# German translation for ptyxis.
# Copyright (C) 2024 ptyxis's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the ptyxis package.
# Jürgen Benvenuti <gastornis@posteo.org>, 2024.
# Tim Sabsch <tim@sabsch.com>, 2024.
# Philipp Kiemle <l10n@prly.mozmail.com>, 2025.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ptyxis gnome-46\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/chergert/ptyxis/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2025-05-14 20:11+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2025-05-19 17:35+0200\n"
"Last-Translator: Philipp Kiemle <l10n@prly.mozmail.com>\n"
"Language-Team: German <gnome-de@gnome.org>\n"
"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 3.6\n"

#: data/org.gnome.Ptyxis.desktop.in.in:3
#: data/org.gnome.Ptyxis.metainfo.xml.in.in:6
msgid "@APP_NAME@"
msgstr "@APP_NAME@"

#: data/org.gnome.Ptyxis.desktop.in.in:4
msgid "A container-oriented terminal for GNOME"
msgstr "Ein auf Container ausgerichtetes Terminal für GNOME"

#: data/org.gnome.Ptyxis.desktop.in.in:13 src/ptyxis-preferences-window.ui:642
#: src/ptyxis-tab.c:1440 src/ptyxis-util.c:312
msgid "Terminal"
msgstr "Terminal"

#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
#: data/org.gnome.Ptyxis.desktop.in.in:15
msgid ""
"terminal;prompt;ptyxis;shell;command;commandline;cmd;cli;console;container;"
"podman;toolbox;distrobox;"
msgstr ""
"terminal;prompt;ptyxis;shell;command;commandline;cmd;cli;container;podman;"
"toolbox;distrobox;Terminal;Prompt;Befehl;Befehlszeile;Konsole;Container;"

#: data/org.gnome.Ptyxis.desktop.in.in:21
#: src/org.gnome.Ptyxis.gschema.xml.in:398 src/ptyxis-preferences-window.ui:707
msgid "New Window"
msgstr "Neues Fenster"

#: data/org.gnome.Ptyxis.desktop.in.in:25
#: src/org.gnome.Ptyxis.gschema.xml.in:392 src/ptyxis-preferences-window.ui:733
msgid "New Tab"
msgstr "Neuer Reiter"

#: data/org.gnome.Ptyxis.desktop.in.in:29
#: src/org.gnome.Ptyxis.gschema.xml.in:410 src/ptyxis-preferences-window.ui:908
msgid "Preferences"
msgstr "Einstellungen"

#: data/org.gnome.Ptyxis.metainfo.xml.in.in:7
msgid "Container-oriented terminal"
msgstr "Auf Container ausgerichtetes Terminal"

#: data/org.gnome.Ptyxis.metainfo.xml.in.in:9
msgid ""
"Ptyxis is a terminal for GNOME that focuses on ease-of-use in a world of "
"containers."
msgstr ""
"Ptyxis ist ein Terminal für GNOME, das sich auf Benutzerfreundlichkeit in "
"einer Welt voller Container fokussiert."

#: data/org.gnome.Ptyxis.metainfo.xml.in.in:13
msgid "Features:"
msgstr "Funktionen:"

#: data/org.gnome.Ptyxis.metainfo.xml.in.in:15
msgid ""
"Remembers current container when opening a new tab with support for podman, "
"toolbox, distrobox, and more"
msgstr ""
"Erinnert sich an den aktuellen Container, wenn ein neuer Reiter geöffnet "
"wird. Unterstützt werden podman, toolbox, distrobox und weitere"

#: data/org.gnome.Ptyxis.metainfo.xml.in.in:16
msgid "Configurable keyboard shortcuts"
msgstr "Konfigurierbare Tastenkürzel"

#: data/org.gnome.Ptyxis.metainfo.xml.in.in:17
msgid "Modern interface which integrates the palette with the window styling"
msgstr ""
"Moderne Oberfläche, die die Palette mit der Fensterdarstellung integriert"

#: data/org.gnome.Ptyxis.metainfo.xml.in.in:18
msgid "User-installable color palettes"
msgstr "Durch den Nutzer installierbare Farbpaletten"

#: data/org.gnome.Ptyxis.metainfo.xml.in.in:19
msgid "Support for preferences profiles with container integration"
msgstr "Unterstützung von Einstellungsprofilen mit Container-Integration"

#: data/org.gnome.Ptyxis.metainfo.xml.in.in:20
msgid "Integrated color palettes with light and dark support"
msgstr "Integrierte Farbpaletten mit heller und dunkler Unterstützung"

#: data/org.gnome.Ptyxis.metainfo.xml.in.in:21
msgid "Tabbed interface with tab overviews"
msgstr "Unterstützung von Reitern und Reiterübersichten"

#: data/org.gnome.Ptyxis.metainfo.xml.in.in:22
msgid "Efficient foreground process tracking denoting sudo and SSH"
msgstr ""
"Effiziente Verfolgung von Vordergrundprozessen, die als sudo und SSH "
"gekennzeichnet sind"

#: data/org.gnome.Ptyxis.metainfo.xml.in.in:23
msgid "Support for transparent terminal backgrounds"
msgstr "Unterstützung von transparenten Terminal-Hintergründen"

#: data/org.gnome.Ptyxis.metainfo.xml.in.in:24
msgid "Separate process mode for terminal-based applications"
msgstr "Separater Prozessmodus für terminalbasierte Anwendungen"

#: data/org.gnome.Ptyxis.metainfo.xml.in.in:25
msgid "Support for pinned tabs and saved sessions"
msgstr "Unterstützung von angehefteten Reitern und gespeicherten Sitzungen"

#: data/org.gnome.Ptyxis.metainfo.xml.in.in:26
msgid "Terminal tabs are run within separate cgroups"
msgstr "Terminal-Reiter werden in separaten cgroups ausgeführt"

#: data/org.gnome.Ptyxis.metainfo.xml.in.in:27
msgid "Terminal inspector to help when writing terminal-based applications"
msgstr ""
"Terminal-Inspektor als Hilfe beim Schreiben terminalbasierter Anwendungen"

#. developer_name tag deprecated with Appstream 1.0
#: data/org.gnome.Ptyxis.metainfo.xml.in.in:32
msgid "Christian Hergert"
msgstr "Christian Hergert"

#: data/org.gnome.Ptyxis.metainfo.xml.in.in:62
msgid "A column and row size indicator is displayed when resizing the window"
msgstr "Anzeigen der Spalten- und Zeilengröße beim Ändern der Fenstergröße"

#: data/org.gnome.Ptyxis.metainfo.xml.in.in:67
msgid "Containers are automatically discovered and displayed"
msgstr "Container werden automatisch erkannt und angezeigt"

#: data/org.gnome.Ptyxis.metainfo.xml.in.in:72
msgid "Many behaviors of the terminal may be tweaked to user preference"
msgstr ""
"Viele Verhaltensweisen des Terminals können nach den Wünschen des Benutzers "
"angepasst werden"

#: data/org.gnome.Ptyxis.metainfo.xml.in.in:77
msgid "You may rename a tab by providing a prefix to the title"
msgstr ""
"Sie können einen Reiter umbenennen, indem Sie dem Titel ein Präfix "
"voranstellen"

#: data/org.gnome.Ptyxis.metainfo.xml.in.in:82
msgid "Palettes provide an integrated dark mode"
msgstr "Paletten bieten einen integrierten dunklen Modus"

#: data/org.gnome.Ptyxis.metainfo.xml.in.in:87
msgid "You can see an overview of your tabs at any time"
msgstr "Sie können sich jederzeit einen Überblick über Ihre Reiter verschaffen"

#: data/org.gnome.Ptyxis.metainfo.xml.in.in:92
msgid "Many shortcuts may be remapped to user preference"
msgstr ""
"Viele Tastenkürzel können nach den Wünschen des Benutzers angepasst werden"

#: data/org.gnome.Ptyxis.metainfo.xml.in.in:97
msgid "Built-in color palettes provide both dark and light mode variants"
msgstr ""
"Integrierte Farbpaletten bieten sowohl dunkle als auch helle Modusvarianten"

#: data/org.gnome.Ptyxis.metainfo.xml.in.in:102
msgid ""
"Profiles allow for overriding a number of features such as default container"
msgstr ""
"Profile ermöglichen es, eine Reihe von Funktionen zu überschreiben, wie z. "
"B. den Standard-Container"

#: data/org.gnome.Ptyxis.metainfo.xml.in.in:107
msgid "The terminal will remind you when you're root on the local system"
msgstr ""
"Das Terminal wird Sie daran erinnern, wenn Sie administrative Rechte (root) "
"auf dem lokalen System haben"

#: data/org.gnome.Ptyxis.metainfo.xml.in.in:112
msgid "The terminal will remind you when you're on a remote system"
msgstr ""
"Das Terminal wird Sie daran erinnern, wenn Sie sich auf einem entfernten "
"System befinden"

#: src/main.c:142 src/main.c:149 src/main.c:161
msgid "Error"
msgstr "Fehler"

#: src/main.c:155
#, c-format
msgid ""
"Error: %s already exists.\n"
"Please remove it first.\n"
msgstr ""
"Fehler: %s existiert bereits.\n"
"Bitte entfernen Sie es zuerst.\n"

#: src/org.gnome.Ptyxis.gschema.xml.in:101
msgid "Default Profile UUID"
msgstr "Eindeutige Standardprofil-Kennung"

#: src/org.gnome.Ptyxis.gschema.xml.in:102
msgid "The UUID of the default profile"
msgstr "Die eindeutige Kennung des Standardprofils"

#: src/org.gnome.Ptyxis.gschema.xml.in:107
msgid "UUIDs of all Profiles"
msgstr "Eindeutige Kennungen aller Profile"

#: src/org.gnome.Ptyxis.gschema.xml.in:108
msgid "A list of UUID for every profile"
msgstr "Eine Liste der eindeutigen Kennungen aller Profile"

#: src/org.gnome.Ptyxis.gschema.xml.in:113 src/ptyxis-preferences-window.ui:308
msgid "New Tab Position"
msgstr "Neue Reiterposition"

#: src/org.gnome.Ptyxis.gschema.xml.in:114
msgid "Where to place new tabs"
msgstr "Wo neue Reiter platziert werden sollen"

#: src/org.gnome.Ptyxis.gschema.xml.in:119 src/ptyxis-preferences-window.ui:400
msgid "Audible Bell"
msgstr "Hörbare Glocke"

#: src/org.gnome.Ptyxis.gschema.xml.in:120
msgid "If an audible bell should be used"
msgstr "Ob eine hörbare Glocke verwendet werden soll"

#: src/org.gnome.Ptyxis.gschema.xml.in:125
msgid "Visible Bell"
msgstr "Sichtbare Glocke"

#: src/org.gnome.Ptyxis.gschema.xml.in:126
msgid "If a visual bell should be used"
msgstr "Ob eine sichtbare Glocke verwendet werden soll"

#: src/org.gnome.Ptyxis.gschema.xml.in:131
msgid "Visual Process Leader"
msgstr "Visueller Prozessführer"

#: src/org.gnome.Ptyxis.gschema.xml.in:132
msgid ""
"Display a visual window highlight when process leader is SSH, sudo, or other "
"specialized tooling"
msgstr ""
"Ein Fenster visuell hervorheben, wenn der Prozessführer SSH, sudo oder ein "
"anderes spezialisiertes Werkzeug ist"

#: src/org.gnome.Ptyxis.gschema.xml.in:137
msgid "Use System Font"
msgstr "Systemschriftart verwenden"

#: src/org.gnome.Ptyxis.gschema.xml.in:138
msgid "If the default system monospace font should be used"
msgstr ""
"Ob die voreingestellte Monospace-Schriftart des Systems verwendet werden soll"

#: src/org.gnome.Ptyxis.gschema.xml.in:143
msgid "Font Name"
msgstr "Schriftname"

#: src/org.gnome.Ptyxis.gschema.xml.in:144
msgid "The font description to use if use-system-font is set to False"
msgstr ""
"Die Beschreibung der Schriftart, die verwendet werden soll, wenn »use-system-"
"font« auf »False« gesetzt ist"

#: src/org.gnome.Ptyxis.gschema.xml.in:149 src/ptyxis-preferences-window.ui:235
msgid "Cursor Shape"
msgstr "Form der Eingabemarke"

#: src/org.gnome.Ptyxis.gschema.xml.in:150
msgid "The default shape of the cursor"
msgstr "Die Vorgabeform der Eingabemarke"

#: src/org.gnome.Ptyxis.gschema.xml.in:155
msgid "Cursor Blink Mode"
msgstr "Blinkmodus der Eingabemarke"

#: src/org.gnome.Ptyxis.gschema.xml.in:156
msgid "The default blink mode cursor"
msgstr "Der voreingestellte Blinkmodus der Eingabemarke"

#: src/org.gnome.Ptyxis.gschema.xml.in:161
msgid "List of punctuation characters that are treated as word characters"
msgstr ""

#: src/org.gnome.Ptyxis.gschema.xml.in:162
msgid ""
"By default, when doing word-wise selection, most punctuation breaks up word "
"boundaries. This list of exceptions will instead be treated as part of the "
"word."
msgstr ""

#: src/org.gnome.Ptyxis.gschema.xml.in:167
msgid "Scrollbar Policy"
msgstr "Richtlinie der Bildlaufleiste"

#: src/org.gnome.Ptyxis.gschema.xml.in:168
msgid "If scrollbars should be displayed"
msgstr "Ob Bildlaufleisten angezeigt werden sollen"

#: src/org.gnome.Ptyxis.gschema.xml.in:177
msgid "Text Blink Mode"
msgstr "Blinkmodus des Textes"

#: src/org.gnome.Ptyxis.gschema.xml.in:178
msgid "When text blinking is allowed"
msgstr "Wenn blinkender Text erlaubt ist"

#: src/org.gnome.Ptyxis.gschema.xml.in:183
msgid "Interface Style"
msgstr "Oberflächenstil"

#: src/org.gnome.Ptyxis.gschema.xml.in:184
msgid "If light or dark interface style should be used"
msgstr "Ob ein heller oder dunkler Oberflächenstil verwendet werden soll"

#: src/org.gnome.Ptyxis.gschema.xml.in:189 src/ptyxis-preferences-window.ui:337
msgid "Restore Session"
msgstr "Sitzung wiederherstellen"

#: src/org.gnome.Ptyxis.gschema.xml.in:190
msgid "Restore tabs from previous session when starting Ptyxis"
msgstr ""
"Reiter aus der vorherigen Sitzung beim Start von Ptyxis wiederherstellen"

#: src/org.gnome.Ptyxis.gschema.xml.in:195 src/ptyxis-preferences-window.ui:343
msgid "Restore Window Size"
msgstr "Fenstergröße wiederherstellen"

#: src/org.gnome.Ptyxis.gschema.xml.in:196
msgid "Restore the previous window size when creating new windows"
msgstr "Die vorherige Fenstergröße beim Erstellen neuer Fenster erhalten"

#: src/org.gnome.Ptyxis.gschema.xml.in:206
msgid "Default Column Size"
msgstr "Vorgegebene Spaltengröße"

#: src/org.gnome.Ptyxis.gschema.xml.in:207
#: src/org.gnome.Ptyxis.gschema.xml.in:214
msgid "Default window size when restore-window-size is not true."
msgstr "Vorgegebene Fenstergröße, wenn »restore-window-size« nicht »true« ist."

#: src/org.gnome.Ptyxis.gschema.xml.in:213
msgid "Default Row Size"
msgstr "Vorgegebene Zeilengröße"

#: src/org.gnome.Ptyxis.gschema.xml.in:219
msgid "Toast on Copy Clipboard"
msgstr "Visuelle Benachrichtigung beim Kopieren in die Zwischenablage"

#: src/org.gnome.Ptyxis.gschema.xml.in:220
msgid "Show the user when text has copied to the clipboard."
msgstr "Dem Benutzer anzeigen, dass Text in die Zwischenablage kopiert wurde."

#: src/org.gnome.Ptyxis.gschema.xml.in:225
msgid "Enable Accessibility"
msgstr "Barrierefreiheit aktivieren"

#: src/org.gnome.Ptyxis.gschema.xml.in:226
msgid ""
"Currently experimental feature to send accessibility information to screen "
"readers."
msgstr ""
"Aktuell experimentelle Funktion, um Barrierefreiheits-Informationen an "
"Bildschirmleser zu senden."

#: src/org.gnome.Ptyxis.gschema.xml.in:231
msgid "Disable Padding around Terminal Emulator"
msgstr "Auffüllen um den Terminal-Emulator deaktivieren"

#: src/org.gnome.Ptyxis.gschema.xml.in:232
msgid ""
"Do not pad around the terminal emulator widget. Setting to true may have "
"significant performance impacts."
msgstr ""
"Das Terminal-Emulator-Bedienelement darf nicht aufgefüllt werden. Falls auf "
"»true« gesetzt, kann das erhebliche Auswirkungen auf die Leistung haben."

#: src/org.gnome.Ptyxis.gschema.xml.in:237
msgid "Prompt when active tab is closed"
msgstr "Nachfragen, wenn aktiver Reiter geschlossen wird"

#: src/org.gnome.Ptyxis.gschema.xml.in:238
msgid ""
"If a tab (or window) is closed with active foreground processes, prompt the "
"user for confirmation."
msgstr ""
"Wenn ein Reiter (oder Fenster) mit einem aktiven Vordergrundprozess "
"geschlossen wird, eine Bestätigung des Benutzers fordern."

#: src/org.gnome.Ptyxis.gschema.xml.in:243
msgid "Ignore OSC Title"
msgstr ""

#: src/org.gnome.Ptyxis.gschema.xml.in:244
msgid "If OSC title should be ignored in tab titles."
msgstr ""

#: src/org.gnome.Ptyxis.gschema.xml.in:253
msgid "Label"
msgstr "Beschriftung"

#: src/org.gnome.Ptyxis.gschema.xml.in:254
msgid "The label for the profile"
msgstr "Die Bezeichnung für das Profil"

#: src/org.gnome.Ptyxis.gschema.xml.in:259
msgid "Login Shell"
msgstr "Login-Shell"

#: src/org.gnome.Ptyxis.gschema.xml.in:260
msgid "Use a login shell"
msgstr "Eine Login-Shell verwenden"

#: src/org.gnome.Ptyxis.gschema.xml.in:265 src/ptyxis-preferences-window.ui:468
#: src/ptyxis-profile-editor.ui:319
msgid "Limit Scrollback"
msgstr "Zeilenvorhaltung begrenzen"

#: src/org.gnome.Ptyxis.gschema.xml.in:266
msgid "Limit the number of lines to keep for scrollback"
msgstr ""
"Die Anzahl der Zeilen begrenzen, die im Zeilenpuffer vorgehalten werden"

#: src/org.gnome.Ptyxis.gschema.xml.in:272 src/ptyxis-preferences-window.ui:477
#: src/ptyxis-profile-editor.ui:328
msgid "Scrollback Lines"
msgstr "Zeilen vorhalten"

#: src/org.gnome.Ptyxis.gschema.xml.in:273
msgid "The number of lines to keep in the scrollback, zero for no scrollback"
msgstr ""
"Die Anzahl der Zeilen, die im Zeilenpuffer vorgehalten bleiben sollen, Null "
"für keinen Zeilenpuffer"

#: src/org.gnome.Ptyxis.gschema.xml.in:278 src/ptyxis-preferences-window.ui:458
#: src/ptyxis-profile-editor.ui:309
msgid "Scroll on Output"
msgstr "Ausgabe rollen"

#: src/org.gnome.Ptyxis.gschema.xml.in:279
msgid "Scroll to the bottom upon new output"
msgstr "Bei neuer Ausgabe nach unten rollen"

#: src/org.gnome.Ptyxis.gschema.xml.in:284 src/ptyxis-preferences-window.ui:452
#: src/ptyxis-profile-editor.ui:303
msgid "Scroll on Keystroke"
msgstr "Bei Tastendruck rollen"

#: src/org.gnome.Ptyxis.gschema.xml.in:285
msgid "Scroll to the bottom upon user keystroke"
msgstr "Bei Tastendruck nach unten rollen"

#: src/org.gnome.Ptyxis.gschema.xml.in:290 src/ptyxis-profile-editor.ui:173
msgid "Use Custom Command"
msgstr "Benutzerdefinierten Befehl verwenden"

#: src/org.gnome.Ptyxis.gschema.xml.in:291
msgid "If a custom command should be used"
msgstr "Ob ein benutzerdefinierter Befehl verwendet werden soll"

#: src/org.gnome.Ptyxis.gschema.xml.in:296
msgid "Use Proxy"
msgstr "Proxy verwenden"

#: src/org.gnome.Ptyxis.gschema.xml.in:297
msgid "Apply proxy settings from the host in the container"
msgstr "Proxy-Einstellungen vom Host im Container anwenden"

#: src/org.gnome.Ptyxis.gschema.xml.in:302 src/ptyxis-profile-editor.ui:178
msgid "Custom Command"
msgstr "Benutzerdefinierter Befehl"

#: src/org.gnome.Ptyxis.gschema.xml.in:303
msgid "A custom command for the shell"
msgstr "Ein benutzerdefinierter Befehl für die Shell"

#: src/org.gnome.Ptyxis.gschema.xml.in:308 src/ptyxis-profile-editor.ui:197
msgid "Default Container"
msgstr "Standard-Container"

#: src/org.gnome.Ptyxis.gschema.xml.in:309
msgid "The default container to run the command in"
msgstr "Der Standard-Container, in dem der Befehl ausgeführt wird"

#: src/org.gnome.Ptyxis.gschema.xml.in:314 src/ptyxis-profile-editor.ui:206
msgid "Preserve Container"
msgstr "Container bewahren"

#: src/org.gnome.Ptyxis.gschema.xml.in:315
msgid "Preserve the active container when creating new tabs and windows"
msgstr "Den aktiven Container beim Erstellen neuer Reiter und Fenster bewahren"

#: src/org.gnome.Ptyxis.gschema.xml.in:320 src/ptyxis-preferences-window.ui:537
#: src/ptyxis-profile-editor.ui:267
msgid "Exit Action"
msgstr "Beenden-Aktion"

#: src/org.gnome.Ptyxis.gschema.xml.in:321
msgid "The action to take when the shell exits"
msgstr "Die Aktion, die ausgeführt werden soll, wenn die Shell beendet wird"

#: src/org.gnome.Ptyxis.gschema.xml.in:326
msgid "Preserve Directory"
msgstr "Verzeichnis bewahren"

#: src/org.gnome.Ptyxis.gschema.xml.in:327
msgid "If the directory should be preserved for new terminals"
msgstr "Ob das Verzeichnis für neue Terminals bewahrt werden soll"

#: src/org.gnome.Ptyxis.gschema.xml.in:332 src/ptyxis-inspector.ui:102
#: src/ptyxis-preferences-window.ui:40 src/ptyxis-profile-editor.ui:65
msgid "Palette"
msgstr "Palette"

#: src/org.gnome.Ptyxis.gschema.xml.in:333
msgid "The color palette to use for the profile, by name"
msgstr ""
"Die Farbpalette, die für dieses Profile verwendet werden soll, nach Name"

#: src/org.gnome.Ptyxis.gschema.xml.in:339
msgid "Opacity"
msgstr "Deckkraft"

#: src/org.gnome.Ptyxis.gschema.xml.in:340
msgid "The opacity of the palette background"
msgstr "Die Deckkraft des Palettenhintergrunds"

#: src/org.gnome.Ptyxis.gschema.xml.in:345
msgid "Bold is Bright"
msgstr "Fett ist hell"

#: src/org.gnome.Ptyxis.gschema.xml.in:346
msgid ""
"Setting bold on one of the lower 8 colors in the palette will use bright "
"variant (upper 8 colors)"
msgstr ""
"Wenn Sie eine der unteren 8 Farben in der Palette auf fett setzen, wird die "
"helle Variante (obere 8 Farben) verwendet"

#: src/org.gnome.Ptyxis.gschema.xml.in:352 src/ptyxis-preferences-window.ui:175
#: src/ptyxis-profile-editor.ui:143
msgid "Line Spacing"
msgstr ""

#: src/org.gnome.Ptyxis.gschema.xml.in:353
msgid "The terminal’s cell height scale"
msgstr ""

# https://en.wikipedia.org/wiki/CJK_characters
#: src/org.gnome.Ptyxis.gschema.xml.in:358
msgid "CJK Ambiguous Width"
msgstr "CJK Mehrdeutige Breite"

#: src/org.gnome.Ptyxis.gschema.xml.in:359
msgid "The size to apply to ambiguous width characters"
msgstr "Die Größe, die für Zeichen mit mehrdeutiger Breite gelten soll"

#: src/org.gnome.Ptyxis.gschema.xml.in:364
#: src/org.gnome.Ptyxis.gschema.xml.in:370
msgid "Backspace Binding"
msgstr "Rücktasten-Aktion"

#: src/org.gnome.Ptyxis.gschema.xml.in:365
#: src/org.gnome.Ptyxis.gschema.xml.in:371
msgid "What to send to the PTY when a backspace is entered"
msgstr "Was an das PTY gesendet werden soll, wenn die Rücktaste gedrückt wird"

#: src/org.gnome.Ptyxis.gschema.xml.in:380 src/ptyxis-preferences-window.ui:645
msgid "Copy to Clipboard"
msgstr "In die Zwischenablage kopieren"

#: src/org.gnome.Ptyxis.gschema.xml.in:381
msgid "The shortcut to copy to clipboard"
msgstr "Das Tastenkürzel, um in die Zwischenablage zu kopieren"

#: src/org.gnome.Ptyxis.gschema.xml.in:386 src/ptyxis-preferences-window.ui:650
msgid "Paste from Clipboard"
msgstr "Aus der Zwischenablage einfügen"

#: src/org.gnome.Ptyxis.gschema.xml.in:387
msgid "The shortcut to paste from the clipboard"
msgstr "Das Tastenkürzel, um aus der Zwischenablage einzufügen"

#: src/org.gnome.Ptyxis.gschema.xml.in:393
msgid "The shortcut to create a new tab in the current window"
msgstr ""
"Das Tastenkürzel, um einen neuen Reiter im aktuellen Fenster zu erstellen"

#: src/org.gnome.Ptyxis.gschema.xml.in:399
msgid "The shortcut to create a new tab in a new window"
msgstr ""
"Das Tastenkürzel, um einen neuen Reiter in einem neuen Fenster zu erstellen"

#: src/org.gnome.Ptyxis.gschema.xml.in:404
msgid "Tab Overview"
msgstr "Reiterübersicht"

#: src/org.gnome.Ptyxis.gschema.xml.in:405
msgid "The shortcut to show the tab overview"
msgstr "Das Tastenkürzel, um die Reiterübersicht anzuzeigen"

#: src/org.gnome.Ptyxis.gschema.xml.in:411
msgid "The shortcut to show application preferences"
msgstr "Das Tastenkürzel, um die Anwendungseinstellungen anzuzeigen"

#: src/org.gnome.Ptyxis.gschema.xml.in:416 src/ptyxis-preferences-window.ui:871
#: src/ptyxis-window.c:1425 src/ptyxis-window.c:1433
msgid "Zoom Out"
msgstr "Verkleinern"

#: src/org.gnome.Ptyxis.gschema.xml.in:417
msgid "The shortcut to zoom out"
msgstr "Das Tastenkürzel zum Verkleinern"

#: src/org.gnome.Ptyxis.gschema.xml.in:422 src/ptyxis-preferences-window.ui:876
#: src/ptyxis-window.c:1442
msgid "Reset Zoom"
msgstr "Vergrößerung zurücksetzen"

#: src/org.gnome.Ptyxis.gschema.xml.in:423
msgid "The shortcut to reset zoom"
msgstr "Das Tastenkürzel, um die Vergrößerungsstufe zurückzusetzen"

#: src/org.gnome.Ptyxis.gschema.xml.in:428 src/ptyxis-preferences-window.ui:866
#: src/ptyxis-window.c:1410 src/ptyxis-window.c:1418
msgid "Zoom In"
msgstr "Vergrößern"

#: src/org.gnome.Ptyxis.gschema.xml.in:429
msgid "The shortcut to zoom in"
msgstr "Das Tastenkürzel zum Vergrößern"

#: src/org.gnome.Ptyxis.gschema.xml.in:434 src/ptyxis-preferences-window.ui:886
msgid "Toggle Fullscreen"
msgstr "Vollbild ein- oder ausschalten"

#: src/org.gnome.Ptyxis.gschema.xml.in:435
msgid "The shortcut to toggle fullscreen"
msgstr "Das Tastenkürzel zum Umschalten des Vollbildmodus"

#: src/org.gnome.Ptyxis.gschema.xml.in:440
msgid "Reset Terminal"
msgstr "Terminal zurücksetzen"

#: src/org.gnome.Ptyxis.gschema.xml.in:441
msgid "Reset the terminal state for misbehaving clients"
msgstr ""
"Terminal-Status für sich fehlerhaft verhaltende Anwendungen zurücksetzen"

#: src/org.gnome.Ptyxis.gschema.xml.in:446
msgid "Reset Terminal and Clear History"
msgstr "Terminal zurücksetzen und Chronik leeren"

#: src/org.gnome.Ptyxis.gschema.xml.in:447
msgid "Reset the terminal state and clear history for misbehaving clients"
msgstr ""
"Terminal-Status für sich fehlerhaft verhaltende Anwendungen zurücksetzen und "
"Chronik leeren"

#. Translators: Refers to searching the terminal scrollback
#: src/org.gnome.Ptyxis.gschema.xml.in:453 src/ptyxis-find-bar.ui:39
#: src/ptyxis-preferences-window.ui:688
msgid "Search History"
msgstr "Suchchronik"

#: src/org.gnome.Ptyxis.gschema.xml.in:454
msgid "Shortcut to begin searching the terminal history"
msgstr "Tastenkürzel, um das Durchsuchen der Terminal-Chronik zu beginnen"

#: src/org.gnome.Ptyxis.gschema.xml.in:459 src/ptyxis-preferences-window.ui:659
msgid "Select All"
msgstr "Alle auswählen"

#: src/org.gnome.Ptyxis.gschema.xml.in:460
msgid "Shortcut to select all the entire terminal scrollback"
msgstr "Tastenkürzel zur Auswahl des gesamten Terminal-Zeilenpuffers"

#: src/org.gnome.Ptyxis.gschema.xml.in:465
msgid "Select None"
msgstr "Nichts auswählen"

#: src/org.gnome.Ptyxis.gschema.xml.in:466
msgid "Shortcut to clear the terminal selection"
msgstr "Tastenkürzel, um die Terminal-Auswahl zu leeren"

#: src/org.gnome.Ptyxis.gschema.xml.in:471
msgid "Popup Menu"
msgstr "Popup-Menü"

#: src/org.gnome.Ptyxis.gschema.xml.in:472
msgid "Shortcut to show the popup menu for the terminal"
msgstr "Tastenkürzel zum Anzeigen des Popup-Menüs für das Terminal"

#: src/org.gnome.Ptyxis.gschema.xml.in:477
msgid "Primary Menu"
msgstr "Primäres Menü"

#: src/org.gnome.Ptyxis.gschema.xml.in:478
msgid "Shortcut to show the primary menu for the window"
msgstr "Tastenkürzel, um das Hauptmenü für das Fenster anzuzeigen"

#: src/org.gnome.Ptyxis.gschema.xml.in:483
msgid "Tab Menu"
msgstr "Reitermenü"

#: src/org.gnome.Ptyxis.gschema.xml.in:484
msgid "Shortcut to show the new tab menu"
msgstr "Tastenkürzel, um das »Neuer Reiter«-Menü anzuzeigen"

#: src/org.gnome.Ptyxis.gschema.xml.in:489 src/ptyxis-preferences-window.ui:775
msgid "Move to Previous Tab"
msgstr "Zum vorherigen Reiter wechseln"

# Hier steht zwar »move«, nicht »switch«, aber ich finde, »wechseln« passt hier besser. -jb
#: src/org.gnome.Ptyxis.gschema.xml.in:490
msgid "Shortcut to move to the previous tab"
msgstr "Tastenkürzel, um zum vorherigen Reiter zu wechseln"

#: src/org.gnome.Ptyxis.gschema.xml.in:495 src/ptyxis-preferences-window.ui:780
msgid "Move to Next Tab"
msgstr "Zum nächsten Reiter wechseln"

#: src/org.gnome.Ptyxis.gschema.xml.in:496
msgid "Shortcut to move to the next tab"
msgstr "Tastenkürzel, um zum nächsten Reiter zu wechseln"

#: src/org.gnome.Ptyxis.gschema.xml.in:501 src/ptyxis-preferences-window.ui:789
msgid "Move Tab Left"
msgstr "Reiter nach links verschieben"

#: src/org.gnome.Ptyxis.gschema.xml.in:502
msgid "Shortcut to move the current tab to the left one position"
msgstr ""
"Tastenkürzel, um den aktuellen Reiter um eine Position nach links zu "
"verschieben"

#: src/org.gnome.Ptyxis.gschema.xml.in:507 src/ptyxis-preferences-window.ui:795
msgid "Move Tab Right"
msgstr "Reiter nach rechts verschieben"

#: src/org.gnome.Ptyxis.gschema.xml.in:508
msgid "Shortcut to move the current tab to the right one position"
msgstr ""
"Tastenkürzel, um den aktuellen Reiter um eine Position nach rechts zu "
"verschieben"

#: src/org.gnome.Ptyxis.gschema.xml.in:513 src/ptyxis-preferences-window.ui:801
msgid "Move Tab to New Window"
msgstr "Reiter in ein neues Fenster verschieben"

#: src/org.gnome.Ptyxis.gschema.xml.in:514
msgid "Shortcut to move the current tab into a new window"
msgstr ""
"Tastenkürzel, um den aktuellen Reiter in ein neues Fenster zu verschieben"

#: src/org.gnome.Ptyxis.gschema.xml.in:519 src/ptyxis-preferences-window.ui:753
msgid "Close Tab"
msgstr "Reiter schließen"

#: src/org.gnome.Ptyxis.gschema.xml.in:520
msgid "Shortcut to close the current tab"
msgstr "Tastenkürzel zum Schließen des aktuellen Reiters"

#: src/org.gnome.Ptyxis.gschema.xml.in:525 src/ptyxis-preferences-window.ui:759
msgid "Close Other Tabs"
msgstr "Andere Reiter schließen"

#: src/org.gnome.Ptyxis.gschema.xml.in:526
msgid "Shortcut to close all tabs in the window but the current one"
msgstr "Tastenkürzel, um alle anderen Reiter im Fenster zu schließen"

#: src/org.gnome.Ptyxis.gschema.xml.in:531 src/ptyxis-preferences-window.ui:713
msgid "Close Window"
msgstr "Fenster schließen"

#: src/org.gnome.Ptyxis.gschema.xml.in:532
msgid "Shortcut to close the current window"
msgstr "Tastenkürzel zum Schließen des aktuellen Fensters"

#: src/org.gnome.Ptyxis.gschema.xml.in:537 src/ptyxis-preferences-window.ui:723
#: src/ptyxis-terminal.ui:244 src/ptyxis-window.c:1150 src/ptyxis-window.ui:602
msgid "Set Title"
msgstr "Titel festlegen"

#: src/org.gnome.Ptyxis.gschema.xml.in:538
#, fuzzy
#| msgid "The shortcut to show the tab overview"
msgid "The shortcut to show set title"
msgstr "Das Tastenkürzel, um die Reiterübersicht anzuzeigen"

#: src/org.gnome.Ptyxis.gschema.xml.in:543
msgid "Focus Tab 1"
msgstr "Reiter 1 fokussieren"

#: src/org.gnome.Ptyxis.gschema.xml.in:544
msgid "Shortcut to focus tab 1"
msgstr "Tastenkürzel zum Fokussieren von Reiter 1"

#: src/org.gnome.Ptyxis.gschema.xml.in:549
msgid "Focus Tab 2"
msgstr "Reiter 2 fokussieren"

#: src/org.gnome.Ptyxis.gschema.xml.in:550
msgid "Shortcut to focus tab 2"
msgstr "Tastenkürzel zum Fokussieren von Reiter 2"

#: src/org.gnome.Ptyxis.gschema.xml.in:555
msgid "Focus Tab 3"
msgstr "Reiter 3 fokussieren"

#: src/org.gnome.Ptyxis.gschema.xml.in:556
msgid "Shortcut to focus tab 3"
msgstr "Tastenkürzel zum Fokussieren von Reiter 3"

#: src/org.gnome.Ptyxis.gschema.xml.in:561
msgid "Focus Tab 4"
msgstr "Reiter 4 fokussieren"

#: src/org.gnome.Ptyxis.gschema.xml.in:562
msgid "Shortcut to focus tab 4"
msgstr "Tastenkürzel zum Fokussieren von Reiter 4"

#: src/org.gnome.Ptyxis.gschema.xml.in:567
msgid "Focus Tab 5"
msgstr "Reiter 5 fokussieren"

#: src/org.gnome.Ptyxis.gschema.xml.in:568
msgid "Shortcut to focus tab 5"
msgstr "Tastenkürzel zum Fokussieren von Reiter 5"

#: src/org.gnome.Ptyxis.gschema.xml.in:573
msgid "Focus Tab 6"
msgstr "Reiter 6 fokussieren"

#: src/org.gnome.Ptyxis.gschema.xml.in:574
msgid "Shortcut to focus tab 6"
msgstr "Tastenkürzel zum Fokussieren von Reiter 6"

#: src/org.gnome.Ptyxis.gschema.xml.in:579
msgid "Focus Tab 7"
msgstr "Reiter 7 fokussieren"

#: src/org.gnome.Ptyxis.gschema.xml.in:580
msgid "Shortcut to focus tab 7"
msgstr "Tastenkürzel zum Fokussieren von Reiter 7"

#: src/org.gnome.Ptyxis.gschema.xml.in:585
msgid "Focus Tab 8"
msgstr "Reiter 8 fokussieren"

#: src/org.gnome.Ptyxis.gschema.xml.in:586
msgid "Shortcut to focus tab 8"
msgstr "Tastenkürzel zum Fokussieren von Reiter 8"

#: src/org.gnome.Ptyxis.gschema.xml.in:591
msgid "Focus Tab 9"
msgstr "Reiter 9 fokussieren"

#: src/org.gnome.Ptyxis.gschema.xml.in:592
msgid "Shortcut to focus tab 9"
msgstr "Tastenkürzel zum Fokussieren von Reiter 9"

#: src/org.gnome.Ptyxis.gschema.xml.in:597
msgid "Focus Tab 10"
msgstr "Reiter 10 fokussieren"

#: src/org.gnome.Ptyxis.gschema.xml.in:598
msgid "Shortcut to focus tab 10"
msgstr "Tastenkürzel zum Fokussieren von Reiter 10"

#: src/org.gnome.Ptyxis.gschema.xml.in:603 src/ptyxis-preferences-window.ui:765
msgid "Undo Close Tab"
msgstr "Reiter schließen rückgängig machen"

#: src/org.gnome.Ptyxis.gschema.xml.in:604
msgid "Undo closing of last tab"
msgstr "Schließen des letzten Reiters rückgängig machen"

#: src/ptyxis-application.c:452
msgid "--tab, --tab-with-profile, or --new-window may not be used together"
msgstr ""
"--tab, --tab-with-profile oder --new-window dürfen nicht gemeinsam verwendet "
"werden"

#: src/ptyxis-application.c:498
#, c-format
msgid "Cannot parse command: %s"
msgstr "Befehl konnte nicht verarbeitet werden: %s"

#: src/ptyxis-application.c:1131
msgid "Examples:"
msgstr "Beispiele:"

#: src/ptyxis-application.c:1133
msgid "Show the application preferences"
msgstr "Anwendungseigenschaften anzeigen"

#. Used for new tabs/windows/etc when specified
#: src/ptyxis-application.c:1136
msgid "Use DIR for --tab, --tab-with-profile, --new-window, or -x"
msgstr ""
"Verwenden Sie VERZEICHNIS in Kombination mit --tab, --tab-with-profile, --"
"new-window oder -x"

#: src/ptyxis-application.c:1136
msgid "DIR"
msgstr "VERZEICHNIS"

#. By default, this implies a new ptyxis instance unless the options
#. * below are provided to override that.
#.
#: src/ptyxis-application.c:1141
msgid "Command to execute in new window"
msgstr "In neuem Fenster auszuführender Befehl"

#. These options all imply we're using a shared Ptyxis instance. We do not support
#. * short command options for these to make it easier to sniff them in early args
#. * checking from `main.c`.
#.
#: src/ptyxis-application.c:1147
msgid "New terminal window"
msgstr "Neues Terminal-Fenster"

#: src/ptyxis-application.c:1148
msgid "New terminal tab in active window"
msgstr "Neuer Terminal-Reiter im aktiven Fenster"

#: src/ptyxis-application.c:1149
msgid "New terminal tab in active window using the profile UUID"
msgstr ""
"Neuer Terminal-Reiter im aktiven Fenster unter Verwendung der eindeutigen "
"Kennung des Profils"

#: src/ptyxis-application.c:1149
msgid "PROFILE_UUID"
msgstr "_EINDEUTIGE KENNUNG DES PROFILS"

#. Standalone (single instance mode)
#: src/ptyxis-application.c:1152
msgid "Start a new instance, ignoring existing instances"
msgstr "Eine neue Instanz starten und Vorhandene ignorieren"

#: src/ptyxis-application.c:1154
msgid "Set title for new tab"
msgstr "Titel für neuen Reiter festlegen"

#: src/ptyxis-application.c:1155
msgid "Maximize a newly created window"
msgstr "Ein neu erzeugtes Fenster maximieren"

#. Import a custom .palette file. This works like dragging the file onto preferences
#: src/ptyxis-application.c:1158
msgid "Import a Ptyxis palette file"
msgstr "Eine Ptyxis-Farbpalettendatei importieren"

#: src/ptyxis-application.c:1158
msgid "FILE"
msgstr "DATEI"

#: src/ptyxis-application.c:1165
msgid "Run Separate Instance"
msgstr "Separate Instanz ausführen"

#: src/ptyxis-application.c:1169
msgid "Open Preferences"
msgstr "Einstellungen öffnen"

#: src/ptyxis-application.c:1173
msgid "Run Custom Command in New Window"
msgstr "Benutzerdefinierten Befehl in neuem Fenster ausführen"

#: src/ptyxis-application.c:1178
msgid "Import a custom palette"
msgstr "Eine benutzerdefinierte Palette importieren"

#: src/ptyxis-application.c:1181
msgid "[-- COMMAND ARGUMENTS]"
msgstr "[-- BEFEHL ARGUMENTE]"

#: src/ptyxis-application.c:1419
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Jürgen Benvenuti <gastornis@posteo.org>, 2024\n"
"Tim Sabsch <tim@sabsch.com>, 2024\n"
"Philipp Kiemle <l10n@prly.mozmail.com>, 2025"

#: src/ptyxis-close-dialog.c:109
msgid "_Close"
msgstr "S_chließen"

#: src/ptyxis-close-dialog.c:109
msgid "_Close All"
msgstr "Alle s_chließen"

#: src/ptyxis-close-dialog.c:111
msgid "Close Window?"
msgstr "Fenster schließen?"

#: src/ptyxis-close-dialog.c:112
msgid "Some processes are still running."
msgstr "Einige Prozesse laufen noch."

#: src/ptyxis-close-dialog.c:116
msgid "_Cancel"
msgstr "Abbre_chen"

#: src/ptyxis-close-dialog.c:142
#, c-format
msgid "Process %d"
msgstr "Prozess %d"

#: src/ptyxis-container-menu.c:102
msgid "Unknown Container"
msgstr "Unbekannter Container"

#: src/ptyxis-find-bar.ui:69
msgid "Search Up"
msgstr "Aufwärts suchen"

#: src/ptyxis-find-bar.ui:76
msgid "Search Down"
msgstr "Abwärts suchen"

#: src/ptyxis-find-bar.ui:85
msgid "Search Options"
msgstr "Suchoptionen"

#: src/ptyxis-find-bar.ui:96
msgid "Match _Case"
msgstr "_Groß-/Kleinschreibung berücksichtigen"

#: src/ptyxis-find-bar.ui:102
msgid "Whole _Words"
msgstr "Ganze _Wörter"

#: src/ptyxis-find-bar.ui:108
msgid "Use _Regular Expressions"
msgstr "_Reguläre Ausdrücke anwenden"

#: src/ptyxis-find-bar.ui:128 src/ptyxis-preferences-window.ui:558
#: src/ptyxis-profile-editor.ui:288
msgid "Close"
msgstr "Schließen"

#: src/ptyxis-find-bar.ui:129
msgid "Close the search bar"
msgstr "Die Suchleiste schließen"

#: src/ptyxis-inspector.c:95 src/ptyxis-inspector.c:357
msgid "unset"
msgstr "Zurücksetzen"

#: src/ptyxis-inspector.c:116 src/ptyxis-inspector.c:274
msgid "Row"
msgstr "Zeile"

#: src/ptyxis-inspector.c:116 src/ptyxis-inspector.c:274
msgid "Column"
msgstr "Spalte"

#. NOTE: If we are in a container that also supports VTE patches
#. * then it will send shell-precmd via escape sequences. The reality
#. * is that our foreground is the `toolbox enter` process (until we
#. * have better patches in VTE) but we show "Shell" instead.
#. *
#. * This is fine for now, but I'd like it to be better and actually
#. * show the proper `tcgetpgrp()` foreground.
#.
#: src/ptyxis-inspector.c:177 src/ptyxis-inspector.c:197
#: src/ptyxis-preferences-window.ui:494 src/ptyxis-profile-editor.ui:170
msgid "Shell"
msgstr "Shell"

#: src/ptyxis-inspector.c:276
msgid "untracked"
msgstr "Nicht verfolgt"

#: src/ptyxis-inspector.ui:4
msgid "Inspector"
msgstr "Inspector"

#: src/ptyxis-inspector.ui:7
msgid "Process"
msgstr "Prozess"

#: src/ptyxis-inspector.ui:13
msgid "Foreground Process"
msgstr "Vordergrundprozess"

#: src/ptyxis-inspector.ui:33
msgid "Window Title"
msgstr "Fenstertitel"

#: src/ptyxis-inspector.ui:45
msgid "Current Directory"
msgstr "Aktuelles Verzeichnis"

#: src/ptyxis-inspector.ui:53
msgid "Current File"
msgstr "Aktuelle Datei"

#: src/ptyxis-inspector.ui:63
msgid "Container"
msgstr "Container"

#: src/ptyxis-inspector.ui:66
msgid "Runtime"
msgstr "Laufzeit"

#: src/ptyxis-inspector.ui:74 src/ptyxis-inspector.ui:228
#: src/ptyxis-profile-editor.ui:36
msgid "Name"
msgstr "Name"

#: src/ptyxis-inspector.ui:86 src/ptyxis-preferences-window.ui:36
msgid "Appearance"
msgstr "Erscheinung"

#: src/ptyxis-inspector.ui:92
msgid "Grid Size"
msgstr "Rastergröße"

#: src/ptyxis-inspector.ui:105
msgid "Colors"
msgstr "Farben"

#: src/ptyxis-inspector.ui:225 src/ptyxis-preferences-window.ui:130
msgid "Font"
msgstr "Schriftart"

#: src/ptyxis-inspector.ui:233
msgid "Cell Size"
msgstr "Zellgröße"

#: src/ptyxis-inspector.ui:242
msgid "Input"
msgstr "Eingabe"

#: src/ptyxis-inspector.ui:246 src/ptyxis-preferences-window.ui:232
msgid "Cursor"
msgstr "Eingabemarke"

#: src/ptyxis-inspector.ui:249 src/ptyxis-inspector.ui:262
msgid "Position"
msgstr "Position"

#: src/ptyxis-inspector.ui:259
msgid "Mouse"
msgstr "Maus"

#: src/ptyxis-inspector.ui:270
msgid "Hyperlink"
msgstr "Hyperlink"

#: src/ptyxis-palette-preview.ui:12
msgid "The quick brown fox jumps over the lazy dog"
msgstr "Franz jagt im komplett verwahrlosten Taxi quer durch Bayern"

#: src/ptyxis-preferences-window.c:268
msgid "Select Font"
msgstr "Schriftart auswählen"

#: src/ptyxis-preferences-window.c:343
msgid "Show Fewer Palettes"
msgstr "Weniger Paletten anzeigen"

#: src/ptyxis-preferences-window.c:348 src/ptyxis-preferences-window.ui:46
msgid "Show All Palettes"
msgstr "Alle Paletten anzeigen"

#: src/ptyxis-preferences-window.ui:72 src/ptyxis-profile-editor.ui:74
msgid "Transparency"
msgstr "Transparenz"

#: src/ptyxis-preferences-window.ui:73 src/ptyxis-profile-editor.ui:75
msgid "Reduces the opacity of the background window"
msgstr "Reduziert die Deckkraft des Hintergrundfensters"

#: src/ptyxis-preferences-window.ui:134
msgid "Use System _Font"
msgstr "System_schriftart verwenden"

#: src/ptyxis-preferences-window.ui:146
msgid "Custom Font"
msgstr "Benutzerdefinierte Schriftart"

#: src/ptyxis-preferences-window.ui:193
msgid "Blinking Text"
msgstr "Blinkender Text"

#: src/ptyxis-preferences-window.ui:202 src/ptyxis-preferences-window.ui:426
#: src/ptyxis-preferences-window.ui:515 src/ptyxis-profile-editor.ui:216
#: src/ptyxis-profile-editor.ui:245
msgid "Never"
msgstr "Nie"

#: src/ptyxis-preferences-window.ui:208
msgid "Focused"
msgstr "Fokussiert"

#: src/ptyxis-preferences-window.ui:214
msgid "Unfocused"
msgstr "Nicht fokussiert"

#: src/ptyxis-preferences-window.ui:220 src/ptyxis-preferences-window.ui:438
#: src/ptyxis-preferences-window.ui:527 src/ptyxis-profile-editor.ui:222
#: src/ptyxis-profile-editor.ui:257
msgid "Always"
msgstr "Immer"

#: src/ptyxis-preferences-window.ui:244
msgid "Block"
msgstr "Rechteck"

#: src/ptyxis-preferences-window.ui:250
msgid "I-Beam"
msgstr "Senkrechter Strich"

#: src/ptyxis-preferences-window.ui:256
msgid "Underline"
msgstr "Unterstrichen"

#: src/ptyxis-preferences-window.ui:266
msgid "Cursor Blinking"
msgstr "Blinkende Eingabemarke"

#: src/ptyxis-preferences-window.ui:275 src/ptyxis-preferences-window.ui:432
msgid "Follow System"
msgstr "Dem System folgen"

#: src/ptyxis-preferences-window.ui:281
msgid "Enabled"
msgstr "Aktiviert"

#: src/ptyxis-preferences-window.ui:287
msgid "Disabled"
msgstr "Deaktiviert"

#: src/ptyxis-preferences-window.ui:301
msgid "Behavior"
msgstr "Verhalten"

#: src/ptyxis-preferences-window.ui:305
msgid "Interface"
msgstr "Oberfläche"

#: src/ptyxis-preferences-window.ui:317
msgid "Next"
msgstr "Nächste"

#: src/ptyxis-preferences-window.ui:323
msgid "Last"
msgstr "Letzte"

#: src/ptyxis-preferences-window.ui:338
msgid "Attempt to restore previous tabs when Ptyxis starts"
msgstr "Versuchen, vorherige Reiter beim Start von Ptyxis wiederherzustellen"

#: src/ptyxis-preferences-window.ui:344
msgid "Restore the previous window size when creating a new window"
msgstr ""
"Die vorherige Fenstergröße beim Erstellen eines neuen Fensters "
"wiederherstellen"

#: src/ptyxis-preferences-window.ui:354
msgid "Columns"
msgstr "Spalten"

#: src/ptyxis-preferences-window.ui:368
msgid "Rows"
msgstr "Zeilen"

#: src/ptyxis-preferences-window.ui:386
msgid "Accessibility"
msgstr "Barrierefreiheit"

#: src/ptyxis-preferences-window.ui:389
msgid "Allow Screen Readers"
msgstr "Bildschirmleser zulassen"

#: src/ptyxis-preferences-window.ui:390
msgid ""
"Permit screen readers such as Orca to read terminal content and typed text"
msgstr ""
"Bildschirmlesern wie Orca erlauben, den Terminal-Inhalt und eingetippten "
"Text zu lesen"

#: src/ptyxis-preferences-window.ui:397
msgid "Bell"
msgstr "Glocke"

#: src/ptyxis-preferences-window.ui:401
msgid "Emit an audible bell when requested by active tab"
msgstr "Eine hörbare Glocke erklingt, wenn vom aktiven Reiter angefordert"

#: src/ptyxis-preferences-window.ui:406
msgid "Visual Bell"
msgstr "Sichtbare Glocke"

#: src/ptyxis-preferences-window.ui:407
msgid "Emit a visual bell when requested by active tab"
msgstr "Eine sichtbare Glocke erscheint, wenn vom aktiven Reiter angefordert"

#: src/ptyxis-preferences-window.ui:414 src/ptyxis-profile-editor.ui:300
msgid "Scrolling"
msgstr "Bildlauf"

#: src/ptyxis-preferences-window.ui:417
msgid "Use Scrollbars"
msgstr "Bildlaufleisten verwenden"

#: src/ptyxis-preferences-window.ui:453 src/ptyxis-profile-editor.ui:304
msgid "Scroll to the bottom upon input keystroke"
msgstr "Bei Tasteneingabe nach unten rollen"

#: src/ptyxis-preferences-window.ui:459 src/ptyxis-profile-editor.ui:310
msgid "Scroll to the bottom when new content is available"
msgstr "Nach unten rollen, wenn neue Inhalte verfügbar sind"

#: src/ptyxis-preferences-window.ui:469 src/ptyxis-profile-editor.ui:320
msgid "Restrict the number of lines saved for scrollback"
msgstr ""
"Die Anzahl der Zeilen begrenzen, die im Zeilenpuffer gespeichert werden"

#: src/ptyxis-preferences-window.ui:478 src/ptyxis-profile-editor.ui:329
msgid "The number of lines to keep for scrollback"
msgstr "Die Anzahl der im Puffer vorzuhaltenden Zeilen"

#: src/ptyxis-preferences-window.ui:497 src/ptyxis-profile-editor.ui:188
msgid "Use Login Shell"
msgstr "Login-Shell verwenden"

#: src/ptyxis-preferences-window.ui:506 src/ptyxis-profile-editor.ui:236
msgid "Preserve Working Directory"
msgstr "Arbeitsordner bewahren"

#: src/ptyxis-preferences-window.ui:521 src/ptyxis-profile-editor.ui:251
msgid "Safe"
msgstr "Sicher"

#: src/ptyxis-preferences-window.ui:546 src/ptyxis-profile-editor.ui:276
msgid "No Action"
msgstr "Keine Aktion"

#: src/ptyxis-preferences-window.ui:552 src/ptyxis-profile-editor.ui:282
msgid "Restart"
msgstr "Neustart"

#: src/ptyxis-preferences-window.ui:570 src/ptyxis-profile-editor.ui:345
msgid "Compatibility"
msgstr "Kompatibilität"

#: src/ptyxis-preferences-window.ui:573 src/ptyxis-profile-editor.ui:348
msgid "Backspace Key"
msgstr "Rücktaste"

#: src/ptyxis-preferences-window.ui:574 src/ptyxis-profile-editor.ui:349
msgid "Sequence to send for Backspace key"
msgstr "Zu sendende Sequenz für die Rücktaste"

#: src/ptyxis-preferences-window.ui:583 src/ptyxis-profile-editor.ui:358
msgid "Delete Key"
msgstr "Entfernen-Taste"

#: src/ptyxis-preferences-window.ui:584 src/ptyxis-profile-editor.ui:359
msgid "Sequence to send for Delete key"
msgstr "Zu sendende Sequenz für die Entfernen-Taste"

#: src/ptyxis-preferences-window.ui:593 src/ptyxis-profile-editor.ui:368
msgid "Ambiguous-width Characters"
msgstr "Zeichen mit unbekannter Breite"

#: src/ptyxis-preferences-window.ui:602 src/ptyxis-profile-editor.ui:377
msgid "Narrow"
msgstr "Schmal"

#: src/ptyxis-preferences-window.ui:608 src/ptyxis-profile-editor.ui:383
msgid "Wide"
msgstr "Breit"

#: src/ptyxis-preferences-window.ui:628
msgid "Set as Default Terminal"
msgstr "Als Vorgabe-Terminal festlegen"

#: src/ptyxis-preferences-window.ui:638
msgid "Shortcuts"
msgstr "Tastenkürzel"

#: src/ptyxis-preferences-window.ui:664
msgid "Clear Selection"
msgstr "Auswahl löschen"

#: src/ptyxis-preferences-window.ui:673 src/ptyxis-terminal.ui:230
msgid "Reset"
msgstr "Zurücksetzen"

#: src/ptyxis-preferences-window.ui:678 src/ptyxis-terminal.ui:236
msgid "Reset and Clear"
msgstr "Zurücksetzen und löschen"

#: src/ptyxis-preferences-window.ui:697
msgid "Show Context Menu"
msgstr "Kontextmenü anzeigen"

#: src/ptyxis-preferences-window.ui:704
msgid "Windows"
msgstr "Fenster"

#: src/ptyxis-preferences-window.ui:708
msgid "Open a new tab in a new window"
msgstr "Einen neuen Reiter in einem neuen Fenster öffnen"

#: src/ptyxis-preferences-window.ui:714
msgid "Close the current window"
msgstr "Das aktuelle Fenster schließen"

#: src/ptyxis-preferences-window.ui:730
msgid "Tabs"
msgstr "Reiter"

#: src/ptyxis-preferences-window.ui:734
msgid "Open a new tab in the current window"
msgstr "Einen neuen Reiter im aktuellen Fenster öffnen"

#: src/ptyxis-preferences-window.ui:743
msgid "View Tab Overview"
msgstr "Reiterübersicht anzeigen"

#: src/ptyxis-preferences-window.ui:744
msgid "Show an overview of all tabs within the window"
msgstr "Übersicht über alle Reiter innerhalb des Fensters anzeigen"

#: src/ptyxis-preferences-window.ui:754
msgid "Close the current tab"
msgstr "Aktuellen Reiter schließen"

#: src/ptyxis-preferences-window.ui:760
msgid "Close all tabs except the active tab"
msgstr "Alle Reiter außer den aktiven Reiter schließen"

#: src/ptyxis-preferences-window.ui:766
msgid "Undo closing the last tab"
msgstr "Schließen des letzten Reiters rückgängig machen"

#: src/ptyxis-preferences-window.ui:790
msgid "Move the tab one position to the left"
msgstr "Den Reiter um eine Position nach links schieben"

#: src/ptyxis-preferences-window.ui:796
msgid "Move the tab one position to the right"
msgstr "Den Reiter um eine Position nach rechts schieben"

#: src/ptyxis-preferences-window.ui:802
msgid "Detach the current tab and move it to a new window"
msgstr "Den aktuellen Reiter lösen und in ein neues Fenster bewegen"

#: src/ptyxis-preferences-window.ui:811
msgid "Switch to Tab 1"
msgstr "Zum 1. Reiter wechseln"

#: src/ptyxis-preferences-window.ui:816
msgid "Switch to Tab 2"
msgstr "Zum 2. Reiter wechseln"

#: src/ptyxis-preferences-window.ui:821
msgid "Switch to Tab 3"
msgstr "Zum 3. Reiter wechseln"

#: src/ptyxis-preferences-window.ui:826
msgid "Switch to Tab 4"
msgstr "Zum 4. Reiter wechseln"

#: src/ptyxis-preferences-window.ui:831
msgid "Switch to Tab 5"
msgstr "Zum 5. Reiter wechseln"

#: src/ptyxis-preferences-window.ui:836
msgid "Switch to Tab 6"
msgstr "Zum 6. Reiter wechseln"

#: src/ptyxis-preferences-window.ui:841
msgid "Switch to Tab 7"
msgstr "Zum 7. Reiter wechseln"

#: src/ptyxis-preferences-window.ui:846
msgid "Switch to Tab 8"
msgstr "Zum 8. Reiter wechseln"

#: src/ptyxis-preferences-window.ui:851
msgid "Switch to Tab 9"
msgstr "Zum 9. Reiter wechseln"

#: src/ptyxis-preferences-window.ui:856
msgid "Switch to Tab 10"
msgstr "Zum 10. Reiter wechseln"

#: src/ptyxis-preferences-window.ui:863
msgid "Zoom"
msgstr "Ansichtsgröße"

#: src/ptyxis-preferences-window.ui:883
msgid "Application"
msgstr "Anwendung"

#: src/ptyxis-preferences-window.ui:887
msgid "Toggle in and out of fullscreen"
msgstr "Vollbildmodus ein-/ausschalten"

#: src/ptyxis-preferences-window.ui:896
msgid "Show Primary Menu"
msgstr "Primäres Menü anzeigen"

#: src/ptyxis-preferences-window.ui:897
msgid "Displays the primary menu for the terminal window"
msgstr "Zeigt das Hauptmenü für das Terminal-Fenster an"

#: src/ptyxis-preferences-window.ui:902
msgid "Show New Tab Menu"
msgstr "»Neuer Reiter«-Menü anzeigen"

#: src/ptyxis-preferences-window.ui:903
msgid "Displays the new tab menu for the terminal window"
msgstr "Zeigt das »Neuer Reiter«-Menü für das Terminal-Fenster an"

#: src/ptyxis-preferences-window.ui:909
msgid "Show this preferences window"
msgstr "Dieses Einstellungsfenster anzeigen"

#: src/ptyxis-preferences-window.ui:918 src/ptyxis-preferences-window.ui:922
#: src/ptyxis-window.c:1548
msgid "Profiles"
msgstr "Profile"

#: src/ptyxis-preferences-window.ui:929
msgid "_Add Profile"
msgstr "Profil _hinzufügen"

#: src/ptyxis-preferences-window.ui:956 src/ptyxis-profile-editor.ui:415
msgid "Automatic"
msgstr "Automatisch"

#: src/ptyxis-preferences-window.ui:962 src/ptyxis-profile-editor.ui:421
msgid "Control-H"
msgstr "Strg-H"

#: src/ptyxis-preferences-window.ui:968 src/ptyxis-profile-editor.ui:427
msgid "ASCII DEL"
msgstr "ASCII DEL"

#: src/ptyxis-preferences-window.ui:974 src/ptyxis-profile-editor.ui:433
msgid "Escape Sequence"
msgstr "Escape-Sequenz"

#: src/ptyxis-preferences-window.ui:980 src/ptyxis-profile-editor.ui:439
msgid "TTY Erase"
msgstr "TTY Löschen"

#: src/ptyxis-profile.c:577
msgid "Untitled Profile"
msgstr "Unbenanntes Profil"

#: src/ptyxis-profile-editor.c:149 src/ptyxis-terminal.c:423
#: src/ptyxis-terminal.c:455
msgid "Copied to clipboard"
msgstr "In die Zwischenablage kopiert"

#: src/ptyxis-profile-editor.c:178 src/ptyxis-profile-row.c:104
#, c-format
msgid "Removed profile “%s”"
msgstr "Profil »%s« wurde entfernt"

#: src/ptyxis-profile-editor.c:180 src/ptyxis-profile-row.c:106
msgid "Undo"
msgstr "Rückgängig"

#: src/ptyxis-profile-editor.c:211
msgid "My Computer"
msgstr "Mein Rechner"

#: src/ptyxis-profile-editor.ui:22 src/ptyxis-tab.c:393 src/ptyxis-tab.c:450
msgid "Edit Profile"
msgstr "Profil bearbeiten"

#: src/ptyxis-profile-editor.ui:31
msgid "Profile"
msgstr "Profil"

#: src/ptyxis-profile-editor.ui:41
msgid "Identifier"
msgstr "Bezeichner"

#: src/ptyxis-profile-editor.ui:50
msgid "Copy"
msgstr "Kopieren"

#: src/ptyxis-profile-editor.ui:62
msgid "Color"
msgstr "Farbe"

#: src/ptyxis-profile-editor.ui:134
msgid "Use Bright Colors for Bold"
msgstr "Helle Farben für fetten Text verwenden"

#: src/ptyxis-profile-editor.ui:159
msgid "Network"
msgstr "Netzwerk"

#: src/ptyxis-profile-editor.ui:162
msgid "Proxy"
msgstr "Proxy"

#: src/ptyxis-profile-editor.ui:163
msgid "Applies the network proxy settings to the container environment"
msgstr "Wendet die Netzwerk-Proxy-Einstellungen auf die Container-Umgebung an"

#: src/ptyxis-profile-editor.ui:198
msgid "The default container to use with this profile"
msgstr "Der Standard-Container zur Nutzung mit diesem Profil"

#: src/ptyxis-profile-editor.ui:207
msgid "Preserve the current container when opening new tabs and windows"
msgstr "Den aktuellen Container beim Öffnen neuer Reiter und Fenster bewahren"

#: src/ptyxis-profile-editor.ui:400
msgid "Remove Profile"
msgstr "Profil entfernen"

#: src/ptyxis-profile-row.ui:33
msgid "View More"
msgstr "Mehr anzeigen"

#: src/ptyxis-profile-row.ui:43
msgid "_Make Default"
msgstr "Als Vorgabe _festlegen"

#: src/ptyxis-profile-row.ui:49
msgid "_Duplicate…"
msgstr "_Duplizieren …"

#: src/ptyxis-profile-row.ui:53
msgid "_Edit…"
msgstr "_Bearbeiten …"

#: src/ptyxis-profile-row.ui:59
msgid "_Remove"
msgstr "Entfe_rnen"

#. Translators: <b>%s</b> is used to show the provided text in bold
#: src/ptyxis-shortcut-accel-dialog.c:455
#, c-format
msgid "Enter new shortcut to change <b>%s</b>."
msgstr "Geben Sie das neue Tastenkürzel ein, um <b>%s</b> zu ändern."

#. do not use underline as it prevents alt+c as an accelerator
#: src/ptyxis-shortcut-accel-dialog.ui:42
msgid "Cancel"
msgstr "Abbrechen"

#. do not use underline as it prevents alt+s as an accelerator
#: src/ptyxis-shortcut-accel-dialog.ui:49
msgid "Set"
msgstr "Festlegen"

#: src/ptyxis-shortcut-accel-dialog.ui:89
msgid "Press Escape to cancel or Backspace to disable."
msgstr "Drücken Sie Esc zum Abbrechen oder die Rücktaste zum Deaktivieren."

#: src/ptyxis-shortcut-row.c:74
msgid "Set Shortcut"
msgstr "Tastenkürzel festlegen"

#: src/ptyxis-shortcut-row.c:194
msgid "disabled"
msgstr "Deaktiviert"

#: src/ptyxis-tab.c:303
#, c-format
msgid "Process Exited from Signal %d"
msgstr "Prozess beendet von Signal %d"

#: src/ptyxis-tab.c:306 src/ptyxis-tab.c:329
msgid "_Restart"
msgstr "_Neu starten"

#. Always prepare the banner even if we don't show it because we may
#. * display it again if the tab is removed from the parking lot and
#. * restored into the window.
#.
#: src/ptyxis-tab.c:328
msgid "Process Exited"
msgstr "Prozess beendet"

#: src/ptyxis-tab.c:392
msgid "Failed to launch terminal"
msgstr "Terminal konnte nicht gestartet werden"

#: src/ptyxis-tab.c:448
#, c-format
msgid "Cannot locate container “%s”"
msgstr "Container »%s« konnte nicht gefunden werden"

#: src/ptyxis-tab.c:472
msgid "Failed to create pseudo terminal device"
msgstr "Pseudo-Terminal-Gerät konnte nicht erstellt werden"

#: src/ptyxis-tab.c:1443
msgid "Exited"
msgstr "Beendet"

#: src/ptyxis-tab.c:1445
msgid "Failed"
msgstr "Fehlgeschlagen"

#: src/ptyxis-tab.c:2010
msgid "Failed to open link"
msgstr "Verweis konnte nicht geöffnet werden"

#: src/ptyxis-tab-notify.h:89
msgid "Command completed"
msgstr "Befehl abgeschlossen"

#: src/ptyxis-terminal.ui:170
msgid "Search…"
msgstr "Suchen …"

#: src/ptyxis-terminal.ui:176
msgid "_Open Link"
msgstr "Verweis ö_ffnen"

#: src/ptyxis-terminal.ui:184
msgid "_Copy"
msgstr "_Kopieren"

#: src/ptyxis-terminal.ui:185
msgid "Copy selection from terminal to clipboard"
msgstr "Ausgewählten Text aus dem Terminal in die Zwischenablage kopieren"

#: src/ptyxis-terminal.ui:189
msgid "Copy as _HTML"
msgstr "Als _HTML kopieren"

#: src/ptyxis-terminal.ui:190
msgid "Copy selection from terminal to clipboard with HTML formatting"
msgstr ""
"Auswahl aus dem Terminal in die Zwischenablage kopieren, mit HTML-"
"Formatierung"

#: src/ptyxis-terminal.ui:195
msgid "_Copy Link"
msgstr "Verweis _kopieren"

#: src/ptyxis-terminal.ui:201
msgid "_Paste"
msgstr "E_infügen"

#: src/ptyxis-terminal.ui:202
msgid "Paste from clipboard into the terminal"
msgstr "Aus der Zwischenablage in das Terminal einfügen"

#: src/ptyxis-terminal.ui:209
msgid "Select _All"
msgstr "_Alles auswählen"

#: src/ptyxis-terminal.ui:210
msgid "Selection all text from terminal including scrollback"
msgstr ""
"Gesamten Text aus dem Terminal auswählen, einschließlich der Zeilenvorhaltung"

#: src/ptyxis-terminal.ui:216
msgid "Select _None"
msgstr "_Nichts auswählen"

#: src/ptyxis-terminal.ui:223
msgid "Read-Only"
msgstr "Schreibgeschützt"

#: src/ptyxis-terminal.ui:251 src/ptyxis-window.ui:385 src/ptyxis-window.ui:548
msgid "Leave Fullscreen"
msgstr "Vollbild verlassen"

#: src/ptyxis-terminal.ui:257
msgid "_Inspect Terminal"
msgstr "_Terminal inspizieren"

#: src/ptyxis-theme-selector.ui:21
msgid "Follow System Style"
msgstr "Systemstil folgen"

#: src/ptyxis-theme-selector.ui:23
msgid "Follow system style"
msgstr "Systemstil folgen"

#: src/ptyxis-theme-selector.ui:37
msgid "Light Style"
msgstr "Heller Stil"

#: src/ptyxis-theme-selector.ui:39
msgid "Light style"
msgstr "Heller Stil"

#: src/ptyxis-theme-selector.ui:54
msgid "Dark Style"
msgstr "Dunkler Stil"

#: src/ptyxis-theme-selector.ui:56
msgid "Dark style"
msgstr "Dunkler Stil"

#: src/ptyxis-title-dialog.ui:36
msgid "Title"
msgstr "Titel"

#: src/ptyxis-title-dialog.ui:42
msgid "Include Process Title"
msgstr "Prozesstitel einschließen"

#: src/ptyxis-title-dialog.ui:43
msgid "Append title from Shell application"
msgstr ""

#. translators: Builder Terminal means this is a terminal bundled with GNOME Builder
#: src/ptyxis-util.c:310
msgid "Builder Terminal"
msgstr "Builder-Terminal"

#: src/ptyxis-util.c:314
msgid "Ptyxis"
msgstr "Ptyxis"

#: src/ptyxis-window.c:1421
msgid "Zoom in"
msgstr "Vergrößern"

#: src/ptyxis-window.c:1436
msgid "Zoom out"
msgstr "Verkleinern"

#: src/ptyxis-window.c:1551
msgid "Containers"
msgstr "Container"

#: src/ptyxis-window.ui:400
msgid "New Terminal"
msgstr "Neues Terminal"

#: src/ptyxis-window.ui:413
msgid "Show Profiles and Containers"
msgstr "Profile und Container anzeigen"

#: src/ptyxis-window.ui:440
msgid "Main Menu"
msgstr "Hauptmenü"

#: src/ptyxis-window.ui:448 src/ptyxis-window.ui:534
msgid "Show Open Tabs"
msgstr "Offene Reiter anzeigen"

#: src/ptyxis-window.ui:518
msgid "New _Tab"
msgstr "Neuer _Reiter"

#: src/ptyxis-window.ui:525
msgid "New _Window"
msgstr "Neues _Fenster"

#: src/ptyxis-window.ui:542
msgid "Fullscreen"
msgstr "Vollbild"

#: src/ptyxis-window.ui:556
msgid "_Preferences"
msgstr "_Einstellungen"

#: src/ptyxis-window.ui:560
msgid "_Keyboard Shortcuts"
msgstr "Tasten_kürzel"

#: src/ptyxis-window.ui:564
msgid "_About"
msgstr "I_nfo"

#: src/ptyxis-window.ui:573
msgid "Move _Left"
msgstr "Nach _links bewegen"

#: src/ptyxis-window.ui:578
msgid "Move _Right"
msgstr "Nach _rechts bewegen"

#: src/ptyxis-window.ui:583
msgid "Move to New _Window"
msgstr "In neues Fenster _verschieben"

#: src/ptyxis-window.ui:589
msgid "_Pin Tab"
msgstr "Reiter _anheften"

#: src/ptyxis-window.ui:594
msgid "Un_pin Tab"
msgstr "Reiter l_oslösen"

#: src/ptyxis-window.ui:609
msgid "Close _Other Tabs"
msgstr "Andere Reiter sc_hließen"

#: src/ptyxis-window.ui:614
msgid "_Close Tab"
msgstr "Reiter s_chließen"

#: src/ptyxis-window.ui:621
msgid "_My Computer"
msgstr "_Mein Rechner"

#~ msgid "Search up to next result"
#~ msgstr "Aufwärts suchen zum nächsten Ergebnis"

#~ msgid "Search down to next result"
#~ msgstr "Abwärts suchen zum nächsten Ergebnis"

#~ msgid "Show fewer…"
#~ msgstr "Weniger anzeigen …"

#~ msgid "Show more…"
#~ msgstr "Mehr anzeigen …"