window.py:208
msgid "_Create"
msgstr "י_צירה"

#: gsecrets/widgets/window.py:229
msgid "Cannot create Safe: Safe is already open"
msgstr "לא ניתן ליצור כספת: הכספת כבר פתוחה"

#: gsecrets/widgets/window.py:271 gsecrets/widgets/window.py:286
msgid "Could not create new Safe"
msgstr "לא ניתן ליצור כספת חדשה"

#: gsecrets/widgets/window.py:353
msgid "Could not save safe"
msgstr "לא ניתן לשמור את הכספת"

#~ msgid "Add"
#~ msgstr "הוספה"

#~ msgid "Enter character here…"
#~ msgstr "נא להכניס כאן תו…"

#~ msgid "Enter Character"
#~ msgstr "נא למלא תו"

#~ msgid ""
#~ "Securely store your passwords, notes and data. <b>Create</b> or "
#~ "<b>import</b> a new Keepass safe."
#~ msgstr ""
#~ "אחסון מאובטח של הססמאות, הפתקיות והנתונים שלך. ניתן <b>ליצור</b> או "
#~ "<b>לייבא</b> כספת KeePass חדשה."

#~ msgid "Menu"
#~ msgstr "תפריט"

#~ msgid "_Dark Theme"
#~ msgstr "ערכת עיצוב כ_הה"

#~ msgid "Use dark GTK theme."
#~ msgstr "להשתמש בערכת עיצוב כהה של GTK."

#~ msgid "Use dark GTK theme"
#~ msgstr "להשתמש בערכת עיצוב כהה של GTK"

#~ msgid ""
#~ "Use the dark variant of your GTK+ theme. Please note that not every GTK+ "
#~ "theme has a dark variant."
#~ msgstr ""
#~ "להשתמש בהגוון הכהה של ערכת העיצוב שלך ב־GTK+‎. נא לשים לב שלא לכל ערכת "
#~ "עיצוב של GTK+‎ יש הגוון כהה."

#~ msgid "Could not launch url"
#~ msgstr "לא ניתן לפתוח כתובת"

#~ msgid "KeePass 3.1/4 Database"
#~ msgstr "מסד נתונים KeePass 3.1/4"

#~ msgid "Exclude"
#~ msgstr "לא כולל"

#~ msgid "Include"
#~ msgstr "כולל"

#~ msgid "_New"
#~ msgstr "_חדש"

#~ msgid "C_onfirm"
#~ msgstr "_אישור"

#~ msgid "_Current"
#~ msgstr "_נוכחי"

#~ msgid "Learn more about Secrets"
#~ msgstr "מידע נוסף על סודות"

#~ msgid "New Safe"
#~ msgstr "כספת חדשה"

#~ msgid "Open Safe"
#~ msgstr "פתיחת כספת"

#~ msgid "Please Wait. Another Save is Running."
#~ msgstr "נא להמתין. שמירה נוספת פועלת."

#~ msgid "The kdb Format is not Supported"
#~ msgstr "אין תמיכה בתצורת kdb"