# translation of gnome-games.master.hi.po to Hindi
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER.
#
#
# G Karunakar <karunakar@freedomink.org>, 2003.
# Ravishankar Shrivastava <raviratlami@yahoo.com>, 2004.
# Rajesh Ranjan <rranjan@redhat.com>, 2005, 2006, 2007.
# Ravishankar Shrivastava <raviratlami@aol.in>, 2009.
# Rajesh Ranjan <rajesh672@gmail.com>, 2009.
# Scrambled777 <weblate.scrambled777@simplelogin.com>, 2024.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-games.master.hi\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/quadrapassel/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2023-01-25 21:49+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-04-03 12:58+0530\n"
"Last-Translator: Scrambled777 <weblate.scrambled777@simplelogin.com>\n"
"Language-Team: Hindi\n"
"Language: hi\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Gtranslator 46.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

#: data/org.gnome.Quadrapassel.gschema.xml:5
msgid "Image to use for drawing blocks"
msgstr "ब्लॉक बनाने के लिए उपयोग की जाने वाली छवि"

#: data/org.gnome.Quadrapassel.gschema.xml:6
msgid "Image to use for drawing blocks."
msgstr "ब्लॉक बनाने के लिए उपयोग की जाने वाली छवि।"

#: data/org.gnome.Quadrapassel.gschema.xml:10
msgid "The theme used for rendering the blocks"
msgstr "ब्लॉक को प्रस्तुत करने के लिए उपयोग की गयी थीम"

#: data/org.gnome.Quadrapassel.gschema.xml:11
msgid "The name of the theme used for rendering the blocks and the background."
msgstr "ब्लॉक और पृष्ठभूमि को प्रस्तुत करने के लिए उपयोग की जाने वाली थीम का नाम।"

#: data/org.gnome.Quadrapassel.gschema.xml:16
msgid "Level to start with"
msgstr "आरंभ करने के लिए स्तर"

# libgnomeui/gnome-appbar.c:771
#: data/org.gnome.Quadrapassel.gschema.xml:17
msgid "Level to start with."
msgstr "आरंभ करने के लिए स्तर।"

# #-#-#-#-#  libgnomecanvas.gnome-2-2.hi.po (libgnomecanvas)  #-#-#-#-#
# libgnomecanvas/gnome-canvas-text.c:349
#: data/org.gnome.Quadrapassel.gschema.xml:21
msgid "Whether to preview the next block"
msgstr "क्या अगले ब्लॉक का पूर्वावलोकन करना है"

# #-#-#-#-#  libgnomecanvas.gnome-2-2.hi.po (libgnomecanvas)  #-#-#-#-#
# libgnomecanvas/gnome-canvas-text.c:349
#: data/org.gnome.Quadrapassel.gschema.xml:22
msgid "Whether to preview the next block."
msgstr "क्या अगले ब्लॉक का पूर्वावलोकन करना है।"

#: data/org.gnome.Quadrapassel.gschema.xml:26
msgid "Whether to show where the moving block will land"
msgstr "क्या दिखाना है कि गतिशील ब्लॉक कहां उतरेगा"

#: data/org.gnome.Quadrapassel.gschema.xml:27
msgid "Whether to show where the moving block will land."
msgstr "क्या दिखाना है कि गतिशील ब्लॉक कहां उतरेगा।"

#: data/org.gnome.Quadrapassel.gschema.xml:31
msgid "Whether to give blocks random colors"
msgstr "क्या ब्लॉकों को यादृच्छिक रंग देना है"

#: data/org.gnome.Quadrapassel.gschema.xml:32
msgid "Whether to give blocks random colors."
msgstr "क्या ब्लॉकों को यादृच्छिक रंग देना है।"

#: data/org.gnome.Quadrapassel.gschema.xml:36
msgid "Whether to rotate counter clock wise"
msgstr "क्या वामावर्त घुमाना है"

#: data/org.gnome.Quadrapassel.gschema.xml:37
msgid "Whether to rotate counter clock wise."
msgstr "क्या वामावर्त घुमाना है।"

#: data/org.gnome.Quadrapassel.gschema.xml:42
msgid "The number of rows to fill"
msgstr "भरने के लिए पंक्तियों की संख्या"

#: data/org.gnome.Quadrapassel.gschema.xml:43
msgid ""
"The number of rows that are filled with random blocks at the start of the "
"game."
msgstr "खेल की शुरुआत में यादृच्छिक ब्लॉकों से भरी पंक्तियों की संख्या।"

#: data/org.gnome.Quadrapassel.gschema.xml:48
msgid "The density of filled rows"
msgstr "भरी हुई पंक्तियों का घनत्व"

#: data/org.gnome.Quadrapassel.gschema.xml:49
msgid ""
"The density of blocks in rows filled at the start of the game. The value is "
"between 0 (for no blocks) and 10 (for a completely filled row)."
msgstr ""
"खेल की शुरुआत में पंक्तियों में ब्लॉकों का घनत्व भरा गया। मान 0 (बिना ब्लॉक के लिए) और 10 "
"(पूरी तरह से भरी हुई पंक्ति के लिए) के बीच है।"

#: data/org.gnome.Quadrapassel.gschema.xml:53
msgid "Whether to play sounds"
msgstr "ध्वनियाँ बजानी है या नहीं"

#: data/org.gnome.Quadrapassel.gschema.xml:54
msgid "Whether to play sounds."
msgstr "ध्वनियाँ बजानी है या नहीं।"

#: data/org.gnome.Quadrapassel.gschema.xml:58
msgid "Whether to pick blocks that are hard to place"
msgstr "क्या ऐसे ब्लॉक चुनना है जिन्हें रखना कठिन हो"

#: data/org.gnome.Quadrapassel.gschema.xml:59
msgid "Whether to pick blocks that are hard to place."
msgstr "क्या ऐसे ब्लॉक चुनना है जिन्हें रखना कठिन हो।"

#: data/org.gnome.Quadrapassel.gschema.xml:63 src/quadrapassel.vala:371
msgid "Move left"
msgstr "बायाँ जाएँ"

#: data/org.gnome.Quadrapassel.gschema.xml:64
msgid "Key press to move left."
msgstr "बायेँ ले जाने के लिए कुंजी दबाएँ।"

#: data/org.gnome.Quadrapassel.gschema.xml:68 src/quadrapassel.vala:374
msgid "Move right"
msgstr "दाँया जाएँ"

#: data/org.gnome.Quadrapassel.gschema.xml:69
msgid "Key press to move right."
msgstr "दाएँ ले जाने के लिए कुंजी दबाएँ।"

#: data/org.gnome.Quadrapassel.gschema.xml:73 src/quadrapassel.vala:377
msgid "Move down"
msgstr "नीचे जाएँ"

#: data/org.gnome.Quadrapassel.gschema.xml:74
msgid "Key press to move down."
msgstr "नीचे ले जाने के लिए कुंजी दबाएँ।"

#: data/org.gnome.Quadrapassel.gschema.xml:78 src/quadrapassel.vala:380
msgid "Drop"
msgstr "छोडें"

#: data/org.gnome.Quadrapassel.gschema.xml:79
msgid "Key press to drop."
msgstr "छोड़ने के लिए कुंजी दबाएँ।"

#: data/org.gnome.Quadrapassel.gschema.xml:83 src/quadrapassel.vala:383
msgid "Rotate"
msgstr "घुमाएँ"

#: data/org.gnome.Quadrapassel.gschema.xml:84
msgid "Key press to rotate."
msgstr "घुमाने के लिए कुंजी दबाएं।"

#: data/org.gnome.Quadrapassel.gschema.xml:88 src/quadrapassel.vala:386
msgid "Pause"
msgstr "विराम"

#: data/org.gnome.Quadrapassel.gschema.xml:89
msgid "Key press to pause."
msgstr "रोकने के लिए कुंजी दबाएं।"

#: data/org.gnome.Quadrapassel.gschema.xml:93
msgid "Enter"
msgstr "प्रवेश"

#: data/org.gnome.Quadrapassel.gschema.xml:94
msgid "Key to start the game"
msgstr "खेल शुरू करने की कुंजी"

#: data/org.gnome.Quadrapassel.gschema.xml:98
msgid "Width of the window in pixels"
msgstr "विंडो की चौड़ाई पिक्सल में"

#: data/org.gnome.Quadrapassel.gschema.xml:102
msgid "Height of the window in pixels"
msgstr "विंडो की ऊंचाई पिक्सल में"

#: data/org.gnome.Quadrapassel.gschema.xml:106
msgid "true if the window is maximized"
msgstr "यदि विंडो अधिकतम हो तो सही है"

#: data/org.gnome.Quadrapassel.appdata.xml.in:7
#: data/org.gnome.Quadrapassel.desktop.in:3 src/quadrapassel.vala:99
#: src/quadrapassel.vala:110 src/quadrapassel.vala:868
#: src/quadrapassel.vala:913
msgid "Quadrapassel"
msgstr "Quadrapassel"

#: data/org.gnome.Quadrapassel.appdata.xml.in:8
#: data/org.gnome.Quadrapassel.desktop.in:4
msgid "Fit falling blocks together"
msgstr "गिरते ब्लॉकों को एक साथ समुचित करें"

#: data/org.gnome.Quadrapassel.appdata.xml.in:10
msgid ""
"Quadrapassel is a derivative of a classic Russian falling-block game. "
"Reposition and rotate the blocks as they fall, and attempt to fit them "
"together. When you form a complete horizontal row of blocks, the row will "
"disappear and you score points. The game is over when the blocks get stacked "
"too high. As your score gets higher, you level up and the blocks fall faster."
msgstr ""
"Quadrapassel एक शास्त्रीय रूसी फ़ॉलिंग-ब्लॉक खेल का व्युत्पन्न है। ब्लॉकों के गिरने पर उनकी "
"स्थिति बदलें और घुमाएँ, और उन्हें एक साथ समुचित करने का प्रयास करें। जब आप ब्लॉकों की पूरी "
"क्षैतिज पंक्ति बनाते हैं, तो पंक्ति गायब हो जाएगी और आपको अंक मिलेंगे। जब ब्लॉक बहुत ऊंचे ढेर "
"हो जाते हैं तो खेल खत्म हो जाता है। जैसे-जैसे आपका स्कोर बढ़ता जाता है, आपका स्तर बढ़ता "
"जाता है और ब्लॉक तेजी से गिरते हैं।"

#: data/org.gnome.Quadrapassel.appdata.xml.in:17
msgid ""
"If you’re looking for a challenge, Quadrapassel allows you to increase the "
"initial speed of the blocks, or begin the game with partial blocks on some "
"of the rows. Or, instead of allowing the blocks to fall randomly, it can "
"select blocks that will be hard for you to place."
msgstr ""
"यदि आप किसी चुनौती की तलाश में हैं, तो Quadrapassel आपको ब्लॉकों की प्रारंभिक गति "
"बढ़ाने, या कुछ पंक्तियों पर आंशिक ब्लॉकों के साथ खेल शुरू करने की अनुमति देता है। या, ब्लॉकों "
"को बेतरतीब ढंग से गिरने देने के बजाय, यह उन ब्लॉकों का चयन कर सकता है जिन्हें रखना आपके "
"लिए कठिन होगा।"

#: data/org.gnome.Quadrapassel.appdata.xml.in:33
msgid "The GNOME Project"
msgstr "GNOME परियोजना"

#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
#: data/org.gnome.Quadrapassel.desktop.in:12
msgid "tetris;"
msgstr "टेट्रिस;"

#: src/game-view.vala:335
msgid "Paused"
msgstr "विरामित"

#: src/game-view.vala:337
msgid "Game Over"
msgstr "खेल खत्म"

#: src/quadrapassel.vala:117
msgid "_New Game"
msgstr "नया खेल (_N)"

# libgnomeui/gnome-scores.c:94
#: src/quadrapassel.vala:118
msgid "_Scores"
msgstr "स्कोर (_S)"

#: src/quadrapassel.vala:121
msgid "_Preferences"
msgstr "प्राथमिकताएँ (_P)"

#: src/quadrapassel.vala:122
msgid "_Help"
msgstr "सहायता (_H)"

#: src/quadrapassel.vala:123
msgid "_About Quadrapassel"
msgstr "Quadrapassel के बारे में (_A)"

#: src/quadrapassel.vala:151 src/quadrapassel.vala:806
msgid "Start a new game"
msgstr "नया खेल प्रारंभ करें"

#: src/quadrapassel.vala:156
msgid "Next"
msgstr "अगला"

# libgnomeui/gnome-scores.c:94
#: src/quadrapassel.vala:169 src/score-dialog.vala:51
msgid "Score"
msgstr "स्कोर"

#: src/quadrapassel.vala:180
msgid "Lines"
msgstr "पंक्तियां"

#: src/quadrapassel.vala:191
msgid "Level"
msgstr "स्तर"

#: src/quadrapassel.vala:276
msgid "Preferences"
msgstr "प्राथमिकताएँ"

# #-#-#-#-#  libgnomeui.gnome-2-2.hi.po (libgnomeui HEAD)  #-#-#-#-#
# libgnomeui/gnome-app-helper.c:95 libgnomeui/gnome-app-helper.h:534
#: src/quadrapassel.vala:294
msgid "Game"
msgstr "खेल"

#  pre-filled rows
#. pre-filled rows
#: src/quadrapassel.vala:298
msgid "_Number of pre-filled rows:"
msgstr "पूर्व-भरी पंक्तियों की संख्या (_N):"

#  pre-filled rows density
#. pre-filled rows density
#: src/quadrapassel.vala:313
msgid "_Density of blocks in a pre-filled row:"
msgstr "पूर्व-भरी पंक्तियों में ब्लॉकों का घनत्व (_D):"

# gnome-session/gsm-client-row.c:34
#. starting level
#: src/quadrapassel.vala:327
msgid "_Starting level:"
msgstr "प्रारंभिक स्तर (_S):"

# libgnome/gnome-program.c:578
#: src/quadrapassel.vala:340
msgid "_Enable sounds"
msgstr "ध्वनियाँ सक्षम करें (_E)"

#: src/quadrapassel.vala:345
msgid "Choose difficult _blocks"
msgstr "कठिन ब्लॉक चुनें (_b)"

# #-#-#-#-#  libgnomeui.gnome-2-2.hi.po (libgnomeui HEAD)  #-#-#-#-#
# libgnomeui/gnome-font-picker.c:192
#: src/quadrapassel.vala:350
msgid "_Preview next block"
msgstr "अगले ब्लॉक का पूर्वावलोकन (_P)"

#. rotate counter clock wise
#: src/quadrapassel.vala:356
msgid "_Rotate blocks counterclockwise"
msgstr "ब्लॉकों को वामावर्त घुमाएँ (_R)"

#: src/quadrapassel.vala:361
msgid "Show _where the block will land"
msgstr "दिखाएँ कि ब्लॉक कहाँ उतरेगा (_w)"

#: src/quadrapassel.vala:405
msgid "Controls"
msgstr "नियंत्रण"

#: src/quadrapassel.vala:411
msgid "Theme"
msgstr "थीम"

# #-#-#-#-#  libgnomeprint.gnome-2-2.hi.po (libgnomeprint VERSION)  #-#-#-#-#
# libgnomeprint/gpa/gpa-media.c:343
#: src/quadrapassel.vala:423
msgid "Plain"
msgstr "सादा"

#: src/quadrapassel.vala:428
msgid "Tango Flat"
msgstr "टेंगो सपाट"

#: src/quadrapassel.vala:433
msgid "Tango Shaded"
msgstr "टेंगो छायांकित"

#: src/quadrapassel.vala:438
msgid "Clean"
msgstr "साफ"

#. Throw up a dialog
#: src/quadrapassel.vala:502
msgid "Unable to change key, as this key already exists"
msgstr "कुंजी बदलने में असमर्थ, क्योंकि यह कुंजी पहले से मौजूद है"

# libgnomeui/gnome-app-helper.c:254
#: src/quadrapassel.vala:787
msgid "Unpause the game"
msgstr "खेल फिर शुरू करें"

# libgnomeui/gnome-app-helper.c:254
#: src/quadrapassel.vala:792
msgid "Pause the game"
msgstr "खेल रोकें"

#: src/quadrapassel.vala:870
#, fuzzy
msgid ""
"A classic game where you rotate blocks to make complete rows, but don't pile "
"your blocks too high or it's game over!"
msgstr ""
"एक क्लासिक गेम जहां आप पूरी पंक्तियां बनाने के लिए ब्लॉकों को घुमाते हैं, लेकिन अपने ब्लॉकों को "
"बहुत ऊंचा न रखें अन्यथा खेल खत्म हो जाएगा!"

#  Translator credits
#: src/quadrapassel.vala:875
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"रविशंकर श्रीवास्तव (raviratlami@yahoo.com)\n"
"राजेश रंजन (rajeshkajha@yahoo.com)\n"
"Scrambled777 <weblate.scrambled777@simplelogin.com>"

#: src/score-dialog.vala:26
msgid "_Close"
msgstr "बंद (_C)"

#: src/score-dialog.vala:27
msgid "New Game"
msgstr "नया खेल "

#: src/score-dialog.vala:30
msgid "_OK"
msgstr "ठीक है (_O)"

#: src/score-dialog.vala:48
msgid "Date"
msgstr "तारीख"

#~ msgid "_About"
#~ msgstr "के बारे में (_A)"

#, fuzzy
#~ msgid "A classic game of fitting falling blocks together"
#~ msgstr ""
#~ "गिरते ब्लॉक को एकसाथ फिट करने का क्लासिक खेल.\n"
#~ "\n"
#~ "ग्नोमट्रिस, ग्नोम खेल का हिस्सा है."