# Russian translation for quadrapassel.
# Copyright (C) 2022 quadrapassel's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the quadrapassel package.
# Ser82-png <sw@atrus.ru>, 2022.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: quadrapassel master\n"
"POT-Creation-Date: 2023-09-15 00:54+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2023-09-16 20:52+1000\n"
"Last-Translator: Ser82-png <asvmail.as@gmail.com>\n"
"Language-Team: Russian <gnome-cyr@gnome.org>\n"
"Language: ru\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Poedit 3.0.1\n"

#. Put one translator per line, in the form NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
msgctxt "_"
msgid "translator-credits"
msgstr "Ser82-png <asvmail.as@gmail.com>, 2022-2023"

#. (itstool) path: credit/name
#: C/bug-filing.page:11 C/develop.page:12 C/documentation.page:10
#: C/playgame.page:15 C/preferences.page:15 C/score.page:15 C/translate.page:10
msgid "Tiffany Antopolski"
msgstr "Tiffany Antopolski"

#. (itstool) path: credit/years
#: C/bug-filing.page:13 C/develop.page:14 C/documentation.page:12
#: C/index.page:14 C/playgame.page:12 C/preferences.page:12 C/score.page:12
#: C/translate.page:12
msgid "2012"
msgstr "2012"

#. (itstool) path: credit/name
#: C/bug-filing.page:16 C/develop.page:17 C/documentation.page:15
#: C/index.page:12 C/playgame.page:10 C/preferences.page:10 C/score.page:10
#: C/translate.page:15
msgid "Elena Petrevska"
msgstr "Elena Petrevska"

#. (itstool) path: license/p
#: C/bug-filing.page:20 C/develop.page:21 C/documentation.page:19
#: C/index.page:17 C/preferences.page:19 C/score.page:19
msgid "Creative Commons Share Alike 3.0"
msgstr "Creative Commons Share Alike 3.0"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/bug-filing.page:22
msgid "Found a problem? Feel free to file a bug."
msgstr "Нашли проблему? Не стесняйтесь сообщить об ошибке."

#. (itstool) path: page/title
#: C/bug-filing.page:25
msgid "Report a Problem"
msgstr "Сообщить о проблеме"

#. (itstool) path: page/p
#: C/bug-filing.page:26
msgid ""
"If you notice a problem you can file a <em>bug report</em>. To file a bug, "
"go to <link href=\"https://gitlab.gnome.org/GNOME/quadrapassel/issues/\"/>."
msgstr ""
"Если вы заметили проблему, можете отправить <em>отчёт об ошибке</em>. Чтобы "
"сообщить об ошибке, перейдите по адресу <link href=\"https://gitlab.gnome."
"org/GNOME/quadrapassel/issues/\"/>."

#. (itstool) path: page/p
#: C/bug-filing.page:29
msgid ""
"This is a bug tracking system where users and developers can file details "
"about bugs, crashes and request enhancements."
msgstr ""
"Это система отслеживания ошибок, в которой пользователи и разработчики могут "
"сообщать подробности об ошибках, сбоях и запрашивать улучшения."

#. (itstool) path: page/p
#: C/bug-filing.page:32
msgid ""
"To participate you need an account which will give you the ability to gain "
"access, file bugs, and make comments. Also, you need to register so you can "
"receive updates by e-mail about the status of your bug. If you don't already "
"have an account, just click on the <gui>Sign in / Register</gui> link to "
"create one."
msgstr ""
"Для участия вам необходимо войти в систему, которая позволит получить доступ "
"к данным, создавать сообщения об ошибках и оставлять комментарии. Кроме "
"того, вам необходимо зарегистрироваться, чтобы вы могли получать обновления "
"по электронной почте о статусе вашего сообщения об ошибке. Если у вас еще "
"нет учётной записи, просто нажмите ссылку <gui>Sign in / Register</gui>, "
"чтобы создать её."

#. (itstool) path: page/p
#: C/bug-filing.page:36
msgid ""
"Once you have an account, log in, and click on <gui>New issue</gui>. Before "
"reporting a bug, please read the <link href=\"https://wiki.gnome.org/"
"GettingInTouch/BugReportingGuidelines\">bug writing guidelines</link>, and "
"please <link href=\"https://gitlab.gnome.org/GNOME/quadrapassel/"
"issues\">browse</link> for the bug to see if it already exists."
msgstr ""
"Если у вас есть учётная запись, войдите в неё и нажмите <gui>New issue</"
"gui>. Прежде чем сообщать об ошибке, ознакомьтесь с <link href=\"https://"
"wiki.gnome.org/Community/GettingInTouch/"
"BugReportingGuidelines\">руководством по описанию ошибок</link> и, "
"пожалуйста, <link href=\"https://gitlab.gnome.org/GNOME/quadrapassel/"
"issues\">просмотрите</link> список ошибок, чтобы убедиться, что о ней ещё "
"никто не сообщил."

#. (itstool) path: page/p
#: C/bug-filing.page:41
msgid ""
"If you are requesting a new feature, choose <gui>1. Feature</gui> in the "
"<gui>Labels</gui> menu. Fill in the Title and Description sections and click "
"<gui>Submit Issue</gui>."
msgstr ""
"Если вы запрашиваете новую функцию, выберите <gui>1. Feature</gui> в меню "
"<gui>Labels</gui>. Заполните разделы «Title» и «Description» и нажмите "
"<gui>Submit Issue</gui>."

#. (itstool) path: page/p
#: C/bug-filing.page:45
msgid ""
"Your report will be given an ID number, and its status will be updated as it "
"is being dealt with."
msgstr ""
"Вашему отчёту будет присвоен идентификационный номер, и его статус будет "
"обновляться по мере обработки."

#. (itstool) path: section/p
#: C/bug-filing.page:50 C/develop.page:35 C/documentation.page:35
#: C/translate.page:47
msgid "<link xref=\"get-involved\"><_:media-1/>Get Involved</link>"
msgstr "<link xref=\"get-involved\"><_:media-1/>Присоединяйтесь</link>"

#. (itstool) path: section/p
#: C/bug-filing.page:51 C/develop.page:36 C/documentation.page:36
#: C/playgame.page:48 C/preferences.page:71 C/score.page:38 C/translate.page:48
msgid "<link xref=\"index\"><_:media-1/>HOME</link>"
msgstr "<link xref=\"index\"><_:media-1/>ГЛАВНАЯ</link>"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/develop.page:23
msgid "Have a plan for developing the game? We are always open to new ideas."
msgstr "Есть мысли для развития игры? Мы всегда открыты для новых идей."

#. (itstool) path: page/title
#: C/develop.page:26
msgid "Help develop"
msgstr "Помощь в разработке"

#. (itstool) path: page/p
#: C/develop.page:27
msgid ""
"If you would like to <link href=\"https://wiki.gnome.org/Apps/Games/"
"Contribute\">help develop <app>GNOME Games</app></link>, you can get in "
"touch with the developers at <link href=\"https://matrix.to/#/#gnome-games:"
"gnome.org\">#gnome-games:gnome.org</link> on <link xref=\"help:gnome-help/"
"help-matrix\">Matrix</link> or <link href=\"https://web.libera.chat/#gnome-"
"games\">#gnome-games</link> on irc.libera.chat, or via <link href=\"https://"
"discourse.gnome.org/tag/games\">GNOME Discourse</link>."
msgstr ""
"Если вы хотите <link href=\"https://wiki.gnome.org/Apps/Games/"
"Contribute\">помочь в разработке <app>GNOME Games</app></link>, то можете "
"связаться с разработчиками через <link href=\"https://matrix.to/#/#gnome-"
"games:gnome.org\">#gnome-games:gnome.org</link> на <link xref=\"help:gnome-"
"help/help-matrix\">Matrix</link> или <link href=\"https://web.libera.chat/"
"#gnome-games\">#gnome-games</link> на irc.libera.chat, или через <link "
"href=\"https://discourse.gnome.org/tag/games\">GNOME Discourse</link>."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/documentation.page:21
msgid "Contribute to the documentation."
msgstr "Внесите свой вклад в документацию."

#. (itstool) path: page/title
#: C/documentation.page:24
msgid "Help write documentation"
msgstr "Помощь в написании документации"

#. (itstool) path: page/p
#: C/documentation.page:25
msgid ""
"To contribute to the Documentation Project, feel free to get in touch with "
"us in <link href=\"https://matrix.to/#/#docs:gnome.org\">#docs:gnome.org</"
"link> on <link xref=\"help:gnome-help/help-matrix\">Matrix</link> or <link "
"href=\"https://web.libera.chat/#gnome-docs\">#gnome-docs</link> on irc."
"libera.chat, or via <link href=\"https://discourse.gnome.org/tag/"
"documentation\">GNOME Discourse</link>."
msgstr ""
"Чтобы внести свой вклад в проект документации, не стесняйтесь связаться с "
"нами используя <link href=\"https://matrix.to/#/#docs:gnome.org\">#docs:"
"gnome.org</link> на <link xref=\"help:gnome-help/help-matrix\">Matrix</link> "
"или <link href=\"https://web.libera.chat/#gnome-docs\">#gnome-docs</link> на "
"irc.libera.chat, или через <link href=\"https://discourse.gnome.org/tag/"
"documentation\">GNOME Discourse</link>."

#. (itstool) path: page/p
#: C/documentation.page:32
msgid ""
"Our <link href=\"https://wiki.gnome.org/DocumentationProject/"
"Contributing\">wiki</link> page contains useful information."
msgstr ""
"Наша <link href=\"https://wiki.gnome.org/DocumentationProject/"
"Contributing\">wiki</link>-страница содержит полезную информацию."

#. (itstool) path: info/title
#: C/index.page:6
msgctxt "link:trail"
msgid "Quadrapassel"
msgstr "Quadrapassel"

#. (itstool) path: info/title
#: C/index.page:7
msgctxt "link"
msgid "Quadrapassel"
msgstr "Quadrapassel"

#. (itstool) path: info/title
#: C/index.page:8
msgctxt "text"
msgid "Quadrapassel"
msgstr "Quadrapassel"

#. (itstool) path: page/title
#: C/index.page:20
msgid "<_:media-1/> Quadrapassel"
msgstr "<_:media-1/> Quadrapassel"

#. (itstool) path: page/p
#: C/index.page:22
msgid ""
"In Quadrapassel, the GNOME version of Tetris, your goal is to create as many "
"complete horizontal lines as possible. The lines are made from seven "
"different shapes. The shapes fall randomly from the top center of the "
"screen. Your task is to rotate and move the shapes across the screen to make "
"complete lines. By making complete horizontal lines, you score points and "
"move up levels. As you progress, the speed of the falling blocks increases."
msgstr ""
"Ваша цель в Quadrapassel, версии тетриса для GNOME — создать как можно "
"больше полностью заполненных горизонтальных строк. Строки строятся из семи "
"различных фигур. Фигуры выпадают случайным образом из верхней центральной "
"части экрана. Ваша задача - вращать и перемещать фигуры по экрану, чтобы "
"составлять полные строки. Составляя полностью заполненные горизонтальные "
"строки, вы набираете очки и продвигаетесь вверх по уровням. По мере "
"прохождения скорость падающих блоков увеличивается."

#. (itstool) path: section/title
#: C/index.page:25
msgid "Game Play"
msgstr "Процесс игры"

#. (itstool) path: section/title
#: C/index.page:28
msgid "Get Involved"
msgstr "Присоединяйтесь"

#. (itstool) path: p/link
#: C/legal.xml:3
msgid "Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 Unported License"
msgstr "Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 Unported License"

#. (itstool) path: license/p
#: C/legal.xml:3
msgid "This work is licensed under a <_:link-1/>."
msgstr "Эта работа находится под лицензией <_:link-1/>."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/license.page:8
msgid "Legal information."
msgstr "Правовая информация."

#. (itstool) path: page/title
#: C/license.page:11
msgid "License"
msgstr "Лицензия"

#. (itstool) path: page/p
#: C/license.page:12
msgid ""
"This work is distributed under a CreativeCommons Attribution-Share Alike 3.0 "
"Unported license."
msgstr ""
"Эта работа распространяется под лицензией CreativeCommons Attribution-Share "
"Alike 3.0 Unported."

#. (itstool) path: page/p
#: C/license.page:20
msgid "You are free:"
msgstr "Вы свободны:"

#. (itstool) path: item/title
#: C/license.page:25
msgid "<em>To share</em>"
msgstr "<em>Делиться</em>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/license.page:26
msgid "To copy, distribute and transmit the work."
msgstr "Копировать, распространять и передавать эту работу."

#. (itstool) path: item/title
#: C/license.page:29
msgid "<em>To remix</em>"
msgstr "<em>Изменять</em>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/license.page:30
msgid "To adapt the work."
msgstr "Адаптировать эту работу."

#. (itstool) path: page/p
#: C/license.page:33
msgid "Under the following conditions:"
msgstr "При следующих условиях:"

#. (itstool) path: item/title
#: C/license.page:38
msgid "<em>Attribution</em>"
msgstr "<em>Ссылка на источник</em>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/license.page:39
msgid ""
"You must attribute the work in the manner specified by the author or "
"licensor (but not in any way that suggests that they endorse you or your use "
"of the work)."
msgstr ""
"Вы должны указать авторство работы в порядке, указанном автором или "
"лицензиатом (но не таким образом, что они поддерживают вас или использование "
"вами работы)."

#. (itstool) path: item/title
#: C/license.page:46
msgid "<em>Share Alike</em>"
msgstr "<em>Share Alike</em>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/license.page:47
msgid ""
"If you alter, transform, or build upon this work, you may distribute the "
"resulting work only under the same, similar or a compatible license."
msgstr ""
"Если вы изменяете, трансформируете или берёте за основу данную работу, вы "
"можете распространять полученное произведение только по такой же, подобной "
"или совместимой лицензии."

#. (itstool) path: page/p
#: C/license.page:53
msgid ""
"For the full text of the license, see the <link href=\"http://"
"creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/legalcode\">CreativeCommons website</"
"link>, or read the full <link href=\"http://creativecommons.org/licenses/by-"
"sa/3.0/\">Commons Deed</link>."
msgstr ""
"Полный текст лицензии смотрите на <link href=\"http://creativecommons.org/"
"licenses/by-sa/3.0/legalcode\">веб-сайте CreativeCommons</link>, или "
"прочитайте полный текст <link href=\"http://creativecommons.org/licenses/by-"
"sa/3.0/\">Commons Deed</link>."

#. (itstool) path: license/p
#: C/playgame.page:19
msgid "Creative Commons Attribution Share Alike 3.0"
msgstr "Creative Commons Attribution Share Alike 3.0"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/playgame.page:21
msgid "Rules and keyboard navigation."
msgstr "Правила игры и навигация с помощью клавиатуры."

#. (itstool) path: page/title
#. (itstool) path: section/title
#: C/playgame.page:24 C/playgame.page:27
msgid "How To Play"
msgstr "Как играть"

#. (itstool) path: item/p
#: C/playgame.page:30
msgid ""
"The <key>←</key> and <key>→</key> keys move the blocks across the screen."
msgstr "Клавиши <key> ←</key> и <key>→</key> перемещают блоки по экрану."

#. (itstool) path: item/p
#: C/playgame.page:31
msgid ""
"The <key>↑</key> key rotates the block. The rotation (which is "
"counterclockwise by default) can be changed in the <link "
"xref=\"preferences\">Preferences</link>."
msgstr ""
"Клавиша <key>↑</key> вращает блок. Направление поворота (по умолчанию против "
"часовой стрелки) можно изменить в <link xref=\"preferences\">Параметрах</"
"link>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/playgame.page:32
msgid ""
"The <key>SPACEBAR</key> and <key>↓</key> key increase the speed of the drop. "
"The <key>SPACEBAR</key> causes a hard-drop (instant move to the bottom). The "
"<key>↓</key> key causes a soft-drop (temporary increase in speed while the "
"key is held down)."
msgstr ""
"Клавиши <key>ПРОБЕЛ</key> и <key>↓</key> увеличивают скорость падения "
"блоков. <key>ПРОБЕЛ</key> вызывает быстрое падение (мгновенное перемещение "
"вниз). Клавиша <key>↓</key> вызывает мягкое падение (временное увеличение "
"скорости, пока клавиша удерживается нажатой)."

#. (itstool) path: item/p
#: C/playgame.page:33
msgid ""
"The <key>Enter</key> will restart the game quickly once it is game over."
msgstr ""
"Клавиша <key>Enter</key> быстро перезапустит игру, как только она закончится."

#. (itstool) path: section/title
#: C/playgame.page:38
msgid "Rules"
msgstr "Правила"

#. (itstool) path: section/p
#: C/playgame.page:40
msgid "There are a couple of rules that you should keep in mind:"
msgstr "Есть пара правил, которые вы должны помнить:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/playgame.page:42
msgid ""
"You can pause, end, start a new game, get help or quit the program at any "
"time."
msgstr ""
"Вы можете приостановить, закончить, начать новую игру, получить справку или "
"выйти из программы в любое время."

#. (itstool) path: item/p
#: C/playgame.page:43
msgid "You can pause the game as many times as you want."
msgstr "Вы можете поставить игру на паузу столько раз, сколько захотите."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/preferences.page:21
msgid "Preferences for the game and the theme."
msgstr "Параметры игры и тема."

#. (itstool) path: page/title
#: C/preferences.page:25
msgid "Game Preferences"
msgstr "Параметры игры"

#. (itstool) path: page/p
#: C/preferences.page:27
msgid ""
"To change the game preferences, press the menu button in the top-right "
"corner of the window and select <gui style=\"menuitem\">Preferences</gui>."
msgstr ""
"Чтобы изменить настройки игры, нажмите кнопку меню в правом верхнем углу "
"окна и выберите <gui style=\"menuitem\">Параметры</gui>."

#. (itstool) path: page/p
#: C/preferences.page:29
msgid ""
"The three tabs available are <gui>Game</gui>, <gui>Controls</gui> and "
"<gui>Theme</gui>."
msgstr ""
"Доступны три вкладки: <gui>Игра</gui>, <gui>Управление</gui> и <gui>Тема</"
"gui>."

#. (itstool) path: section/title
#: C/preferences.page:32
msgid "Game"
msgstr "Игра"

#. (itstool) path: section/p
#: C/preferences.page:33
msgid ""
"Under the <gui>Game</gui> tab, you can change the way in which the game "
"starts:"
msgstr "На вкладке <gui>Игра</gui> вы можете указать начальные параметры игры:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/preferences.page:35
msgid ""
"<gui>Number of pre-filled rows</gui> indicates how many rows with blocks "
"there will be when the game starts."
msgstr ""
"<gui>Число заранее заполненных строк</gui> указывает, сколько строк, "
"заполненных блоками, будет при запуске игры."

#. (itstool) path: item/p
#: C/preferences.page:36
msgid ""
"<gui>Density of blocks in a pre-filled row</gui> indicates how many blocks "
"there will be in a pre-filled row when the game starts."
msgstr ""
"<gui>Плотность блоков в заполненных строках</gui> указывает, как много "
"блоков будет в предварительно заполненной строке при запуске игры."

#. (itstool) path: item/p
#: C/preferences.page:37
msgid "<gui>Starting level</gui> controls the speed with which you will start."
msgstr ""
"<gui>Начальный уровень</gui> определяет скорость, с которой вы начнёте."

#. (itstool) path: section/p
#: C/preferences.page:39
msgid "These options can vary from 0 to 15, 0 to 10, and 1 to 20 respectively."
msgstr ""
"Эти настройки могут варьировать от 0 до 15, от 0 до 10 и от 1 до 20 "
"соответственно."

#. (itstool) path: section/p
#: C/preferences.page:41
msgid "Other available options are:"
msgstr "Другие доступные настройки:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/preferences.page:43
msgid "<gui>Enable sounds</gui>"
msgstr "<gui>Включить звуки</gui>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/preferences.page:44
msgid "<gui>Choose difficult blocks</gui>"
msgstr "<gui>Выбирать сложные блоки</gui>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/preferences.page:45
msgid "<gui>Preview next block</gui>"
msgstr "<gui>Показывать следующий блок</gui>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/preferences.page:46
msgid "<gui>Rotate blocks counterclockwise</gui>"
msgstr "<gui>Вращение против часовой стрелки</gui>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/preferences.page:47
msgid "<gui>Show where the block will land</gui>"
msgstr "<gui>Показывать место падения блока</gui>"

#. (itstool) path: section/title
#: C/preferences.page:52
msgid "Controls"
msgstr "Управление"

#. (itstool) path: section/p
#: C/preferences.page:53
msgid ""
"By double-clicking on the given controls, thus selecting the new one, you "
"can change the control keys."
msgstr ""
"Вы можете изменять клавиши управления - дважды щёлкнув по установленным "
"элементам управления, выберите новые."

#. (itstool) path: section/title
#: C/preferences.page:57
msgid "Theme"
msgstr "Тема"

#. (itstool) path: section/p
#: C/preferences.page:58
msgid "To change the theme, choose a different one from the drop-down menu."
msgstr "Чтобы изменить тему, выберите требуемую в раскрывающемся меню."

#. (itstool) path: section/p
#: C/preferences.page:59
msgid "Four different themes are available for the blocks' contours:"
msgstr "Для контуров блоков доступны четыре различные темы:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/preferences.page:63
msgid "Plain"
msgstr "Простая"

#. (itstool) path: item/p
#: C/preferences.page:64
msgid "Tango Flat"
msgstr "Танго"

#. (itstool) path: item/p
#: C/preferences.page:65
msgid "Tango Shaded"
msgstr "Танго с тенями"

#. (itstool) path: item/p
#: C/preferences.page:66
msgid "Clean"
msgstr "Чистая"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/score.page:21
msgid "High Scores."
msgstr "Лучшие результаты."

#. (itstool) path: page/title
#: C/score.page:24
msgid "Score"
msgstr "Результат"

#. (itstool) path: section/title
#: C/score.page:27
msgid "Score More"
msgstr "Набрать больше"

#. (itstool) path: section/p
#: C/score.page:28
msgid ""
"If you start from level 1, the only way to go to the next level is by "
"completing more lines, that is, scoring more points. In order for you to "
"have a better score, try to adapt the screen, the keyboard, and the level "
"(the speed) that fits you the most!"
msgstr ""
"Если вы начинаете с первого уровня, то единственный способ перейти на "
"следующий — заполнить больше строк, то есть набрать больше очков. Чтобы "
"получить лучший результат, попробуйте адаптировать экран, клавиатуру и "
"уровень (скорость) под себя!"

#. (itstool) path: section/p
#: C/score.page:29
msgid ""
"You can make many changes to the keyboard controls, the contour of the "
"blocks, the number and density of lines with which you start, and the speed "
"of drop. You can change your settings in the <link "
"xref=\"preferences\">Preferences</link>."
msgstr ""
"Вы можете изменить управление клавиатурой, форму блоков, количество заранее "
"заполненных строк и плотность их заполнения, а также скорость падения "
"блоков. Вы можете изменить свои настройки в <link "
"xref=\"preferences\">Параметрах</link>."

#. (itstool) path: section/title
#: C/score.page:33
msgid "High Scores"
msgstr "Лучшие результаты"

#. (itstool) path: section/p
#: C/score.page:34
msgid ""
"Press the menu button in the top-right corner of the window and select <gui "
"style=\"menuitem\">Scores</gui> to find the records from the highest to the "
"lowest score."
msgstr ""
"Нажмите кнопку меню в правом верхнем углу окна и выберите <gui "
"style=\"menuitem\">Результаты</gui>, чтобы посмотреть таблицу лучших "
"результатов."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/translate.page:18
msgid "Do you know a world language?"
msgstr "Знаете какой-нибудь язык?"

#. (itstool) path: page/title
#: C/translate.page:21
msgid "Help translate"
msgstr "Помощь в переводе"

#. (itstool) path: page/p
#: C/translate.page:23
msgid ""
"The <app>GNOME games</app> user interface and documentation is being "
"translated by a world-wide volunteer community."
msgstr ""
"Пользовательский интерфейс и документация <app>GNOME games</app> переводятся "
"международным сообществом добровольцев."

#. (itstool) path: page/p
#: C/translate.page:27
msgid ""
"There are <link href=\"https://l10n.gnome.org/module/quadrapassel/\">many "
"languages</link> for which translations are still needed."
msgstr ""
"Имеется <link href=\"https://l10n.gnome.org/module/quadrapassel/\">множество "
"языков</link>, для которых по-прежнему необходимы переводы."

#. (itstool) path: page/p
#: C/translate.page:31
msgid ""
"To start translating you will need to <link href=\"https://l10n.gnome."
"org\">create an account</link> and join the <link href=\"https://l10n.gnome."
"org/teams/\">translation team</link> for your language. This will give you "
"the ability to upload new translations."
msgstr ""
"Чтобы начать перевод, вам необходимо <link href=\"https://l10n.gnome."
"org\">создать учетную запись</link> и присоединиться к <link href=\"https://"
"l10n.gnome.org/teams/ \">команде переводчиков</link> для вашего языка. Это "
"даст вам возможность загружать новые переводы."

#. (itstool) path: page/p
#: C/translate.page:35
msgid ""
"You can chat with GNOME translators in <link href=\"https://matrix.to/#/"
"#i18n:gnome.org\">#i18n:gnome.org</link> on <link xref=\"help:gnome-help/"
"help-matrix\">Matrix</link> or <link href=\"https://web.libera.chat/#gnome-"
"i18n\">#gnome-i18n</link> on irc.libera.chat. People on the channel are "
"located worldwide, so you may not get an immediate response as a result of "
"timezone differences."
msgstr ""
"Вы можете пообщаться с переводчиками GNOME в <link href=\"https://matrix.to/"
"#/#i18n:gnome.org\">#i18n:gnome.org</link> на <link xref=\"help:gnome-help/"
"help-matrix\">Matrix</link> или <link href=\"https://web.libera.chat/#gnome-"
"i18n\">#gnome-i18n</link> на irc.libera.chat. Люди, подключённые к каналу, "
"разбросаны по всему миру, поэтому не ждите немедленного ответа из-за разницы "
"часовых поясов."

#. (itstool) path: page/p
#: C/translate.page:43
msgid ""
"Alternatively, you can contact the Internationalization Team using <link "
"href=\"https://discourse.gnome.org/tag/i18n\">GNOME Discourse</link>."
msgstr ""
"Кроме того, вы можете связаться с командой интернационализации используя "
"<link href=\"https://discourse.gnome.org/tag/i18n\">GNOME Discourse</link>."