# Slovenian translations for seahorse.
# Copyright (C) 2005-2006 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the seahorse package.
#
# Andraž Tori <andraz.tori1@guest.arnes.si>, 2000.
# Matej Urbančič <mateju@src.gnome.org>, 2007–2022.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: seahorse\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/seahorse/issues/\n"
"POT-Creation-Date: 2024-03-31 17:24+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-04-01 13:05+0200\n"
"Last-Translator: Martin Srebotnjak <miles@filmsi.net>\n"
"Language-Team: Slovenian GNOME Translation Team <gnome-si@googlegroups.com>\n"
"Language: sl_SI\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 1 : n%100==2 ? 2 : n%100==3 || n"
"%100==4 ? 3 : 0);\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
"X-Generator: Poedit 2.2.1\n"

#: common/add-keyserver-dialog.vala:32
msgid "Add Key Server"
msgstr "Dodajanje strežnika ključev"

#: common/add-keyserver-dialog.vala:66
msgid "Custom"
msgstr "Po meri"

#. Buttons
#: common/add-keyserver-dialog.vala:70 gkr/seahorse-gkr-add-item.ui:132
#: gkr/seahorse-gkr-add-keyring.ui:82 pgp/seahorse-keyserver-search.ui:100
#: pkcs11/seahorse-pkcs11-generate.ui:186 ssh/seahorse-ssh-upload.ui:138
msgid "Cancel"
msgstr "Prekliči"

#: common/add-keyserver-dialog.vala:71
msgid "Save"
msgstr "Shrani"

#: common/catalog.vala:115
msgid "Cannot delete"
msgstr "Ni mogoče izbrisati"

#: common/catalog.vala:129
msgid "Couldn’t export keys"
msgstr "Ni mogoče izvoziti ključev"

#: common/catalog.vala:139
msgid "Couldn’t export data"
msgstr "Ni mogoče izvoziti podatkov"

#: common/datepicker.vala:55
msgid "Enter the date directly"
msgstr "Neposreden vnos datuma"

#: common/datepicker.vala:62
msgid "Select the date from a calendar"
msgstr "Izbor datuma iz koledarja"

#. The buttons
#: common/delete-dialog.vala:87 common/exportable.vala:191
#: common/passphrase-prompt.vala:117 pgp/seahorse-gpgme-add-uid.ui:118
#: pgp/seahorse-gpgme-generate-dialog.ui:286 pgp/seahorse-gpgme-photos.c:73
#: pgp/seahorse-gpgme-photos.c:260 pgp/seahorse-gpgme-photos.c:320
#: pgp/seahorse-gpgme-revoke-dialog.ui:74 pgp/seahorse-keyserver-sync.ui:79
#: pgp/seahorse-revoke.ui:73 pkcs11/pkcs11-request.vala:55
#: pkcs11/pkcs11-request.vala:106 src/import-dialog.vala:34
#: src/key-manager.vala:270 ssh/seahorse-ssh-generate.ui:193
msgid "_Cancel"
msgstr "_Prekliči"

#. Delete item
#: common/delete-dialog.vala:91 pgp/seahorse-gpgme-photos.c:319
#: pgp/seahorse-pgp-uid-list-box-row.ui:15 src/sidebar.vala:390
msgid "_Delete"
msgstr "_Izbriši"

#: common/exportable.vala:191 pkcs11/seahorse-pkcs11-properties.ui:33
msgid "Export"
msgstr "Izvoz"

#: common/interaction.vala:63
#, c-format
msgid "Enter PIN or password for: %s"
msgstr "Vnesite PIN ali geslo za: %s"

#. The second and main entry
#: common/passphrase-prompt.vala:92
msgid "Confirm:"
msgstr "Potrditev:"

#: common/passphrase-prompt.vala:121 pgp/seahorse-gpgme-add-uid.ui:127
msgid "_OK"
msgstr "_V redu"

#: common/passphrase-prompt.vala:145 ssh/seahorse-ssh-askpass.c:117
msgid "Password:"
msgstr "Geslo:"

#: common/place.vala:40 gkr/gkr-backend.vala:39
msgid "Passwords"
msgstr "Gesla"

#: common/place.vala:42
msgid "Keys"
msgstr "Ključi"

#: common/place.vala:44 pkcs11/seahorse-pkcs11-backend.c:205
msgid "Certificates"
msgstr "Potrdila"

#: common/prefs.vala:30
msgid "Preferences"
msgstr "Možnosti"

#: common/prefs-keyservers.vala:44
msgid "None: Don’t publish keys"
msgstr "ne objavljaj ključev"

#: common/seahorse-add-keyserver.ui:12
msgid "initial temporary item"
msgstr "začetni začasni predmet"

#: common/seahorse-add-keyserver.ui:34
msgid "Key Server Type:"
msgstr "Vrsta strežnika ključev:"

#: common/seahorse-add-keyserver.ui:58
msgid "Host:"
msgstr "Gostitelj:"

#: common/seahorse-add-keyserver.ui:77 ssh/seahorse-ssh-upload.ui:67
#: ssh/seahorse-ssh-upload.ui:108
msgid "The host name or address of the server."
msgstr "Ime gostitelja ali naslov strežnika."

#: common/seahorse-add-keyserver.ui:93
msgid ":"
msgstr ":"

#: common/seahorse-add-keyserver.ui:105
msgid "The port to access the server on."
msgstr "Vrata preko katerih je mogoč dostop do strežnika."

#: common/seahorse-prefs-keyservers.ui:6 common/seahorse-prefs-keyservers.ui:10
msgid "Keyservers"
msgstr "Strežniki ključev"

#: common/seahorse-prefs-keyservers.ui:40
msgid "Add keyserver"
msgstr "Dodaj strežnika ključev"

#: common/seahorse-prefs-keyservers.ui:51
msgid "Key Synchronization"
msgstr "Usklajevanje ključev"

#: common/seahorse-prefs-keyservers.ui:61
msgid "_Publish keys to:"
msgstr "_Objava:"

#: common/seahorse-prefs-keyservers.ui:84
msgid "Automatically retrieve keys from _key servers"
msgstr "Samodejno pridobi ključe s strežnika _ključev"

#: common/seahorse-prefs-keyservers.ui:99
msgid "Automatically synchronize _modified keys with key servers"
msgstr "Samodejno uskladi spremenjene _ključe s strežnikom ključev"

#: common/server-category.vala:63
msgid "LDAP Key Server"
msgstr "Strežnik LDAP ključev"

#. WITH_LDAP
#: common/server-category.vala:66
msgid "HTTP Key Server"
msgstr "Strežnik ključev HTTP"

#: common/server-category.vala:67
msgid "HTTPS Key Server"
msgstr "Strežnik ključev HTTPS"

#: common/validity.vala:38 pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.ui:11
#: pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.ui:11
msgctxt "Validity"
msgid "Unknown"
msgstr "Neznano"

#: common/validity.vala:40 pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.ui:14
#: pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.ui:14
msgctxt "Validity"
msgid "Never"
msgstr "Nikoli"

#: common/validity.vala:42 pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.ui:17
msgctxt "Validity"
msgid "Marginal"
msgstr "Obrobno"

#: common/validity.vala:44 pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.ui:20
msgctxt "Validity"
msgid "Full"
msgstr "Polno"

#: common/validity.vala:46 pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.ui:23
msgctxt "Validity"
msgid "Ultimate"
msgstr "Popolno"

#: common/validity.vala:48
msgctxt "Validity"
msgid "Disabled"
msgstr "Onemogočeno"

#: common/validity.vala:50
msgctxt "Validity"
msgid "Revoked"
msgstr "Preklicano"

#: data/gtk/help-overlay.ui:9
msgctxt "shortcut window"
msgid "Overview"
msgstr "Pregled"

#: data/gtk/help-overlay.ui:14
msgctxt "shortcut window"
msgid "Help"
msgstr "Pomoč"

#: data/gtk/help-overlay.ui:21
msgctxt "shortcut window"
msgid "Open menu"
msgstr "Odpre meni"

#: data/gtk/help-overlay.ui:28
msgctxt "shortcut window"
msgid "Create a new item"
msgstr "Ustvari nov predmet"

#: data/gtk/help-overlay.ui:35
msgctxt "shortcut window"
msgid "Import item from file"
msgstr "Uvozi predmet iz datoteke"

#: data/gtk/help-overlay.ui:42
msgctxt "shortcut window"
msgid "Search"
msgstr "Omogoči iskanje"

#: data/gtk/help-overlay.ui:49
msgctxt "shortcut window"
msgid "Shortcut list"
msgstr "Seznam tipkovnih bližnjic"

#: data/gtk/help-overlay.ui:56
msgctxt "shortcut window"
msgid "Quit"
msgstr "Konča program"

#: data/gtk/help-overlay.ui:64
msgctxt "shortcut window"
msgid "Navigation"
msgstr "Krmarjenje"

#: data/gtk/help-overlay.ui:69
msgctxt "shortcut window"
msgid "Select previous keyring"
msgstr "Izbere predhodno zbirko ključev"

#: data/gtk/help-overlay.ui:76
msgctxt "shortcut window"
msgid "Select next keyring"
msgstr "Izbere naslednjo zbirko ključev"

#: data/gtk/help-overlay.ui:83
msgctxt "shortcut window"
msgid "Show sidebar (on small screens)"
msgstr "Pokaže stransko okno (na manjših zaslonih)"

#: data/gtk/help-overlay.ui:90
msgctxt "shortcut window"
msgid "Show keyring contents (on small screens)"
msgstr "Pokaže vsebino zbirke ključev (na manjših zaslonih)"

#: data/org.gnome.seahorse.gschema.xml:5
msgid "Auto retrieve keys"
msgstr "Samodejno pridobi ključe"

#: data/org.gnome.seahorse.gschema.xml:6
msgid "Whether or not keys should be automatically retrieved from key servers."
msgstr "Ali naj bodo ključi samodejno pridobljeni s strežnika ključev."

#: data/org.gnome.seahorse.gschema.xml:10
msgid "Auto publish keys"
msgstr "Samodejno objavljanje ključev"

#: data/org.gnome.seahorse.gschema.xml:11
msgid "Whether or not modified keys should be automatically published."
msgstr "Ali naj bodo spremenjeni ključi samodejno objavljeni."

#: data/org.gnome.seahorse.gschema.xml:15
msgid "Publish keys to this key server"
msgstr "Objavi ključe na sa strežnik"

#: data/org.gnome.seahorse.gschema.xml:16
msgid ""
"The key server to publish PGP keys to. Or empty to suppress publishing of "
"PGP keys."
msgstr ""
"Strežnik ključev, na katerega naj se objavijo ključi PGP. Prazna vrednost "
"zadrži objavljanje ključev."

#: data/org.gnome.seahorse.gschema.xml:20
msgid "Last key server search pattern"
msgstr "Niz iskanja strežnika ključev"

#: data/org.gnome.seahorse.gschema.xml:21
msgid "The last search pattern searched for against a key server."
msgstr ""
"Zadnji iskalni vzorec, ki je bil uporabljen za iskanje strežnika ključev."

#: data/org.gnome.seahorse.gschema.xml:25
msgid "Last key servers used"
msgstr "Nazadnje uporabljen strežnik ključev"

#: data/org.gnome.seahorse.gschema.xml:26
msgid ""
"The last key server a search was performed against or empty for all key "
"servers."
msgstr ""
"Zadnji strežnik ključev, ki je bil najden z iskalnim nizom oziroma prazna "
"vrednost za vse strežnike."

#: data/org.gnome.seahorse.manager.gschema.xml:5
msgid "Show keyrings sidebar"
msgstr "Pokaži stransko okno"

#: data/org.gnome.seahorse.manager.gschema.xml:6
msgid "Show keyrings sidebar in Seahorse."
msgstr "Pokaži stransko okno zbirke ključev."

#: data/org.gnome.seahorse.manager.gschema.xml:10
msgid "Which items to show"
msgstr "Kateri predmeti naj bodo pokazani"

#: data/org.gnome.seahorse.manager.gschema.xml:11
msgid ""
"Filter which items to show. If empty, show all items, if “personal” show "
"personal keys, if “trusted” show trusted."
msgstr ""
"Filter za prikaz različnih predmetov. Prazna vrednost pokaže vse predmete, "
"niz »osebno« pokaže osebne, »zaupanja vredni« pa ključe, ki so povsem varni "
"za uporabo."

#: data/org.gnome.seahorse.manager.gschema.xml:16
msgid "Width of the side pane"
msgstr "Širina stranskega pladnja"

#: data/org.gnome.seahorse.manager.gschema.xml:17
msgid "The default width of the side pane."
msgstr "Privzeta širina stranskega okna."

#: data/org.gnome.seahorse.manager.gschema.xml:21
msgid "The keyrings chosen"
msgstr "Izbrane zbirke ključev"

#: data/org.gnome.seahorse.manager.gschema.xml:22
msgid "The URIs of the keyrings chosen in the sidebar."
msgstr "Naslovi URI zbirk ključev, izbranih v stranskem oknu."

#: data/org.gnome.seahorse.manager.gschema.xml:29
msgid "The column to sort the Seahorse keys by"
msgstr "Stolpec, po katerem so razvrščeni ključi"

#: data/org.gnome.seahorse.manager.gschema.xml:30
msgid ""
"Specify the column to sort the Seahorse key manager main window by. Columns "
"are: “name”, “id”, “validity”, “expires”, “trust”, and “type”. Put a “-” in "
"front of the column name to sort in descending order."
msgstr ""
"Določilo stolpca, ki naj bo uporabljen za razvrščanje ključev v glavnem oknu "
"programa. Možne izbire so »ime«, »ID«, »veljavnost«, »pretek«, »zaupljivost "
"in »vrsta«. Z vpisom znaka »-« pred ime stolpca, se obrne smer razvrščanja."

#: data/org.gnome.seahorse.manager.gschema.xml:34
msgid "Show validity column"
msgstr "Pokaži stolpec veljavnosti"

#: data/org.gnome.seahorse.manager.gschema.xml:35
#: data/org.gnome.seahorse.manager.gschema.xml:40
#: data/org.gnome.seahorse.manager.gschema.xml:45
#: data/org.gnome.seahorse.manager.gschema.xml:50
msgid "No longer in use."
msgstr "Ključ ni več v uporabi."

#: data/org.gnome.seahorse.manager.gschema.xml:39
msgid "Show expiry column"
msgstr "Pokaži stolpec preteka"

#: data/org.gnome.seahorse.manager.gschema.xml:44
msgid "Show trust column"
msgstr "Pokaži stolpec zaupanja"

#: data/org.gnome.seahorse.manager.gschema.xml:49
msgid "Show type column"
msgstr "Pokaži stolpec vrste"

#: data/org.gnome.seahorse.window.gschema.xml:5
msgid "Width of the window"
msgstr "Širina okna"

#: data/org.gnome.seahorse.window.gschema.xml:6
msgid "Width (in pixels) of the window."
msgstr "Širina okna v točkah."

#: data/org.gnome.seahorse.window.gschema.xml:10
msgid "Height of the window"
msgstr "Višina okna"

#: data/org.gnome.seahorse.window.gschema.xml:11
msgid "Height (in pixels) of the window."
msgstr "Višina okna v točkah."

#: data/org.gnome.seahorse.Application.appdata.xml.in:6
#: data/org.gnome.seahorse.Application.desktop.in.in:3 src/application.vala:174
#: src/seahorse-key-manager.ui:291
msgid "Passwords and Keys"
msgstr "Gesla in ključi"

#: data/org.gnome.seahorse.Application.appdata.xml.in:7
#: data/org.gnome.seahorse.Application.desktop.in.in:4
msgid "Manage your passwords and encryption keys"
msgstr "Upravljanje z gesli in šifrirnimi ključi"

#: data/org.gnome.seahorse.Application.appdata.xml.in:9
msgid "Passwords and Keys is a GNOME application for managing encryption keys."
msgstr "Gesla in Ključi je program GNOME za upravljanje s šifrirnimi ključi."

#: data/org.gnome.seahorse.Application.appdata.xml.in:12
msgid ""
"With Passwords and Keys you can create and manage PGP keys, create and "
"manage SSH keys, publish and retrieve keys from key servers, cache your "
"passphrase so you don’t have to keep typing it and backup your keys and "
"keyring."
msgstr ""
"S programom je mogoče ustvarjati in urejati ključe PGP in SSH, jih "
"objavljati in pridobivati iz stražnikov ključev. Podpira tudi predpomnjenje "
"šifrirnih fraz, kar olajša vnos ob zahtevi. Omogoča ustvarjanje varnostnih "
"kopij ključev in celotnih zbirk ključev."

#. developer_name tag deprecated with Appstream 1.0
#: data/org.gnome.seahorse.Application.appdata.xml.in:242
msgid "The GNOME Project"
msgstr "Projekt GNOME"

#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
#: data/org.gnome.seahorse.Application.desktop.in.in:6
msgid "keyring;encryption;security;sign;ssh;gpg;pgp;seahorse;"
msgstr ""
"zbirka ključev;šifriranje;varnost;podpisovanje;ssh;gesla;gpg;pgp;enkripcija;"
"zbirka;ključev;ključi;ključ;"

#: gkr/gkr-backend.vala:43
msgid "Stored personal passwords, credentials and secrets"
msgstr "Shranjena osebna gesla, poverilnice in skrivne kode"

#: gkr/gkr-item-add.vala:113 src/sidebar.vala:448
msgid "Couldn’t unlock"
msgstr "Ni mogoče odkleniti zbirke"

#: gkr/gkr-item-add.vala:137
msgid "Couldn’t add item"
msgstr "Predmeta ni mogoče dodati"

#: gkr/gkr-item-info.vala:30
msgid "Password or Secret"
msgstr "Geslo ali skrivna koda"

#: gkr/gkr-item-info.vala:118
msgid "Network connection secret"
msgstr "Skrivna koda povezave omrežja"

#: gkr/gkr-item-info.vala:127
msgid "Wi-Fi password"
msgstr "Omrežje Wi-Fi"

#: gkr/gkr-item-info.vala:144
msgid "Network password"
msgstr "Omrežno geslo"

#: gkr/gkr-item-info.vala:234
msgid "GNOME Web password"
msgstr "Geslo brskalnika Web"

#: gkr/gkr-item-info.vala:253
msgid "Google Chrome password"
msgstr "Geslo za Google Chrome"

#: gkr/gkr-item-info.vala:286
msgid "Instant messaging password"
msgstr "Geslo hipnega sporočanja"

#. Translators: This should be the same as the string in empathy
#: gkr/gkr-item-info.vala:291
msgid "IM account password for "
msgstr "Geslo računa za hipno sporočanje za "

#: gkr/gkr-item-info.vala:323
msgid "Telepathy password"
msgstr "Geslo Telepathy"

#: gkr/gkr-item-info.vala:358
msgid "GNOME Online Accounts password"
msgstr "Geslo spletnih računov GNOME"

#: gkr/gkr-item-properties.vala:106
msgid "Save changes for this item?"
msgstr "Ali želite shraniti spremembe tega predmeta?"

#: gkr/gkr-item-properties.vala:123
msgid "Access a network share or resource"
msgstr "Dostop do skupnega omrežja ali vira"

#: gkr/gkr-item-properties.vala:126
msgid "Access a website"
msgstr "Dostop do spletne strani"

#: gkr/gkr-item-properties.vala:129
msgid "Unlocks a PGP key"
msgstr "Odklene ključ PGP"

#: gkr/gkr-item-properties.vala:132
msgid "Unlocks a Secure Shell key"
msgstr "Odklene ključ varne lupine"

#: gkr/gkr-item-properties.vala:135
msgid "Saved password or login"
msgstr "Shranjeno geslo ali prijava"

#: gkr/gkr-item-properties.vala:147
msgid "Network Credentials"
msgstr "Omrežna poverila"

#: gkr/gkr-item-properties.vala:152 gkr/seahorse-gkr-item-properties.ui:68
#: src/seahorse-key-manager.ui:193
msgid "Password"
msgstr "Geslo"

#: gkr/gkr-item-properties.vala:217
msgid "Couldn’t change password."
msgstr "Gesla ni mogoče spremeniti."

#: gkr/gkr-item-properties.vala:241
msgid "Couldn’t set description."
msgstr "Opisa ni mogoče določiti."

#: gkr/gkr-item-properties.vala:268
msgid "Error deleting the password."
msgstr "Prišlo je do napake med brisanjem gesla."

#: gkr/gkr-item.vala:165
msgid "Stored note"
msgstr "Shranjeno sporočilce"

#: gkr/gkr-item.vala:167
msgid "Keyring password"
msgstr "Geslo zbirke ključev"

#: gkr/gkr-item.vala:169
msgid "Encryption key password"
msgstr "Geslo šifrirnega ključa"

#: gkr/gkr-item.vala:171
msgid "Key storage password"
msgstr "Geslo shrambe ključev"

#: gkr/gkr-item.vala:173
msgid "Network Manager secret"
msgstr "Skrivno geslo upravljalnika omrežja"

#: gkr/gkr-item.vala:341
#, c-format
msgid "Are you sure you want to delete the password “%s”?"
msgstr "Ali ste prepričani, da želite izbrisati geslo »%s«?"

#: gkr/gkr-item.vala:343
#, c-format
msgid "Are you sure you want to delete %d password?"
msgid_plural "Are you sure you want to delete %d passwords?"
msgstr[0] "Ali ste prepričani, da želite izbrisati %d gesel?"
msgstr[1] "Ali ste prepričani, da želite izbrisati %d geslo?"
msgstr[2] "Ali ste prepričani, da želite izbrisati %d gesli?"
msgstr[3] "Ali ste prepričani, da želite izbrisati %d gesla?"

#: gkr/gkr-keyring-add.vala:52
msgid "Couldn’t add keyring"
msgstr "Zbirke ključev ni mogoče dodati"

#: gkr/gkr-keyring-properties.vala:65
msgid "Unknown date"
msgstr "Neznan datum"

#: gkr/gkr-keyring.vala:34
msgid "A keyring that is automatically unlocked on login"
msgstr "Zbirka ključev, ki je samodejno odklenjena ob prijavi"

#: gkr/gkr-keyring.vala:35
msgid "A keyring used to store passwords"
msgstr "Zbirka ključev, uporabljena za hranjenje gesel"

#: gkr/gkr-keyring.vala:200
msgid "Couldn’t set default keyring"
msgstr "Ni mogoče določiti privzete zbirke ključev"

#: gkr/gkr-keyring.vala:227 gkr/gkr-keyring.vala:232
msgid "Couldn’t change keyring password"
msgstr "Ni mogoče spremeniti gesla zbirke ključev"

#: gkr/gkr-keyring.vala:251
msgid "_Set as default"
msgstr "_Nastavi kot privzeto"

#: gkr/gkr-keyring.vala:252
msgid "Change _Password"
msgstr "_Spremeni geslo"

#: gkr/gkr-keyring.vala:263
#, c-format
msgid "Are you sure you want to delete the password keyring “%s”?"
msgstr "Ali ste prepričani, da želite zbirko gesel »%s«?"

#: gkr/gkr-keyring.vala:266
msgid "I understand that all items will be permanently deleted."
msgstr "Razumem, da bodo vsi predmeti trajno izbrisani."

#: gkr/gkr-password-entry.vala:35
msgid "Show/Hide password"
msgstr "Pokaži / Skrij geslo"

#: gkr/seahorse-gkr-add-item.ui:5
msgid "Add Password"
msgstr "Dodaj geslo"

#: gkr/seahorse-gkr-add-item.ui:24
msgid "_Keyring:"
msgstr "_Zbirka ključev:"

#: gkr/seahorse-gkr-add-item.ui:45 pgp/seahorse-gpgme-revoke-dialog.ui:44
#: pgp/seahorse-revoke.ui:43
msgid "_Description:"
msgstr "_Opis:"

#: gkr/seahorse-gkr-add-item.ui:71
msgid "_Password:"
msgstr "_Geslo:"

#: gkr/seahorse-gkr-add-item.ui:139 gkr/seahorse-gkr-add-keyring.ui:89
msgid "Add"
msgstr "Dodaj"

#: gkr/seahorse-gkr-add-keyring.ui:6
msgid "Add password keyring"
msgstr "Dodaj zbirko gesel"

#: gkr/seahorse-gkr-add-keyring.ui:24
msgid ""
"Please choose a name for the new keyring. You will be prompted for an unlock "
"password."
msgstr ""
"Izberite ime za novo zbirko ključev. Vpisati boste morali geslo za "
"odklepanje."

#: gkr/seahorse-gkr-add-keyring.ui:42
msgid "New Keyring Name:"
msgstr "Novo ime zbirke ključev:"

#: gkr/seahorse-gkr-item-properties.ui:8
msgid "Item Properties"
msgstr "Lastnosti predmeta"

#: gkr/seahorse-gkr-item-properties.ui:52
msgid "Description"
msgstr "Opis"

#: gkr/seahorse-gkr-item-properties.ui:75
msgid "Copy"
msgstr "Kopiraj"

#. To translators: This is the noun not the verb.
#: gkr/seahorse-gkr-item-properties.ui:99
msgid "Use"
msgstr "Uporaba"

#: gkr/seahorse-gkr-item-properties.ui:112
#: pgp/seahorse-pgp-subkey-list-box-row.ui:96
msgid "Type"
msgstr "Vrsta"

#: gkr/seahorse-gkr-item-properties.ui:125
msgid "Server"
msgstr "Strežnik"

#: gkr/seahorse-gkr-item-properties.ui:138
msgid "Login"
msgstr "Prijavno ime"

#: gkr/seahorse-gkr-item-properties.ui:156
msgid "Details"
msgstr "Podrobnosti"

#: gkr/seahorse-gkr-item-properties.ui:171
msgid "Delete Password"
msgstr "Izbriši geslo"

#: gkr/seahorse-gkr-keyring.ui:9
msgid "Keyring properties"
msgstr "Lastnosti zbirke ključev"

#: gkr/seahorse-gkr-keyring.ui:52
msgid "Name"
msgstr "Ime"

#: gkr/seahorse-gkr-keyring.ui:80
msgid "Created on"
msgstr "Ustvarjeno"

#: gkr/seahorse-gkr-keyring.ui:110
msgid "Change password"
msgstr "Spremeni geslo"

#: gkr/seahorse-gkr-keyring.ui:117
msgid "Set as default"
msgstr "Nastavi kot privzeto"

#: pgp/seahorse-gpgme-add-subkey.c:208
#, c-format
msgid "Add subkey to %s"
msgstr "Dodaj podključ v %s"

#: pgp/seahorse-gpgme-add-subkey.c:236 pgp/seahorse-gpgme-generate-dialog.c:83
msgid "DSA (sign only)"
msgstr "DSA (le podpis)"

#: pgp/seahorse-gpgme-add-subkey.c:244
msgid "ElGamal (encrypt only)"
msgstr "ElGamal (le šifriranje)"

#: pgp/seahorse-gpgme-add-subkey.c:250 pgp/seahorse-gpgme-generate-dialog.c:84
msgid "RSA (sign only)"
msgstr "RSA (le podpis)"

#: pgp/seahorse-gpgme-add-subkey.c:256
msgid "RSA (encrypt only)"
msgstr "RSA (le šifriranje)"

#: pgp/seahorse-gpgme-add-subkey.ui:28
msgid "Key _Type"
msgstr "Vrsta _ključa"

#: pgp/seahorse-gpgme-add-subkey.ui:54
msgid "Key _Length"
msgstr "_Dolžina ključa"

#: pgp/seahorse-gpgme-add-subkey.ui:71
msgid "Length of Key"
msgstr "Dolžina ključa"

#: pgp/seahorse-gpgme-add-subkey.ui:86
msgid "Expiration Date"
msgstr "Datum preteka"

#: pgp/seahorse-gpgme-add-subkey.ui:109
msgid "Never E_xpires"
msgstr "Nikoli _ne preteče"

#: pgp/seahorse-gpgme-add-subkey.ui:113
msgid "If key never expires"
msgstr "V kolikor ključ nikoli ne poteče"

#: pgp/seahorse-gpgme-add-subkey.ui:149
msgid "Generate a new subkey"
msgstr "Ustvari novi podključ"

#: pgp/seahorse-gpgme-add-uid.c:149
#, c-format
msgid "Add user ID to %s"
msgstr "Dodaj ID uporabnika v %s"

#: pgp/seahorse-gpgme-add-uid.c:217
msgid "Couldn’t add user ID"
msgstr "Ni mogoče dodati ID uporabnika"

#: pgp/seahorse-gpgme-add-uid.ui:8
msgid "Add User ID"
msgstr "Dodaj ID uporabnika"

#. Full name of the key, usually the name of the user.
#: pgp/seahorse-gpgme-add-uid.ui:24 pgp/seahorse-gpgme-generate-dialog.ui:62
msgid "Full _Name"
msgstr "Polno _ime"

#: pgp/seahorse-gpgme-add-uid.ui:42
msgid "Must be at least 5 characters long"
msgstr "Najmanjša dolžina je 5 znakov."

#: pgp/seahorse-gpgme-add-uid.ui:55 pgp/seahorse-gpgme-generate-dialog.ui:92
msgid "_Email Address"
msgstr "_Elektronski naslov"

#: pgp/seahorse-gpgme-add-uid.ui:72
msgid "Optional email address"
msgstr "Dodatni elektronski naslov"

#: pgp/seahorse-gpgme-add-uid.ui:85
msgid "Key Co_mment"
msgstr "_Opomba ključa"

#: pgp/seahorse-gpgme-add-uid.ui:102
msgid "Optional comment describing key"
msgstr "Izbirna opomba z opisom ključa"

#: pgp/seahorse-gpgme-add-uid.ui:134
msgid "Create the new user ID"
msgstr "Ustvari nov ID uporabnika"

#: pgp/seahorse-gpgme.c:69
msgid "Decryption failed. You probably do not have the decryption key."
msgstr "Odšifriranje ni uspelo. Najverjetneje manjka odšifrirni ključ."

#: pgp/seahorse-gpgme.c:73
msgid "The operation was cancelled"
msgstr "Opravilo je bilo preklicano."

#: pgp/seahorse-gpgme-expires-dialog.c:70
msgid "Invalid expiry date"
msgstr "Neveljavna vrednost datuma"

#: pgp/seahorse-gpgme-expires-dialog.c:71
msgid "The expiry date must be in the future"
msgstr "Datum preteka mora biti v prihodnosti"

#: pgp/seahorse-gpgme-expires-dialog.c:84
msgid "Couldn’t change expiry date"
msgstr "Ni mogoče spremeniti datum preteka"

#: pgp/seahorse-gpgme-expires-dialog.c:155
#, c-format
msgid "Expiry: %s"
msgstr "Poteče: %s"

#: pgp/seahorse-gpgme-expires-dialog.ui:16
msgid "_Never expires"
msgstr "_Nikoli ne preteče"

#: pgp/seahorse-gpgme-expires-dialog.ui:48
msgid "C_hange"
msgstr "S_premeni"

#: pgp/seahorse-gpgme-exporter.c:72
msgid "Multiple Keys"
msgstr "Več ključev"

#: pgp/seahorse-gpgme-exporter.c:76
msgid "Key Data"
msgstr "Podatki ključa"

#: pgp/seahorse-gpgme-exporter.c:104
msgid "Armored PGP keys"
msgstr "Zaščiteni ključi PGP"

#: pgp/seahorse-gpgme-exporter.c:108
msgid "PGP keys"
msgstr "Ključi PGP"

#: pgp/seahorse-gpgme-generate-dialog.c:81 pkcs11/pkcs11-generate.vala:60
#: ssh/seahorse-ssh-generate.ui:130
msgid "RSA"
msgstr "RSA"

#: pgp/seahorse-gpgme-generate-dialog.c:82
msgid "DSA ElGamal"
msgstr "DSA ElGamal"

#: pgp/seahorse-gpgme-generate-dialog.c:98
msgid "Couldn’t generate PGP key"
msgstr "Ni mogoče ustvariti ključa PGP"

#: pgp/seahorse-gpgme-generate-dialog.c:137
msgid "Passphrase for New PGP Key"
msgstr "Šifrirno geslo za nov ključ PGP"

#: pgp/seahorse-gpgme-generate-dialog.c:138
msgid "Enter the passphrase for your new key twice."
msgstr "Dvakrat vnesite šifrirno geslo za vaš novi ključ."

#. Has line breaks because GtkLabel is completely broken WRT wrapping
#: pgp/seahorse-gpgme-generate-dialog.c:150
msgid ""
"When creating a key we need to generate a lot of\n"
"random data and we need you to help. It’s a good\n"
"idea to perform some other action like typing on\n"
"the keyboard, moving the mouse, using applications.\n"
"This gives the system the random data that it needs."
msgstr ""
"Med ustvarjanjem ključa je treba ustvariti čim več\n"
"naključnih podatkov. Med ustvarjanjem ključa je\n"
"zaželeno izvajati kakršnekoli dejavnosti, kot so\n"
"tipkanje, premikanje miške, zaganjanje in zapiranje\n"
"programov in podobno. Na ta način se ustvarja naključnost."

#: pgp/seahorse-gpgme-generate-dialog.c:155 pkcs11/pkcs11-generate.vala:216
msgid "Generating key"
msgstr "Ustvari ključ"

#: pgp/seahorse-gpgme-generate-dialog.c:179
msgid "Name must be at least 5 characters long."
msgstr "Najmanjša sprejemljiva dolžina imena je 5 znakov."

#: pgp/seahorse-gpgme-generate-dialog.ui:18
msgid "New PGP key"
msgstr "Nov ključ PGP"

#: pgp/seahorse-gpgme-generate-dialog.ui:43
msgid "A PGP key allows you to encrypt email or files to other people."
msgstr "Ključ PGP omogoča šifriranje elektronske pošte za druge uporabnike."

#: pgp/seahorse-gpgme-generate-dialog.ui:124
#: pkcs11/seahorse-pkcs11-generate.ui:110
msgid "_Advanced key options"
msgstr "_Napredne možnosti ključa"

#: pgp/seahorse-gpgme-generate-dialog.ui:138
msgid "_Comment"
msgstr "_Opomba"

#: pgp/seahorse-gpgme-generate-dialog.ui:169 ssh/seahorse-ssh-generate.ui:110
msgid "Encryption _Type"
msgstr "Vrsta _šifriranja"

#: pgp/seahorse-gpgme-generate-dialog.ui:199 ssh/seahorse-ssh-generate.ui:147
msgid "Key _Strength (bits)"
msgstr "_Moč ključa (v bitih):"

#: pgp/seahorse-gpgme-generate-dialog.ui:229
msgid "E_xpiration Date"
msgstr "Datum _preteka"

#: pgp/seahorse-gpgme-generate-dialog.ui:255
msgid "Ne_ver Expires"
msgstr "_Nikoli ne preteče"

#: pgp/seahorse-gpgme-generate-dialog.ui:296
msgid "C_reate"
msgstr "Ustva_ri"

#: pgp/seahorse-gpgme-generate-dialog.ui:303
msgid "Generate a new key"
msgstr "Ustvari nov ključ"

#: pgp/seahorse-gpgme-key-deleter.c:76 pgp/seahorse-gpgme-secret-deleter.c:59
#: pkcs11/pkcs11-deleter.vala:35 pkcs11/pkcs11-key-deleter.vala:33
#, c-format
msgid "Are you sure you want to permanently delete %s?"
msgstr "Ali zares želite trajno izbrisati %s?"

#: pgp/seahorse-gpgme-key-deleter.c:79
#, c-format
msgid "Are you sure you want to permanently delete %d keys?"
msgid_plural "Are you sure you want to permanently delete %d keys?"
msgstr[0] "Ali zares želite trajno izbrisati %d ključev?"
msgstr[1] "Ali zares želite trajno izbrisati %d ključ?"
msgstr[2] "Ali zares želite trajno izbrisati %d ključa?"
msgstr[3] "Ali zares želite trajno izbrisati %d ključe?"

#: pgp/seahorse-gpgme-key-op.c:362
msgid "Wrong password"
msgstr "Napačno geslo"

#: pgp/seahorse-gpgme-key-op.c:362
msgid "This was the third time you entered a wrong password. Please try again."
msgstr "To je bil tretji poskus prijave z napačnim geslom. Poskusite znova."

#: pgp/seahorse-gpgme-keyring.c:113
#, c-format
msgid "Wrong passphrase."
msgstr "Napačno šifrirno geslo."

#: pgp/seahorse-gpgme-keyring.c:117
#, c-format
msgid "Enter new passphrase for “%s”"
msgstr "Vpišite novo šifrirno geslo za »%s«"

#: pgp/seahorse-gpgme-keyring.c:119
#, c-format
msgid "Enter passphrase for “%s”"
msgstr "Vpišite šifrirno geslo za »%s«"

#: pgp/seahorse-gpgme-keyring.c:122 src/seahorse-change-passphrase.ui:28
msgid "Enter new passphrase"
msgstr "Vnesite novo šifrirno geslo"

#: pgp/seahorse-gpgme-keyring.c:124
msgid "Enter passphrase"
msgstr "Vnesite šifrirno geslo"

#: pgp/seahorse-gpgme-keyring.c:127
msgid "Passphrase"
msgstr "Šifrirno geslo"

#: pgp/seahorse-gpgme-keyring.c:302
#, c-format
msgid "Loaded %d key"
msgid_plural "Loaded %d keys"
msgstr[0] "Naloženih %d ključev"
msgstr[1] "Naložen %d ključ"
msgstr[2] "Naložena %d ključa"
msgstr[3] "Naloženi %d ključi"

#: pgp/seahorse-gpgme-keyring.c:638
msgid ""
"Invalid key data (missing UIDs). This may be due to a computer with a date "
"set in the future or a missing self-signature."
msgstr ""
"Neveljavni podatki ključa (manjkajoči UID). Morda je datum računalnika "
"nastavljen nepravilno ali manjkajoče samodejno podpisovanje."

#: pgp/seahorse-gpgme-keyring.c:785
msgid "GnuPG keys"
msgstr "Ključi GnuPG"

#: pgp/seahorse-gpgme-keyring.c:796
msgid "GnuPG: default keyring directory"
msgstr "GnuPG: privzeta mapa zbirke ključev"

#: pgp/seahorse-gpgme-photos.c:69
#, c-format
msgid ""
"<big><b>The photo is too large</b></big>\n"
"The recommended size for a photo on your key is %d × %d pixels."
msgstr ""
"<big><b>Slika je prevelika</b></big>\n"
"Priporočljiva velikost slike za ključ je %d x %d točk."

#: pgp/seahorse-gpgme-photos.c:74
msgid "_Don’t Resize"
msgstr "Ne spremeni velikosti"

#: pgp/seahorse-gpgme-photos.c:75
msgid "_Resize"
msgstr "_Spremeni velikost"

#: pgp/seahorse-gpgme-photos.c:124
#, c-format
msgid ""
"This is not a image file, or an unrecognized kind of image file. Try to use "
"a JPEG image."
msgstr ""
"Ta datoteka ni slika ali pa je neprepoznavna oblika slike. Poskusite "
"uporabiti sliko JPEG."

#: pgp/seahorse-gpgme-photos.c:219
msgid "All image files"
msgstr "Vse slikovne datoteke"

#: pgp/seahorse-gpgme-photos.c:232
msgid "All JPEG files"
msgstr "Vse datoteke JPEG"

#: pgp/seahorse-gpgme-photos.c:237 src/key-manager.vala:310
msgid "All files"
msgstr "Vse datoteke"

#: pgp/seahorse-gpgme-photos.c:258
msgid "Choose Photo to Add to Key"
msgstr "Izbor slike kot del ključa"

#: pgp/seahorse-gpgme-photos.c:261 src/key-manager.vala:270
msgid "_Open"
msgstr "_Odpri"

#: pgp/seahorse-gpgme-photos.c:280
msgid "Couldn’t prepare photo"
msgstr "Slike ni mogoče pripraviti"

#: pgp/seahorse-gpgme-photos.c:290 pgp/seahorse-gpgme-photos.c:293
msgid "Couldn’t add photo"
msgstr "Ni mogoče dodati slike"

#: pgp/seahorse-gpgme-photos.c:291
msgid "The file could not be loaded. It may be in an invalid format."
msgstr ""
"Datoteke ni mogoče naložiti. Najverjetneje je zapisana v neveljavni obliki."

#: pgp/seahorse-gpgme-photos.c:317
msgid "Are you sure you want to remove the current photo from your key?"
msgstr "Ali zares želite odstraniti trenutno sliko iz vašega ključa?"

#: pgp/seahorse-gpgme-photos.c:330
msgid "Couldn’t delete photo"
msgstr "Ni mogoče izbrisati slike"

#: pgp/seahorse-gpgme-revoke-dialog.c:81
msgid "Couldn’t revoke subkey"
msgstr "Ni mogoče preklicati podključa"

#: pgp/seahorse-gpgme-revoke-dialog.c:141
#, c-format
msgid "Revoke: %s"
msgstr "Preklic: %s"

#: pgp/seahorse-gpgme-revoke-dialog.c:159
msgid "No reason"
msgstr "Brez razloga"

#: pgp/seahorse-gpgme-revoke-dialog.c:160
msgid "No reason for revoking key"
msgstr "Ni razloga za preklic ključa"

#: pgp/seahorse-gpgme-revoke-dialog.c:166
msgid "Compromised"
msgstr "Ogroženo"

#: pgp/seahorse-gpgme-revoke-dialog.c:167
msgid "Key has been compromised"
msgstr "Ključ je bil ogrožen"

#: pgp/seahorse-gpgme-revoke-dialog.c:173
msgid "Superseded"
msgstr "Zamenjano"

#: pgp/seahorse-gpgme-revoke-dialog.c:174
msgid "Key has been superseded"
msgstr "Ključ je bil zamenjan"

#: pgp/seahorse-gpgme-revoke-dialog.c:180
msgid "Not Used"
msgstr "Ni uporabljeno"

#: pgp/seahorse-gpgme-revoke-dialog.c:181
msgid "Key is no longer used"
msgstr "Ključ ni več v uporabi"

#: pgp/seahorse-gpgme-revoke-dialog.ui:21 pgp/seahorse-revoke.ui:20
msgid "_Reason:"
msgstr "_Vzrok:"

#: pgp/seahorse-gpgme-revoke-dialog.ui:22 pgp/seahorse-revoke.ui:21
msgid "Reason for revoking the key"
msgstr "Razlog za preklic ključa"

#: pgp/seahorse-gpgme-revoke-dialog.ui:57 pgp/seahorse-revoke.ui:56
msgid "Optional description of revocation"
msgstr "Opombe o razlogih za preklic"

#: pgp/seahorse-gpgme-revoke-dialog.ui:89 pgp/seahorse-revoke.ui:88
msgid "Revoke key"
msgstr "Prekliči ključ"

#: pgp/seahorse-gpgme-revoke-dialog.ui:90 pgp/seahorse-revoke.ui:89
msgid "Re_voke"
msgstr "Pre_kliči"

#: pgp/seahorse-gpgme-secret-deleter.c:64 ssh/deleter.vala:43
msgid "I understand that this secret key will be permanently deleted."
msgstr "Razumem, da bo ta skrivni ključ trajno izbrisan."

#: pgp/seahorse-gpgme-sign-dialog.c:146
#, c-format
msgid ""
"This key was already signed by\n"
"“%s”"
msgstr "Ključ je že podpisan s podpisom »%s«"

#: pgp/seahorse-gpgme-sign-dialog.c:151
msgid "Couldn’t sign key"
msgstr "Ni mogoče podpisati ključa"

#. TODO: We should be giving an error message that allows them to
#. generate or import a key
#: pgp/seahorse-gpgme-sign-dialog.c:281
msgid "No keys usable for signing"
msgstr "Za podpisovanje ni uporabnih ključev"

#: pgp/seahorse-gpgme-sign-dialog.c:282
msgid ""
"You have no personal PGP keys that can be used to indicate your trust of "
"this key."
msgstr ""
"Ni določenih vašega osebnega ključa PGP s katerim bi lahko potrdili zaupanje."

#: pgp/seahorse-gpgme-sign-dialog.ui:6
msgid "Sign Key"
msgstr "Podpis ključa"

#: pgp/seahorse-gpgme-sign-dialog.ui:25
msgid "By signing you indicate your trust that this key belongs to:"
msgstr "S podpisom potrdite, da ta ključ pripada:"

#: pgp/seahorse-gpgme-sign-dialog.ui:32
msgid "Key Name"
msgstr "Ime ključa"

#: pgp/seahorse-gpgme-sign-dialog.ui:52
msgid "How carefully have you checked this key?"
msgstr "Kako natančno je ključ preverjen?"

#: pgp/seahorse-gpgme-sign-dialog.ui:77
msgid "_Not at all"
msgstr "Sploh _ne"

#: pgp/seahorse-gpgme-sign-dialog.ui:88
msgid "_Casually"
msgstr "_Ravnodušno"

#: pgp/seahorse-gpgme-sign-dialog.ui:100
msgid "_Very Carefully"
msgstr "_Zelo previdno"

#: pgp/seahorse-gpgme-sign-dialog.ui:127
msgid ""
"<i>Not at all:</i> means you believe the key is owned by the person who "
"claims to own it, but you could not or did not verify this to be a fact."
msgstr ""
"<i>Sploh ne:</i> pomeni, da sploh niste preverili, kdo je lastnik ključa, "
"ali pa tega ni mogoče storiti."

#: pgp/seahorse-gpgme-sign-dialog.ui:140
msgid ""
"<i>Casually:</i> means you have done a casual verification that the key is "
"owned by the person who claims to own it. For example, you could read the "
"key fingerprint to the owner over the phone."
msgstr ""
"<i>Ravnodušno:</i> je način, ki predstavlja neobremenjen odnos do overitve "
"ključa in njegovega lastnika. Lahko bi na primer preverili prstni odtis "
"lastnika prek telefona, zato ne morete biti prepričani, kdo je na drugi "
"strani."

#: pgp/seahorse-gpgme-sign-dialog.ui:161
msgid ""
"<i>Very Carefully:</i> Select this only if you are absolutely sure that this "
"key is genuine."
msgstr ""
"<i>Zelo previdno:</i> izberite izključno, če ste popolnoma prepričani, da je "
"ključ pristen."

#: pgp/seahorse-gpgme-sign-dialog.ui:177
msgid ""
"You could use a hard to forge photo identification (such as a passport) to "
"personally check that the name on the key is correct. You should have also "
"used email to check that the email address belongs to the owner."
msgstr ""
"Lahko uporabite overitev, ki jo je težko ponarediti (kot potni list) za "
"osebno preverjanje imena in lastnika ključa. Preveriti bi morali tudi "
"elektronski naslov lastnika in njegovo istovetnost."

#: pgp/seahorse-gpgme-sign-dialog.ui:206
msgid "How others will see this signature:"
msgstr "Kako drugi vidijo podpis:"

#: pgp/seahorse-gpgme-sign-dialog.ui:222
msgid "_Others may not see this signature"
msgstr "_Drugi ne smejo videti podpisa"

#: pgp/seahorse-gpgme-sign-dialog.ui:248
msgid "I can _revoke this signature at a later date."
msgstr "Podpis je lahko _preklican kasneje."

#: pgp/seahorse-gpgme-sign-dialog.ui:282
msgid "Sign key as:"
msgstr "Podpiši ključ kot:"

#: pgp/seahorse-gpgme-sign-dialog.ui:300
msgid "_Signer:"
msgstr "_Podpisnik:"

#: pgp/seahorse-gpgme-sign-dialog.ui:335
#: pgp/seahorse-pgp-uid-list-box-row.ui:11
msgid "_Sign"
msgstr "_Podpiši"

#: pgp/seahorse-gpgme-subkey.c:84
msgctxt "Algorithm"
msgid "Unknown"
msgstr "Neznano"

#: pgp/seahorse-gpgme-subkey.c:86
msgid "ElGamal"
msgstr "ElGamal"

#: pgp/seahorse-keyserver-results.c:62
#, c-format
msgid "Couldn’t import key: %s"
msgstr "Ni mogoče uvoziti ključa: %s"

#: pgp/seahorse-keyserver-results.c:66
msgid "Key import succeeded"
msgstr "Uvoz ključev je uspel"

#: pgp/seahorse-keyserver-results.c:154
msgid "Import"
msgstr "Uvozi"

#: pgp/seahorse-keyserver-results.c:156
msgid "Can’t import key"
msgstr "Ni mogoče uvoziti ključa"

#: pgp/seahorse-keyserver-results.c:226
msgid "Remote keys"
msgstr "Oddaljeni ključi"

#: pgp/seahorse-keyserver-results.c:228
#, c-format
msgid "Remote keys containing “%s”"
msgstr "Oddaljeni ključi, ki vsebujejo »%s«"

#: pgp/seahorse-keyserver-results.c:342
msgid "The search for keys failed."
msgstr "Iskanje ključev je spodletelo."

#: pgp/seahorse-keyserver-results.ui:16
msgid ""
"Double click on a key to inspect it, or click the import button to import it "
"into your local keyring."
msgstr ""
"Z dvojnim klikom je mogoče preveriti podatke o ključu. S klikom na gumb za "
"uvoz, bo dodan v krajevno zbirko ključev."

#: pgp/seahorse-keyserver-search.ui:8
msgid "Find Remote Keys"
msgstr "Poišči oddaljene ključe"

#: pgp/seahorse-keyserver-search.ui:31
msgid ""
"This will find keys for others on the Internet. These keys can then be "
"imported into your local key ring."
msgstr ""
"Program poišče ključe drugih oseb na spletu. Ključe lahko po tem uvozite v "
"lastno zbirko ključev."

#: pgp/seahorse-keyserver-search.ui:46
msgid "_Search for keys containing: "
msgstr "_Iskanje ključa, ki vsebuje: "

#: pgp/seahorse-keyserver-search.ui:68
msgid "Where to search:"
msgstr "Išči na naslovih:"

#: pgp/seahorse-keyserver-search.ui:114
msgid "_Search"
msgstr "I_skanje"

#: pgp/seahorse-keyserver-sync.c:70
msgid "Couldn’t publish keys to server"
msgstr "Ni mogoče objaviti ključev na strežniku"

#: pgp/seahorse-keyserver-sync.c:86
#, c-format
msgid "Couldn’t retrieve keys from server: %s"
msgstr "Ni mogoče pridobiti ključev s strežnika: %s"

#: pgp/seahorse-keyserver-sync.c:196
#, c-format
msgid "<b>%d key is selected for synchronizing</b>"
msgid_plural "<b>%d keys are selected for synchronizing</b>"
msgstr[0] "<b>%d ključev je izbranih za usklajevanje</b>"
msgstr[1] "<b>%d ključ je izbran za usklajevanje</b>"
msgstr[2] "<b>%d ključa sta izbrana za usklajevanje</b>"
msgstr[3] "<b>%d ključi so izbrani za usklajevanje</b>"

#: pgp/seahorse-keyserver-sync.c:304
msgid "Synchronizing keys…"
msgstr "Poteka usklajevanje ključev …"

#: pgp/seahorse-keyserver-sync.ui:5
msgid "Sync Keys"
msgstr "Uskladi ključe"

#: pgp/seahorse-keyserver-sync.ui:36
msgid ""
"This will publish the keys in your key ring so they’re available for others "
"to use. You’ll also get any changes others have made since you received "
"their keys."
msgstr ""
"Možnost objavi ključe v zbirki ključev in omogoči drugim njihovo uporabo. "
"Sprejeli boste tudi spremembe, ki so jih drugi naredili po tem, ko ste "
"prejeli njihove ključe."

#: pgp/seahorse-keyserver-sync.ui:45
msgid ""
"This will retrieve any changes others have made since you received their "
"keys. No key server has been chosen for publishing, so your keys will not be "
"made available to others."
msgstr ""
"Možnost posodobi spremembe, ki so jih drugi uporabniki naredili za svoje "
"ključe. Ni izbranega strežnika za objavljanje, zato vaši ključi ne bodo na "
"voljo drugim."

#: pgp/seahorse-keyserver-sync.ui:65
msgid "_Key Servers"
msgstr "_Strežniki ključev"

#: pgp/seahorse-keyserver-sync.ui:89
msgid "_Sync"
msgstr "_Usklajevanje"

#: pgp/seahorse-ldap-source.c:433
#, c-format
msgid "Couldn’t communicate with %s: %s"
msgstr "Ni mogoča vzpostaviti stika z »%s«: %s"

#: pgp/seahorse-ldap-source.c:593
#, c-format
msgid "Couldn’t resolve address %s"
msgstr "Ni mogoče razrešiti naslova %s"

#. Now that we've resolved our address, connect via IP
#: pgp/seahorse-ldap-source.c:598
#, c-format
msgid "Connecting to: %s"
msgstr "Povezovanje z: %s"

#: pgp/seahorse-ldap-source.c:653
#, c-format
msgid "Invalid URI: %s"
msgstr "Neveljaven naslov URI: %s"

#: pgp/seahorse-ldap-source.c:661
#, c-format
msgid "Resolving server address: %s"
msgstr "Razreševanje naslova strežnika: %s"

#: pgp/seahorse-pgp-backend.c:198
msgid "PGP Keys"
msgstr "Ključi PGP"

#: pgp/seahorse-pgp-backend.c:204
msgid "PGP keys are for encrypting email or files"
msgstr ""
"Ključi PGP se uporabljajo za šifriranje elektronskih sporočil in datotek"

#: pgp/seahorse-pgp-key.c:187
#, c-format
msgid "(and %d other)"
msgid_plural "(and %d others)"
msgstr[0] "(in %d drugih)"
msgstr[1] "(in %d drug)"
msgstr[2] "(in %d druga)"
msgstr[3] "(in %d drugi)"

#: pgp/seahorse-pgp-key.c:625
msgid "Personal PGP key"
msgstr "Osebni ključ PGP"

#: pgp/seahorse-pgp-key.c:627
msgid "PGP key"
msgstr "Ključ PGP"

#: pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:218
msgid "Couldn’t change primary photo"
msgstr "Ni mogoče zamenjati osnovne slike"

#: pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:385
msgid "Error changing password"
msgstr "Napaka spreminjanja gesla"

#. Translators: the 1st part of the title is the owner's name
#: pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:430
#, c-format
msgid "%s — Private key"
msgstr "%s – osebni ključ"

#. Translators: the 1st part of the title is the owner's name
#: pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:434
#, c-format
msgid "%s — Public key"
msgstr "%s – javni ključ"

#. TRANSLATORS: (unknown) expiry date
#: pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:467
msgid "(unknown)"
msgstr "(neznano)"

#: pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:472
#, c-format
msgid "This key expired on %s"
msgstr "Ključ je potekel na %s"

#: pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:522
msgctxt "Expires"
msgid "Never"
msgstr "Nikoli"

#: pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:606 pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:781
msgid "Unable to change trust"
msgstr "Ni mogoče zamenjati zaupanja"

#: pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:618 ssh/key-properties.vala:191
msgid "Couldn’t export key"
msgstr "Ni mogoče izvoziti ključa"

#: pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:997
#, c-format
msgid "I believe “%s” is the owner of this key"
msgstr "Najverjetneje je lastništvo povezano z uporabnikom »%s«."

#: pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1002
#, c-format
msgid "I no longer trust that “%s” owns this key"
msgstr "Nisem več prepričan, da je »%s« lastnik ključa."

#: pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.ui:30
msgid "Change _passphrase"
msgstr "Spremeni _šifrirno geslo"

#: pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.ui:36
msgid "Export _public key"
msgstr "Izvozi _javni ključ"

#: pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.ui:40
msgid "Export _secret key"
msgstr "_Izvozi skrivni ključ"

#: pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.ui:60
#: pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.ui:42
msgid "The owner of the key revoked the key. It should no longer be used."
msgstr "Lastnik ključa je ključ preklical. Ključ ni več uporaben."

#: pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.ui:140
msgid "Add a photo to this key"
msgstr "Dodaj ključu sliko"

#: pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.ui:155
msgid "Remove this photo from this key"
msgstr "Odstrani sliko iz ključa"

#: pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.ui:170
msgid "Make this photo the primary photo"
msgstr "Naj bo ta fotografija osnovna fotografija."

#: pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.ui:191
#: pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.ui:125
msgid "Go to previous photo"
msgstr "Pojdi na predhodno fotografijo"

#: pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.ui:206
#: pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.ui:146
msgid "Go to next photo"
msgstr "Pojdi na naslednjo sliko"

#: pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.ui:262
#: pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.ui:210
msgid "Comment"
msgstr "Opomba"

#: pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.ui:289
#: pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.ui:238
msgid "Key ID"
msgstr "ID ključa"

#: pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.ui:316
#: pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.ui:266
#: pgp/seahorse-pgp-subkey-list-box-row.ui:71
#: ssh/seahorse-ssh-key-properties.ui:197
msgid "Fingerprint"
msgstr "Prstni odtis"

#: pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.ui:347
#: pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.ui:299
msgid "Expires"
msgstr "Preteče"

#: pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.ui:408
#: pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.ui:334
msgid "User IDs"
msgstr "ID uporabnika"

#: pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.ui:421
msgid "Add user ID"
msgstr "Dodaj ID uporabnika"

#: pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.ui:445
#: pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.ui:356
msgid "Subkeys"
msgstr "Podključi"

#: pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.ui:458
msgid "_Add subkey"
msgstr "_Dodaj podključ"

#: pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.ui:476
#: pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.ui:384
msgid "Trust"
msgstr "Zaupanje"

#: pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.ui:477
#: pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.ui:385
msgid "Your trust of this key"
msgstr "Zaupanje v ključ"

#: pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.ui:493
msgid "Override owner trust"
msgstr "Prepiši zaupanje lastniku"

#: pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.ui:17
msgctxt "Validity"
msgid "Marginally"
msgstr "Obrobno"

#: pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.ui:20
msgctxt "Validity"
msgid "Fully"
msgstr "Polno"

#: pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.ui:23
msgctxt "Validity"
msgid "Ultimately"
msgstr "Popolno"

#: pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.ui:401
msgid "Signature trust"
msgstr "Zaupanje podpisu"

#: pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.ui:402
msgid "I trust signatures from this key on other keys"
msgstr "Zaupam podpisom s tega ključa tudi pri drugih ključih"

#: pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.ui:418
msgid "Sign key"
msgstr "Podpisni ključ"

#: pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.ui:425
msgid "_Sign key"
msgstr "_Podpisni ključ"

#: pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.ui:436
msgid "Revoke key signature"
msgstr "Prekliči podpis ključa"

#: pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.ui:443
msgid "_Revoke"
msgstr "_Prekliči"

#: pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.ui:454
msgid "Owner trust"
msgstr "zaupanje lastniku"

#: pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.ui:455
msgid "Give a trust level to the owner of this key"
msgstr "Določite raven zaupanja lastniku tega ključa"

#: pgp/seahorse-pgp-subkey.c:212
msgid "Encrypt"
msgstr "Šifriraj"

#: pgp/seahorse-pgp-subkey.c:212
msgid "This subkey can be used for encryption"
msgstr "Ta podključ je mogoče uporabiti za šifriranje"

#: pgp/seahorse-pgp-subkey.c:213
msgid "Sign"
msgstr "Podpiši"

#: pgp/seahorse-pgp-subkey.c:213
msgid "This subkey can be used to create data signatures"
msgstr "Ta podključ je mogoče uporabiti za podatkovno podpisovanje"

#: pgp/seahorse-pgp-subkey.c:214
msgid "Certify"
msgstr "Potrdi"

#: pgp/seahorse-pgp-subkey.c:214
msgid "This subkey can be used to create certificates"
msgstr "Ta podključ je mogoče uporabiti za ustvarjanje potrdil"

#: pgp/seahorse-pgp-subkey.c:215
msgid "Authenticate"
msgstr "Overi"

#: pgp/seahorse-pgp-subkey.c:215
msgid "This subkey can be used for authentication"
msgstr "Ta podključ je mogoče uporabiti za overitev"

#: pgp/seahorse-pgp-subkey.c:409
msgid "Key"
msgstr "Ključ"

#: pgp/seahorse-pgp-subkey.c:414
#, c-format
msgid "Subkey %d of %s"
msgstr "Podključ %d od %s"

#: pgp/seahorse-pgp-subkey-list-box.c:203
#, c-format
msgid "Are you sure you want to permanently delete subkey %s?"
msgstr "Ali zares želite trajno izbrisati podključ %s?"

#: pgp/seahorse-pgp-subkey-list-box.c:210
msgid "Couldn’t delete subkey"
msgstr "Ni mogoče izbrisati podključa"

#: pgp/seahorse-pgp-subkey-list-box.c:263
msgid "Subkey was revoked"
msgstr "Podključ je bil preklican"

#: pgp/seahorse-pgp-subkey-list-box.c:270
msgid "Subkey has expired"
msgstr "Podključ je pretekel"

#: pgp/seahorse-pgp-subkey-list-box.c:273
msgid "Subkey is disabled"
msgstr "Podključ je onemogočen"

#: pgp/seahorse-pgp-subkey-list-box.c:283
msgid "Never expires"
msgstr "Nikoli ne preteče"

#. Translators: first part is the algorithm, second part is the length,
#. * e.g. "RSA" (2048 bit)
#: pgp/seahorse-pgp-subkey-list-box.c:308
#, c-format
msgid "%s (%d bit)"
msgstr "%s (%d bit)"

#: pgp/seahorse-pgp-subkey-list-box.c:315
msgid "Unknown"
msgstr "Neznano"

#: pgp/seahorse-pgp-subkey-list-box-row.ui:7
msgid "Change expiration date"
msgstr "Spremeni datum preteka"

#: pgp/seahorse-pgp-subkey-list-box-row.ui:11
msgid "Revoke subkey"
msgstr "Prekliči podključ"

#: pgp/seahorse-pgp-subkey-list-box-row.ui:15
msgid "Delete subkey"
msgstr "Izbriši podključ"

#: pgp/seahorse-pgp-subkey-list-box-row.ui:46
msgid "Usages"
msgstr "Uporaba"

#: pgp/seahorse-pgp-subkey-list-box-row.ui:120
msgid "Created"
msgstr "Ustvarjeno"

#: pgp/seahorse-pgp-subkey-list-box-row.ui:149
msgid "Change expiry date"
msgstr "Spremeni datum preteka"

#: pgp/seahorse-pgp-subkey-list-box-row.ui:156
msgid "Revoke"
msgstr "Prekliči"

#. Translators: This text refers to deleting an item from its type's backing store
#: pgp/seahorse-pgp-subkey-list-box-row.ui:163
#: pkcs11/seahorse-pkcs11-properties.ui:22
#: src/seahorse-key-manager-widgets.ui:18
msgid "Delete"
msgstr "Izbriši"

#: pgp/seahorse-pgp-uid-list-box.c:260
#, c-format
msgid "Are you sure you want to permanently delete the “%s” user ID?"
msgstr "Ali zares želite trajno izbrisati ID uporabnika »%s«?"

#: pgp/seahorse-pgp-uid-list-box.c:268
msgid "Couldn’t delete user ID"
msgstr "Ni mogoče izbrisati ID uporabnika"

#: pgp/seahorse-pgp-uid-list-box.c:280
msgid "Couldn’t change primary user ID"
msgstr "Ni mogoče zamenjati ID osnovnega uporabnika"

#. Translators: (Unknown) signature name
#: pgp/seahorse-pgp-uid-list-box.c:372
msgid "(Unknown)"
msgstr "(neznano)"

#: pgp/seahorse-pgp-uid-list-box-row.ui:7
msgid "Make _primary"
msgstr "Nastavi kot _osnovni"

#: pgp/seahorse-pgp-uid-list-box-row.ui:64
msgid "Signatures"
msgstr "Podpisi"

#: pgp/seahorse-pgp-uid-list-box-row.ui:77
#: pgp/seahorse-pgp-uid-list-box-row.ui:88
msgid "Only display the signatures of people I trust"
msgstr "Pokaži le podpise uporabnikov, ki jim zaupam"

#: pgp/seahorse-pgp-uid-list-box-row.ui:87
msgid "Only trusted"
msgstr "Le _zaupanja vredne"

#: pgp/seahorse-pgp-uid-list-box-row.ui:106
msgid "No signatures available"
msgstr "Na voljo ni nobenega podpisa"

#: pgp/seahorse-transfer.c:233 pgp/seahorse-transfer.c:276
msgid "Exporting data"
msgstr "Izvažanje podatkov"

#: pgp/seahorse-transfer.c:233 pgp/seahorse-transfer.c:276
msgid "Retrieving data"
msgstr "Pridobivanje podatkov"

#: pgp/seahorse-transfer.c:236 pgp/seahorse-transfer.c:279
msgid "Importing data"
msgstr "Uvažanje podatkov"

#: pgp/seahorse-transfer.c:236 pgp/seahorse-transfer.c:279
msgid "Sending data"
msgstr "Pošiljanje podatkov"

#: pgp/seahorse-unknown.c:59
msgid "Unavailable"
msgstr "Nedostopno"

#: pkcs11/certificate-der-exporter.vala:43 pkcs11/pkcs11-certificate.vala:98
msgid "Certificate"
msgstr "Potrdilo"

#: pkcs11/certificate-der-exporter.vala:57
msgid "Certificates (DER encoded)"
msgstr "Potrdila (kodirana z DER)"

#: pkcs11/pkcs11-certificate.vala:94
msgid "Personal certificate and key"
msgstr "Osebno potrdilo in ključ"

#: pkcs11/pkcs11-certificate.vala:96
msgid "Personal certificate"
msgstr "Osebno potrdilo"

#: pkcs11/pkcs11-deleter.vala:37
#, c-format
msgid "Are you sure you want to permanently delete %d certificate?"
msgid_plural "Are you sure you want to permanently delete %d certificates?"
msgstr[0] "Ali zares želite trajno izbrisati %d potrdil?"
msgstr[1] "Ali zares želite trajno izbrisati %d potrdilo?"
msgstr[2] "Ali zares želite trajno izbrisati %d potrdili?"
msgstr[3] "Ali zares želite trajno izbrisati %d potrdila?"

#: pkcs11/pkcs11-generate.vala:229
msgid "Couldn’t generate private key"
msgstr "Ni mogoče ustvariti zasebnega ključa"

#: pkcs11/pkcs11-key-deleter.vala:34
msgid "I understand that this key will be permanently deleted."
msgstr "Razumem, da bo ta ključ trajno izbrisan."

#: pkcs11/pkcs11-private-key.vala:61
msgid "Unnamed private key"
msgstr "Neimenovan osebni ključ"

#: pkcs11/pkcs11-private-key.vala:70 src/seahorse-key-manager.ui:227
msgid "Private key"
msgstr "Osebni ključ"

#: pkcs11/pkcs11-properties.vala:98
msgid "Unnamed"
msgstr "Neimenovano"

#: pkcs11/pkcs11-properties.vala:130
msgid "Failed to export certificate"
msgstr "Izvoz potrdila je spodletel"

#: pkcs11/pkcs11-properties.vala:154 src/sidebar.vala:464
msgid "Couldn’t delete"
msgstr "Ni mogoče izbrisati"

#: pkcs11/pkcs11-request.vala:56 pkcs11/seahorse-pkcs11-generate.ui:193
msgid "Create"
msgstr "Ustvari"

#: pkcs11/pkcs11-request.vala:87
msgid "Couldn’t create certificate request"
msgstr "Ni mogoče ustvari zahteve potrdila"

#: pkcs11/pkcs11-request.vala:104
msgid "Save certificate request"
msgstr "Shrani zahtevo potrdila"

#: pkcs11/pkcs11-request.vala:106
msgid "_Save"
msgstr "_Shrani"

#: pkcs11/pkcs11-request.vala:111
msgid "Certificate request"
msgstr "Zahteva potrdila"

#: pkcs11/pkcs11-request.vala:119
msgid "PEM encoded request"
msgstr "S protokolom PEM kodirana zahteva"

#: pkcs11/pkcs11-request.vala:147
msgid "Couldn’t save certificate request"
msgstr "Ni mogoče shraniti zahteve potrdila"

#: pkcs11/pkcs11-token.vala:74
msgctxt "Label"
msgid "Unknown"
msgstr "Neznano"

#: pkcs11/seahorse-pkcs11-backend.c:211
msgid "X.509 certificates and related keys"
msgstr "Potrdila X.509 in pripadajoči ključi"

#: pkcs11/seahorse-pkcs11-generate.ui:6
msgid "New private key"
msgstr "Nov osebni ključ"

#: pkcs11/seahorse-pkcs11-generate.ui:39
msgid "Create a new private key"
msgstr "Ustvari nov osebni ključ"

#: pkcs11/seahorse-pkcs11-generate.ui:58
msgid "Label:"
msgstr "Naziv:"

#: pkcs11/seahorse-pkcs11-generate.ui:71
msgid "Stored at:"
msgstr "Shranjeno na:"

#: pkcs11/seahorse-pkcs11-generate.ui:128
msgid "Key _Type:"
msgstr "_Vrsta ključa:"

#: pkcs11/seahorse-pkcs11-generate.ui:151
msgid "Key _Strength (bits):"
msgstr "_Jakost ključa (biti):"

#: pkcs11/seahorse-pkcs11-properties.ui:23
msgid "Delete this certificate or key"
msgstr "Izbriši to potrdilo ali ključ"

#: pkcs11/seahorse-pkcs11-properties.ui:34
msgid "Export the certificate"
msgstr "Izvozi potrdilo"

#: pkcs11/seahorse-pkcs11-properties.ui:41
msgid "Request Certificate"
msgstr "Zahtevaj potrdilo"

#: pkcs11/seahorse-pkcs11-properties.ui:42
msgid "Create a certificate request file for this key"
msgstr "Ustvari zahtevo po potrdilu za ta ključ"

#: pkcs11/seahorse-pkcs11-request.ui:34
msgid "Create a certificate request file."
msgstr "Ustvari datoteko zahteve potrdila."

#: pkcs11/seahorse-pkcs11-request.ui:52
msgid "The common name (CN) placed in the certificate request."
msgstr "Splošno ime (CN) za zahtevo potrdila."

#: pkcs11/seahorse-pkcs11-request.ui:54
msgid "Name (CN):"
msgstr "Splošno ime (CN):"

#: src/application.vala:38
msgid "Contributions:"
msgstr "Podpora:"

#: src/application.vala:65
msgid "Version of this application"
msgstr "Različica programa"

#: src/application.vala:176
msgid "translator-credits"
msgstr "Matej Urbančič <mateju@src.gnome.org>"

#: src/application.vala:179
msgid "Seahorse Project Homepage"
msgstr "Spletna stran projekta Seahorse"

#: src/import-dialog.vala:30
msgid "Data to be imported"
msgstr "Podatki za uvoz"

#: src/import-dialog.vala:38
msgid "_Import"
msgstr "_Uvozi"

#: src/import-dialog.vala:77
msgid "Import failed"
msgstr "Uvoz je spodletel"

#. The prompt
#: src/key-manager.vala:268 ssh/operation.vala:216
msgid "Import Key"
msgstr "Uvozi ključ"

#. TODO: This should come from libgcr somehow
#: src/key-manager.vala:276
msgid "All key files"
msgstr "Vse datoteke ključev"

#: src/key-manager.vala:341
msgid "Dropped text"
msgstr "Izpisano besedilo"

#: src/key-manager.vala:369
msgid "Clipboard text"
msgstr "Besedila odložišča"

#: src/key-manager.vala:499
msgid "Couldn’t unlock keyring"
msgstr "Ni mogoče odkleniti zbirke ključev"

#: src/seahorse-change-passphrase.ui:8
msgid "Change Passphrase"
msgstr "Spremeni šifrirno geslo"

#: src/seahorse-change-passphrase.ui:43
msgid "New _Passphrase:"
msgstr "Novo šifrirno _geslo:"

#: src/seahorse-change-passphrase.ui:56
msgid "Confirm new passphrase"
msgstr "Potrdi novo šifrirno geslo"

#: src/seahorse-change-passphrase.ui:73
msgid "Con_firm Passphrase:"
msgstr "_Potrdi šifrirno geslo:"

#: src/seahorse-key-manager.ui:7
msgid "_Find remote keys…"
msgstr "Najdi _oddaljene ključe …"

#: src/seahorse-key-manager.ui:12
msgid "_Sync and publish keys…"
msgstr "_Uskladi in objavi ključe …"

#: src/seahorse-key-manager.ui:19
msgid "_Preferences"
msgstr "_Možnosti"

#: src/seahorse-key-manager.ui:24
msgid "_Help"
msgstr "Pomo_č"

#: src/seahorse-key-manager.ui:28
msgid "_Keyboard Shortcuts"
msgstr "_Tipkovne bližnjice"

#: src/seahorse-key-manager.ui:32
msgid "_About Passwords and Keys"
msgstr "_O programu"

#: src/seahorse-key-manager.ui:40
msgid "Filter items:"
msgstr "Filter:"

#: src/seahorse-key-manager.ui:42
msgid "Show p_ersonal"
msgstr "Pokaži _osebne"

#: src/seahorse-key-manager.ui:47
msgid "Show _trusted"
msgstr "Pokaži _zaupanja vredne"

#: src/seahorse-key-manager.ui:52
msgid "Show an_y"
msgstr "Pokaži _vse"

#: src/seahorse-key-manager.ui:91
msgid "Secure Shell key"
msgstr "Ključ varne lupine"

#: src/seahorse-key-manager.ui:98
msgid "Used to access other computers"
msgstr "Povezovanje z drugimi računalniki"

#: src/seahorse-key-manager.ui:125
msgid "GPG key"
msgstr "Ključ PGP"

#: src/seahorse-key-manager.ui:132
msgid "Used to encrypt emails and files"
msgstr "Šifriranje sporočil in datotek"

#: src/seahorse-key-manager.ui:159
msgid "Password keyring"
msgstr "Zbirka gesel"

#: src/seahorse-key-manager.ui:166
msgid "Used to store application and network passwords"
msgstr "Shranjevanje programskih in omrežnih gesel"

#: src/seahorse-key-manager.ui:200
msgid "Safely store a password or secret"
msgstr "Shranjevanje gesel in skrivnih ključev"

#: src/seahorse-key-manager.ui:234
msgid "Used to request a certificate"
msgstr "Pridobivanje in potrjevanje potrdil"

#: src/seahorse-key-manager.ui:260
msgid "Import from file…"
msgstr "Uvozi iz datoteke …"

#: src/seahorse-key-manager.ui:297
msgid "Add a new key or item"
msgstr "Dodaj nov ključ ali predmet"

#: src/seahorse-key-manager.ui:367
msgid "Back"
msgstr "Nazaj"

#: src/seahorse-key-manager.ui:402
msgid "Search for a key or password"
msgstr "Poišči ključ ali geslo"

#: src/seahorse-key-manager.ui:466
msgid "Filter"
msgstr "Filter"

#: src/seahorse-key-manager.ui:515
msgid "This collection seems to be empty"
msgstr "Kaže, da je zbirka prazna"

#: src/seahorse-key-manager.ui:521
msgid "Add new items"
msgstr "Dodaj nove predmete"

#: src/seahorse-key-manager.ui:536
msgid "Keyring is locked"
msgstr "Zbirka ključev je zaklenjena"

#: src/seahorse-key-manager.ui:541
msgid "Unlock"
msgstr "Odkleni"

#. Translators: This is only relevant for "Password" items
#: src/seahorse-key-manager-widgets.ui:7
msgid "Copy secret"
msgstr "Kopiraj skrivno geslo"

#: src/seahorse-key-manager-widgets.ui:12
msgid "Export…"
msgstr "Izvozi …"

#: src/seahorse-key-manager-widgets.ui:25
msgid "Properties"
msgstr "Lastnosti"

#: src/seahorse-key-manager-widgets.ui:29
msgid "Configure Key for Secure Shell…"
msgstr "Nastavitev ključa za novo varno lupino …"

#. Lock and unlock items
#: src/sidebar.vala:377
msgid "_Lock"
msgstr "_Zakleni"

#: src/sidebar.vala:382
msgid "_Unlock"
msgstr "_Odkleni"

#. Properties item
#: src/sidebar.vala:399
msgid "_Properties"
msgstr "_Lastnosti"

#: src/sidebar.vala:429
msgid "Couldn’t lock"
msgstr "Ni mogoče zakleniti zbirke"

#: ssh/backend.vala:27
msgid "Secure Shell"
msgstr "Varna lupina"

#: ssh/backend.vala:28
msgid "Keys used to connect securely to other computers"
msgstr "Ključi uporabljeni za varno povezovanje z drugimi računalniki."

#: ssh/deleter.vala:41 ssh/deleter.vala:46
#, c-format
msgid "Are you sure you want to delete the secure shell key “%s”?"
msgstr "Ali res želite trajno izbrisati ključ seje varne lupine »%s«?"

#: ssh/deleter.vala:51
#, c-format
msgid "Are you sure you want to delete %u secure shell key?"
msgid_plural "Are you sure you want to delete %u secure shell keys?"
msgstr[0] "Ali zares želite izbrisati %u ključev seje varne lupine?"
msgstr[1] "Ali zares želite izbrisati %u ključ seje varne lupine?"
msgstr[2] "Ali zares želite izbrisati %u ključa seje varne lupine?"
msgstr[3] "Ali zares želite izbrisati %u ključe seje varne lupine?"

#: ssh/exporter.vala:52
msgid "Secret SSH keys"
msgstr "Skrivni ključi SSH"

#: ssh/exporter.vala:56
msgid "Public SSH keys"
msgstr "Javni ključi SSH"

#: ssh/exporter.vala:87
msgid "SSH Key"
msgstr "Ključ SSH"

#: ssh/exporter.vala:125
msgid "No public key file is available for this key."
msgstr "Za ta ključ ni na voljo nobenega javnega ključa."

#: ssh/generate.vala:85
msgid "Creating Secure Shell Key"
msgstr "Ustvarjanje ključa varne lupine"

#: ssh/generate.vala:93
msgid "Couldn’t load newly generated Secure Shell key"
msgstr "Ni mogoče naložiti na novo ustvarjenega ključa varne lupine"

#: ssh/generate.vala:96
msgid "Couldn’t generate Secure Shell key"
msgstr "Ni mogoče ustvariti ključa varne lupine"

#: ssh/key-length-chooser.vala:92
msgid "1024 bits"
msgstr "1024 bitno"

#: ssh/key-length-chooser.vala:96
msgid "256 bits"
msgstr "256 bitno"

#: ssh/key-length-chooser.vala:100
msgid "Unknown key type!"
msgstr "Neznana vrsta ključa!"

#: ssh/key-properties.vala:80
msgid "Unknown type"
msgstr "Neznana vrsta"

#: ssh/key-properties.vala:105
msgid "Couldn’t rename key."
msgstr "Ni mogoče preimenovati ključa."

#: ssh/key-properties.vala:131
msgid "Couldn’t change authorization for key."
msgstr "Ni mogoče spremeniti pooblastila ključa."

#: ssh/key-properties.vala:147
msgid "Couldn’t change passphrase for key."
msgstr "Ni mogoče spremeniti šifrirnega gesla ključa."

#: ssh/key-properties.vala:171
msgid "Error deleting the SSH key."
msgstr "Prišlo je do napake med brisanjem ključa SSH."

#: ssh/key.vala:52
msgid "Personal SSH key"
msgstr "Osebni ključ SSH"

#: ssh/key.vala:52
msgid "SSH key"
msgstr "Kljulč SSH"

#. No names when not even the fingerpint loaded
#: ssh/key.vala:122
msgid "(Unreadable Secure Shell Key)"
msgstr "(Neprepoznaven ključ varne lupine)"

#. No comment, but loaded
#: ssh/key.vala:125 ssh/key.vala:129
msgid "Secure Shell Key"
msgstr "Ključ varne lupine"

#: ssh/operation.vala:111
msgid "Remote Host Password"
msgstr "Geslo oddaljenega gostitelja"

#: ssh/operation.vala:154
msgid "Enter Key Passphrase"
msgstr "Vnesite šifrirno geslo ključa"

#: ssh/operation.vala:180
msgid "Passphrase for New Secure Shell Key"
msgstr "Šifrirno geslo za ključ nove varne lupine"

#. No filename specified, make one up
#. Add the comment to the output
#: ssh/operation.vala:213
#, c-format
msgid "Importing key: %s"
msgstr "Uvažanje ključa: %s"

#: ssh/operation.vala:213
msgid "Importing key. Enter passphrase"
msgstr "Uvažanje ključa. Vnesite šifrirno geslo"

#: ssh/seahorse-ssh-askpass.c:78 ssh/seahorse-ssh-askpass.c:86
msgid "Enter your Secure Shell passphrase:"
msgstr "Vnesite šifrirno geslo varne lupine:"

#: ssh/seahorse-ssh-askpass.c:100
msgid "Old Key Passphrase"
msgstr "Staro šifrirno geslo ključa"

#: ssh/seahorse-ssh-askpass.c:101
#, c-format
msgid "Enter the old passphrase for: %s"
msgstr "Vnesite staro šifrirno geslo za: %s"

#: ssh/seahorse-ssh-askpass.c:105 ssh/seahorse-ssh-askpass.c:110
msgid "New Key Passphrase"
msgstr "Novo šifrirno geslo ključa"

#: ssh/seahorse-ssh-askpass.c:106
#, c-format
msgid "Enter the new passphrase for: %s"
msgstr "Vnesite novo šifrirno geslo za: %s"

#: ssh/seahorse-ssh-askpass.c:111
#, c-format
msgid "Enter the new passphrase again: %s"
msgstr "Ponovno vnesite novo šifrirno geslo: %s"

#: ssh/seahorse-ssh-generate.ui:7
msgid "New Secure Shell Key"
msgstr "Nov ključ varne lupine"

#: ssh/seahorse-ssh-generate.ui:38
msgid "A Secure Shell (SSH) key lets you connect securely to other computers."
msgstr ""
"Ključ za varno lupino (SSH) omogoča varno povezovanje z drugimi računalniki."

#: ssh/seahorse-ssh-generate.ui:61
msgid "_Description"
msgstr "_Opis"

#: ssh/seahorse-ssh-generate.ui:94
msgid "Your email address, or a reminder of what this key is for."
msgstr "Elektronski naslov ali pa opomnik namena izbranega ključa."

#: ssh/seahorse-ssh-generate.ui:131
msgid "DSA"
msgstr "DSA"

#: ssh/seahorse-ssh-generate.ui:132
msgid "ECDSA"
msgstr "ECDSA"

#: ssh/seahorse-ssh-generate.ui:133
msgid "ED25519"
msgstr "ED25519"

#: ssh/seahorse-ssh-generate.ui:178
msgid ""
"If there is a computer you want to use this key with, you can set up that "
"computer to recognize your new key."
msgstr ""
"V kolikor računalnik, s katerim naj se uporabi ta ključ, že obstaja, je "
"mogoče nastaviti računalnik, da ključ prepozna."

#: ssh/seahorse-ssh-generate.ui:201
msgid "_Generate"
msgstr "_Ustvari"

#: ssh/seahorse-ssh-key-properties.ui:11
msgid "SSH Key Properties"
msgstr "Lastnosti ključa SSH"

#. Name of key, often a persons name
#: ssh/seahorse-ssh-key-properties.ui:64
msgctxt "name-of-ssh-key"
msgid "Name"
msgstr "Ime"

#: ssh/seahorse-ssh-key-properties.ui:98
msgid "Algorithm"
msgstr "Algoritem"

#: ssh/seahorse-ssh-key-properties.ui:131
msgid "Key Length"
msgstr "Dolžina ključa"

#: ssh/seahorse-ssh-key-properties.ui:163
msgid "Location"
msgstr "Mesto"

#: ssh/seahorse-ssh-key-properties.ui:230
msgid "Public Key"
msgstr "Javni ključ"

#: ssh/seahorse-ssh-key-properties.ui:237
msgid "Copy public key to clipboard"
msgstr "Kopiraj javni ključ v odložišče"

#: ssh/seahorse-ssh-key-properties.ui:276
msgid "Remote access"
msgstr "Oddaljen dostop"

#: ssh/seahorse-ssh-key-properties.ui:277
msgid "Allows accessing this computer remotely"
msgstr "Dovoli oddaljen dostop do tega računalnika"

#: ssh/seahorse-ssh-key-properties.ui:299
msgid "_Export"
msgstr "_Izvozi"

#: ssh/seahorse-ssh-key-properties.ui:313
msgid "Change _Passphrase"
msgstr "Spremeni _šifrirno geslo"

#: ssh/seahorse-ssh-key-properties.ui:328
msgid "_Delete SSH Key"
msgstr "_Izbriši ključ SSH"

#: ssh/seahorse-ssh-upload.ui:5
msgid "Set Up Computer for SSH Connection"
msgstr "Priprava računalnika na povezavo SSH"

#: ssh/seahorse-ssh-upload.ui:32
msgid ""
"To use your Secure Shell key with another computer that uses SSH, you must "
"already have a login account on that computer."
msgstr ""
"Za uporabo ključa varne lupine pri povezavi z drugim računalnikom, ki "
"uporablja SSH, je treba imeti že ustvarjen račun za prijavo na oddaljenem "
"računalniku."

#: ssh/seahorse-ssh-upload.ui:48
msgid "_Server address:"
msgstr "_Naslov strežnika:"

#: ssh/seahorse-ssh-upload.ui:77
msgid "eg: fileserver.example.com:port"
msgstr "primer: strežnik.primer.si:vrata"

#: ssh/seahorse-ssh-upload.ui:93
msgid "_Login name:"
msgstr "_Prijavno ime:"

#: ssh/seahorse-ssh-upload.ui:129
msgid "Set Up"
msgstr "Nastavitev"

#: ssh/source.vala:46
msgid "OpenSSH keys"
msgstr "Ključi OpenSSH"

#: ssh/source.vala:51
#, c-format
msgid "OpenSSH: %s"
msgstr "OpenSSH: %s"

#: ssh/source.vala:55
#, c-format
msgid "openssh://%s"
msgstr "openssh://%s"

#: ssh/source.vala:250
msgid "No private key file is available for this key."
msgstr "Za ta ključ ni na voljo osebnega ključa."

#: ssh/upload.vala:67
msgid "Couldn’t configure Secure Shell keys on remote computer."
msgstr "Ni mogoče nastaviti ključa varne lupine na oddaljenem računalniku."

#: ssh/upload.vala:71
msgid "Configuring Secure Shell Keys…"
msgstr "Poteka nastavljanje ključev varne lupine …"