# Czech translation for recipes.
# Copyright (C) 2016 recipes's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the recipes package.
#
# Marek Černocký <marek@manet.cz>, 2016, 2017, 2018, 2021.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: recipes\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2022-07-29 07:22+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-01-21 21:42+0100\n"
"Last-Translator: Daniel Rusek <mail@asciiwolf.com>\n"
"Language-Team: čeština <gnome-cs-list@gnome.org>\n"
"Language: cs\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Poedit 3.4.2\n"

#: data/org.gnome.Recipes.desktop.in:3
#: data/appdata/org.gnome.Recipes.appdata.xml.in:6 src/gr-window.ui:14
#: src/gr-window.ui:530 src/gr-about-dialog.c:907 src/gr-window.c:391
#: src/gr-window.c:1098
msgid "Recipes"
msgstr "Recepty"

#: data/org.gnome.Recipes.desktop.in:4
msgid "GNOME cooks unite!"
msgstr "Kuchaři z celého GNOME, spojte se!"

#: data/appdata/org.gnome.Recipes.appdata.xml.in:7 src/gr-about-dialog.c:911
msgid "GNOME loves to cook"
msgstr "GNOME miluje vaření"

#: data/appdata/org.gnome.Recipes.appdata.xml.in:9
msgid ""
"Recipes is an easy-to-use application that will help you to discover what to "
"cook today, tomorrow, the rest of the week and for your special occasions."
msgstr ""
"Recepty jsou snadno použitelnou aplikací, která vám pomůže vybrat, co si "
"uvařit dnes, zítra, po zbytek týdne a při zvláštních příležitostech."

#: data/appdata/org.gnome.Recipes.appdata.xml.in:13
msgid ""
"Recipes comes with a collection of recipes that have been collected by GNOME "
"contributors from all over the world. It also lets you store your own "
"recipes and share them with your friends."
msgstr ""
"Recepty přicházejí se sbírkou receptů, které sesbírali přispěvatelé GNOME z "
"celého světa. Můžete si do nich ukládat i vlastní recepty a sdílet je s "
"přáteli."

#: data/appdata/org.gnome.Recipes.appdata.xml.in:18
msgid "The major features of Recipes include:"
msgstr "K hlavním funkcím aplikace Recepty patří:"

#: data/appdata/org.gnome.Recipes.appdata.xml.in:22
msgid "Add and edit your own recipes"
msgstr "Přidávání a úpravy svých vlastních receptů"

#: data/appdata/org.gnome.Recipes.appdata.xml.in:23
msgid "Share recipes with your friends"
msgstr "Sdílení receptů s přáteli"

#: data/appdata/org.gnome.Recipes.appdata.xml.in:24
msgid "Export and print shopping lists"
msgstr "Export a tisk nákupních seznamů"

#: data/appdata/org.gnome.Recipes.appdata.xml.in:25
msgid "Adjust quantities based on the number of servings"
msgstr "Přepočet množství surovin pro porcí"

#: data/appdata/org.gnome.Recipes.appdata.xml.in:26
msgid "Mark recipes to cook later or add them to your favorites"
msgstr "Označování receptů k pozdějšímu uvaření a označování oblíbených"

#: data/appdata/org.gnome.Recipes.appdata.xml.in:27
msgid "Add notes to recipes"
msgstr "Přidávání poznámek do receptů"

#: data/appdata/org.gnome.Recipes.appdata.xml.in:28
msgid "Hands-free cooking instruction mode"
msgstr "Režim instrukcí pro volén ruce pro vaření"

#: data/appdata/org.gnome.Recipes.appdata.xml.in:34
msgid "Initial screen for the application"
msgstr "Úvodní obrazovka aplikace"

#: data/appdata/org.gnome.Recipes.appdata.xml.in:38
msgid "The cuisines page"
msgstr "Stránka kuchyní"

#: data/appdata/org.gnome.Recipes.appdata.xml.in:42
msgid "A shopping list"
msgstr "Nákupní seznam"

#: data/appdata/org.gnome.Recipes.appdata.xml.in:46
msgid "Cooking a recipe"
msgstr "Vaření podle receptu"

#: data/appdata/org.gnome.Recipes.appdata.xml.in:50
msgid "Editing a recipe"
msgstr "Úprava receptu"

#: data/appdata/org.gnome.Recipes.appdata.xml.in:54
msgid "An individual recipe"
msgstr "Jednotlivý recept"

#: data/appdata/org.gnome.Recipes.appdata.xml.in:58
msgid "An individual cuisine"
msgstr "Jednotlivá kuchyně"

#: data/appdata/org.gnome.Recipes.appdata.xml.in:483
msgid "Matthias Clasen and others"
msgstr "Matthias Clasen a další"

#: data/org.gnome.Recipes.gschema.xml:25
msgid "The user ID of the current user"
msgstr "ID aktuálního uživatele"

#: data/org.gnome.Recipes.gschema.xml:26
msgid "The user ID of the current user."
msgstr "Uživatelské ID aktuálního uživatele."

#: data/org.gnome.Recipes.gschema.xml:32
msgid "The number of times cooking mode has been presented"
msgstr "Kolikrát byl použit režim vaření/pečení"

#: data/org.gnome.Recipes.gschema.xml:33
msgid "The number of times cooking mode has been presented."
msgstr "Počet, kolikrát byl zapnut režim vaření/pečení."

#: data/org.gnome.Recipes.gschema.xml:39
msgid "The timestamp of the last change to the favorites list"
msgstr "Časové razítko poslední změny v seznamu oblíbených"

#: data/org.gnome.Recipes.gschema.xml:40
msgid ""
"The timestamp of the last time an item was added to or removed from the "
"favorites list."
msgstr ""
"Casové razítko, kdy byla naposledy přídána položka do nebo odebrána ze "
"seznamu oblíbených receptů."

#: data/org.gnome.Recipes.gschema.xml:47
msgid "The list of favorites"
msgstr "Seznam oblíbených"

#: data/org.gnome.Recipes.gschema.xml:48
msgid "The list of favorites. Each entry in the list is the ID of a recipe."
msgstr "Seznam oblíbených. Jednotlivé položky v seznamu jsou ID receptů."

#: data/org.gnome.Recipes.gschema.xml:54
msgid "The timestamp of the last change to the shopping list"
msgstr "Časové razítko poslední změny v nákupním seznamu"

#: data/org.gnome.Recipes.gschema.xml:55
msgid ""
"The timestamp of the last time an item was added to or removed from the "
"shopping list."
msgstr ""
"Casové razítko, kdy byla naposledy přídána položka do nebo odebrána z "
"nákupního seznamu."

#: data/org.gnome.Recipes.gschema.xml:62
msgid "The shopping list"
msgstr "Nákupní seznam"

#: data/org.gnome.Recipes.gschema.xml:63
msgid ""
"The shopping list. Each entry in the dictionary maps the ID of a recipe to a "
"serving count."
msgstr ""
"Nákupní seznam. Jednotlivé položky ve slovníku mapují ID receptů na počet "
"porcí."

#: data/org.gnome.Recipes.gschema.xml:70
msgid "Ingredients that were removed from the shopping list"
msgstr "Suroviny, který byly odebrány z nákupního seznamu."

#: data/org.gnome.Recipes.gschema.xml:71
msgid "The names of ingredients that were removed from the shopping list."
msgstr "Názvy surovin, které byly odebrány z nákupního seznamu."

#: data/org.gnome.Recipes.gschema.xml:77
msgid "The list of recipes to be exported"
msgstr "Seznam receptů, které budou exportovány"

#: data/org.gnome.Recipes.gschema.xml:78
msgid ""
"The list of recipes to be exported. Each entry in the list is the ID of a "
"recipe."
msgstr ""
"Seznam receptů, které budou exportovány. Jednotlivé položky v seznamu jsou "
"ID receptů."

#: data/org.gnome.Recipes.gschema.xml:84
msgid "The setting for which unit temperatures should be displayed in."
msgstr "Nastavení jednotek teploty pro zobrazení"

#: data/org.gnome.Recipes.gschema.xml:85
msgid ""
"The setting for which unit temperatures should be displayed in. Default is "
"'locale', which means to use the LC_MEASUREMENT category of the current "
"locale to decide."
msgstr ""
"Nastavení jednotek, ve kterých se má zobrazovat teplota. Výchozí hodnota je "
"'locale', což znamená, že se k určení použije kategorie LC_MEASUREMENT z "
"národního prostředí."

#: data/org.gnome.Recipes.gschema.xml:92
msgid "By which key to sort lists."
msgstr "Podle jakého klíče řadit seznamy"

#: data/org.gnome.Recipes.gschema.xml:93
msgid "The setting determines which key is used to sort lists of recipes by."
msgstr "Nastavení určuje, který klíč se použije k řazení seznamů s recepty."

#: data/org.gnome.Recipes.gschema.xml:99
msgid "Whether the surprise dialog should be shown."
msgstr "Zda se má zobrazit dialogové okno s překvapením"

#: data/org.gnome.Recipes.gschema.xml:100
msgid ""
"The setting determines whether the surprise dialog should be shown on "
"startup."
msgstr ""
"Nastavení určuje, jestli se má při spuštění zobrazit dialogové okno s "
"překvapením."

#: data/org.gnome.Recipes.gschema.xml:106
msgid "The setting for which unit volumes should be displayed in."
msgstr "Nastavení jednotek objemu pro zobrazení"

#: data/org.gnome.Recipes.gschema.xml:107
msgid ""
"The setting for which unit volumes should be displayed in. Default is "
"'locale',"
msgstr ""
"Nastavení jednotek, ve kterých se má zobrazovat objem. Výchozí je 'locale'."

#: data/org.gnome.Recipes.gschema.xml:113
msgid "The setting for which unit weights should be displayed in."
msgstr "Nastavení jednotek hmotnosti pro zobrazení"

#: data/org.gnome.Recipes.gschema.xml:114
msgid ""
"The setting for which unit weights should be displayed in. Default is "
"'locale',"
msgstr ""
"Nastavení jednotek, ve kterých se má zobrazovat hmotnost. Výchozí je "
"'locale'."

#: src/chef-conflict-dialog.ui:10
msgid "Same Chef"
msgstr "Stejný kuchař"

#: src/chef-conflict-dialog.ui:16
msgid "Different Chef"
msgstr "Jiný kuchař"

#: src/chef-conflict-dialog.ui:30
msgid "Existing Chef"
msgstr "Stávající kuchař"

#: src/chef-conflict-dialog.ui:43
msgid "Imported Chef"
msgstr "Importovaný kuchař"

#: src/chef-conflict-dialog.ui:57 src/chef-conflict-dialog.ui:69
msgid "Short Name:"
msgstr "Zkrácený název:"

#: src/chef-conflict-dialog.ui:80 src/chef-conflict-dialog.ui:92
#: src/recipe-conflict-dialog.ui:38
msgid "Name:"
msgstr "Název:"

#: src/chef-conflict-dialog.ui:103 src/chef-conflict-dialog.ui:115
msgid "Description:"
msgstr "Popis:"

#: src/chef-conflict-dialog.ui:126 src/chef-conflict-dialog.ui:138
msgid "Picture:"
msgstr "Obrázek:"

#: src/gr-chef-dialog.ui:4 src/gr-window.c:1185
msgid "Chef Information"
msgstr "Informace o kuchaři"

#: src/gr-chef-dialog.ui:10 src/gr-window.c:1283
msgid "_Cancel"
msgstr "_Zrušit"

#: src/gr-chef-dialog.ui:20 src/gr-window.ui:130
msgid "_Save"
msgstr "_Uložit"

#: src/gr-chef-dialog.ui:97
msgid ""
"This information may be shared with other users if you share your recipes."
msgstr ""
"Pokud své recepty sdílíte, mohou být s jinými uživateli sdíleny i tyto "
"informace."

#: src/gr-chef-dialog.ui:119
msgid "Other Chef"
msgstr "Ostatní kuchaři"

#: src/gr-chef-dialog.ui:132
msgid "Name…"
msgstr "Jméno…"

#: src/gr-chef-dialog.ui:143
msgid "Short Name…"
msgstr "Zkrácené jméno…"

#: src/gr-cooking-page.ui:75
msgid "Show"
msgstr "Zobrazit"

#: src/gr-cooking-page.ui:158
msgid "Done"
msgstr "Hotovo"

#: src/gr-cooking-page.ui:185
msgid "Stop Cooking?"
msgstr "Ukončit vaření/pečení?"

#: src/gr-cooking-page.ui:194
msgid "Some timers are still running."
msgstr "Stále běží nějaký odpočet."

#: src/gr-cooking-page.ui:200
msgid ""
"Recipes can keep the timers running\n"
"even if you leave cooking mode now."
msgstr ""
"Recepty mohou nechat odpočet běžet,\n"
"i když opustíte režim vaření/pečení."

#: src/gr-cooking-page.ui:212
msgid "Keep Cooking"
msgstr "Pokračovat ve vaření/pečení"

#: src/gr-cooking-page.ui:219
msgid "Stop Timers"
msgstr "Zastavit odpočet"

#: src/gr-cooking-page.ui:226
msgid "Continue Timers"
msgstr "Pokračovat v odpočtu"

#: src/gr-cooking-page.ui:255
msgid "Controls"
msgstr "Ovládání"

#: src/gr-cooking-page.ui:281
msgid ""
"To advance to the next step, press any key on the\n"
"keyboard."
msgstr ""
"Chcete-li postoupit k dalšímu kroku, zmáčkněte\n"
"libovolnou klávesu na klávesnici."

#: src/gr-cooking-page.ui:304
msgid "To go back to the previous step, doubletap any key."
msgstr ""
"Chcete-li se vrátit k předchozímu kroku, zmáčkněte\n"
"libovolnou klávesu na klávesnici dvakrát."

#: src/gr-cooking-page.ui:326
msgid ""
"Alternatively, you can use the cursor keys to\n"
"quickly seek within the directions."
msgstr ""
"Jinou možností je, k rychlému pohybu v daném\n"
"směru použít kurzorové klávesy."

#: src/gr-cooking-page.ui:350
msgid "To exit the process, press the Escape key."
msgstr "Pro ukončení procesu zmáčkněte klávesu Esc."

#: src/gr-cooking-view.ui:64
msgid "Time is up!"
msgstr "Čas doběhl!"

#: src/gr-cuisine-page.ui:77 src/gr-list-page.ui:111 src/gr-search-page.ui:29
#: src/gr-list-page.c:514
msgid "No recipes found"
msgstr "Nebyl nalezen žádný recept"

#: src/gr-cuisine-page.ui:90
msgid "There are no recipes for this cuisine."
msgstr "Pro tuto kuchyni nejsou žádné recepty."

#: src/gr-cuisines-page.ui:8
msgid "Cuisines page"
msgstr "Stránka kuchyní"

#: src/gr-cuisines-page.ui:28
msgid "World Cuisines"
msgstr "Světové kuchyně"

#: src/gr-cuisines-page.ui:124
msgid "Seasonal"
msgstr "Sezónní "

#: src/gr-details-page.ui:105
msgid "Contains garlic"
msgstr "Obsahuje česnek"

#: src/gr-details-page.ui:112
msgid ""
"Contains dairy products. Please always double-check the ingredients if you "
"are serving a person with gluten or dairy intolerance."
msgstr ""
"Obsahuje mléčné výrobky. Vždy prosím raději dvakrát zkontrolujte, co jídlo "
"obsahuje, když jej podáváte někomu s alergií na lepek nebo mléčné výrobky."

#: src/gr-details-page.ui:119
msgid ""
"Contains gluten. Please always double-check the ingredients if you are "
"serving a person with gluten or dairy intolerance."
msgstr ""
"Obsahuje lepek. Vždy prosím raději dvakrát zkontrolujte, co jídlo obsahuje, "
"když jej podáváte někomu s alergií na lepek nebo mléčné výrobky."

#: src/gr-details-page.ui:126 src/gr-details-page.c:537
msgid "Spicy"
msgstr "Pikantní"

#: src/gr-details-page.ui:146
msgid "_Buy Ingredients"
msgstr "_Nakoupit suroviny"

#: src/gr-details-page.ui:164 src/gr-edit-page.ui:315
msgid "_Yield"
msgstr "_Množství"

#: src/gr-details-page.ui:218
msgid "Preparation Time"
msgstr "Doba přípravy"

#: src/gr-details-page.ui:248
msgid "Cooking Time"
msgstr "Doba vaření/pečení"

#: src/gr-details-page.ui:278
msgid "Cuisine"
msgstr "Kuchyně"

#: src/gr-details-page.ui:308 src/gr-query-editor.ui:46
msgid "Meal"
msgstr "Určení"

#: src/gr-details-page.ui:338
msgid "Season"
msgstr "Sezóna"

#: src/gr-details-page.ui:399
msgid "Note"
msgstr "Poznámka"

#: src/gr-details-page.ui:429 src/gr-recipe-formatter.c:123
#: src/gr-recipe-printer.c:302
msgid "Directions"
msgstr "Pokyny"

#: src/gr-details-page.ui:489
msgid "_Notes"
msgstr "Poz_námky"

#: src/gr-details-page.ui:499 src/gr-shopping-page.ui:125
msgid "_Edit"
msgstr "_Upravit"

#: src/gr-details-page.ui:508
msgid "_Delete"
msgstr "_Smazat"

#: src/gr-details-page.ui:519 src/gr-shopping-page.ui:143
#: src/recipe-export-dialog.ui:21
msgid "_Share"
msgstr "_Sdílet"

#: src/gr-details-page.ui:531 src/gr-shopping-page.ui:154
msgid "_Print"
msgstr "_Tisk"

#: src/gr-details-page.ui:542
msgid "Add to favorites"
msgstr "Přidat do oblíbených"

#: src/gr-edit-page.ui:35 src/gr-edit-page.ui:769 src/menus.ui:66
msgid "Edit"
msgstr "Upravit"

#: src/gr-edit-page.ui:112
msgid "Add an image"
msgstr "Přidat obrázek"

#: src/gr-edit-page.ui:138 src/gr-edit-page.ui:164
msgid "Rotate image"
msgstr "Otočit obrázek"

#: src/gr-edit-page.ui:190
msgid "Default image"
msgstr "Hlavní obrázek"

#: src/gr-edit-page.ui:216
msgid "Remove image"
msgstr "Odebrat obrázek"

#: src/gr-edit-page.ui:249
msgid "Add List"
msgstr "Přidat seznam"

#: src/gr-edit-page.ui:267
msgid "Details"
msgstr "Podrobnosti"

#: src/gr-edit-page.ui:284 src/gr-edit-page.c:1656
msgid "_Name"
msgstr "_Název"

#: src/gr-edit-page.ui:345
msgid "_Preparation Time"
msgstr "Doba _přípravy"

#: src/gr-edit-page.ui:371 src/gr-edit-page.ui:419
msgid "Less than 15 minutes"
msgstr "méně než 15 minut"

#: src/gr-edit-page.ui:372 src/gr-edit-page.ui:420
msgid "15 to 30 minutes"
msgstr "15 až 30 minut"

#: src/gr-edit-page.ui:373 src/gr-edit-page.ui:421
msgid "30 to 45 minutes"
msgstr "30 až 45 minut"

#: src/gr-edit-page.ui:374 src/gr-edit-page.ui:422
msgid "45 minutes to an hour"
msgstr "45 minut až hodina"

#: src/gr-edit-page.ui:375 src/gr-edit-page.ui:423
msgid "More than an hour"
msgstr "více než hodina"

#: src/gr-edit-page.ui:393
msgid "_Cooking Time"
msgstr "_Doba vaření/pečení"

#: src/gr-edit-page.ui:441
msgid "C_uisine"
msgstr "K_uchyně"

#: src/gr-edit-page.ui:477
msgid "_Meal"
msgstr "_Určení"

#: src/gr-edit-page.ui:513
msgid "S_eason"
msgstr "Sezóna"

#: src/gr-edit-page.ui:549
msgid "_Spiciness"
msgstr "O_strost"

#: src/gr-edit-page.ui:569 src/gr-spice-row.c:127
msgid "Mild"
msgstr "jemné"

#: src/gr-edit-page.ui:570
msgid "Somewhat spicy"
msgstr "mírně pikantní"

#: src/gr-edit-page.ui:571
msgid "Hot"
msgstr "pikantní"

#: src/gr-edit-page.ui:572 src/gr-details-page.c:532 src/gr-spice-row.c:142
msgid "Very spicy"
msgstr "velmi pikantní"

#: src/gr-edit-page.ui:585
msgid "_Description"
msgstr "_Popis"

#: src/gr-edit-page.ui:644 src/gr-diet-row.c:102
msgid "Gluten-free"
msgstr "Bez lepku"

#: src/gr-edit-page.ui:651 src/gr-diet-row.c:105
msgid "Nut-free"
msgstr "Bez ořechů"

#: src/gr-edit-page.ui:658 src/gr-diet-row.c:108
msgid "Vegan"
msgstr "Veganské"

#: src/gr-edit-page.ui:665 src/gr-diet-row.c:111
msgid "Vegetarian"
msgstr "Vegetariánské"

#: src/gr-edit-page.ui:672 src/gr-diet-row.c:114
msgid "Milk-free"
msgstr "Bez mléka"

#: src/gr-edit-page.ui:679 src/gr-diet-row.c:117
msgid "Halal"
msgstr "Halál"

#: src/gr-edit-page.ui:708
msgid "Di_rections"
msgstr "P_okyny"

#: src/gr-edit-page.ui:776
msgid "Preview"
msgstr "Náhled"

#: src/gr-edit-page.ui:796
msgid "Add Step"
msgstr "Přidat krok"

#: src/gr-edit-page.ui:804
msgid "Add Image"
msgstr "Přidat obrázek"

#: src/gr-edit-page.ui:812
msgid "Add Timer"
msgstr "Přidat čas"

#: src/gr-edit-page.ui:820
msgid "Add Temperature"
msgstr "Přidat teplotu"

#: src/gr-edit-page.ui:916
msgid "Title…"
msgstr "Název…"

#: src/gr-edit-page.ui:924 src/gr-edit-page.ui:995
msgid "Add"
msgstr "Přidat"

#: src/gr-edit-page.ui:1014
msgid "Syntax"
msgstr "Syntax"

#: src/gr-edit-page.ui:1029
msgid "Use paragraphs to break directions into steps (2 newlines)."
msgstr "K rozdělení instrukcí na kroky použijte odstavce (2 odřádkování)"

#: src/gr-edit-page.ui:1042
msgid "You can provide an image or a time counter in each step."
msgstr "U každého kroku můžete uvést obrázek a čas."

#: src/gr-edit-page.ui:1054
msgid "Timer"
msgstr "Čas"

#: src/gr-edit-page.ui:1076
msgid "Image"
msgstr "Obrázek"

#: src/gr-edit-page.ui:1098
msgid "Temperature"
msgstr "Teplota"

#: src/gr-ingredients-viewer-row.ui:52
msgid "Amount"
msgstr "Množství"

#: src/gr-ingredients-viewer-row.ui:92
msgid "Ingredient"
msgstr "Surovina"

#: src/gr-ingredients-viewer-row.ui:169
msgid "Use a number, followed by an (optional) unit."
msgstr "Použijte číslo následované (volitelně) jednotkou."

#: src/gr-ingredients-viewer-row.ui:180
msgid "Examples: 1 kg, 2 1/2 pounds, 250 ml, 6"
msgstr "Například: 1 kg, 2 1/2 pounds, 250 ml, 6"

#: src/gr-ingredients-viewer.ui:13 src/gr-query-editor.ui:235
#: src/gr-edit-page.c:1511 src/gr-recipe-formatter.c:104
#: src/gr-recipe-printer.c:253
msgid "Ingredients"
msgstr "Suroviny"

#: src/gr-ingredients-viewer.ui:33
msgid "Name of the List"
msgstr "Název seznamu"

#: src/gr-ingredients-viewer.ui:43 src/gr-shopping-tile.ui:137
msgid "Remove"
msgstr "Odebrat"

#: src/gr-ingredients-viewer.ui:86
msgid "Add more ingredients"
msgstr "Přidat další suroviny"

#: src/gr-list-page.ui:124
msgid "There are no recipes here yet."
msgstr "Zatím zde nejsou žádné recepty."

#: src/gr-query-editor.ui:66 src/gr-query-editor.c:495
#: src/gr-query-editor.c:684
msgid "Any meal"
msgstr "Libovolné jídlo"

#: src/gr-query-editor.ui:109
msgid "Spiciness"
msgstr "Ostrost"

#: src/gr-query-editor.ui:129 src/gr-query-editor.c:562
#: src/gr-query-editor.c:713
msgid "Any spiciness"
msgstr "Libovolná ostrost"

#: src/gr-query-editor.ui:172
msgid "Dietary restrictions"
msgstr "Dietní omezení"

#: src/gr-query-editor.ui:192 src/gr-query-editor.c:406
#: src/gr-query-editor.c:742
msgid "No restrictions"
msgstr "Bez omezení"

#. FIXME: repopulate
#: src/gr-query-editor.ui:255 src/gr-query-editor.c:337
#: src/gr-query-editor.c:771
msgid "Anything"
msgstr "Cokoliv"

#: src/gr-query-editor.ui:283
msgid "Search…"
msgstr "Hledat…"

#: src/gr-recipes-page.ui:8
msgid "Recipes page"
msgstr "Stránka receptů"

#: src/gr-recipes-page.ui:27
msgid "Today"
msgstr "Dnes"

#: src/gr-recipes-page.ui:103
msgid "Editor’s Picks"
msgstr "Doporučujeme"

#: src/gr-recipes-page.ui:129
msgid "Categories"
msgstr "Kategorie"

#: src/gr-recipes-page.ui:226
msgid "Featured GNOME Chefs"
msgstr "Doporučují kuchaři z GNOME"

#: src/gr-recipe-tile.ui:58
msgid "Contributed recipe"
msgstr "Recept od přispěvatele"

#: src/gr-search-page.ui:42
msgid "Try a different search"
msgstr "Zkusit jiné hledání"

#: src/gr-shopping-page.ui:40
msgid "Buy ingredients"
msgstr "Nákup surovin"

#: src/gr-shopping-page.ui:93
msgid "No shopping necessary!"
msgstr "Není potřeba nic nakupovat!"

#: src/gr-shopping-page.ui:132
msgid "_Clear List"
msgstr "_Vymazat seznam"

#: src/gr-shopping-page.ui:188
msgid "Nothing to add"
msgstr "Nic k přidání"

#: src/gr-shopping-tile.ui:101
msgid "Yield"
msgstr "Na"

#: src/gr-time-widget.ui:31
msgid "Start"
msgstr "Začít"

#: src/gr-time-widget.ui:60
msgid "Pause"
msgstr "Pozastavit"

#: src/gr-time-widget.ui:69
msgid "Continue"
msgstr "Pokračovat"

#: src/gr-time-widget.ui:82
msgid "Reset"
msgstr "Vynulovat"

#: src/gr-window.ui:23
msgid "_New Recipe"
msgstr "_Nový recept"

#: src/gr-window.ui:40
msgid "Go back"
msgstr "Zpět"

#: src/gr-window.ui:97 src/gr-window.ui:198
msgid "Search"
msgstr "Hledat"

#: src/gr-window.ui:116
msgid "_Start Cooking"
msgstr "_Začít vařit"

#: src/gr-window.ui:144
msgid "_Done Shopping"
msgstr "_Nakoupeno"

#: src/gr-window.ui:258
msgid "All ingredients marked as stocked!"
msgstr "Všechny suroviny byly označené, jako nakoupené!"

#: src/gr-window.ui:268
msgid "_Undo"
msgstr "_Zpět"

#: src/gr-window.ui:317
msgid "Ingredients to buy added."
msgstr "Přidány surovin k nákupu"

#: src/gr-window.ui:327
msgid "View Shopping List"
msgstr "Zobrazit nákupní seznam"

#: src/gr-window.ui:384
msgid "Undo"
msgstr "Zpět"

#: src/gr-window.ui:444
msgid "Send Update"
msgstr "Poslat aktualizaci"

#: src/gr-window.ui:492
msgid "Shopping List has been exported to Todoist"
msgstr "Nákupní seznam byl vyexportován do Todoist"

#: src/gr-window.ui:569 src/gr-window.c:398
msgid "Cuisines"
msgstr "Kuchyně"

#: src/gr-window.ui:622
msgid "Name"
msgstr "názvu"

#: src/gr-window.ui:630
msgid "Recency"
msgstr "stáří"

#: src/menus.ui:6 src/menus.ui:48
msgid "_Import"
msgstr "_Importovat"

#: src/menus.ui:11 src/menus.ui:53
msgid "_Export All"
msgstr "_Exportovat vše"

#: src/menus.ui:16
msgid "_Chef Information"
msgstr "In_formace o kuchaři"

#: src/menus.ui:22 src/menus.ui:93
msgid "_What’s New"
msgstr "_Co je nového"

#: src/menus.ui:26
msgid "_Help"
msgstr "Nápo_věda"

#: src/menus.ui:30
msgid "_About"
msgstr "O _aplikaci"

#: src/menus.ui:34 src/menus.ui:97
msgid "_Report Issue"
msgstr "Nahlásit p_roblém"

#: src/menus.ui:38
msgid "_Quit"
msgstr "U_končit"

#: src/menus.ui:45
msgid "File"
msgstr "Soubor"

#: src/menus.ui:60
msgid "Chef Information…"
msgstr "Informace o kuchaři…"

#: src/menus.ui:69
msgid "Copy"
msgstr "Kopírovat"

#: src/menus.ui:73
msgid "Paste"
msgstr "Vložit"

#: src/menus.ui:79
msgid "Find…"
msgstr "Hledat…"

#: src/menus.ui:86
msgid "Help"
msgstr "Nápověda"

#: src/menus.ui:89
msgid "Recipes _Help"
msgstr "Nápo_věda k Receptům"

#: src/recipe-conflict-dialog.ui:10 src/shopping-list-exporter-dialog.ui:21
#: src/gr-chef-dialog.c:163 src/gr-image-viewer.c:627
#: src/gr-recipe-exporter.c:172 src/gr-shopping-list-exporter.c:698
#: src/gr-window.c:1219
msgid "Cancel"
msgstr "Zrušit"

#: src/recipe-conflict-dialog.ui:18
msgid "Rename"
msgstr "Přejmenovat"

#: src/recipe-conflict-dialog.ui:28
msgid "A recipe with this name already exists."
msgstr "Recept s tímto názvem již existuje."

#: src/recipe-export-dialog.ui:14
msgid "_Add More"
msgstr "Přid_at další"

#: src/recipe-export-dialog.ui:56
msgid "Share with a friend"
msgstr "Sdílet s přáteli"

#: src/recipe-export-dialog.ui:63
msgid "Contribute to the Recipes project"
msgstr "Přispět do projektu Recepty"

#: src/recipe-surprise.ui:28
msgid "GNOME turns 20 !"
msgstr "GNOME dovršilo 20 let!"

#: src/recipe-surprise.ui:52
msgid ""
"YEARS\n"
"STRONG"
msgstr ""
"VYZRÁLÉ, JAK\n"
"DOBRÉ VÍNO"

#: src/recipe-surprise.ui:68
msgid ""
"Recipes is a present to GNOME for its 20th birthday. We invite the GNOME "
"community all over the world to share recipes and enjoy a good meal together."
msgstr ""
"Recepty jsou dárkem projektu GNOME k jeho dvacetinám. Zveme komunitu GNOME z "
"celého světa, aby sdílela recepty a užívala si společně dobrého jídla."

#: src/recipe-surprise.ui:79
msgid "Let’s Party"
msgstr "Pojďme to oslavit"

#: src/recipe-whats-new-dialog.ui:8
msgid "What’s New in Recipes"
msgstr "Co je v Receptech nového"

#: src/shopping-list-exporter-dialog.ui:13 src/gr-shopping-list-exporter.c:278
msgid "Export Ingredients"
msgstr "Export surovin"

#: src/shopping-list-exporter-dialog.ui:55
msgid "Export"
msgstr "Export"

#: src/shopping-list-exporter-dialog.ui:101
msgid "Email"
msgstr "E-mail"

#: src/shopping-list-exporter-dialog.ui:136
#: src/shopping-list-exporter-dialog.ui:201
msgid "Todoist"
msgstr "Todoist"

#: src/shopping-list-exporter-dialog.ui:152
msgid "Add service"
msgstr "Přidat službu"

#: src/gr-about-dialog.c:132
msgid "Learn more about Builder"
msgstr "Dozvědět se více o aplikaci Builder"

#: src/gr-about-dialog.c:244 src/gr-about-dialog.c:327
#: src/gr-about-dialog.c:329 src/gr-about-dialog.c:331
#: src/gr-about-dialog.c:333 src/gr-about-dialog.c:335
#: src/gr-about-dialog.c:337 src/gr-about-dialog.c:339
#: src/gr-about-dialog.c:341 src/gr-about-dialog.c:343
msgid "Unknown"
msgstr "neznámo"

#: src/gr-about-dialog.c:433
msgid "Flatpak"
msgstr "Flatpak"

#: src/gr-about-dialog.c:436
msgctxt "Flatpak metadata"
msgid "Version"
msgstr "Verze"

#: src/gr-about-dialog.c:439
msgid "Application"
msgstr "Aplikace"

#: src/gr-about-dialog.c:442 src/gr-about-dialog.c:451
msgctxt "Flatpak metadata"
msgid "ID"
msgstr "ID"

#: src/gr-about-dialog.c:443 src/gr-about-dialog.c:452
msgctxt "Flatpak metadata"
msgid "Architecture"
msgstr "Architektura"

#: src/gr-about-dialog.c:444 src/gr-about-dialog.c:453
msgctxt "Flatpak metadata"
msgid "Branch"
msgstr "Větev"

#: src/gr-about-dialog.c:445 src/gr-about-dialog.c:454
msgctxt "Flatpak metadata"
msgid "Commit"
msgstr "Zařazení"

#: src/gr-about-dialog.c:448
msgid "Runtime"
msgstr "Běhové prostředí"

#: src/gr-about-dialog.c:457 src/gr-about-dialog.c:521
msgid "Bundled libraries"
msgstr "Přibalené knihovny"

#: src/gr-about-dialog.c:487
msgid "OS"
msgstr "Operační systém"

#: src/gr-about-dialog.c:490
msgctxt "OS metadata"
msgid "Name"
msgstr "Název"

#: src/gr-about-dialog.c:492
msgctxt "OS metadata"
msgid "Type"
msgstr "Typ"

#: src/gr-about-dialog.c:495 src/gr-about-dialog.c:497
msgctxt "OS metadata"
msgid "Desktop"
msgstr "Uživatelské prostředí"

#: src/gr-about-dialog.c:500
msgid "System libraries"
msgstr "Systémové knihovny"

#: src/gr-about-dialog.c:820 src/gr-about-dialog.c:847
msgid "System"
msgstr "Systém"

#: src/gr-about-dialog.c:914
msgid "translator-credits"
msgstr "Marek Černocký <marek@manet.cz>"

#: src/gr-about-dialog.c:917
msgid "Learn more about Recipes"
msgstr "Dozvědět se více o Receptech"

#: src/gr-about-dialog.c:924
msgid "Recipes by"
msgstr "Recepty od"

#: src/gr-account.c:111
#, c-format
msgid "Got an error from Account portal"
msgstr "Obdržena chyba od portálu s účty"

#: src/gr-account.c:162
msgid ""
"Allow your personal information to be included with recipes you share with "
"your friends."
msgstr ""
"Umožňuje vložení vašich osobních informací do receptů, které sdílíte se "
"svými přáteli."

#: src/gr-app.c:209
#, c-format
msgid "Supported categories: %s\n"
msgstr "Podporované kategorie: %s\n"

#: src/gr-app.c:443
msgid "Print the version and exit"
msgstr "Vypsat verzi a skončit"

#: src/gr-app.c:447
msgid "Turn on verbose logging"
msgstr "Přepnout podrobné záznamy"

#: src/gr-app.c:451
msgid "Show a category"
msgstr "Zobrazit kategorii"

#: src/gr-chef-dialog.c:159 src/gr-image-viewer.c:623
msgid "Select an Image"
msgstr "Výběr obrázku"

#: src/gr-chef-dialog.c:162 src/gr-image-viewer.c:626 src/gr-window.c:1218
msgid "Open"
msgstr "Otevřít"

#: src/gr-chef-dialog.c:167 src/gr-image-viewer.c:631
msgid "Image files"
msgstr "Soubory s obrázky"

#: src/gr-chef-dialog.c:423
msgid "New Chef"
msgstr "Nový kuchař"

#: src/gr-cooking-page.c:249
msgid "Cooking"
msgstr "Vaření"

#: src/gr-cooking-view.c:157
#, c-format
msgid "Step %d/%d"
msgstr "Krok %d/%d"

#: src/gr-cooking-view.c:163
#, c-format
msgid "Step %d"
msgstr "Krok %d"

#: src/gr-cooking-view.c:273
msgid "GNOME Recipes"
msgstr "Recepty GNOME"

#: src/gr-cooking-view.c:393
msgid "A cooking timer has expired"
msgstr "Odpočet času vaření/pečení doběhl"

#: src/gr-cooking-view.c:411 src/gr-cooking-view.c:427
#, c-format
msgid "Timer for “%s” has expired."
msgstr "Odpočet času pro „%s“ doběhl."

#: src/gr-cooking-view.c:425
msgid "Timer is up!"
msgstr "Odpočet doběhl!"

#: src/gr-cuisine.c:45
msgid "American"
msgstr "Americká"

#: src/gr-cuisine.c:46
msgid "Chinese"
msgstr "Čínská"

#: src/gr-cuisine.c:47
msgid "Indian"
msgstr "Indická"

#: src/gr-cuisine.c:48
msgid "Italian"
msgstr "Italská"

#: src/gr-cuisine.c:49
msgid "French"
msgstr "Francouzská"

#: src/gr-cuisine.c:50
msgid "Greek"
msgstr "Řecká"

#: src/gr-cuisine.c:51
msgid "Mediterranean"
msgstr "Středomořská"

#: src/gr-cuisine.c:52
msgid "Mexican"
msgstr "Mexická"

#: src/gr-cuisine.c:53
msgid "Nordic"
msgstr "Severská"

#: src/gr-cuisine.c:54
msgid "Turkish"
msgstr "Turecká"

#: src/gr-cuisine.c:58
msgid "American Cuisine"
msgstr "Americká kuchyně"

#: src/gr-cuisine.c:59
msgid "Chinese Cuisine"
msgstr "Čínská kuchyně"

#: src/gr-cuisine.c:60
msgid "Indian Cuisine"
msgstr "Indická kuchyně"

#: src/gr-cuisine.c:61
msgid "Italian Cuisine"
msgstr "Italská kuchyně"

#: src/gr-cuisine.c:62
msgid "French Cuisine"
msgstr "Francouzská kuchyně"

#: src/gr-cuisine.c:63
msgid "Greek Cuisine"
msgstr "Řecká kuchyně"

#: src/gr-cuisine.c:64
msgid "Mediterranean Cuisine"
msgstr "Středomořská kuchyně"

#: src/gr-cuisine.c:65
msgid "Mexican Cuisine"
msgstr "Mexická kuchyně"

#: src/gr-cuisine.c:66
msgid "Nordic Cuisine"
msgstr "Severská kuchyně"

#: src/gr-cuisine.c:67
msgid "Turkish Cuisine"
msgstr "Turecká kuchyně"

#: src/gr-cuisine.c:71
msgid ""
"The cuisine of the United States reflects its history. The European "
"colonization of the Americas yielded the introduction of a number of "
"ingredients and cooking styles to the latter. The various styles continued "
"expanding well into the 19th and 20th centuries, proportional to the influx "
"of immigrants from many foreign nations; such influx developed a rich "
"diversity in food preparation throughout the country."
msgstr ""
"Kuchyně spojených států odráží jejich historii. Evropská kolonizace přinesla "
"do Ameriky řadu surovin a stylů vaření pro pozdější dobu. Různé styly se "
"rozšiřovaly až do 19. a 20. století, úměrně počtu imigrantů z jednotlivých "
"zemí. Tento příliv vedl k různorodosti v přípravě jídla v celé zemi."

#: src/gr-cuisine.c:76
msgid ""
"Chinese cuisine includes styles originating from the diverse regions of "
"China, as well as from Chinese people in other parts of the world including "
"most Asian nations. The history of Chinese cuisine in China stretches back "
"for thousands of years and has changed from period to period and in each "
"region according to climate, imperial fashions, and local preferences. Over "
"time, techniques and ingredients from the cuisines of other cultures were "
"integrated into the cuisine of the Chinese people due both to imperial "
"expansion and from the trade with nearby regions in pre-modern times, and "
"from Europe and the New World in the modern period."
msgstr ""
"Čínská kuchyně zahrnuje styly pocházející z různých oblastí Číny, stejně "
"jako od Číňanů žijících v jiných částech světa, a také od jiných asijských "
"národů. Historie čínské kuchyně sahá tisíce let zpátky a měnila se v "
"jednotlivých obdobích, podle klimatu oblastí, císařské módy a místních "
"zvyklostí. V průběhu času se její součástí staly postupy a suroviny z "
"kuchyní jiných kultur, jednak díky imperiálnímu rozšiřování území a jednak "
"díky obchodu se sousedními státy v předmoderní době a v moderní době pak "
"přišly vlivy z Evropy a Ameriky."

#: src/gr-cuisine.c:84
msgid ""
"Indian cuisine encompasses a wide variety of regional and traditional "
"cuisines native to India. Given the range of diversity in soil type, "
"climate, culture, ethnic group and occupations, these cuisines vary "
"significantly from each other and use locally available spices, herbs, "
"vegetables and fruits. Indian food is also heavily influenced by religious "
"and cultural choices and traditions. There has also been Middle Eastern and "
"Central Asian influence on North Indian cuisine from the years of Mughal "
"rule. Indian cuisine has been and is still evolving, as a result of the "
"nation’s cultural interactions with other societies."
msgstr ""
"Indická kuchyně zahrnuje širokou škálu místních a tradičních kuchyní původem "
"z Indie. Díky velké různorodosti typů půdy, klimatu, kultury, etnických "
"skupin a povolání se tyto kuchyně mezi sebou výrazně liší a používají místně "
"dostupná koření, bylinky, zeleninu a ovoce. Indická jídla jsou také silně "
"ovlivněná náboženstvím, kulturou a tradicemi. Za vlády Mughala do "
"severoindické kuchyně zasáhly vlivy kuchyní Středního východu a Střední "
"Asie. Indická kuchyně se v důsledku střetů národních kultur vyvíjí i nadále."

#: src/gr-cuisine.c:92
msgid ""
"Italian cuisine is characterized by its simplicity, with many dishes having "
"only four to eight ingredients. Italian cooks rely chiefly on the quality of "
"the ingredients rather than on elaborate preparation. Ingredients and dishes "
"vary by region. Many dishes that were once regional, however, have "
"proliferated with variations throughout the country."
msgstr ""
"Italská kuchyně je charakteristická svojí jednoduchostí, kdy řada jídel má "
"jen čtyři až osm surovin. Italští kuchaři spoléhají hlavně na kvalitu "
"surovin a nikoliv na složitost přípravy. Suroviny a pokrmy se liší podle "
"oblasti. Mnoho pokrmů bylo původně jen oblastních, ale později se v různých "
"variantách rozšířily po celé zemi."

#: src/gr-cuisine.c:96
msgid ""
"French cuisine was codified in the 20th century by Auguste Escoffier to "
"become the modern haute cuisine; Escoffier, however, left out much of the "
"local culinary character to be found in the regions of France and was "
"considered difficult to execute by home cooks. Gastro-tourism and the Guide "
"Michelin helped to acquaint people with the rich bourgeois and peasant "
"cuisine of the French countryside starting in the 20th century. Gascon "
"cuisine has also had great influence over the cuisine in the southwest of "
"France. Many dishes that were once regional have proliferated in variations "
"across the country."
msgstr ""
"Francouzská kuchyně byla kodifikována ve 20. století Augustem Escoffierem, "
"aby se stala moderní kuchyní. Escoffier však vynechal mnoho znaků "
"charakteristických pro místní kulinářství, které najdete v jednotlivých "
"oblastech Francie, a jeho kuchyně byla považována za náročnou pro domácí "
"vaření. Gastroturistika a Michelinský průvodce pomohli ve 20. století lidem "
"z celého světa seznámit se s francouzskou kuchyní bohaté buržoazie i "
"venkovských rolníků. Na kuchyně jihozápadní Francie měla velký vliv "
"Gasconova kuchyně. Mnohé pokrmy, které byly původně regionální, se začaly v "
"různých variantách časem šířit po celé zemi."

#: src/gr-cuisine.c:103
msgid ""
"Contemporary Greek cookery makes wide use of vegetables, olive oil, grains, "
"fish, wine, and meat (white and red, including lamb, poultry, rabbit and "
"pork). Other important ingredients include olives, cheese, eggplant "
"(aubergine), zucchini (courgette), lemon juice, vegetables, herbs, bread and "
"yoghurt. The most commonly used grain is wheat; barley is also used. Common "
"dessert ingredients include nuts, honey, fruits, and filo pastry."
msgstr ""
"Současná řecká kuchyně široce využívá zeleniny, olivového oleje, obilovin, "
"ryb, vína a masa (bílého a červeného, včetně jehněčího, drůbežího, králičího "
"a vepřového). Dalšími významnými surovinami jsou olivy, sýr, lilek, cuketa, "
"citrónová šťáva, bylinky, chléb a jogurt. Mezi nejvíce používané obiloviny "
"patří pšenice, používán je i ječmen. K běžným surovinám pro dezerty patří "
"ořechy, med, ovoce a listové těsto."

#: src/gr-cuisine.c:108
msgid ""
"Mediterranean cuisine has a lot to offer, and is legendary for being very "
"healthy too. Expect to see olives, yoghurt and garlic."
msgstr ""
"Středomořská kuchyně toho má hodně co nabídnout a je pověstná tím, že je "
"velmi zdravá. Těšte se na olivy, jogurt a česnek."

#: src/gr-cuisine.c:109
msgid ""
"Mexican cuisine is primarily a fusion of indigenous Mesoamerican cooking "
"with European, especially Spanish, elements added after the Spanish conquest "
"of the Aztec Empire in the 16th century. The staples are native foods, such "
"as corn, beans, avocados, tomatoes, and chili peppers, along with rice, "
"which was brought by the Spanish. Europeans introduced a large number of "
"other foods, the most important of which were meats from domesticated "
"animals (beef, pork, chicken, goat, and sheep), dairy products (especially "
"cheese), and various herbs and spices."
msgstr ""
"Mexická kuchyně je především o prolnutí původní středoamerické kuchyně s "
"evropskou, především španělskou. Španělské prvky přibyly po dobití aztécké "
"říše Španěly v 16. století. Základem jsou původní potraviny, jako je "
"kukuřice, fazole, avokádo, rajčata a čili papričky, spolu s rýží, které "
"dovezli Španělé. Evropané dodali řadu dalších potravin, z nich "
"nejdůležitější bylo maso z domácích zvířat (hovězí, vepřové, kuřecí, kůzlecí "
"a jehněčí), mléčné produkty (hlavně sýr) a různé bylinky a koření."

#: src/gr-cuisine.c:116
msgid ""
"Cooking in Denmark has always been inspired by foreign and continental "
"practises and the use of imported tropical spices like cinnamon, cardamom, "
"nutmeg and black pepper can be traced to the Danish cuisine of the Middle "
"Ages and some even to the Vikings."
msgstr ""
"Vaření v Dánsku bylo vždy inspirováno zahraničními a kontinentálními "
"praktikami a až do středověku, nebo dokonce k Vikingům, lze vysledovat "
"používání importovaných tropických koření, jako skořice, kardamom, muškátový "
"oříšek a pepř."

#: src/gr-cuisine.c:117
msgid ""
"You can find a great variety of mouth watering dishes in Turkish cuisine, "
"which is mostly the heritage of Ottoman cuisine. It is the mixture and "
"refinement of Central Asian, Middle Eastern and Balkan cuisines. Therefore "
"it is impossible to fit Turkish cuisine into a short list."
msgstr ""
"V turecké kuchyni najdete spoustu lákavých pokrmů, které jsou většinou "
"dědictvím z osmanské kuchyně. Jedná se o směsici a vylepšení "
"středoasijských, středoevropských a balkánských kuchyní. Proto je nemožné "
"uvést prvky turecké kuchyně ve stručném seznamu."

#: src/gr-details-page.c:193 src/gr-edit-page.c:936
msgid "serving"
msgstr "porce"

#: src/gr-details-page.c:193 src/gr-edit-page.c:937
#: src/gr-recipe-importer.c:504 src/gr-recipe-store.c:410
#: src/gr-shopping-tile.c:110
msgid "servings"
msgstr "porce"

#: src/gr-details-page.c:367
msgid "Could not find this recipe."
msgstr "Nelze najít tento recept."

#: src/gr-details-page.c:576
#, c-format
msgid "Timer: %s"
msgstr "Čas: %s"

#: src/gr-details-page.c:583
#, c-format
msgid "Image %d"
msgstr "Obrázek %d"

#: src/gr-details-page.c:724 src/gr-edit-page.c:1597
#, c-format
msgid "Recipe by %s"
msgstr "Recepty od kuchaře %s"

#: src/gr-diet.c:34
msgid "Gluten-free recipes"
msgstr "Bezlepkové recepty"

#: src/gr-diet.c:37
msgid "Nut-free recipes"
msgstr "Bezořechové recepty"

#: src/gr-diet.c:40
msgid "Vegan recipes"
msgstr "Veganské recepty"

#: src/gr-diet.c:43
msgid "Vegetarian recipes"
msgstr "Vegetariánské recepty"

#: src/gr-diet.c:46
msgid "Milk-free recipes"
msgstr "Bezmléčné recepty"

#: src/gr-diet.c:49
msgid "Halal recipes"
msgstr "Recepty halál"

#: src/gr-diet.c:52 src/gr-diet.c:84
msgid "Other dietary restrictions"
msgstr "Jiná dietní omezení"

#: src/gr-diet.c:66
msgid ""
"A gluten-free diet is a diet that excludes gluten, a protein composite found "
"in wheat, barley, rye, and all their species and hybrids (such as spelt, "
"kamut, and triticale). The inclusion of oats in a gluten-free diet remains "
"controversial. Avenin present in oats may also be toxic for coeliac people; "
"its toxicity depends on the cultivar consumed. Furthermore, oats are "
"frequently cross-contaminated with cereals containing gluten.\n"
"<a href=\"https://en.wikibooks.org/wiki/Cookbook:Gluten-Free\">Learn more…</"
"a>"
msgstr ""
"V bezlepkové dietě je vyloučený lepek, což je složený protein, který najdete "
"v pšenici, ječmeni, žitě a všech jejich poddruzích a křížencích (jako je "
"špalda, kamut a tritikale). Rozpornou otázkou zůstává zahrnutí ovsa do "
"bezlepkové diety. Avenin, který je jeho součástí, může být pro celiaky "
"toxický, jeho toxicita ale závisí na odrůdě. Mimo to ale bývá oves často "
"kontaminován lepkem z jiných obilovin.\n"
"<a href=\"https://cs.wikipedia.org/wiki/Lepek\">Dozvědět se více…</a>"

#: src/gr-diet.c:69
msgid ""
"A tree nut allergy is a hypersensitivity to dietary substances from tree "
"nuts and edible tree seeds causing an overreaction of the immune system "
"which may lead to severe physical symptoms. Tree nuts include, but are not "
"limited to, almonds, Brazil nuts, cashews, chestnuts, filberts/hazelnuts, "
"macadamia nuts, pecans, pistachios, pine nuts, shea nuts and walnuts.\n"
"<a href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/Tree_nut_allergy\">Learn more…</a>"
msgstr ""
"Alergie na ořechy je přecitlivělostí na látky obsažené v oříšcích a jiných "
"jedlých semenech stromů. Projevuje se přehnanou reakcí imunitního systému, "
"která může vést až k vážným fyzickým příznakům. Oříšky zahrnují, ale "
"nejenom, mandle, para ořechy, kešu, kaštany, burské oříšky, lískové oříšky, "
"makadamové ořechy, pekanové ořechy, pistácie, piniové oříšky, shea ořechy a "
"vlašské ořechy.\n"
"<a href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/Tree_nut_allergy\">Dozvědět se více…"
"</a>"

#: src/gr-diet.c:72
msgid ""
"Veganism is both the practice of abstaining from the use of animal products, "
"particularly in diet, and an associated philosophy that rejects the "
"commodity status of animals.\n"
"<a href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/Veganism\">Learn more…</a>"
msgstr ""
"Veganství je ve svém odmítání jakéhokoliv jídla živočišného původu částečně "
"způsobem dietního stravování a částečně filozofií, která odmítá využívání "
"zvířat pro lidské potřeby.\n"
"<a href=\"https://cs.wikipedia.org/wiki/Veganstv%C3%AD\">Dozvědět se více…</"
"a>"

#: src/gr-diet.c:75
msgid ""
"Vegetarian cuisine is based on food that meets vegetarian standards by not "
"including meat and animal tissue products (such as gelatin or animal-derived "
"rennet). For lacto-ovo vegetarianism (the most common type of vegetarianism "
"in the Western world), eggs and dairy products such as milk and cheese are "
"permitted. For lacto vegetarianism, the earliest known type of vegetarianism "
"(recorded in India), dairy products such as milk and cheese are permitted.\n"
"The strictest forms of vegetarianism are veganism and fruitarianism, which "
"exclude all animal products, including dairy products as well as honey, and "
"even some refined sugars if filtered and whitened with bone char.\n"
"<a href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/Vegetarianism\">Learn more…</a>"
msgstr ""
"Vegetariánská kuchyně je založená na potravinách, které splňují "
"vegetariánské standardy, což znamená, že jsou vyloučené maso a produkty ze "
"zvířecích tkání (například želatina nebo zvířecí syřidla). Ovo-lakto "
"vegetariánská strava (což je nejrozšířenější typ vegetariánství v západním "
"světě) povoluje vejce a mléčné výrobky, jako jsou mléko a sýry. U lakto-"
"vegetariánstí, nejstarší známý typ vegetariánství (zaznamenán v Indii), jsou "
"povolené mléčné výrobky.\n"
"Nejpřísnějšími formami vegetariánství jsou veganství a fruitariánství, které "
"vylučují veškeré živočišné produkty, včetně mléčných výrobků, ale i medu a "
"někdy dokonce cukru, pokud byl rafinován a bělen živočišným uhlím.\n"
"<a href=\"https://cs.wikipedia.org/wiki/Vegetari%C3%A1nstv%C3%AD\">Dozvědět "
"se více…</a>"

#: src/gr-diet.c:78
msgid ""
"Lactose intolerance is a condition in which people have symptoms due to the "
"decreased ability to digest lactose, a sugar found in milk products. Those "
"affected vary in the amount of lactose they can tolerate before symptoms "
"develop. Symptoms may include abdominal pain, bloating, diarrhea, gas, and "
"nausea. These typically start between half and two hours after drinking "
"milk. Severity depends on the amount a person eats or drinks. It does not "
"cause damage to the gastrointestinal tract.\n"
"<a href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/Lactose_intolerance\">Learn more…</a>"
msgstr ""
"Nesnášenlivost laktózy je stav, ve kterém mají lidé příznaky kvůli snížené "
"schopnosti trávit laktózu, což je cukr obsažený v mléčných výrobcích. "
"Postižení se liší v množství laktózy, kterou jsou schopni snášet, než se "
"projeví příznaky. K příznakům patří bolest břicha, nadýmání, průjem, "
"plynatost a nevolnost. Typicky začnou půl hodiny až dvě hodiny po vypití "
"mléka. Závažnost je závislá na množství konzumace. Nezpůsobuje poškození "
"trávicího traktu.\n"
"<a href=\"https://cs.wikipedia.org/wiki/Intolerance_lakt%C3%B3zy\">Dozvědět "
"se více…</a>"

#: src/gr-diet.c:81
msgid "Halal meat is prepared according to Islamic traditions"
msgstr ""
"Jídlo halál je připravené v souladu s islámskými tradicemi.\n"
"<a href=\"https://cs.wikipedia.org/wiki/Halal\">Dozvědět se více…</a>"

#: src/gr-edit-page.c:600
msgid "hour"
msgstr "hodina"

#: src/gr-edit-page.c:601
msgid "hours"
msgstr "hodiny"

#: src/gr-edit-page.c:602
msgctxt "hour abbreviation"
msgid "h"
msgstr "h"

#: src/gr-edit-page.c:606
msgid "minute"
msgstr "minuta"

#: src/gr-edit-page.c:607
msgid "minutes"
msgstr "minut"

#: src/gr-edit-page.c:608
msgctxt "minute abbreviation"
msgid "min"
msgstr "min"

#: src/gr-edit-page.c:609
msgctxt "minute abbreviation"
msgid "m"
msgstr "m"

#: src/gr-edit-page.c:613
msgid "second"
msgstr "sekunda"

#: src/gr-edit-page.c:614
msgid "seconds"
msgstr "sekund"

#: src/gr-edit-page.c:615
msgctxt "second abbreviation"
msgid "sec"
msgstr "sec"

#: src/gr-edit-page.c:616
msgctxt "second abbreviation"
msgid "s"
msgstr "s"

#: src/gr-edit-page.c:901
msgid "Recipe Author"
msgstr "Autor receptu"

#: src/gr-edit-page.c:940
msgid "loaf"
msgstr "bochník"

#: src/gr-edit-page.c:941
msgid "loafs"
msgstr "bochníků"

#: src/gr-edit-page.c:944
msgid "ounce"
msgstr "unce"

#: src/gr-edit-page.c:945
msgid "ounces"
msgstr "uncí"

#: src/gr-edit-page.c:1547
msgid "_Name Your Recipe"
msgstr "_Název receptu"

#: src/gr-edit-page.c:1734 src/gr-edit-page.c:1796 src/gr-recipe-store.c:1330
#, c-format
msgid "You need to provide a name for the recipe"
msgstr "Musíte dát receptu název"

#: src/gr-edit-page.c:1752
#, c-format
msgid "Some ingredients need correction"
msgstr "Některé suroviny potřebují upravit"

#: src/gr-gourmet-format.c:174
#, c-format
msgid "Not a Gourmet XML document"
msgstr "Nejedná se o dokument XML Gourmet"

#: src/gr-ingredients-viewer-row.c:159
msgid "Amount…"
msgstr "Množství…"

#: src/gr-ingredients-viewer-row.c:174
msgid "Ingredient…"
msgstr "Surovina…"

#: src/gr-list-page.c:310
msgid "Gluten-free Recipes"
msgstr "Bezlepkové recepty"

#: src/gr-list-page.c:312
msgid "Nut-free Recipes"
msgstr "Bezořechové recepty"

#: src/gr-list-page.c:314
msgid "Vegan Recipes"
msgstr "Veganské recepty"

#: src/gr-list-page.c:316
msgid "Vegetarian Recipes"
msgstr "Vegetariánské recepty"

#: src/gr-list-page.c:318
msgid "Milk-free Recipes"
msgstr "Bezmléčné recepty"

#: src/gr-list-page.c:320
msgid "Halal Recipes"
msgstr "Recepty halál"

#: src/gr-list-page.c:322
msgid "Other Dietary Restrictions"
msgstr "Jiná dietní omezení"

#: src/gr-list-page.c:367
#, c-format
msgid "No %s found"
msgstr "Nebyla nalezena kategorie %s"

#: src/gr-list-page.c:370 src/gr-list-page.c:439 src/gr-list-page.c:472
msgid "You could add one using the “New Recipe” button."
msgstr "Můžete jej přidat pomocí tlačítka „Nový recept“."

#: src/gr-list-page.c:428
#, c-format
msgid "Recipes by %s"
msgstr "Recepty od kuchaře %s"

#: src/gr-list-page.c:435
#, c-format
msgid "No recipes by chef %s found"
msgstr "Nebyly nalezeny žádné recepty od kuchaře %s"

#: src/gr-list-page.c:441 src/gr-list-page.c:515 src/gr-list-page.c:542
#: src/gr-list-page.c:577
msgid "Sorry about this."
msgstr "Omlouváme se za to."

#: src/gr-list-page.c:469
#, c-format
msgid "No recipes for %s found"
msgstr "Nebyly nalezeny žádné recepty pro období %s"

#: src/gr-list-page.c:493
msgid "No favorite recipes found"
msgstr "Nebyly nalezeny žádné oblíbené recepty"

#: src/gr-list-page.c:494
msgid "Use the ♥ button to mark recipes as favorites."
msgstr "Použijte tlačítko ♥ k označení jako oblíbený recept."

#: src/gr-list-page.c:541
msgid "No new recipes"
msgstr "Žádný nový recept"

#: src/gr-list-page.c:576
msgid "No imported recipes found"
msgstr "Nebyly nalezeny žádné importované recepty"

#: src/gr-meal.c:45
msgid "Main Course"
msgstr "Hlavní chod"

#: src/gr-meal.c:46
msgid "Snacks"
msgstr "Chuťovka"

#: src/gr-meal.c:47
msgid "Breakfast"
msgstr "Snídaně"

#: src/gr-meal.c:48
msgid "Side Dishes"
msgstr "Příloha"

#: src/gr-meal.c:49
msgid "Desserts"
msgstr "Dezert"

#: src/gr-meal.c:50
msgid "Cake and Baking"
msgstr "Buchty, dorty, pečivo"

#: src/gr-meal.c:51
msgid "Drinks and Cocktails"
msgstr "Nápoje a koktejly"

#: src/gr-meal.c:52
msgid "Pizza"
msgstr "Pizza"

#: src/gr-meal.c:53
msgid "Pasta"
msgstr "Těstoviny"

#: src/gr-meal.c:54
msgid "Salad"
msgstr "Salát"

#: src/gr-meal.c:55
msgid "Other"
msgstr "Ostatní"

#: src/gr-number.c:148 src/gr-number.c:217 src/gr-number.c:226
#, c-format
msgid "Could not parse %s as a fraction"
msgstr "Nelze zpracovat %s jako zlomek"

#: src/gr-number.c:251
#, c-format
msgid "Could not parse %s as a integer"
msgstr "Nelze zpracovat %s jako celé číslo"

#: src/gr-number.c:273
#, c-format
msgid "Could not parse %s as a float"
msgstr "Nelze zpracovat %s jako desetinné číslo"

#: src/gr-number.c:322
#, c-format
msgid "Could not parse %s as a number"
msgstr "Nelze zpracovat %s jako číslo"

#: src/gr-recipe-exporter.c:168
msgid "Save the exported recipe"
msgstr "Uložit exportované recepty"

#: src/gr-recipe-exporter.c:171 src/gr-shopping-list-exporter.c:697
msgid "Save"
msgstr "Uložit"

#: src/gr-recipe-exporter.c:206
msgid "Recipe contribution"
msgstr "Příspěvek k receptu"

#: src/gr-recipe-exporter.c:207
msgid "Please accept my attached recipe contribution."
msgstr "Přijměte prosím můj přiložený příspěvek k receptu"

#: src/gr-recipe-exporter.c:217
msgid "Try this recipe"
msgstr "Zkus tento recept"

#: src/gr-recipe-exporter.c:218
msgid ""
"Hi,\n"
"\n"
"you should try this recipe."
msgstr ""
"Ahoj,\n"
"\n"
"měl bys vyzkoušet tento recept."

#: src/gr-recipe-exporter.c:221
msgid "Try these recipes"
msgstr "Zkus tyto recepty"

#: src/gr-recipe-exporter.c:222
msgid ""
"Hi,\n"
"\n"
"you should try these recipes."
msgstr ""
"Ahoj,\n"
"\n"
"měl bys vyzkoušet tyto recepty."

#: src/gr-recipe-exporter.c:225
msgid "(The attached file can be imported into GNOME Recipes.)"
msgstr "(Přiložený soubor se dá naimportovat do Receptů GNOME.)"

#: src/gr-recipe-exporter.c:437
#, c-format
msgid "This build does not support exporting"
msgstr "Toto sestavení nepodporuje exportování"

#: src/gr-recipe-exporter.c:520
#, c-format
msgid ""
"Error while exporting:\n"
"%s"
msgstr ""
"Chyba při exportu:\n"
"%s"

#: src/gr-recipe-exporter.c:617
#, c-format
msgid "%d recipe selected for sharing"
msgid_plural "%d recipes selected for sharing"
msgstr[0] "%d recept vybrán ke sdílení"
msgstr[1] "%d recepty vybrány ke sdílení"
msgstr[2] "%d receptů vybráno ke sdílení"

#: src/gr-recipe-exporter.c:649
msgid ""
"Some of the selected recipes are included\n"
"with GNOME Recipes. You should only contribute\n"
"your own recipes."
msgstr ""
"Některé z vybraných receptů jsou přímo\n"
"součástí Receptů GNOME. Přispívat můžete\n"
"jen svými vlastními recepty."

#: src/gr-recipe-formatter.c:88 src/gr-recipe-printer.c:164
msgid "Author:"
msgstr "Autor:"

#: src/gr-recipe-formatter.c:89 src/gr-recipe-printer.c:165
msgid "Preparation:"
msgstr "Příprava:"

#: src/gr-recipe-formatter.c:90 src/gr-recipe-printer.c:166
msgid "Cooking:"
msgstr "Vaření:"

#: src/gr-recipe-formatter.c:93 src/gr-recipe-printer.c:168
msgid "Yield:"
msgstr "Množství:"

#: src/gr-recipe-importer.c:238
#, c-format
msgid ""
"Error while importing recipe:\n"
"%s"
msgstr ""
"Chyba při importu receptu:\n"
"%s"

#: src/gr-recipe-importer.c:518
#, c-format
msgid "Failed to load recipe: Couldn’t parse Created key"
msgstr "Selhalo načtení receptu: Nelze zpracovat klíč Created (vytvořeno)"

#: src/gr-recipe-importer.c:529
#, c-format
msgid "Failed to load recipe: Couldn’t parse Modified key"
msgstr "Selhalo načtení receptu: Nelze zpracovat klíč Modified (změněno)"

#: src/gr-recipe-importer.c:809
#, c-format
msgid "No chef information found"
msgstr "Nebyla nalezena žádná informace o kuchaři"

#: src/gr-recipe-importer.c:839
#, c-format
msgid "This build does not support importing"
msgstr "Toto sestavení nepodporuje importování"

#: src/gr-recipe-printer.c:173
msgid "Cuisine:"
msgstr "Kuchyně:"

#: src/gr-recipe-printer.c:177
msgid "Meal:"
msgstr "Jídlo:"

#: src/gr-recipe-printer.c:181
msgid "Season:"
msgstr "Sezóna:"

#: src/gr-recipe-printer.c:229
msgid "Notes"
msgstr "Poznámky"

#: src/gr-recipe-printer.c:472 src/gr-shopping-list-printer.c:297
msgid "Error printing file:"
msgstr "Chyba při tisku souboru:"

#: src/gr-recipe-printer.c:473 src/gr-shopping-list-printer.c:298
msgid "No details"
msgstr "Bez podrobností"

#: src/gr-recipes-page.c:221 src/gr-window.c:1383
msgid "My Recipes"
msgstr "Moje recepty"

#: src/gr-recipes-page.c:222
msgid "Favorites"
msgstr "Oblíbené"

#: src/gr-recipes-page.c:223 src/gr-window.c:1331
msgid "All Recipes"
msgstr "Všechny recepty"

#: src/gr-recipes-page.c:224 src/gr-window.c:1340
msgid "New Recipes"
msgstr "Nové recepty"

#: src/gr-recipes-page.c:273
msgid "Last edited:"
msgstr "Naposledy upraveno:"

#: src/gr-recipes-page.c:372
#, c-format
msgid "Buy ingredients: <b>%s</b>"
msgstr "Nakoupit suroviny: <b>%s</b>"

#: src/gr-recipes-page.c:374
#, c-format
msgid "Buy ingredients: <b>%s and %s</b>"
msgstr "Nakoupit suroviny: <b>%s a %s</b>"

#: src/gr-recipes-page.c:376
#, c-format
msgid "Buy ingredients: <b>%s, %s and %d other</b>"
msgid_plural "Buy ingredients: <b>%s, %s and %d others</b>"
msgstr[0] "Nakoupit suroviny: <b>%s, %s a %d další</b>"
msgstr[1] "Nakoupit suroviny: <b>%s, %s a %d další</b>"
msgstr[2] "Nakoupit suroviny: <b>%s, %s a %d dalších</b>"

#: src/gr-recipe-store.c:1335
#, c-format
msgid ""
"A recipe with this name and author (%s) already exists.\n"
"Please choose a different name"
msgstr ""
"Recept s tímto názvem a autorem (%s) již existuje.\n"
"Zvolte prosím jiný název"

#: src/gr-recipe-store.c:1364
#, c-format
msgid "You need to provide an ID for the recipe"
msgstr "Musíte receptu přidělit ID"

#: src/gr-recipe-store.c:1370
#, c-format
msgid "A recipe with this ID already exists"
msgstr "Recept s tímto ID již existuje"

#: src/gr-recipe-store.c:1539
#, c-format
msgid "You need to provide an ID"
msgstr "Musíte zadat ID"

#: src/gr-recipe-store.c:1545
#, c-format
msgid "Sorry, this ID is taken"
msgstr "Bohužel, toto ID je zabrané"

#: src/gr-recipe-store.c:1572
#, c-format
msgid "You need to provide an ID for the chef"
msgstr "Musíte kuchaři přidělit ID"

#: src/gr-recipe-store.c:1578
#, c-format
msgid "A chef with this ID already exists"
msgstr "Kuchař s tímto ID již existuje"

#: src/gr-recipe-tile.c:99 src/gr-shopping-tile.c:108
#, c-format
msgid "by %s"
msgstr "od kuchaře %s"

#: src/gr-recipe-tile.c:99 src/gr-shopping-tile.c:108
msgid "Anonymous"
msgstr "anonym"

#: src/gr-season.c:41
msgid "Thanksgiving"
msgstr "Díkůvzdání"

#: src/gr-season.c:42
msgid "Christmas"
msgstr "Vánoce"

#: src/gr-season.c:43
msgid "New Year’s"
msgstr "Nový rok"

#: src/gr-season.c:44
msgid "Spring"
msgstr "Jaro"

#: src/gr-season.c:45
msgid "Summer"
msgstr "Léto"

#: src/gr-season.c:46
msgid "Fall"
msgstr "Podzim"

#: src/gr-season.c:47
msgid "Winter"
msgstr "Zima"

#: src/gr-shopping-list-exporter.c:270
msgid "Add Account"
msgstr "Přidání účtu"

#: src/gr-shopping-list-exporter.c:476 src/gr-shopping-list-exporter.c:566
msgid "Shopping List from Recipes"
msgstr "Nákupní seznam z Receptů"

#: src/gr-shopping-list-exporter.c:694
msgid "Save the shopping list"
msgstr "Uložit nákupní seznam"

#: src/gr-shopping-list-exporter.c:724 src/gr-shopping-list-formatter.c:42
#: src/gr-shopping-list-printer.c:135
msgid "Shopping List"
msgstr "Nákupní seznam"

#: src/gr-shopping-list-formatter.c:44
msgid "For the following recipes:"
msgstr "Pro následující recepty:"

#: src/gr-shopping-list-printer.c:144
msgid "For the following recipes"
msgstr "Pro následující recepty"

#: src/gr-shopping-list-printer.c:161
msgid "Items"
msgstr "Položky"

#: src/gr-shopping-page.c:103
#, c-format
msgid "%d ingredient marked for purchase"
msgid_plural "%d ingredients marked for purchase"
msgstr[0] "%d přísada označena k nákupu"
msgstr[1] "%d přísady označeny k nákupu"
msgstr[2] "%d přísad označeno k nákupu"

#: src/gr-shopping-page.c:122
#, c-format
msgid "Buy Ingredients (%d recipe)"
msgid_plural "Buy Ingredients (%d recipes)"
msgstr[0] "Nakoupit suroviny (%d recept)"
msgstr[1] "Nakoupit suroviny (%d recepty)"
msgstr[2] "Nakoupit suroviny (%d receptů)"

#: src/gr-shopping-page.c:127
#, c-format
msgid "%d Recipe marked for preparation"
msgid_plural "%d Recipes marked for preparation"
msgstr[0] "%d recept označen k přípravě"
msgstr[1] "%d recepty označeny k přípravě"
msgstr[2] "%d receptů označeno k přípravě"

#: src/gr-spice-row.c:131
msgid "Mild or somewhat spicy"
msgstr "mírně pikantní nebo kořeněné"

#: src/gr-spice-row.c:133
msgid "At least somewhat spicy"
msgstr "aspoň trochu kořeněné"

#: src/gr-spice-row.c:137
msgid "At most hot"
msgstr "značně pikantní"

#: src/gr-spice-row.c:139
msgid "Hot or very spicy"
msgstr "pikantní nebo hodně kořeněné"

#: src/gr-unit.c:46
msgctxt "unit abbreviation"
msgid "g"
msgstr "g"

#: src/gr-unit.c:46
msgctxt "unit name"
msgid "gram"
msgstr "gram"

#: src/gr-unit.c:46
msgctxt "unit plural"
msgid "grams"
msgstr "gramů"

#: src/gr-unit.c:47
msgctxt "unit abbreviation"
msgid "kg"
msgstr "kg"

#: src/gr-unit.c:47
msgctxt "unit name"
msgid "kilogram"
msgstr "kilogram"

#: src/gr-unit.c:47
msgctxt "unit plural"
msgid "kilograms"
msgstr "kilogramů"

#: src/gr-unit.c:48
msgctxt "unit abbreviation"
msgid "lb"
msgstr "lb"

#: src/gr-unit.c:48
msgctxt "unit name"
msgid "pound"
msgstr "libra"

#: src/gr-unit.c:48
msgctxt "unit plural"
msgid "pounds"
msgstr "liber"

#: src/gr-unit.c:49
msgctxt "unit abbreviation"
msgid "oz"
msgstr "oz"

#: src/gr-unit.c:49
msgctxt "unit name"
msgid "ounce"
msgstr "unce"

#: src/gr-unit.c:49
msgctxt "unit plural"
msgid "ounces"
msgstr "uncí"

#: src/gr-unit.c:50
msgctxt "unit abbreviation"
msgid "l"
msgstr "l"

#: src/gr-unit.c:50
msgctxt "unit name"
msgid "liter"
msgstr "litr"

#: src/gr-unit.c:50
msgctxt "unit plural"
msgid "liters"
msgstr "litrů"

#: src/gr-unit.c:51
msgctxt "unit abbreviation"
msgid "dl"
msgstr "dl"

#: src/gr-unit.c:51
msgctxt "unit name"
msgid "deciliter"
msgstr "decilitr"

#: src/gr-unit.c:51
msgctxt "unit plural"
msgid "deciliters"
msgstr "decilitrů"

#: src/gr-unit.c:52
msgctxt "unit abbreviation"
msgid "ml"
msgstr "ml"

#: src/gr-unit.c:52
msgctxt "unit name"
msgid "milliliter"
msgstr "mililitr"

#: src/gr-unit.c:52
msgctxt "unit plural"
msgid "milliliters"
msgstr "mililitrů"

#: src/gr-unit.c:53 src/gr-unit.c:54
msgctxt "unit abbreviation"
msgid "fl oz"
msgstr "fl oz"

#: src/gr-unit.c:53 src/gr-unit.c:54
msgctxt "unit name"
msgid "fluid ounce"
msgstr "dutá unce"

#: src/gr-unit.c:53 src/gr-unit.c:54
msgctxt "unit plural"
msgid "fluid ounces"
msgstr "dutých uncí"

#: src/gr-unit.c:55
msgctxt "unit abbreviation"
msgid "pt"
msgstr "pt"

#: src/gr-unit.c:55
msgctxt "unit name"
msgid "pint"
msgstr "pinta"

#: src/gr-unit.c:55
msgctxt "unit plural"
msgid "pints"
msgstr "pint"

#: src/gr-unit.c:56
msgctxt "unit abbreviation"
msgid "qt"
msgstr "qt"

#: src/gr-unit.c:56
msgctxt "unit name"
msgid "quart"
msgstr "quarta"

#: src/gr-unit.c:56
msgctxt "unit plural"
msgid "quarts"
msgstr "quart"

#: src/gr-unit.c:57
msgctxt "unit abbreviation"
msgid "gal"
msgstr "gal"

#: src/gr-unit.c:57
msgctxt "unit name"
msgid "gallon"
msgstr "galon"

#: src/gr-unit.c:57
msgctxt "unit plural"
msgid "gallons"
msgstr "galonů"

#: src/gr-unit.c:58
msgctxt "unit abbreviation"
msgid "cup"
msgstr "šálek"

#: src/gr-unit.c:58
msgctxt "unit name"
msgid "cup"
msgstr "šálek"

#: src/gr-unit.c:58
msgctxt "unit plural"
msgid "cups"
msgstr "šálků"

#: src/gr-unit.c:59
msgctxt "unit abbreviation"
msgid "tbsp"
msgstr "lžíce"

#: src/gr-unit.c:59
msgctxt "unit name"
msgid "tablespoon"
msgstr "polévkové lžíce"

#: src/gr-unit.c:59
msgctxt "unit plural"
msgid "tablespoons"
msgstr "polévkových lžic"

#: src/gr-unit.c:60
msgctxt "unit abbreviation"
msgid "tsp"
msgstr "lžička"

#: src/gr-unit.c:60
msgctxt "unit name"
msgid "teaspoon"
msgstr "čajová lžička"

#: src/gr-unit.c:60
msgctxt "unit plural"
msgid "teaspoons"
msgstr "čajových lžiček"

#: src/gr-unit.c:61
msgctxt "unit abbreviation"
msgid "box"
msgstr "krabice"

#: src/gr-unit.c:61
msgctxt "unit name"
msgid "box"
msgstr "krabice"

#: src/gr-unit.c:61
msgctxt "unit plural"
msgid "boxes"
msgstr "krabic"

#: src/gr-unit.c:62
msgctxt "unit abbreviation"
msgid "pkg"
msgstr "bal"

#: src/gr-unit.c:62
msgctxt "unit name"
msgid "package"
msgstr "balení"

#: src/gr-unit.c:62
msgctxt "unit plural"
msgid "packages"
msgstr "balení"

#: src/gr-unit.c:63
msgctxt "unit abbreviation"
msgid "glass"
msgstr "sklenice"

#: src/gr-unit.c:63
msgctxt "unit name"
msgid "glass"
msgstr "sklenice"

#: src/gr-unit.c:63
msgctxt "unit plural"
msgid "glasses"
msgstr "sklenic"

#: src/gr-unit.c:64
msgctxt "unit abbreviation"
msgid "mm"
msgstr "mm"

#: src/gr-unit.c:64
msgctxt "unit name"
msgid "millimeter"
msgstr "milimetr"

#: src/gr-unit.c:64
msgctxt "unit plural"
msgid "millimeters"
msgstr "milimetrů"

#: src/gr-unit.c:65
msgctxt "unit abbreviation"
msgid "cm"
msgstr "cm"

#: src/gr-unit.c:65
msgctxt "unit name"
msgid "centimeter"
msgstr "centimetr"

#: src/gr-unit.c:65
msgctxt "unit plural"
msgid "centimeters"
msgstr "centimetrů"

#: src/gr-unit.c:66
msgctxt "unit abbreviation"
msgid "m"
msgstr "m"

#: src/gr-unit.c:66
msgctxt "unit name"
msgid "meter"
msgstr "metr"

#: src/gr-unit.c:66
msgctxt "unit plural"
msgid "meters"
msgstr "metrů"

#: src/gr-unit.c:67
msgctxt "unit abbreviation"
msgid "st"
msgstr "st"

#: src/gr-unit.c:67
msgctxt "unit name"
msgid "stone"
msgstr "stone"

#: src/gr-unit.c:67
msgctxt "unit plural"
msgid "stone"
msgstr "stone"

#: src/gr-unit.c:68
msgctxt "unit abbreviation"
msgid "pinch"
msgstr "špetka"

#: src/gr-unit.c:68
msgctxt "unit name"
msgid "pinch"
msgstr "špetka"

#: src/gr-unit.c:68
msgctxt "unit plural"
msgid "pinches"
msgstr "špetek"

#: src/gr-unit.c:69
msgctxt "unit abbreviation"
msgid "bunch"
msgstr "svazek"

#: src/gr-unit.c:69
msgctxt "unit name"
msgid "bunch"
msgstr "svazek"

#: src/gr-unit.c:69
msgctxt "unit plural"
msgid "bunches"
msgstr "svazků"

#: src/gr-unit.c:167
#, c-format
msgid "I don’t know this unit: %s"
msgstr "Tato jednotka není zmámá: %s"

#: src/gr-utils.c:334
#, c-format
msgid "more than a year ago"
msgstr "před více než rokem"

#: src/gr-utils.c:337 src/gr-utils.c:341
#, c-format
msgid "%d month ago"
msgid_plural "%d months ago"
msgstr[0] "před %d měsícem"
msgstr[1] "před %d měsíci"
msgstr[2] "před %d měsíci"

#: src/gr-utils.c:345
#, c-format
msgid "%d day ago"
msgid_plural "%d days ago"
msgstr[0] "před %d dnem"
msgstr[1] "před %d dny"
msgstr[2] "před %d dny"

#: src/gr-utils.c:348
#, c-format
msgid "just now"
msgstr "právě teď"

#: src/gr-utils.c:350
#, c-format
msgid "10 minutes ago"
msgstr "před 10 minutami"

#: src/gr-utils.c:352
#, c-format
msgid "half an hour ago"
msgstr "před půl hodinou"

#: src/gr-utils.c:356
#, c-format
msgid "%d hour ago"
msgid_plural "%d hours ago"
msgstr[0] "před %d hodnou"
msgstr[1] "před %d hodinami"
msgstr[2] "před %d hodinami"

#: src/gr-utils.c:362
msgid "some time ago"
msgstr "před nějakou dobou"

#: src/gr-utils.c:386
msgid "Could not connect to the session bus from inside the Flatpak sandbox."
msgstr ""
"Nezdařilo se připojit ke sběrnici sezení zevnitř izolovaného prostředí "
"Flatpak."

#: src/gr-utils.c:387
msgid "Certain functionality will not be available."
msgstr "Některá funkcionalita není k dispozici."

#: src/gr-utils.c:400
#, c-format
msgid ""
"Could not create D-Bus proxy for org.freedesktop.portal.Desktop interface %s"
msgstr ""
"Nezdařilo se vytvořit D-Bus proxy pro rozhraní org.freedesktop.portal."
"Desktop %s"

#: src/gr-utils.c:401
#, c-format
msgid "Error: %s"
msgstr "Chyba: %s"

#: src/gr-utils.c:412
msgid ""
"Missing the desktop portal needed to open files from inside a Flatpak "
"sandbox."
msgstr ""
"Schází portál uživatelského prostředí potřebný k otevírání souborů zevnitř "
"izolovaného prostředí Flatpak."

#: src/gr-utils.c:414
msgid ""
"Missing the desktop portal needed to print from inside a Flatpak sandbox."
msgstr ""
"Schází portál uživatelského prostředí potřebný k tisku zevnitř izolovaného "
"prostředí Flatpak."

#: src/gr-utils.c:416
msgid ""
"Missing the desktop portal needed to open URLs from inside a Flatpak sandbox."
msgstr ""
"Schází portál uživatelského prostředí potřebný k otevírání adres URL zevnitř "
"izolovaného prostředí Flatpak."

#: src/gr-utils.c:420
msgid ""
"Please install xdg-desktop-portal and xdg-desktop-portal-gtk on your system"
msgstr ""
"Nainstalujte prosím ve svém systému xdg-desktop-portal a xdg-desktop-portal-"
"gtk"

#: src/gr-window.c:256
msgid "Add a New Recipe"
msgstr "Přidání nového receptu"

#: src/gr-window.c:537
#, c-format
msgid ""
"The “%s” recipe has unsaved changes.\n"
"Close the window anyway?"
msgstr ""
"Recept „%s“ má neuložené změny.\n"
"Chcete i přesto okno zavřít?"

#: src/gr-window.c:540
msgid ""
"The new recipe has not been saved.\n"
"Close the window anyway?"
msgstr ""
"Nový recept nebyl uložen.\n"
"Chcete i přesto okno zavřít?"

#: src/gr-window.c:664
#, c-format
msgid "Recipe “%s” deleted"
msgstr "Recept „%s“ byl smazán"

#: src/gr-window.c:714
#, c-format
msgid "You updated your contributed “%s” recipe. Send an update?"
msgstr ""
"Aktualizoval(a) jste svůj příspěvek „%s“ do Receptů. Odeslat aktualizaci?"

#: src/gr-window.c:855
msgid "Ready to Cook!"
msgstr "Připraveno k vaření/pečení!"

#: src/gr-window.c:937
msgid "Sorted by Name"
msgstr "Seřazeno podle názvu"

#: src/gr-window.c:942
msgid "Sorted by Recency"
msgstr "Seřazeno podle novosti"

#: src/gr-window.c:1139
msgid "Imported Recipes"
msgstr "Importované recepty"

#: src/gr-window.c:1215
msgid "Select a recipe file"
msgstr "Výběr souboru s receptem"

#: src/gr-window.c:1241
#, c-format
msgid "Recipes have been exported to “%s”"
msgstr "Recepty byly vyexportovány jako „%s“"

#: src/gr-window.c:1279
msgid "Select a file"
msgstr "Výběr souboru"

#: src/gr-window.c:1282
msgid "_Export"
msgstr "_Export"

#: src/gr-window.c:1312
#, c-format
msgid "Chefs: %s"
msgstr "Kuchaři: %s"

#: src/gr-window.c:1322
msgid "Favorite Recipes"
msgstr "Oblíbené recepty"

#: src/gr-window.c:1370
msgid "Buy Ingredients"
msgstr "Nákup surovin"

#. TRANSLATORS: %s gets replaced by a version number
#: src/gr-window.c:1514
#, c-format
msgid "Recipes %s"
msgstr "Recepty %s"

#. TRANSLATORS: %s gets replaced by a date
#: src/gr-window.c:1531
#, c-format
msgid "Released: %s"
msgstr "Vydáno: %s"

#: src/gr-window.c:1534
#, c-format
msgid "Unreleased"
msgstr "Nevydáno"

#: src/ingredients.inc:1
msgid "Almond"
msgstr "mandle"

#: src/ingredients.inc:2
msgid "Amaretti"
msgstr "amaretti"

#: src/ingredients.inc:3
msgid "Anchovies"
msgstr "ančovičky"

#: src/ingredients.inc:4
msgid "Apple"
msgstr "jablko"

#: src/ingredients.inc:5
msgid "Apple Vinegar"
msgstr "jablečný ocet"

#: src/ingredients.inc:6
msgid "Apricot"
msgstr "meruňka"

#: src/ingredients.inc:7
msgid "Artichoke"
msgstr "artyčoky"

#: src/ingredients.inc:8
msgid "Asparagus"
msgstr "chřest"

#: src/ingredients.inc:9
msgid "Aubergine"
msgstr "lilek"

#: src/ingredients.inc:10
msgid "Baby Spinach"
msgstr "špenát baby"

#: src/ingredients.inc:11
msgid "Bacon"
msgstr "slanina"

#: src/ingredients.inc:12
msgid "Bagel"
msgstr "bagel"

#: src/ingredients.inc:13
msgid "Baked beans"
msgstr "pečené fazole"

#: src/ingredients.inc:14
msgid "Baking powder"
msgstr "prášek do pečiva"

#: src/ingredients.inc:15
msgid "Banana"
msgstr "banán"

#: src/ingredients.inc:16
msgid "Basil"
msgstr "bazalka"

#: src/ingredients.inc:17
msgid "Basmati rice"
msgstr "rýže basmati"

#: src/ingredients.inc:18
msgid "Bay leaf"
msgstr "bobkový list"

#: src/ingredients.inc:19
msgid "Beans"
msgstr "fazole"

#: src/ingredients.inc:20
msgid "Bean sprouts"
msgstr "fazolové klíčky"

#: src/ingredients.inc:21
msgid "Beef"
msgstr "hovězí"

#: src/ingredients.inc:22
msgid "Beef mince"
msgstr "mleté hovězí maso"

#: src/ingredients.inc:23
msgid "Beef sausage"
msgstr "hovězí klobása"

#: src/ingredients.inc:24
msgid "Beef (sirloin)"
msgstr "hovězí (svíčková)"

#: src/ingredients.inc:25
msgid "Beef stock"
msgstr "hovězí vývar"

#: src/ingredients.inc:26
msgid "Beetroot"
msgstr "červená řepa"

#: src/ingredients.inc:27
msgid "Bell pepper"
msgstr "kapie"

#: src/ingredients.inc:28
msgid "Bell Pepper (green)"
msgstr "kapie (zelená)"

#: src/ingredients.inc:29
msgid "Berry"
msgstr "lesní plod"

#: src/ingredients.inc:30
msgid "Bilberry"
msgstr "borůvka"

#: src/ingredients.inc:31
msgid "Biscotti"
msgstr "biscotti"

#: src/ingredients.inc:32
msgid "Black cardamom pod"
msgstr "nepálský kardamom"

#: src/ingredients.inc:33
msgid "Black peppercorns"
msgstr "celý černý pepř"

#: src/ingredients.inc:34
msgid "Blueberry"
msgstr "borůvka"

#: src/ingredients.inc:35
msgid "Bourbon whiskey"
msgstr "bourbon"

#: src/ingredients.inc:36
msgid "Breadcrumbs"
msgstr "strouhanka"

#: src/ingredients.inc:37
msgid "Brewer's yeast"
msgstr "pivovarské kvasnice"

#: src/ingredients.inc:38
msgid "Broad beans"
msgstr "velké fazole"

#: src/ingredients.inc:39
msgid "Broth"
msgstr "bujón"

#: src/ingredients.inc:40
msgid "Brown sugar"
msgstr "hnědý cukru"

#: src/ingredients.inc:41
msgid "Butter"
msgstr "máslo"

#: src/ingredients.inc:42
msgid "Butter, melted"
msgstr "máslo, rozpuštěné"

#: src/ingredients.inc:43
msgid "Button mushroom"
msgstr "žampión"

#: src/ingredients.inc:44
msgid "Cabbage"
msgstr "zelí"

#: src/ingredients.inc:45
msgid "Cake flour"
msgstr "cukrářská mouka"

#: src/ingredients.inc:46
msgid "Canellini beans"
msgstr "bílé fazole"

#: src/ingredients.inc:47
msgid "Canned black beans, rinsed"
msgstr "konzervované černé fazole, propláchnuté"

#: src/ingredients.inc:48
msgid "Canned chopped tomatoes"
msgstr "konzervovaná krájená rajčata"

#: src/ingredients.inc:49
msgid "Carrot"
msgstr "mrkev"

#: src/ingredients.inc:50
msgid "Cashews, lightly toasted"
msgstr "ořechy kešu, lechce pražené"

#: src/ingredients.inc:51
msgid "Caster sugar"
msgstr "cukr krupice"

#: src/ingredients.inc:52
msgid "Celery"
msgstr "celer"

#: src/ingredients.inc:53
msgid "Champignons"
msgstr "žampióny"

#: src/ingredients.inc:54
msgid "Cheese"
msgstr "sýr"

#: src/ingredients.inc:55
msgid "Cheese slices"
msgstr "plátkový sýr"

#: src/ingredients.inc:56
msgid "Cherries, pitted"
msgstr "vypeckované třešně"

#: src/ingredients.inc:57
msgid "Cherry tomatoes, halved"
msgstr "rajčátka cherry, půlená"

#: src/ingredients.inc:58
msgid "Chia seeds"
msgstr "semínka chia"

#: src/ingredients.inc:59
msgid "Chicken breasts, large"
msgstr "kuřecí prsa, velká"

#: src/ingredients.inc:60
msgid "Chicken livers"
msgstr "kuřecí játra"

#: src/ingredients.inc:61
msgid "chicken stock"
msgstr "kuřecí vývar"

#: src/ingredients.inc:62
msgid "Chili flakes"
msgstr "drcené čili"

#: src/ingredients.inc:63
msgid "Chili powder"
msgstr "mleté čili"

#: src/ingredients.inc:64
msgid "Chili sauce (e.g. sriracha)"
msgstr "čili omáčka (např. sriracha)"

#: src/ingredients.inc:65
msgid "Chocolate"
msgstr "čokoláda"

#: src/ingredients.inc:66
msgid "Chocolate frosting"
msgstr "čokoládová poleva"

#: src/ingredients.inc:67
msgid "Chorizo"
msgstr "chorizo"

#: src/ingredients.inc:68
msgid "Ciboulette"
msgstr "pažitka"

#: src/ingredients.inc:69
msgid "Cilantro"
msgstr "koriandr"

#: src/ingredients.inc:70
msgid "Cilantro leaves"
msgstr "koriandrové listy"

#: src/ingredients.inc:71
msgid "Cinnamon"
msgstr "skořice"

#: src/ingredients.inc:72
msgid "Cinnamon sticks"
msgstr "skořicová kůra"

#: src/ingredients.inc:73
msgid "Cloves"
msgstr "hřebíček"

#: src/ingredients.inc:74
msgid "Cocoa butter"
msgstr "kakaové máslo"

#: src/ingredients.inc:75
msgid "Cocoa powder"
msgstr "kakaový prášek"

#: src/ingredients.inc:76
msgid "Coconut milk"
msgstr "kokosové mléko"

#: src/ingredients.inc:77
msgid "Coconut oil"
msgstr "kokosový olej"

#: src/ingredients.inc:78
msgid "Coconut water"
msgstr "kokosová voda"

#: src/ingredients.inc:79
msgid "Cold water"
msgstr "studená voda"

#: src/ingredients.inc:80
msgid "cooked beef"
msgstr "vařené hovězí"

#: src/ingredients.inc:81
msgid "Coriander"
msgstr "koriandr"

#: src/ingredients.inc:82
msgid "Coriandre seeds"
msgstr "koriandrová semínka"

#: src/ingredients.inc:83
msgid "Couscous"
msgstr "kuskus"

#: src/ingredients.inc:84
msgid "Cracked pepper"
msgstr "drcený pepř"

#: src/ingredients.inc:85
msgid "Cream"
msgstr "smetana"

#: src/ingredients.inc:86
msgid "Cream cheese"
msgstr "krémový sýr"

#: src/ingredients.inc:87
msgid "Crushed red pepper flakes"
msgstr "drcená červená paprika"

#: src/ingredients.inc:88
msgid "Cucumber"
msgstr "okurka"

#: src/ingredients.inc:89
msgid "Cucumber (large)"
msgstr "okurka (velká)"

#: src/ingredients.inc:90
msgid "Cumin"
msgstr "římský kmín"

#: src/ingredients.inc:91
msgid "Cumin seeds"
msgstr "semínka římského kmínu"

#: src/ingredients.inc:92
msgid "Dark Jamaican rum"
msgstr "tmavý jamajský rum"

#: src/ingredients.inc:93
msgid "Date"
msgstr "datle"

#: src/ingredients.inc:94
msgid "Dill"
msgstr "kopr"

#: src/ingredients.inc:95
msgid "Double cream"
msgstr "šlehačka"

#: src/ingredients.inc:96
msgid "Dried anchovies"
msgstr "sušené ančovičky"

#: src/ingredients.inc:97
msgid "Dried chillies"
msgstr "sušené čili"

#: src/ingredients.inc:98
msgid "Dry or fresh cilantro"
msgstr "sušený nebo čerstvý koriandr"

#: src/ingredients.inc:99
msgid "Dry yeast"
msgstr "sušené droždí"

#: src/ingredients.inc:100
msgid "Durum wheat semolina"
msgstr "semolinová mouka"

#: src/ingredients.inc:101
msgid "Earth Balance vegan buttery stick"
msgstr "veganská kostka másla Earth Balance"

#: src/ingredients.inc:102
msgid "Egg"
msgstr "vejce"

#: src/ingredients.inc:103
msgid "Egg yolks"
msgstr "žloutek"

#: src/ingredients.inc:104
msgid "Fenugreek seeds"
msgstr "semínka pískavice"

#: src/ingredients.inc:105
msgid "Fig"
msgstr "fík"

#: src/ingredients.inc:106
msgid "Finely chopped cilantro"
msgstr "koriandr nasekaný najemno"

#: src/ingredients.inc:107
msgid "Finely chopped onions"
msgstr "cibule nasekaná najemno"

#: src/ingredients.inc:108
msgid "Finely chopped thai chillies or green chillis"
msgstr "thajské nebo zelené čili nasekané najemno"

#: src/ingredients.inc:109
msgid "Finely chopped tomato"
msgstr "rajče nasekaná najemno"

#: src/ingredients.inc:110
msgid "Fish"
msgstr "ryba"

#: src/ingredients.inc:111
msgid "Fish sauce"
msgstr "rybí omáčka"

#: src/ingredients.inc:112
msgid "Flour"
msgstr "mouka"

#: src/ingredients.inc:113
msgid "Flour (all-purpose)"
msgstr "univerzální mouka"

#: src/ingredients.inc:114
msgid "Flour (Tipo 00)"
msgstr "hladká mouka (00)"

#: src/ingredients.inc:115
msgid "Fresh rosemary"
msgstr "čerstvý rozmarýn"

#: src/ingredients.inc:116
msgid "Fresh tagliatelle"
msgstr "čerstvé tagliatelle"

#: src/ingredients.inc:117
msgid "Garam masala"
msgstr "garam masála"

#: src/ingredients.inc:118
msgid "Garlic"
msgstr "česnek"

#: src/ingredients.inc:119
msgid "Garlic cloves"
msgstr "stroužky česnek"

#: src/ingredients.inc:120
msgid "Garlic powder"
msgstr "mletý česnek"

#: src/ingredients.inc:121
msgid "Ginger"
msgstr "zázvor"

#: src/ingredients.inc:122
msgid "Ginger, freshly grated"
msgstr "čerstvě nastrouhaný zázvor"

#: src/ingredients.inc:123
msgid "Ginger ground"
msgstr "mletý zázvor"

#: src/ingredients.inc:124
msgid "Goat cheese"
msgstr "kozí sýr"

#: src/ingredients.inc:125
msgid "Golden caster sugar"
msgstr "krupicový cukr"

#: src/ingredients.inc:126
msgid "Good, dry red wine"
msgstr "dobré suché červené víno"

#: src/ingredients.inc:127
msgid "Gouda cheese"
msgstr "gouda"

#: src/ingredients.inc:128
msgid "Goulash spices"
msgstr "gulášové koření"

#: src/ingredients.inc:129
msgid "Guanciale cubes"
msgstr "kostky guanciale"

#: src/ingredients.inc:130
msgid "Long pasta, e.g. spaghetti"
msgstr "dlouhé těstoviny, např. špagety"

#: src/ingredients.inc:131
msgid "Parmesan cheese"
msgstr "parmazán"

#: src/ingredients.inc:132
msgid "Grapes"
msgstr "hrozny"

#: src/ingredients.inc:133
msgid "Grated French Emmental"
msgstr "strouhaný francouzský ementál"

#: src/ingredients.inc:134
msgid "Green Apple"
msgstr "zelené jablko"

#: src/ingredients.inc:135
msgid "Green Bell Pepper"
msgstr "zelená kapie"

#: src/ingredients.inc:136
msgid "Green Cabbage"
msgstr "bílé zelí"

#: src/ingredients.inc:137
msgid "Green olive"
msgstr "zelené olivy"

#: src/ingredients.inc:138
msgid "Green onions"
msgstr "zelená cibulka"

#: src/ingredients.inc:139
msgid "green onions, chopped"
msgstr "zelená cibulka, nasekaná"

#: src/ingredients.inc:140
msgid "Ground beef"
msgstr "mleté hovězí maso"

#: src/ingredients.inc:141
msgid "Ground coriander (optional)"
msgstr "mletý koriandr (volitelné)"

#: src/ingredients.inc:142
msgid "Ground cumin"
msgstr "mletý římský kmín"

#: src/ingredients.inc:143
msgid "Ground fennel"
msgstr "mletý fenykl"

#: src/ingredients.inc:144
msgid "Ground pepper"
msgstr "mletý pepř"

#: src/ingredients.inc:145
msgid "Ham"
msgstr "šunka"

#: src/ingredients.inc:146
msgid "Hazelnuts"
msgstr "lískové oříšky"

#: src/ingredients.inc:147
msgid "Hazelnuts milk"
msgstr "lískooříškové mléko"

#: src/ingredients.inc:148
msgid "Hoisin sauce"
msgstr "omáčka hoisin"

#: src/ingredients.inc:149
msgid "Honey"
msgstr "med"

#: src/ingredients.inc:150
msgid "Horseradish"
msgstr "křen"

#: src/ingredients.inc:151
msgid "Japanese mayonaisse"
msgstr "japonská majonéza"

#: src/ingredients.inc:152
msgid "Juniper berries"
msgstr "jalovcové bobule"

#: src/ingredients.inc:153
msgid "Kale"
msgstr "kapusta"

#: src/ingredients.inc:154
msgid "Ketchup"
msgstr "kečup"

#: src/ingredients.inc:155
msgid "Kiwis"
msgstr "kiwi"

#: src/ingredients.inc:156
msgid "Lamb"
msgstr "jehněčí"

#: src/ingredients.inc:157
msgid "Lardons"
msgstr "špek"

#: src/ingredients.inc:158
msgid "Lard or oil"
msgstr "sádlo nebo olej"

#: src/ingredients.inc:159
msgid "Lemon"
msgstr "citrón"

#: src/ingredients.inc:160
msgid "Lemon juice"
msgstr "citrónový džus"

#: src/ingredients.inc:161
msgid "Lemon (untreated)"
msgstr "citrón (bio)"

#: src/ingredients.inc:162
msgid "Lettuce"
msgstr "hlávkový salát"

#: src/ingredients.inc:163
msgid "Light muscovado sugar"
msgstr "cukr muscovado"

#: src/ingredients.inc:164
msgid "Lime"
msgstr "limetka"

#: src/ingredients.inc:165
msgid "Lime juice"
msgstr "limetkový džus"

#: src/ingredients.inc:166
msgid "Linseeds"
msgstr "lněná semínka"

#: src/ingredients.inc:167
msgid "Mandarin Oranges"
msgstr "mandarinka"

#: src/ingredients.inc:168
msgid "Margarine"
msgstr "rostlinný tuk"

#: src/ingredients.inc:169
msgid "Mayonnaise"
msgstr "majonéza"

#: src/ingredients.inc:170
msgid "Meat"
msgstr "maso"

#: src/ingredients.inc:171
msgid "Meat and bones"
msgstr "maso s kostí"

#: src/ingredients.inc:172
msgid "Milk"
msgstr "mléko"

#: src/ingredients.inc:173
msgid "Mixed berries"
msgstr "směs lesních plodů"

#: src/ingredients.inc:174
msgid "Mixed frozen bell peppers"
msgstr "mražená papriková směs"

#: src/ingredients.inc:175
msgid "Mori-nu organic silken tofu (firm)"
msgstr "hedvábné bio-tofu Mori-Nu (tvrdé)"

#: src/ingredients.inc:176
msgid "Mushrooms"
msgstr "houby"

#: src/ingredients.inc:177
msgid "Mustard"
msgstr "hořčice"

#: src/ingredients.inc:178
msgid "Mustard seeds"
msgstr "hořčičná semínka"

#: src/ingredients.inc:179
msgid "Nut"
msgstr "ořech"

#: src/ingredients.inc:180
msgid "Nutmeg"
msgstr "muškátový oříšek"

#: src/ingredients.inc:181
msgid "Nutritional yeast"
msgstr "lahůdkové droždí"

#: src/ingredients.inc:182
msgid "Oatmeal"
msgstr "ovesné vločky"

#: src/ingredients.inc:183
msgid "Oil"
msgstr "olej"

#: src/ingredients.inc:184
msgid "Okonomiyaki sauce"
msgstr "omáčka okonomiyaki"

#: src/ingredients.inc:185
msgid "Olive oil"
msgstr "olivový olej"

#: src/ingredients.inc:186
msgid "Olive oil, extra-virgin"
msgstr "olivový olej extra panenský"

#: src/ingredients.inc:187
msgid "Olives, pitted"
msgstr "vypeckované olivy"

#: src/ingredients.inc:188
msgid "Onion"
msgstr "cibule"

#: src/ingredients.inc:189
msgid "Onion powder"
msgstr "mletá cibule"

#: src/ingredients.inc:190
msgid "Orange"
msgstr "pomeranč"

#: src/ingredients.inc:191
msgid "Oregano"
msgstr "oregano"

#: src/ingredients.inc:192
msgid "Pancetta"
msgstr "pancetta"

#: src/ingredients.inc:193
msgid "Pandan leaves"
msgstr "pandanové listy"

#: src/ingredients.inc:194
msgid "Paprika"
msgstr "paprika"

#: src/ingredients.inc:195
msgid "Parmesan cheese, grated"
msgstr "strouhaný parmazán"

#: src/ingredients.inc:196
msgid "Parsley"
msgstr "petržel"

#: src/ingredients.inc:197
msgid "Peach"
msgstr "broskev"

#: src/ingredients.inc:198
msgid "Peperoni"
msgstr "čabajka"

#: src/ingredients.inc:199
msgid "Pepper"
msgstr "pepř"

#: src/ingredients.inc:200
msgid "Peppers"
msgstr "pepře"

#: src/ingredients.inc:201
msgid "Pickles"
msgstr "sterilované okurky"

#: src/ingredients.inc:202
msgid "Pineapple"
msgstr "ananas"

#: src/ingredients.inc:203
msgid "Pizza sauce"
msgstr "omáčka na pizzu"

#: src/ingredients.inc:204
msgid "Plain flour"
msgstr "hrubá mouka"

#: src/ingredients.inc:205
msgid "Pomegranate"
msgstr "granátové jablko"

#: src/ingredients.inc:206
msgid "Pomegranate juice"
msgstr "džus z granátového jablka"

#: src/ingredients.inc:207
msgid "Pork fat"
msgstr "vepřové sádlo"

#: src/ingredients.inc:208
msgid "Pork loin"
msgstr "vepřová panenka"

#: src/ingredients.inc:209
msgid "Potato"
msgstr "brambora"

#: src/ingredients.inc:210
msgid "Powdered sugar"
msgstr "cukr moučka"

#: src/ingredients.inc:211
msgid "Pumpkin seeds"
msgstr "dýňová semínka"

#: src/ingredients.inc:212
msgid "Quinoa"
msgstr "merlík"

#: src/ingredients.inc:213
msgid "Radish"
msgstr "ředkvička"

#: src/ingredients.inc:214
msgid "Raisins"
msgstr "hrozinky"

#: src/ingredients.inc:215
msgid "Red bell pepper"
msgstr "červená kapie"

#: src/ingredients.inc:216
msgid "Red onion"
msgstr "červená cibule"

#: src/ingredients.inc:217
msgid "Red Pepper"
msgstr "červená paprika"

#: src/ingredients.inc:218
msgid "Red wine"
msgstr "červené víno"

#: src/ingredients.inc:219
msgid "Rice"
msgstr "rýže"

#: src/ingredients.inc:220
msgid "Rice, cooked"
msgstr "vařená rýže"

#: src/ingredients.inc:221
msgid "Rice vermicelli noodles"
msgstr "skleněné nudle"

#: src/ingredients.inc:222
msgid "Rock sugar"
msgstr "cukr krystal"

#: src/ingredients.inc:223
msgid "Rolled oats"
msgstr "ovesné vločky"

#: src/ingredients.inc:224
msgid "Rosemary"
msgstr "rozmarýn"

#: src/ingredients.inc:225
msgid "Rosé wine"
msgstr "růžové víno"

#: src/ingredients.inc:226
msgid "Saffron"
msgstr "šafrán"

#: src/ingredients.inc:227
msgid "Sage"
msgstr "šalvěj"

#: src/ingredients.inc:228
msgid "Salmon"
msgstr "losos"

#: src/ingredients.inc:229
msgid "Salt"
msgstr "sůl"

#: src/ingredients.inc:230
msgid "Salt and pepper"
msgstr "sůl a pepř"

#: src/ingredients.inc:231
msgid "Saucebinder"
msgstr "omáčka saucebinder"

#: src/ingredients.inc:232
msgid "Scallions"
msgstr "pórek"

#: src/ingredients.inc:233
msgid "Sea salt"
msgstr "mořská sůl"

#: src/ingredients.inc:234
msgid "Semi-skimmed milk"
msgstr "polotučné mléko"

#: src/ingredients.inc:235
msgid "Sesame oil"
msgstr "sezamový olej"

#: src/ingredients.inc:236
msgid "Sesame seeds"
msgstr "sezamová semínka"

#: src/ingredients.inc:237
msgid "Shallots"
msgstr "šalotka"

#: src/ingredients.inc:238
msgid "Shrimps"
msgstr "kreveta"

#: src/ingredients.inc:239
msgid "Slivered almonds, toasted"
msgstr "sekané mandle, pražené"

#: src/ingredients.inc:240
msgid "Sour cream"
msgstr "zakysaná smetana"

#: src/ingredients.inc:241
msgid "Soy sauce"
msgstr "sójová omáčka"

#: src/ingredients.inc:242
msgid "Spinach"
msgstr "špenát"

#: src/ingredients.inc:243
msgid "Spring onion"
msgstr "jarní cibulka"

#: src/ingredients.inc:244
msgid "Squash"
msgstr "dýně"

#: src/ingredients.inc:245
msgid "Star anise"
msgstr "badyán"

#: src/ingredients.inc:246
msgid "Strawberry"
msgstr "jahoda"

#: src/ingredients.inc:247
msgid "Sugar"
msgstr "cukr"

#: src/ingredients.inc:248
msgid "Sunflower seeds"
msgstr "slunečnicová semínka"

#: src/ingredients.inc:249
msgid "Sweet potatoes"
msgstr "batáty"

#: src/ingredients.inc:250
msgid "Tamarind paste"
msgstr "omáčka tamarind"

#: src/ingredients.inc:251
msgid "Tangerine"
msgstr "mandarinka"

#: src/ingredients.inc:252
msgid "Thai basil leaves"
msgstr "listy thajské bazalky"

#: src/ingredients.inc:253
msgid "Thai chillies"
msgstr "thajské čili"

#: src/ingredients.inc:254
msgid "Thai fish sauce"
msgstr "thajská rybí omáčka"

#: src/ingredients.inc:255
msgid "Thyme"
msgstr "tymián"

#: src/ingredients.inc:256
msgid "Tinned pineapple rings"
msgstr "konzervované plátky ananasu"

#: src/ingredients.inc:257
msgid "Tofu"
msgstr "tofu"

#: src/ingredients.inc:258
msgid "Tomato"
msgstr "rajče"

#: src/ingredients.inc:259
msgid "Tomato paste"
msgstr "rajčatový protlak"

#: src/ingredients.inc:260
msgid "Tomato sauce"
msgstr "rajčatové pyré"

#: src/ingredients.inc:261
msgid "Tumeric ground"
msgstr "kurkuma"

#: src/ingredients.inc:262
msgid "Tuna fish"
msgstr "tuňák"

#: src/ingredients.inc:263
msgid "Unsalted butter"
msgstr "nesolené máslo"

#: src/ingredients.inc:264
msgid "Vanilla baking powder"
msgstr "vanilkový prášek do pečiva"

#: src/ingredients.inc:265
msgid "Vanilla extract"
msgstr "vanilková tresť"

#: src/ingredients.inc:266
msgid "Vanilla powdered sugar, for dusting"
msgstr "práškový vanilkový cukr, na posypání"

#: src/ingredients.inc:267
msgid "Vanilla pudding"
msgstr "vanilkový puding"

#: src/ingredients.inc:268
msgid "Vanilla sugar"
msgstr "vanilkový cukr"

#: src/ingredients.inc:269
msgid "Vegetable oil"
msgstr "rostlinný olej"

#: src/ingredients.inc:270
msgid "Vinegar"
msgstr "ocet"

#: src/ingredients.inc:271
msgid "Water"
msgstr "voda"

#: src/ingredients.inc:272
msgid "Wheat flour"
msgstr "pšeničná mouka"

#: src/ingredients.inc:273
msgid "White fish"
msgstr "bílá ryba"

#: src/ingredients.inc:274
msgid "White onion"
msgstr "bílá cibule"

#: src/ingredients.inc:275
msgid "White wine"
msgstr "bílé víno"

#: src/ingredients.inc:276
msgid "Whole chicken"
msgstr "celé kuře"

#: src/ingredients.inc:277
msgid "Wine"
msgstr "víno"

#: src/ingredients.inc:278
msgid "Worcestershire sauce"
msgstr "worcestrová omáčka"

#: src/ingredients.inc:279
msgid "Yeast"
msgstr "droždí"

#: src/ingredients.inc:280
msgid "Yellow bell pepper"
msgstr "žlutá kapie"

#: src/ingredients.inc:281
msgid "Yoghurt"
msgstr "jogurt"

#: src/ingredients.inc:282
msgid "Zest of 1 lemon (organic)"
msgstr "kůra z 1 citrónu (bio)"

#: src/ingredients.inc:283
msgid "Zinfandel"
msgstr "víno Zinfandel"

#: src/ingredients.inc:284
msgid "Zuccini"
msgstr "cuketa"

#: src/no-ingredients.inc:1
msgid "no Almond"
msgstr "bez mandlí"

#: src/no-ingredients.inc:2
msgid "no Amaretti"
msgstr "bez amaretti"

#: src/no-ingredients.inc:3
msgid "no Anchovies"
msgstr "bez ančoviček"

#: src/no-ingredients.inc:4
msgid "no Apple"
msgstr "bez jablek"

#: src/no-ingredients.inc:5
msgid "no Apple Vinegar"
msgstr "bez vinného octa"

#: src/no-ingredients.inc:6
msgid "no Apricot"
msgstr "bez meruněk"

#: src/no-ingredients.inc:7
msgid "no Artichoke"
msgstr "bez artyčoků"

#: src/no-ingredients.inc:8
msgid "no Asparagus"
msgstr "bez chřestu"

#: src/no-ingredients.inc:9
msgid "no Aubergine"
msgstr "bez lilku"

#: src/no-ingredients.inc:10
msgid "no Baby Spinach"
msgstr "bez špenátu baby"

#: src/no-ingredients.inc:11
msgid "no Bacon"
msgstr "bez slaniny"

#: src/no-ingredients.inc:12
msgid "no Bagel"
msgstr "bez bagela"

#: src/no-ingredients.inc:13
msgid "no Baked beans"
msgstr "bez pečených fazolí"

#: src/no-ingredients.inc:14
msgid "no Baking powder"
msgstr "bez prášku do pečiva"

#: src/no-ingredients.inc:15
msgid "no Banana"
msgstr "bez banánů"

#: src/no-ingredients.inc:16
msgid "no Basil"
msgstr "bez bazalky"

#: src/no-ingredients.inc:17
msgid "no Basmati rice"
msgstr "bez rýže basmati"

#: src/no-ingredients.inc:18
msgid "no Bay leaf"
msgstr "bez bobkových listů"

#: src/no-ingredients.inc:19
msgid "no Beans"
msgstr "bez fazolí"

#: src/no-ingredients.inc:20
msgid "no Bean sprouts"
msgstr "bez fazolových klíčků"

#: src/no-ingredients.inc:21
msgid "no Beef"
msgstr "bez hovězího"

#: src/no-ingredients.inc:22
msgid "no Beef mince"
msgstr "bez mletého hovězího masa"

#: src/no-ingredients.inc:23
msgid "no Beef sausage"
msgstr "bez hovězích klobás"

#: src/no-ingredients.inc:24
msgid "no Beef (sirloin)"
msgstr "bez hovězího (svíčkové)"

#: src/no-ingredients.inc:25
msgid "no Beef stock"
msgstr "bez hovězího vývaru"

#: src/no-ingredients.inc:26
msgid "no Beetroot"
msgstr "bez červené řepy"

#: src/no-ingredients.inc:27
msgid "no Bell pepper"
msgstr "bez kapie"

#: src/no-ingredients.inc:28
msgid "no Bell Pepper (green)"
msgstr "bez kapie (zelené)"

#: src/no-ingredients.inc:29
msgid "no Berry"
msgstr "bez lesních plodů"

#: src/no-ingredients.inc:30
msgid "no Bilberry"
msgstr "bez borůvek"

#: src/no-ingredients.inc:31
msgid "no Biscotti"
msgstr "bez biscotti"

#: src/no-ingredients.inc:32
msgid "no Black cardamom pod"
msgstr "bez nepálského kardamomu"

#: src/no-ingredients.inc:33
msgid "no Black peppercorns"
msgstr "bez celého černého pepře"

#: src/no-ingredients.inc:34
msgid "no Blueberry"
msgstr "bez borůvek"

#: src/no-ingredients.inc:35
msgid "no Bourbon whiskey"
msgstr "bez bourbonu"

#: src/no-ingredients.inc:36
msgid "no Breadcrumbs"
msgstr "bez strouhanky"

#: src/no-ingredients.inc:37
msgid "no Brewer's yeast"
msgstr "bez pivovarských kvasnic"

#: src/no-ingredients.inc:38
msgid "no Broad beans"
msgstr "bez velkých fazolí"

#: src/no-ingredients.inc:39
msgid "no Broth"
msgstr "bez bujónu"

#: src/no-ingredients.inc:40
msgid "no Brown sugar"
msgstr "bez hnědého cukru"

#: src/no-ingredients.inc:41
msgid "no Butter"
msgstr "bez másla"

#: src/no-ingredients.inc:42
msgid "no Butter, melted"
msgstr "bez másla, rozpuštěného"

#: src/no-ingredients.inc:43
msgid "no Button mushroom"
msgstr "bez žampiónů"

#: src/no-ingredients.inc:44
msgid "no Cabbage"
msgstr "bez zelí"

#: src/no-ingredients.inc:45
msgid "no Cake flour"
msgstr "bez cukrářské mouky"

#: src/no-ingredients.inc:46
msgid "no Canellini beans"
msgstr "bez bílých fazolí"

#: src/no-ingredients.inc:47
msgid "no Canned black beans, rinsed"
msgstr "bez konzervovaných černých fazolí, propláchnutých"

#: src/no-ingredients.inc:48
msgid "no Canned chopped tomatoes"
msgstr "bez konzervovaných krájených rajčat"

#: src/no-ingredients.inc:49
msgid "no Carrot"
msgstr "bez mrkve"

#: src/no-ingredients.inc:50
msgid "no Cashews, lightly toasted"
msgstr "bez ořechů kešu, lechce pražených"

#: src/no-ingredients.inc:51
msgid "no Caster sugar"
msgstr "bez cukru krupice"

#: src/no-ingredients.inc:52
msgid "no Celery"
msgstr "bez celeru"

#: src/no-ingredients.inc:53
msgid "no Champignons"
msgstr "bez žampiónů"

#: src/no-ingredients.inc:54
msgid "no Cheese"
msgstr "bez sýru"

#: src/no-ingredients.inc:55
msgid "no Cheese slices"
msgstr "bez plátkového sýru"

#: src/no-ingredients.inc:56
msgid "no Cherries, pitted"
msgstr "bez vypeckovaných třešní"

#: src/no-ingredients.inc:57
msgid "no Cherry tomatoes, halved"
msgstr "beuz rajčátek cherry, půlených"

#: src/no-ingredients.inc:58
msgid "no Chia seeds"
msgstr "bez semínek chia"

#: src/no-ingredients.inc:59
msgid "no Chicken breasts, large"
msgstr "bez kuřecích prsou, velkých"

#: src/no-ingredients.inc:60
msgid "no Chicken livers"
msgstr "bez kuřecích jater"

#: src/no-ingredients.inc:61
msgid "no chicken stock"
msgstr "bez kuřecího vývaru"

#: src/no-ingredients.inc:62
msgid "no Chili flakes"
msgstr "bez drceného čili"

#: src/no-ingredients.inc:63
msgid "no Chili powder"
msgstr "bez mletého čili"

#: src/no-ingredients.inc:64
msgid "no Chili sauce (e.g. sriracha)"
msgstr "bez čili omáčky (např. sriracha)"

#: src/no-ingredients.inc:65
msgid "no Chocolate"
msgstr "bez čokolády"

#: src/no-ingredients.inc:66
msgid "no Chocolate frosting"
msgstr "bez čokoládové polevy"

#: src/no-ingredients.inc:67
msgid "no Chorizo"
msgstr "bez choriza"

#: src/no-ingredients.inc:68
msgid "no Ciboulette"
msgstr "bez pažitky"

#: src/no-ingredients.inc:69
msgid "no Cilantro"
msgstr "bez koriandru"

#: src/no-ingredients.inc:70
msgid "no Cilantro leaves"
msgstr "bez koriandrových listů"

#: src/no-ingredients.inc:71
msgid "no Cinnamon"
msgstr "bez skořice"

#: src/no-ingredients.inc:72
msgid "no Cinnamon sticks"
msgstr "bez skořicové kůry"

#: src/no-ingredients.inc:73
msgid "no Cloves"
msgstr "bez hřebíčku"

#: src/no-ingredients.inc:74
msgid "no Cocoa butter"
msgstr "bez kakaového másla"

#: src/no-ingredients.inc:75
msgid "no Cocoa powder"
msgstr "bez kakaového prášku"

#: src/no-ingredients.inc:76
msgid "no Coconut milk"
msgstr "bez kokosového mléka"

#: src/no-ingredients.inc:77
msgid "no Coconut oil"
msgstr "bez kokosového oleje"

#: src/no-ingredients.inc:78
msgid "no Coconut water"
msgstr "bez kokosové vody"

#: src/no-ingredients.inc:79
msgid "no Cold water"
msgstr "bez studené vody"

#: src/no-ingredients.inc:80
msgid "no cooked beef"
msgstr "bez vařeného hovězího"

#: src/no-ingredients.inc:81
msgid "no Coriander"
msgstr "bez koriandru"

#: src/no-ingredients.inc:82
msgid "no Coriandre seeds"
msgstr "bez koriandrových semínek"

#: src/no-ingredients.inc:83
msgid "no Couscous"
msgstr "bez kuskusu"

#: src/no-ingredients.inc:84
msgid "no Cracked pepper"
msgstr "bez drceného pepře"

#: src/no-ingredients.inc:85
msgid "no Cream"
msgstr "bez smetany"

#: src/no-ingredients.inc:86
msgid "no Cream cheese"
msgstr "bez krémového sýra"

#: src/no-ingredients.inc:87
msgid "no Crushed red pepper flakes"
msgstr "bez drcené červené papriky"

#: src/no-ingredients.inc:88
msgid "no Cucumber"
msgstr "bez okurky"

#: src/no-ingredients.inc:89
msgid "no Cucumber (large)"
msgstr "bez okurky (velké)"

#: src/no-ingredients.inc:90
msgid "no Cumin"
msgstr "bez římského kmínu"

#: src/no-ingredients.inc:91
msgid "no Cumin seeds"
msgstr "bez semínek římského kmínu"

#: src/no-ingredients.inc:92
msgid "no Dark Jamaican rum"
msgstr "bez tmavého jamajského rumu"

#: src/no-ingredients.inc:93
msgid "no Date"
msgstr "bez datlí"

#: src/no-ingredients.inc:94
msgid "no Dill"
msgstr "bez kopru"

#: src/no-ingredients.inc:95
msgid "no Double cream"
msgstr "bez šlehačky"

#: src/no-ingredients.inc:96
msgid "no Dried anchovies"
msgstr "bez sušených ančoviček"

#: src/no-ingredients.inc:97
msgid "no Dried chillies"
msgstr "bez sušeného čili"

#: src/no-ingredients.inc:98
msgid "no Dry or fresh cilantro"
msgstr "bez sušeného nebo čerstvého koriandru"

#: src/no-ingredients.inc:99
msgid "no Dry yeast"
msgstr "bez sušeného droždí"

#: src/no-ingredients.inc:100
msgid "no Durum wheat semolina"
msgstr "bez semolinové mouky"

#: src/no-ingredients.inc:101
msgid "no Earth Balance vegan buttery stick"
msgstr "bez veganské kostky másla Earth Balance"

#: src/no-ingredients.inc:102
msgid "no Egg"
msgstr "bez vajec"

#: src/no-ingredients.inc:103
msgid "no Egg yolks"
msgstr "bez žloutku"

#: src/no-ingredients.inc:104
msgid "no Fenugreek seeds"
msgstr "bez semínek pískavice"

#: src/no-ingredients.inc:105
msgid "no Fig"
msgstr "bez fíků"

#: src/no-ingredients.inc:106
msgid "no Finely chopped cilantro"
msgstr "bez koriandru nasekaného najemno"

#: src/no-ingredients.inc:107
msgid "no Finely chopped onions"
msgstr "bez cibule nasekané najemno"

#: src/no-ingredients.inc:108
msgid "no Finely chopped thai chillies or green chillis"
msgstr "bez thajského nebo zeleného čili nasekaného najemno"

#: src/no-ingredients.inc:109
msgid "no Finely chopped tomato"
msgstr "bez rajčat naseknaných najemno"

#: src/no-ingredients.inc:110
msgid "no Fish"
msgstr "bez ryb"

#: src/no-ingredients.inc:111
msgid "no Fish sauce"
msgstr "bez rybí omáčky"

#: src/no-ingredients.inc:112
msgid "no Flour"
msgstr "bez mouky"

#: src/no-ingredients.inc:113
msgid "no Flour (all-purpose)"
msgstr "bez univerzální mouky"

#: src/no-ingredients.inc:114
msgid "no Flour (Tipo 00)"
msgstr "bez hladké mouky (00)"

#: src/no-ingredients.inc:115
msgid "no Fresh rosemary"
msgstr "bez čerstvého rozmarýnu"

#: src/no-ingredients.inc:116
msgid "no Fresh tagliatelle"
msgstr "bez čerstvých tagliatelle"

#: src/no-ingredients.inc:117
msgid "no Garam masala"
msgstr "bez garam masála"

#: src/no-ingredients.inc:118
msgid "no Garlic"
msgstr "bez česneku"

#: src/no-ingredients.inc:119
msgid "no Garlic cloves"
msgstr "bez stroužků česneku"

#: src/no-ingredients.inc:120
msgid "no Garlic powder"
msgstr "bez mletého česneku"

#: src/no-ingredients.inc:121
msgid "no Ginger"
msgstr "bez zázvoru"

#: src/no-ingredients.inc:122
msgid "no Ginger, freshly grated"
msgstr "bez čerstvě nastrouhaného zázvoru"

#: src/no-ingredients.inc:123
msgid "no Ginger ground"
msgstr "bez mletého zázvoru"

#: src/no-ingredients.inc:124
msgid "no Goat cheese"
msgstr "bez kozího sýru"

#: src/no-ingredients.inc:125
msgid "no Golden caster sugar"
msgstr "bez krupicového cukru"

#: src/no-ingredients.inc:126
msgid "no Good, dry red wine"
msgstr "bez dobrého suchého červeného vína"

#: src/no-ingredients.inc:127
msgid "no Gouda cheese"
msgstr "bez goudy"

#: src/no-ingredients.inc:128
msgid "no Goulash spices"
msgstr "bez gulášového koření"

#: src/no-ingredients.inc:129
msgid "no Guanciale cubes"
msgstr "bez kostek guanciale"

#: src/no-ingredients.inc:130
msgid "no Long pasta, e.g. spaghetti"
msgstr "bez dlouhých těstovin, např. špaget"

#: src/no-ingredients.inc:131
msgid "no Parmesan cheese"
msgstr "bez parmazánu"

#: src/no-ingredients.inc:132
msgid "no Grapes"
msgstr "bez hroznů"

#: src/no-ingredients.inc:133
msgid "no Grated French Emmental"
msgstr "bez strouhaného francouzského ementálu"

#: src/no-ingredients.inc:134
msgid "no Green Apple"
msgstr "bez zelených jablek"

#: src/no-ingredients.inc:135
msgid "no Green Bell Pepper"
msgstr "bez zelené kapie"

#: src/no-ingredients.inc:136
msgid "no Green Cabbage"
msgstr "bez bílého zelí"

#: src/no-ingredients.inc:137
msgid "no Green olive"
msgstr "bez zelených oliv"

#: src/no-ingredients.inc:138
msgid "no Green onions"
msgstr "bez zelené cibulky"

#: src/no-ingredients.inc:139
msgid "no green onions, chopped"
msgstr "bez zelené cibulky, nasekané"

#: src/no-ingredients.inc:140
msgid "no Ground beef"
msgstr "bez mletého hovězího masa"

#: src/no-ingredients.inc:141
msgid "no Ground coriander (optional)"
msgstr "bez mletého koriandru (volitelné)"

#: src/no-ingredients.inc:142
msgid "no Ground cumin"
msgstr "bez mletého římského kmínu"

#: src/no-ingredients.inc:143
msgid "no Ground fennel"
msgstr "bez mletého fenyklu"

#: src/no-ingredients.inc:144
msgid "no Ground pepper"
msgstr "bez mletého pepře"

#: src/no-ingredients.inc:145
msgid "no Ham"
msgstr "bez šunky"

#: src/no-ingredients.inc:146
msgid "no Hazelnuts"
msgstr "bez lískových oříšků"

#: src/no-ingredients.inc:147
msgid "no Hazelnuts milk"
msgstr "bez lískooříškového mléka"

#: src/no-ingredients.inc:148
msgid "no Hoisin sauce"
msgstr "bez omáčky hoisin"

#: src/no-ingredients.inc:149
msgid "no Honey"
msgstr "bez medu"

#: src/no-ingredients.inc:150
msgid "no Horseradish"
msgstr "bez křenu"

#: src/no-ingredients.inc:151
msgid "no Japanese mayonaisse"
msgstr "bez japonské majonézy"

#: src/no-ingredients.inc:152
msgid "no Juniper berries"
msgstr "bez jalovcových bobulí"

#: src/no-ingredients.inc:153
msgid "no Kale"
msgstr "bez kapusty"

#: src/no-ingredients.inc:154
msgid "no Ketchup"
msgstr "bez kečupu"

#: src/no-ingredients.inc:155
msgid "no Kiwis"
msgstr "bez kiwi"

#: src/no-ingredients.inc:156
msgid "no Lamb"
msgstr "bez jehněčího"

#: src/no-ingredients.inc:157
msgid "no Lardons"
msgstr "bez špeku"

#: src/no-ingredients.inc:158
msgid "no Lard or oil"
msgstr "bez sádla nebo oleje"

#: src/no-ingredients.inc:159
msgid "no Lemon"
msgstr "bez citrónu"

#: src/no-ingredients.inc:160
msgid "no Lemon juice"
msgstr "bez citrónového džusu"

#: src/no-ingredients.inc:161
msgid "no Lemon (untreated)"
msgstr "bez citrónu (bio)"

#: src/no-ingredients.inc:162
msgid "no Lettuce"
msgstr "bez hlávkového salátu"

#: src/no-ingredients.inc:163
msgid "no Light muscovado sugar"
msgstr "bez cukru muscovado"

#: src/no-ingredients.inc:164
msgid "no Lime"
msgstr "bez limetky"

#: src/no-ingredients.inc:165
msgid "no Lime juice"
msgstr "bez limetkového džusu"

#: src/no-ingredients.inc:166
msgid "no Linseeds"
msgstr "bez lněných semínek"

#: src/no-ingredients.inc:167
msgid "no Mandarin Oranges"
msgstr "bez mandarinek"

#: src/no-ingredients.inc:168
msgid "no Margarine"
msgstr "bez rostlinného tuku"

#: src/no-ingredients.inc:169
msgid "no Mayonnaise"
msgstr "bez majonézy"

#: src/no-ingredients.inc:170
msgid "no Meat"
msgstr "bez masa"

#: src/no-ingredients.inc:171
msgid "no Meat and bones"
msgstr "bez masa s kostí"

#: src/no-ingredients.inc:172
msgid "no Milk"
msgstr "bez mléka"

#: src/no-ingredients.inc:173
msgid "no Mixed berries"
msgstr "bez směsi lesních plodů"

#: src/no-ingredients.inc:174
msgid "no Mixed frozen bell peppers"
msgstr "bez mražené paprikévé směsi"

#: src/no-ingredients.inc:175
msgid "no Mori-nu organic silken tofu (firm)"
msgstr "bez hedvábného bio-tofu Mori-Nu (tvrdého)"

#: src/no-ingredients.inc:176
msgid "no Mushrooms"
msgstr "bez hub"

#: src/no-ingredients.inc:177
msgid "no Mustard"
msgstr "bez hořčice"

#: src/no-ingredients.inc:178
msgid "no Mustard seeds"
msgstr "bez hořčičných semínek"

#: src/no-ingredients.inc:179
msgid "no Nut"
msgstr "bez ořechů"

#: src/no-ingredients.inc:180
msgid "no Nutmeg"
msgstr "bez muškátového oříšku"

#: src/no-ingredients.inc:181
msgid "no Nutritional yeast"
msgstr "bez lahůdkového droždí"

#: src/no-ingredients.inc:182
msgid "no Oatmeal"
msgstr "bez ovesných vloček"

#: src/no-ingredients.inc:183
msgid "no Oil"
msgstr "bez oleje"

#: src/no-ingredients.inc:184
msgid "no Okonomiyaki sauce"
msgstr "bez omáčky okonomiyaki"

#: src/no-ingredients.inc:185
msgid "no Olive oil"
msgstr "bez olivového oleje"

#: src/no-ingredients.inc:186
msgid "no Olive oil, extra-virgin"
msgstr "bez olivového oleje extra panenského"

#: src/no-ingredients.inc:187
msgid "no Olives, pitted"
msgstr "bez vypeckovaných oliv"

#: src/no-ingredients.inc:188
msgid "no Onion"
msgstr "bez cibule"

#: src/no-ingredients.inc:189
msgid "no Onion powder"
msgstr "bez mleté cibule"

#: src/no-ingredients.inc:190
msgid "no Orange"
msgstr "bez pomeranče"

#: src/no-ingredients.inc:191
msgid "no Oregano"
msgstr "bez oregana"

#: src/no-ingredients.inc:192
msgid "no Pancetta"
msgstr "bez pancetty"

#: src/no-ingredients.inc:193
msgid "no Pandan leaves"
msgstr "bez pandanových listů"

#: src/no-ingredients.inc:194
msgid "no Paprika"
msgstr "bez papriky"

#: src/no-ingredients.inc:195
msgid "no Parmesan cheese, grated"
msgstr "bez strouhaného parmazánu"

#: src/no-ingredients.inc:196
msgid "no Parsley"
msgstr "bez petržele"

#: src/no-ingredients.inc:197
msgid "no Peach"
msgstr "bez broskví"

#: src/no-ingredients.inc:198
msgid "no Peperoni"
msgstr "bez čabajky"

#: src/no-ingredients.inc:199
msgid "no Pepper"
msgstr "bez pepře"

#: src/no-ingredients.inc:200
msgid "no Peppers"
msgstr "bez pepřů"

#: src/no-ingredients.inc:201
msgid "no Pickles"
msgstr "bez sterilovaných okurek"

#: src/no-ingredients.inc:202
msgid "no Pineapple"
msgstr "bez ananasu"

#: src/no-ingredients.inc:203
msgid "no Pizza sauce"
msgstr "bez omáčky na pizzu"

#: src/no-ingredients.inc:204
msgid "no Plain flour"
msgstr "bez hrubé mouky"

#: src/no-ingredients.inc:205
msgid "no Pomegranate"
msgstr "bez granátového jablka"

#: src/no-ingredients.inc:206
msgid "no Pomegranate juice"
msgstr "bez džusu z granátového jablka"

#: src/no-ingredients.inc:207
msgid "no Pork fat"
msgstr "bez vepřového sádla"

#: src/no-ingredients.inc:208
msgid "no Pork loin"
msgstr "bez vepřové panenky"

#: src/no-ingredients.inc:209
msgid "no Potato"
msgstr "bez brambor"

#: src/no-ingredients.inc:210
msgid "no Powdered sugar"
msgstr "bez cukru moučky"

#: src/no-ingredients.inc:211
msgid "no Pumpkin seeds"
msgstr "bez dýňových semínek"

#: src/no-ingredients.inc:212
msgid "no Quinoa"
msgstr "bez merlíku"

#: src/no-ingredients.inc:213
msgid "no Radish"
msgstr "bez ředkviček"

#: src/no-ingredients.inc:214
msgid "no Raisins"
msgstr "bez hrozinek"

#: src/no-ingredients.inc:215
msgid "no Red bell pepper"
msgstr "bez červené kapie"

#: src/no-ingredients.inc:216
msgid "no Red onion"
msgstr "bez červené cibule"

#: src/no-ingredients.inc:217
msgid "no Red Pepper"
msgstr "bez červené papriky"

#: src/no-ingredients.inc:218
msgid "no Red wine"
msgstr "bez červeného vína"

#: src/no-ingredients.inc:219
msgid "no Rice"
msgstr "bez rýže"

#: src/no-ingredients.inc:220
msgid "no Rice, cooked"
msgstr "bez vařené rýže"

#: src/no-ingredients.inc:221
msgid "no Rice vermicelli noodles"
msgstr "bez skleněných nudlí"

#: src/no-ingredients.inc:222
msgid "no Rock sugar"
msgstr "bez cukru krystal"

#: src/no-ingredients.inc:223
msgid "no Rolled oats"
msgstr "bez ovesných vloček"

#: src/no-ingredients.inc:224
msgid "no Rosemary"
msgstr "bez rozmarýnu"

#: src/no-ingredients.inc:225
msgid "no Rosé wine"
msgstr "bez růžového vína"

#: src/no-ingredients.inc:226
msgid "no Saffron"
msgstr "bez šafránu"

#: src/no-ingredients.inc:227
msgid "no Sage"
msgstr "bez šalvěje"

#: src/no-ingredients.inc:228
msgid "no Salmon"
msgstr "bez lososa"

#: src/no-ingredients.inc:229
msgid "no Salt"
msgstr "bez soli"

#: src/no-ingredients.inc:230
msgid "no Salt and pepper"
msgstr "bez soli a pepře"

#: src/no-ingredients.inc:231
msgid "no Saucebinder"
msgstr "bez omáčky saucebinder"

#: src/no-ingredients.inc:232
msgid "no Scallions"
msgstr "bez pórku"

#: src/no-ingredients.inc:233
msgid "no Sea salt"
msgstr "bez mořské soli"

#: src/no-ingredients.inc:234
msgid "no Semi-skimmed milk"
msgstr "bez polotučného mléka"

#: src/no-ingredients.inc:235
msgid "no Sesame oil"
msgstr "bez sezamového oleje"

#: src/no-ingredients.inc:236
msgid "no Sesame seeds"
msgstr "bez sezamových semínek"

#: src/no-ingredients.inc:237
msgid "no Shallots"
msgstr "bez šalotky"

#: src/no-ingredients.inc:238
msgid "no Shrimps"
msgstr "bez krevet"

#: src/no-ingredients.inc:239
msgid "no Slivered almonds, toasted"
msgstr "bez sekaných mandlí, pražených"

#: src/no-ingredients.inc:240
msgid "no Sour cream"
msgstr "bez zakysané smetany"

#: src/no-ingredients.inc:241
msgid "no Soy sauce"
msgstr "bez sójové omáčky"

#: src/no-ingredients.inc:242
msgid "no Spinach"
msgstr "bez špenátu"

#: src/no-ingredients.inc:243
msgid "no Spring onion"
msgstr "bez jarní cibulky"

#: src/no-ingredients.inc:244
msgid "no Squash"
msgstr "bez dýně"

#: src/no-ingredients.inc:245
msgid "no Star anise"
msgstr "bez badyánu"

#: src/no-ingredients.inc:246
msgid "no Strawberry"
msgstr "bez jahod"

#: src/no-ingredients.inc:247
msgid "no Sugar"
msgstr "bez cukru"

#: src/no-ingredients.inc:248
msgid "no Sunflower seeds"
msgstr "bez slunečnicových semínek"

#: src/no-ingredients.inc:249
msgid "no Sweet potatoes"
msgstr "bez batátů"

#: src/no-ingredients.inc:250
msgid "no Tamarind paste"
msgstr "bez omáčky tamarind"

#: src/no-ingredients.inc:251
msgid "no Tangerine"
msgstr "bez mandarinek"

#: src/no-ingredients.inc:252
msgid "no Thai basil leaves"
msgstr "bez listů thajské bazalky"

#: src/no-ingredients.inc:253
msgid "no Thai chillies"
msgstr "bez thajského čili"

#: src/no-ingredients.inc:254
msgid "no Thai fish sauce"
msgstr "bez thajské rybí omáčky"

#: src/no-ingredients.inc:255
msgid "no Thyme"
msgstr "bez tymiánu"

#: src/no-ingredients.inc:256
msgid "no Tinned pineapple rings"
msgstr "bez konzervovaných plátků ananasu"

#: src/no-ingredients.inc:257
msgid "no Tofu"
msgstr "bez tofu"

#: src/no-ingredients.inc:258
msgid "no Tomato"
msgstr "bez rajčat"

#: src/no-ingredients.inc:259
msgid "no Tomato paste"
msgstr "bez rajčatového protlaku"

#: src/no-ingredients.inc:260
msgid "no Tomato sauce"
msgstr "bez rajčatového pyré"

#: src/no-ingredients.inc:261
msgid "no Tumeric ground"
msgstr "bez kurkumy"

#: src/no-ingredients.inc:262
msgid "no Tuna fish"
msgstr "bez tuňáka"

#: src/no-ingredients.inc:263
msgid "no Unsalted butter"
msgstr "bez nesoleného másla"

#: src/no-ingredients.inc:264
msgid "no Vanilla baking powder"
msgstr "bez vanilkového prášku do pečiva"

#: src/no-ingredients.inc:265
msgid "no Vanilla extract"
msgstr "bez vanilkové tresti"

#: src/no-ingredients.inc:266
msgid "no Vanilla powdered sugar, for dusting"
msgstr "bez práškového vanilkového cukru, na posypání"

#: src/no-ingredients.inc:267
msgid "no Vanilla pudding"
msgstr "bez vanilkového pudingu"

#: src/no-ingredients.inc:268
msgid "no Vanilla sugar"
msgstr "bez vanilkového cukru"

#: src/no-ingredients.inc:269
msgid "no Vegetable oil"
msgstr "bez rostlinného oleje"

#: src/no-ingredients.inc:270
msgid "no Vinegar"
msgstr "bez octa"

#: src/no-ingredients.inc:271
msgid "no Water"
msgstr "bez vody"

#: src/no-ingredients.inc:272
msgid "no Wheat flour"
msgstr "bez pšeničné mouky"

#: src/no-ingredients.inc:273
msgid "no White fish"
msgstr "bez bílé ryby"

#: src/no-ingredients.inc:274
msgid "no White onion"
msgstr "bez bílé cibule"

#: src/no-ingredients.inc:275
msgid "no White wine"
msgstr "bez bílého vína"

#: src/no-ingredients.inc:276
msgid "no Whole chicken"
msgstr "bez celého kuřete"

#: src/no-ingredients.inc:277
msgid "no Wine"
msgstr "bez vína"

#: src/no-ingredients.inc:278
msgid "no Worcestershire sauce"
msgstr "be worcestrové omáčky"

#: src/no-ingredients.inc:279
msgid "no Yeast"
msgstr "bez droždí"

#: src/no-ingredients.inc:280
msgid "no Yellow bell pepper"
msgstr "bez žluté kapie"

#: src/no-ingredients.inc:281
msgid "no Yoghurt"
msgstr "bez jogurtu"

#: src/no-ingredients.inc:282
msgid "no Zest of 1 lemon (organic)"
msgstr "bez kůry z 1 citrónu (bio)"

#: src/no-ingredients.inc:283
msgid "no Zinfandel"
msgstr "bez vína Zinfandel"

#: src/no-ingredients.inc:284
msgid "no Zuccini"
msgstr "bez cuket"

#~ msgid "org.gnome.Recipes"
#~ msgstr "org.gnome.Recipes"