# Erik Sköldås <erik.skoldas@tele2.se>, 2015.
# Anders Jonsson <anders.jonsson@norsjovallen.se>, 2017, 2018, 2020, 2021, 2023, 2024.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: quadrapassel doc\n"
"POT-Creation-Date: 2024-03-05 14:18+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-03-05 20:48+0100\n"
"Last-Translator: Anders Jonsson <anders.jonsson@norsjovallen.se>\n"
"Language-Team: Swedish <tp-sv@listor.tp-sv.se>\n"
"Language: sv\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 3.4.2\n"
"X-Project-Style: gnome\n"

#. Put one translator per line, in the form NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
msgctxt "_"
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Daniel Nylander <po@danielnylander.se>\n"
"Erik Sköldås <erik.skoldas@tele2.se>, 2015\n"
"Skicka synpunkter på översättningen till\n"
"<tp-sv@listor.tp-sv.se>"

#. (itstool) path: credit/name
#: C/bug-filing.page:11 C/develop.page:12 C/documentation.page:10
#: C/playgame.page:15 C/preferences.page:15 C/score.page:15 C/translate.page:10
msgid "Tiffany Antopolski"
msgstr "Tiffany Antopolski"

#. (itstool) path: credit/years
#: C/bug-filing.page:13 C/develop.page:14 C/documentation.page:12
#: C/index.page:14 C/playgame.page:12 C/preferences.page:12 C/score.page:12
#: C/translate.page:12
msgid "2012"
msgstr "2012"

#. (itstool) path: credit/name
#: C/bug-filing.page:16 C/develop.page:17 C/documentation.page:15
#: C/index.page:12 C/playgame.page:10 C/preferences.page:10 C/score.page:10
#: C/translate.page:15
msgid "Elena Petrevska"
msgstr "Elena Petrevska"

#. (itstool) path: license/p
#: C/bug-filing.page:20 C/develop.page:21 C/documentation.page:19
#: C/index.page:17 C/preferences.page:19 C/score.page:19
msgid "Creative Commons Share Alike 3.0"
msgstr "Creative Commons DelaLika 3.0"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/bug-filing.page:22
msgid "Found a problem? Feel free to file a bug."
msgstr "Hittat ett problem? tveka inte att sända in en felrapport."

#. (itstool) path: page/title
#: C/bug-filing.page:25
msgid "Report a Problem"
msgstr "Rapportera ett problem"

#. (itstool) path: page/p
#: C/bug-filing.page:26
msgid ""
"If you notice a problem you can file a <em>bug report</em>. To file a bug, "
"go to <link href=\"https://gitlab.gnome.org/GNOME/quadrapassel/issues/\"/>."
msgstr ""
"Om du upptäcker ett problem kan du sända in en <em>felrapport</em>. För att "
"sända in en felrapport gå till <link href=\"https://gitlab.gnome.org/GNOME/"
"quadrapassel/issues/\"/>."

#. (itstool) path: page/p
#: C/bug-filing.page:29
msgid ""
"This is a bug tracking system where users and developers can file details "
"about bugs, crashes and request enhancements."
msgstr ""
"Detta är ett felrapporteringssystem där användare och utvecklare kan lämna "
"information om fel, krascher och önska förbättringar."

#. (itstool) path: page/p
#: C/bug-filing.page:32
msgid ""
"To participate you need an account which will give you the ability to gain "
"access, file bugs, and make comments. Also, you need to register so you can "
"receive updates by e-mail about the status of your bug. If you don't already "
"have an account, just click on the <gui>Sign in / Register</gui> link to "
"create one."
msgstr ""
"För att delta behöver du ett konto som kommer att ge dig möjligheten att få "
"tillgång, rapportera fel och kommentera. Du måste också registrera dig så "
"att du kan få uppdateringar via e-post om status för ditt fel. Om du inte "
"redan har ett konto klickar du helt enkelt på länken <gui>Sign in / "
"Register</gui> för att skapa ett."

#. (itstool) path: page/p
#: C/bug-filing.page:36
msgid ""
"Once you have an account, log in, and click on <gui>New issue</gui>. Before "
"reporting a bug, please read the <link href=\"https://wiki.gnome.org/"
"GettingInTouch/BugReportingGuidelines\">bug writing guidelines</link>, and "
"please <link href=\"https://gitlab.gnome.org/GNOME/quadrapassel/"
"issues\">browse</link> for the bug to see if it already exists."
msgstr ""
"När du har ett konto, logga in och klicka på <gui>New issue</gui>. Innan du "
"rapporterar ett fel, läs <link href=\"https://wiki.gnome.org/GettingInTouch/"
"BugReportingGuidelines\">riktlinjerna för hur man skriver en felrapport</"
"link> och <link href=\"https://gitlab.gnome.org/GNOME/quadrapassel/"
"issues\">sök</link> för att se om felet redan är rapporterat."

#. (itstool) path: page/p
#: C/bug-filing.page:41
msgid ""
"If you are requesting a new feature, choose <gui>1. Feature</gui> in the "
"<gui>Labels</gui> menu. Fill in the Title and Description sections and click "
"<gui>Submit Issue</gui>."
msgstr ""
"Om du önskar en ny funktion, välj <gui>1. Feature</gui> i menyn <gui>Labels</"
"gui>. Fyll i avsnitten Title och Description och klicka på <gui>Submit "
"Issue</gui>."

#. (itstool) path: page/p
#: C/bug-filing.page:45
msgid ""
"Your report will be given an ID number, and its status will be updated as it "
"is being dealt with."
msgstr ""
"Din rapport kommer att ges ett ID-nummer, och dess status kommer att "
"uppdateras när den behandlas."

#. (itstool) path: section/p
#: C/bug-filing.page:50 C/develop.page:35 C/documentation.page:35
#: C/translate.page:47
msgid "<link xref=\"index#get-involved\"><_:media-1/>Get Involved</link>"
msgstr "<link xref=\"index#get-involved\"><_:media-1/>Engagera dig</link>"

#. (itstool) path: section/p
#: C/bug-filing.page:51 C/develop.page:36 C/documentation.page:36
#: C/playgame.page:48 C/preferences.page:71 C/score.page:38 C/translate.page:48
msgid "<link xref=\"index\"><_:media-1/>HOME</link>"
msgstr "<link xref=\"index\"><_:media-1/>HOME</link>"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/develop.page:23
msgid "Have a plan for developing the game? We are always open to new ideas."
msgstr ""
"Har du en plan för att utveckla spelet? Vi är alltid öppna för nya idéer."

#. (itstool) path: page/title
#: C/develop.page:26
msgid "Help develop"
msgstr "Hjälp till att utveckla"

#. (itstool) path: page/p
#: C/develop.page:27
msgid ""
"If you would like to <link href=\"https://wiki.gnome.org/Apps/Games/"
"Contribute\">help develop <app>GNOME Games</app></link>, you can get in "
"touch with the developers at <link href=\"https://matrix.to/#/#gnome-games:"
"gnome.org\">#gnome-games:gnome.org</link> on <link xref=\"help:gnome-help/"
"help-matrix\">Matrix</link> or <link href=\"https://web.libera.chat/#gnome-"
"games\">#gnome-games</link> on irc.libera.chat, or via <link href=\"https://"
"discourse.gnome.org/tag/games\">GNOME Discourse</link>."
msgstr ""
"Om du vill <link href=\"https://wiki.gnome.org/Apps/Games/"
"Contribute\">hjälpa till att utveckla <app>GNOME-spelen</app></link>, kan du "
"komma i kontakt med utvecklarna genom <link href=\"https://matrix.to/#/"
"#gnome-games:gnome.org\">#gnome-games:gnome.org</link> på <link xref=\"help:"
"gnome-help/help-matrix\">Matrix</link> eller <link href=\"https://web.libera."
"chat/#gnome-games\">#gnome-games</link> på irc.libera.chat, eller via <link "
"href=\"https://discourse.gnome.org/tag/games\">GNOME Discourse</link>."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/documentation.page:21
msgid "Contribute to the documentation."
msgstr "Bidra till dokumentation."

#. (itstool) path: page/title
#: C/documentation.page:24
msgid "Help write documentation"
msgstr "Hjälp till att skriva dokumentation"

#. (itstool) path: page/p
#: C/documentation.page:25
msgid ""
"To contribute to the Documentation Project, feel free to get in touch with "
"us in <link href=\"https://matrix.to/#/#docs:gnome.org\">#docs:gnome.org</"
"link> on <link xref=\"help:gnome-help/help-matrix\">Matrix</link> or <link "
"href=\"https://web.libera.chat/#gnome-docs\">#gnome-docs</link> on irc."
"libera.chat, or via <link href=\"https://discourse.gnome.org/tag/"
"documentation\">GNOME Discourse</link>."
msgstr ""
"Om du vill bidra till dokumentationsprojektet är du välkommen att ta kontakt "
"med oss i <link href=\"https://matrix.to/#/#docs:gnome.org\">#docs:gnome."
"org</link> på <link xref=\"help:gnome-help/help-matrix\">Matrix</link> eller "
"<link href=\"https://web.libera.chat/#gnome-docs\">#gnome-docs</link> på irc."
"libera.chat, eller via <link href=\"https://discourse.gnome.org/tag/"
"documentation\">GNOME Discourse</link>."

#. (itstool) path: page/p
#: C/documentation.page:32
msgid ""
"Our <link href=\"https://wiki.gnome.org/DocumentationProject/"
"Contributing\">wiki</link> page contains useful information."
msgstr ""
"Vår <link href=\"https://wiki.gnome.org/DocumentationProject/"
"Contributing\">wiki</link>sida innehåller användbar information."

#. (itstool) path: info/title
#: C/index.page:6
msgctxt "link:trail"
msgid "Quadrapassel"
msgstr "Quadrapassel"

#. (itstool) path: info/title
#: C/index.page:7
msgctxt "link"
msgid "Quadrapassel"
msgstr "Quadrapassel"

#. (itstool) path: info/title
#: C/index.page:8
msgctxt "text"
msgid "Quadrapassel"
msgstr "Quadrapassel"

#. (itstool) path: page/title
#: C/index.page:20
msgid "<_:media-1/> Quadrapassel"
msgstr "<_:media-1/> Quadrapassel"

#. (itstool) path: page/p
#: C/index.page:22
msgid ""
"In Quadrapassel, the GNOME version of Tetris, your goal is to create as many "
"complete horizontal lines as possible. The lines are made from seven "
"different shapes. The shapes fall randomly from the top center of the "
"screen. Your task is to rotate and move the shapes across the screen to make "
"complete lines. By making complete horizontal lines, you score points and "
"move up levels. As you progress, the speed of the falling blocks increases."
msgstr ""
"I Quadrapassel, GNOMEs version av Tetris, är ditt mål att skapa så många "
"kompletta horisontella rader som möjligt. Linjerna är gjorda från sju olika "
"klossar. Klossarna faller slumpmässigt från skärmens övre mitt. Din uppgift "
"är att rotera och flytta klossarna över skärmen för att göra kompletta "
"linjer. Genom att göra kompletta horisontella linjer, får du poäng och "
"flyttar upp nivåer. Vartefter du gör framsteg, ökar hastigheten på de "
"fallande klossarna."

#. (itstool) path: section/title
#: C/index.page:25
msgid "Game Play"
msgstr "Spelets gång"

#. (itstool) path: section/title
#: C/index.page:28
msgid "Get Involved"
msgstr "Engagera dig"

#. (itstool) path: p/link
#: C/legal.xml:3
msgid "Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 Unported License"
msgstr "Creative Commons Erkännande-DelaLika 3.0 Unported"

#. (itstool) path: license/p
#: C/legal.xml:3
msgid "This work is licensed under a <_:link-1/>."
msgstr "Det här verket är licensierat under licensen <_:link-1/>."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/license.page:8
msgid "Legal information."
msgstr "Juridisk information."

#. (itstool) path: page/title
#: C/license.page:11
msgid "License"
msgstr "Licens"

#. (itstool) path: page/p
#: C/license.page:12
msgid ""
"This work is distributed under a CreativeCommons Attribution-Share Alike 3.0 "
"Unported license."
msgstr ""
"Det här verket är distribuerat under licensen CreativeCommons Erkännande-"
"DelaLika 3.0 Unported."

#. (itstool) path: page/p
#: C/license.page:20
msgid "You are free:"
msgstr "Du har tillstånd:"

#. (itstool) path: item/title
#: C/license.page:25
msgid "<em>To share</em>"
msgstr "<em>Att dela</em>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/license.page:26
msgid "To copy, distribute and transmit the work."
msgstr "Att kopiera, distribuera och vidarebefordra."

#. (itstool) path: item/title
#: C/license.page:29
msgid "<em>To remix</em>"
msgstr "<em>Att remixa</em>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/license.page:30
msgid "To adapt the work."
msgstr "Att anpassa programmet."

#. (itstool) path: page/p
#: C/license.page:33
msgid "Under the following conditions:"
msgstr "På följande villkor:"

#. (itstool) path: item/title
#: C/license.page:38
msgid "<em>Attribution</em>"
msgstr "<em>Erkännande</em>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/license.page:39
msgid ""
"You must attribute the work in the manner specified by the author or "
"licensor (but not in any way that suggests that they endorse you or your use "
"of the work)."
msgstr ""
"Du måste ge erkännande åt arbetet på det sätt som anges av författaren eller "
"licensgivaren (men inte på ett sätt som antyder att de godkänt eller "
"rekommenderar din användning av verket)."

#. (itstool) path: item/title
#: C/license.page:46
msgid "<em>Share Alike</em>"
msgstr "<em>Dela lika</em>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/license.page:47
msgid ""
"If you alter, transform, or build upon this work, you may distribute the "
"resulting work only under the same, similar or a compatible license."
msgstr ""
"Om du ändrar, bearbetar, eller bygger vidare på verket, får du distribuera "
"resultatet endast under samma, liknande, eller en kompatibel licens."

#. (itstool) path: page/p
#: C/license.page:53
msgid ""
"For the full text of the license, see the <link href=\"http://"
"creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/legalcode\">CreativeCommons website</"
"link>, or read the full <link href=\"http://creativecommons.org/licenses/by-"
"sa/3.0/\">Commons Deed</link>."
msgstr ""
"För den fullständiga lydelsen av licensen, läs <link href=\"http://"
"creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/legalcode\">CreativeCommons webbsida</"
"link>, eller läs hela <link href=\"http://creativecommons.org/licenses/by-"
"sa/3.0/\">Commons Deed</link>."

#. (itstool) path: license/p
#: C/playgame.page:19
msgid "Creative Commons Attribution Share Alike 3.0"
msgstr "Creative Commons Erkännande DelaLika 3.0"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/playgame.page:21
msgid "Rules and keyboard navigation."
msgstr "Regler och tangentbordsnavigering."

#. (itstool) path: page/title
#. (itstool) path: section/title
#: C/playgame.page:24 C/playgame.page:27
msgid "How To Play"
msgstr "Hur man spelar"

#. (itstool) path: item/p
#: C/playgame.page:30
msgid ""
"The <key>←</key> and <key>→</key> keys move the blocks across the screen."
msgstr ""
"<key>←</key> and <key>→</key> tangenten flyttar klossarna över skärmen."

#. (itstool) path: item/p
#: C/playgame.page:31
msgid ""
"The <key>↑</key> key rotates the block. The rotation (which is "
"counterclockwise by default) can be changed in the <link "
"xref=\"preferences\">Preferences</link>."
msgstr ""
"<key>↑</key> tangenten roterar klossen. Rotationen (vilket är moturs som "
"standard) kan ändras i <link xref=\"preferences\">Inställningar</link>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/playgame.page:32
msgid ""
"The <key>SPACEBAR</key> and <key>↓</key> key increase the speed of the drop. "
"The <key>SPACEBAR</key> causes a hard-drop (instant move to the bottom). The "
"<key>↓</key> key causes a soft-drop (temporary increase in speed while the "
"key is held down)."
msgstr ""
"<key>MELLANSLAG</key> och <key>↓</key>-tangenten ökar hastigheten av fallet. "
"<key>MELLANSLAG</key> orsakar ett snabbt fall (omedelbar flytt mot botten). "
"<key>↓</key>-tangenten orsakar ett mjukt fall (tillfällig fartökning medan "
"tangenten hålls intryckt)."

#. (itstool) path: item/p
#: C/playgame.page:33
msgid ""
"The <key>Enter</key> will restart the game quickly once it is game over."
msgstr ""
"<key>Retur</key> kommer snabbt att starta om spelet efter att det tagit slut."

#. (itstool) path: section/title
#: C/playgame.page:38
msgid "Rules"
msgstr "Spelregler"

#. (itstool) path: section/p
#: C/playgame.page:40
msgid "There are a couple of rules that you should keep in mind:"
msgstr "Det finns ett par regler som du bör ha i åtanke:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/playgame.page:42
msgid ""
"You can pause, end, start a new game, get help or quit the program at any "
"time."
msgstr ""
"Du kan pausa eller stoppa, starta ett nytt spel, få hjälp eller avsluta "
"programmet när som helst."

#. (itstool) path: item/p
#: C/playgame.page:43
msgid "You can pause the game as many times as you want."
msgstr "Du kan pausa spelet så många gånger du vill."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/preferences.page:21
msgid "Preferences for the game and the theme."
msgstr "Inställningar för spelet och temat."

#. (itstool) path: page/title
#: C/preferences.page:25
msgid "Game Preferences"
msgstr "Spelinställningar"

#. (itstool) path: page/p
#: C/preferences.page:27
msgid ""
"To change the game preferences, press the menu button in the top-right "
"corner of the window and select <gui style=\"menuitem\">Preferences</gui>."
msgstr ""
"För att ändra spelets inställningar, tryck på menyknappen i fönstrets övre "
"högra hörn och välj <gui style=\"menuitem\">Inställningar</gui>."

#. (itstool) path: page/p
#: C/preferences.page:29
msgid ""
"The three tabs available are <gui>Game</gui>, <gui>Controls</gui> and "
"<gui>Theme</gui>."
msgstr ""
"De tre flikar som finns tillgängliga är <gui>Spel</gui>, <gui>Styrning</gui> "
"och <gui>Tema</gui>."

#. (itstool) path: section/title
#: C/preferences.page:32
msgid "Game"
msgstr "Spel"

#. (itstool) path: section/p
#: C/preferences.page:33
msgid ""
"Under the <gui>Game</gui> tab, you can change the way in which the game "
"starts:"
msgstr ""
"Under fliken <gui>Spel</gui> kan du ändra det sätt på vilket spelet startar:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/preferences.page:35
msgid ""
"<gui>Number of pre-filled rows</gui> indicates how many rows with blocks "
"there will be when the game starts."
msgstr ""
"<gui>Antalet förifyllda rader</gui> anger hur många rader med klossar det är "
"när spelet startar."

#. (itstool) path: item/p
#: C/preferences.page:36
msgid ""
"<gui>Density of blocks in a pre-filled row</gui> indicates how many blocks "
"there will be in a pre-filled row when the game starts."
msgstr ""
"<gui>Densiteten på klossar i en förifylld rad</gui> anger hur många klossar "
"det är i en förifylld rad när spelet startar."

#. (itstool) path: item/p
#: C/preferences.page:37
msgid "<gui>Starting level</gui> controls the speed with which you will start."
msgstr "<gui>Startnivå</gui> kontrollerar hastigheten som du börjar med."

#. (itstool) path: section/p
#: C/preferences.page:39
msgid "These options can vary from 0 to 15, 0 to 10, and 1 to 20 respectively."
msgstr ""
"Dessa alternativ kan variera från 0 till 15, 0 till 10 respektive 1 till 20."

#. (itstool) path: section/p
#: C/preferences.page:41
msgid "Other available options are:"
msgstr "Andra alternativ är:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/preferences.page:43
msgid "<gui>Enable sounds</gui>"
msgstr "<gui>Aktivera ljud</gui>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/preferences.page:44
msgid "<gui>Choose difficult blocks</gui>"
msgstr "<gui>Välj svåra klossar</gui>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/preferences.page:45
msgid "<gui>Preview next block</gui>"
msgstr "<gui>Förhandsgranska nästa kloss</gui>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/preferences.page:46
msgid "<gui>Rotate blocks counterclockwise</gui>"
msgstr "<gui>Rotera klossar moturs</gui>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/preferences.page:47
msgid "<gui>Show where the block will land</gui>"
msgstr "<gui>Visa var klossen kommer att landa</gui>"

#. (itstool) path: section/title
#: C/preferences.page:52
msgid "Controls"
msgstr "Styrning"

#. (itstool) path: section/p
#: C/preferences.page:53
msgid ""
"By double-clicking on the given controls, thus selecting the new one, you "
"can change the control keys."
msgstr ""
"Genom att dubbelklicka på de angivna styrningarna, och då välja den nya, kan "
"du ändra styrningstangenterna."

#. (itstool) path: section/title
#: C/preferences.page:57
msgid "Theme"
msgstr "Tema"

#. (itstool) path: section/p
#: C/preferences.page:58
msgid "To change the theme, choose a different one from the drop-down menu."
msgstr "För att ändra temat, välj ett annat från rullgardinsmenyn."

#. (itstool) path: section/p
#: C/preferences.page:59
msgid "Four different themes are available for the blocks' contours:"
msgstr "Fyra olika teman är tillgängliga för klossens kontur:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/preferences.page:63
msgid "Plain"
msgstr "Enkel"

#. (itstool) path: item/p
#: C/preferences.page:64
msgid "Tango Flat"
msgstr "Tango platt"

#. (itstool) path: item/p
#: C/preferences.page:65
msgid "Tango Shaded"
msgstr "Tango skuggad"

#. (itstool) path: item/p
#: C/preferences.page:66
msgid "Clean"
msgstr "Ren"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/score.page:21
msgid "High Scores."
msgstr "Poänglista."

#. (itstool) path: page/title
#: C/score.page:24
msgid "Score"
msgstr "Poäng"

#. (itstool) path: section/title
#: C/score.page:27
msgid "Score More"
msgstr "Poängförbättring"

#. (itstool) path: section/p
#: C/score.page:28
msgid ""
"If you start from level 1, the only way to go to the next level is by "
"completing more lines, that is, scoring more points. In order for you to "
"have a better score, try to adapt the screen, the keyboard, and the level "
"(the speed) that fits you the most!"
msgstr ""
"När du börjar från nivå 1, kan du nå nästa nivå endast genom att fylla fler "
"rader, det vill säga, att göra mer poäng. För att du ska få bättre poäng, "
"försök att anpassa skärmen, tangentbordet, och nivån (hastigheten) så som "
"det passar dig bäst!"

#. (itstool) path: section/p
#: C/score.page:29
msgid ""
"You can make many changes to the keyboard controls, the contour of the "
"blocks, the number and density of lines with which you start, and the speed "
"of drop. You can change your settings in the <link "
"xref=\"preferences\">Preferences</link>."
msgstr ""
"Du kan göra många ändringar i tangentbordskontrollerna, konturen av "
"klossarna, antalet och tätheten av rader som du startar med, och hastigheten "
"på fallet. Du kan ändra dina inställningar i <link "
"xref=\"preferences\">Inställningar</link>."

#. (itstool) path: section/title
#: C/score.page:33
msgid "High Scores"
msgstr "Poänglista"

#. (itstool) path: section/p
#: C/score.page:34
msgid ""
"Press the menu button in the top-right corner of the window and select <gui "
"style=\"menuitem\">Scores</gui> to find the records from the highest to the "
"lowest score."
msgstr ""
"Tryck på menyknappen i fönstrets övre högra hörn och välj <gui "
"style=\"menuitem\">Poänglista</gui> för att hitta de högsta till de lägsta "
"poängen."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/translate.page:18
msgid "Do you know a world language?"
msgstr "Kan du ett världsspråk?"

#. (itstool) path: page/title
#: C/translate.page:21
msgid "Help translate"
msgstr "Hjälp till att översätta"

#. (itstool) path: page/p
#: C/translate.page:23
msgid ""
"The <app>GNOME games</app> user interface and documentation is being "
"translated by a world-wide volunteer community."
msgstr ""
"<app>GNOME spels</app> användargränssnitt och dokumentation är översatt av "
"en världsomfattande frivillig gemenskap."

#. (itstool) path: page/p
#: C/translate.page:27
msgid ""
"There are <link href=\"https://l10n.gnome.org/module/quadrapassel/\">many "
"languages</link> for which translations are still needed."
msgstr ""
"Det finns <link href=\"https://l10n.gnome.org/module/quadrapassel/\">många "
"språk</link> som fortfarande behöver översättas."

#. (itstool) path: page/p
#: C/translate.page:31
msgid ""
"To start translating you will need to <link href=\"https://l10n.gnome."
"org\">create an account</link> and join the <link href=\"https://l10n.gnome."
"org/teams/\">translation team</link> for your language. This will give you "
"the ability to upload new translations."
msgstr ""
"För att börja översätta måste du <link href=\"https://l10n.gnome.org\">skapa "
"ett konto</link> och gå med i <link href=\"https://l10n.gnome.org/teams/"
"\">översättningsgruppen</link> för ditt språk. Det kommer att ge dig "
"möjlighet att skicka upp nya översättningar."

#. (itstool) path: page/p
#: C/translate.page:35
msgid ""
"You can chat with GNOME translators in <link href=\"https://matrix.to/#/"
"#i18n:gnome.org\">#i18n:gnome.org</link> on <link xref=\"help:gnome-help/"
"help-matrix\">Matrix</link> or <link href=\"https://web.libera.chat/#gnome-"
"i18n\">#gnome-i18n</link> on irc.libera.chat. People on the channel are "
"located worldwide, so you may not get an immediate response as a result of "
"timezone differences."
msgstr ""
"Du kan chatta med GNOME-översättare i <link href=\"https://matrix.to/#/#i18n:"
"gnome.org\">#i18n:gnome.org</link> på <link xref=\"help:gnome-help/help-"
"matrix\">Matrix</link> eller <link href=\"https://web.libera.chat/#gnome-"
"i18n\">#gnome-i18n</link> på irc.libera.chat. Folk i kanalen finns över hela "
"världen, så du kanske inte får ett omedelbart svar på grund av skillnader i "
"tidszon."

#. (itstool) path: page/p
#: C/translate.page:43
msgid ""
"Alternatively, you can contact the Internationalization Team using <link "
"href=\"https://discourse.gnome.org/tag/i18n\">GNOME Discourse</link>."
msgstr ""
"Alternativt kan du kontakta internationaliseringsgruppen genom att använda "
"<link href=\"https://discourse.gnome.org/tag/i18n\">GNOME Discourse</link>."