# Ukrainian translation for read-it-later.
# Copyright (C) 2020 read-it-later's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the read-it-later package.
#
# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2020, 2022, 2023, 2024.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: read-it-later master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/World/read-it-later/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2024-02-11 18:35+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-02-11 20:43+0200\n"
"Last-Translator: Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>\n"
"Language-Team: Ukrainian <trans-uk@lists.fedoraproject.org>\n"
"Language: uk\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n"
"%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Lokalize 23.04.1\n"

#: data/com.belmoussaoui.ReadItLater.desktop.in.in:3
#: data/com.belmoussaoui.ReadItLater.metainfo.xml.in.in:14
msgid "Read It Later"
msgstr "Прочитаю потім"

#: data/com.belmoussaoui.ReadItLater.desktop.in.in:4
#: data/com.belmoussaoui.ReadItLater.metainfo.xml.in.in:15
msgid "Save and read web articles"
msgstr "Збереження і читання статей з інтернету"

#: data/com.belmoussaoui.ReadItLater.desktop.in.in:9
msgid "GNOME;GTK;Wallabag;Web;Article;Offline;"
msgstr ""
"GNOME;GTK;Wallabag;Web;Article;Offline;гноме;гном;жтека;гтк;воллабег;веб;"
"інтернет;стаття;автономний;читання;"

#: data/com.belmoussaoui.ReadItLater.gschema.xml.in:13
msgid "Default window width"
msgstr "Типова ширина вікна програми"

#: data/com.belmoussaoui.ReadItLater.gschema.xml.in:17
msgid "Default window height"
msgstr "Типова висота вікна програми"

#: data/com.belmoussaoui.ReadItLater.gschema.xml.in:21
msgid "Default window x position"
msgstr "Типове розташування вікна за горизонталлю"

#: data/com.belmoussaoui.ReadItLater.gschema.xml.in:25
msgid "Default window y position"
msgstr "Типове розташування вікна за вертикаллю"

#: data/com.belmoussaoui.ReadItLater.gschema.xml.in:29
msgid "Default window maximized behavior"
msgstr "Типова поведінка щодо максимізації вікна"

#: data/com.belmoussaoui.ReadItLater.gschema.xml.in:33
msgid "Logged in user name"
msgstr "Користувач у системі"

#: data/com.belmoussaoui.ReadItLater.gschema.xml.in:37
msgid "Latest successful sync in ms"
msgstr "Час з останньої успішної синхронізації у мс"

#: data/com.belmoussaoui.ReadItLater.metainfo.xml.in.in:17
msgid ""
"Read It Later, is a simple Wallabag client. It has the basic features to "
"manage your articles."
msgstr ""
"«Прочитаю потім» — простий клієнт Wallabag. Має базові можливості із "
"керування вашими статтями."

#: data/com.belmoussaoui.ReadItLater.metainfo.xml.in.in:19
msgid "Add new articles"
msgstr "Додати нові статті"

#: data/com.belmoussaoui.ReadItLater.metainfo.xml.in.in:20
msgid "Archive an article"
msgstr "Архівувати статтю"

#: data/com.belmoussaoui.ReadItLater.metainfo.xml.in.in:21
msgid "Delete an article"
msgstr "Вилучити статтю"

#: data/com.belmoussaoui.ReadItLater.metainfo.xml.in.in:22
msgid "Favorite an article"
msgstr "Зробити статтю вибраною"

#: data/com.belmoussaoui.ReadItLater.metainfo.xml.in.in:24
msgid ""
"It also comes with a nice on eyes reader mode that supports code syntax "
"highlighting and a dark mode."
msgstr ""
"Крім того, у програмі передбачено чудовий режим читання, у якому передбачено "
"можливість підсвічування синтаксичних конструкцій та нічні кольори."

#: data/com.belmoussaoui.ReadItLater.metainfo.xml.in.in:89
msgid "Bilal Elmoussaoui"
msgstr "Bilal Elmoussaoui"

#: data/com.belmoussaoui.ReadItLater.metainfo.xml.in.in:93
msgid "Main Window"
msgstr "Головне вікно"

#: data/com.belmoussaoui.ReadItLater.metainfo.xml.in.in:97
msgid "Article View"
msgstr "Перегляд статей"

#: data/com.belmoussaoui.ReadItLater.metainfo.xml.in.in:101
msgid "Adaptive view in dark mode"
msgstr "Адаптація перегляду до нічного режиму"

#: data/resources/ui/article.ui:12
msgid "Open Website"
msgstr "Відкрити сайт"

#: data/resources/ui/article.ui:18
msgid "Delete Article"
msgstr "Вилучити статтю"

#: data/resources/ui/article.ui:50
msgctxt "action button"
msgid "Favorite"
msgstr "Вибране"

#: data/resources/ui/article.ui:58
msgctxt "action button"
msgid "Archive"
msgstr "Архів"

#. Translators: This status is shown when the list of articles is empty
#: data/resources/ui/articles_list.ui:54
msgid "Pretty clean!"
msgstr "Абсолютна чистота!"

#: data/resources/ui/articles.ui:11
msgid "Add Article…"
msgstr "Додати статтю…"

#: data/resources/ui/articles.ui:17
msgid "Preferences"
msgstr "Налаштування"

#: data/resources/ui/articles.ui:21
msgid "Log Out"
msgstr "Вийти"

#: data/resources/ui/articles.ui:27
msgid "Keyboard Shortcuts"
msgstr "Клавіатурні скорочення"

#: data/resources/ui/articles.ui:31
msgid "About Read It Later"
msgstr "Про «Прочитаю потім»"

#: data/resources/ui/articles.ui:87
msgctxt "view switcher"
msgid "Unread"
msgstr "Непрочитані"

#: data/resources/ui/articles.ui:99
msgctxt "view switcher"
msgid "Favorites"
msgstr "Вибране"

#: data/resources/ui/articles.ui:111
msgctxt "view switcher"
msgid "Archive"
msgstr "Архів"

#: data/resources/ui/gtk/help-overlay.ui:19
msgctxt "shortcut window"
msgid "General"
msgstr "Загальні"

#: data/resources/ui/gtk/help-overlay.ui:22
msgctxt "shortcut window"
msgid "Show Shortcuts"
msgstr "Показати клавіатурні скорочення"

#: data/resources/ui/gtk/help-overlay.ui:28
msgctxt "shortcut window"
msgid "Preferences"
msgstr "Налаштування"

#: data/resources/ui/gtk/help-overlay.ui:34
msgctxt "shortcut window"
msgid "Back"
msgstr "Назад"

#: data/resources/ui/gtk/help-overlay.ui:40
msgctxt "shortcut window"
msgid "Quit"
msgstr "Вийти"

#: data/resources/ui/gtk/help-overlay.ui:48
msgctxt "shortcut window"
msgid "Articles"
msgstr "Статті"

#: data/resources/ui/gtk/help-overlay.ui:51
msgctxt "shortcut window"
msgid "Synchronize"
msgstr "Синхронізувати"

#: data/resources/ui/gtk/help-overlay.ui:57
msgctxt "shortcut window"
msgid "New Article"
msgstr "Нова стаття"

#: data/resources/ui/gtk/help-overlay.ui:63
msgctxt "shortcut window"
msgid "Delete Article"
msgstr "Вилучити статтю"

#: data/resources/ui/gtk/help-overlay.ui:69
msgctxt "shortcut window"
msgid "Favorite Article"
msgstr "Вибрана стаття"

#: data/resources/ui/gtk/help-overlay.ui:75
msgctxt "shortcut window"
msgid "Archive Article"
msgstr "Архівувати статтю"

#: data/resources/ui/gtk/help-overlay.ui:81
msgctxt "shortcut window"
msgid "Open Article in Browser"
msgstr "Відкрити статтю у браузері"

#: data/resources/ui/login.ui:51
msgid "Welcome to Read It Later"
msgstr "Вітаємо у «Прочитаю потім»"

#: data/resources/ui/login.ui:61
msgid "Please sign in using your Wallabag instance information"
msgstr ""
"Будь ласка, увійдіть до системи з використанням ваших даних екземпляра "
"Wallabag"

#: data/resources/ui/login.ui:76
msgid "Instance URL"
msgstr "Адреса екземпляра"

#: data/resources/ui/login.ui:82
msgid "Client ID"
msgstr "Ід. клієнта"

#: data/resources/ui/login.ui:88
msgid "Client Secret"
msgstr "Ключ клієнта"

#: data/resources/ui/login.ui:94 data/resources/ui/settings.ui:22
msgid "User Name"
msgstr "Користувач"

#: data/resources/ui/login.ui:100
msgid "Password"
msgstr "Пароль"

#: data/resources/ui/login.ui:110
msgid "Log In"
msgstr "Увійти"

#: data/resources/ui/new_article.ui:11
#| msgid "Add new articles"
msgctxt "window title"
msgid "Add article"
msgstr "Додати статтю"

#: data/resources/ui/new_article.ui:22
msgctxt "action button"
msgid "Cancel"
msgstr "Скасувати"

#: data/resources/ui/new_article.ui:27
msgctxt "action button"
msgid "Add"
msgstr "Додати"

#: data/resources/ui/new_article.ui:42
msgid "Paste the article URL here"
msgstr "Сюди можна вставити адресу статті"

#: data/resources/ui/settings.ui:16
msgid "Account"
msgstr "Обліковий запис"

#: data/resources/ui/settings.ui:19
msgid "Account Information"
msgstr "Дані щодо облікового запису"

#: data/resources/ui/settings.ui:30
msgid "Email"
msgstr "Ел. пошта"

#: data/resources/ui/settings.ui:38
msgid "Created At"
msgstr "Створено"

#: data/resources/ui/settings.ui:46
msgid "Updated At"
msgstr "Оновлено"

#: src/application.rs:138
msgid "Failed to logout"
msgstr "Не вдалося вийти"

#: src/application.rs:270 src/application.rs:277
msgid "Failed to log in"
msgstr "Не вдалося увійти"

#: src/application.rs:477
msgid "translator-credits"
msgstr "Юрій Чорноіван <yurchor@ukr.net>"

#~ msgctxt "action button"
#~ msgid "Save"
#~ msgstr "Зберегти"

#~ msgid "A Wallabag Client"
#~ msgstr "Клієнт Wallabag"

#~ msgid "A Wallabag Client."
#~ msgstr "Клієнт Wallabag."

#~ msgid "No articles found"
#~ msgstr "Статей не знайдено"

#~ msgid "Whether we should use a dark theme or not"
#~ msgstr "Чи слід використовувати темну тему"

#~ msgid "Logout"
#~ msgstr "Вийти"

#~ msgid "Appearance"
#~ msgstr "Вигляд"

#~ msgid "Enable dark mode"
#~ msgstr "Увімкнути темний режим"

#~ msgid "Settings"
#~ msgstr "Параметри"