# Lithuanian translation for polari.
# Copyright (C) 2014 polari's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the polari package.
# FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>, 2014.
# Aurimas Černius <aurisc4@gmail.com>, 2014-2021.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: polari master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/polari/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2024-02-12 01:17+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-03-04 22:32+0200\n"
"Last-Translator: Aurimas Černius <aurisc4@gmail.com>\n"
"Language-Team: Lietuvių <gnome-lt@lists.akl.lt>\n"
"Language: lt\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
"(n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Poedit 3.4.2\n"

#: data/metainfo/org.gnome.Polari.metainfo.xml.in:12
#: data/org.gnome.Polari.desktop.in:3 data/resources/main-window.ui:45
#: src/roomStack.js:279
msgid "Polari"
msgstr "Polari"

#: data/metainfo/org.gnome.Polari.metainfo.xml.in:13
msgid "Talk to people on IRC"
msgstr "Kalbėkite su žmonėmis IRC tinkle"

#: data/metainfo/org.gnome.Polari.metainfo.xml.in:60
msgid ""
"A simple Internet Relay Chat (IRC) client that is designed to integrate "
"seamlessly with GNOME; it features a simple and beautiful interface which "
"allows you to focus on your conversations."
msgstr ""
"Paprastas internetinio perdavimo pokalbių (IRC) klientas, sukurtas "
"sklandžiam integravimuisi su GNOME; jis turi paprastą ir gražią sąsają, kuri "
"leidžia susitelkti ties pokalbiais."

#: data/metainfo/org.gnome.Polari.metainfo.xml.in:65
msgid ""
"You can use Polari to publicly chat with people in a channel, and to have "
"private one-to-one conversations. Notifications make sure that you never "
"miss an important message."
msgstr ""
"Galite naudoti Polari viešiems pokalbiams kanale bei privatiems "
"bendravimams. Pranešimai užtikrina, kad niekuomet nepraleistumėt svarbaus "
"pranešimo."

#: data/org.gnome.Polari.desktop.in:4
msgid "An Internet Relay Chat Client for GNOME"
msgstr "GNOME internetinio perdavimo pokalbių klientas"

#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
#: data/org.gnome.Polari.desktop.in:15
msgid "IRC;Internet;Relay;Chat;"
msgstr "IRC;Internetas;Perdavimas;Pokalbiai;"

#: data/org.gnome.Polari.gschema.xml:13
msgid "Saved channel list"
msgstr "Įrašytų kanalų sąrašas"

#: data/org.gnome.Polari.gschema.xml:14
msgid "List of channels to restore on startup"
msgstr "Kanalų sąrašas atkūrimui paleidžiant"

#: data/org.gnome.Polari.gschema.xml:18 data/resources/main-window.ui:22
msgid "Run in Background"
msgstr "Vykdyti fone"

#: data/org.gnome.Polari.gschema.xml:19
msgid "Keep running in background when closed."
msgstr "Užvėrus vykdyti programą fone."

#: data/org.gnome.Polari.gschema.xml:23
msgid "Window width"
msgstr "Lango plotis"

#: data/org.gnome.Polari.gschema.xml:27
msgid "Window height"
msgstr "Lango aukštis"

#: data/org.gnome.Polari.gschema.xml:31
msgid "Window maximized"
msgstr "Langas išdidintas"

#: data/org.gnome.Polari.gschema.xml:32
msgid "Window maximized state"
msgstr "Langas išdidinimo būsena"

#: data/org.gnome.Polari.gschema.xml:36
msgid "Last active channel"
msgstr "Paskutinis aktyvus kanalas"

#: data/org.gnome.Polari.gschema.xml:37
msgid "Last active (selected) channel"
msgstr "Paskutinis aktyvus (pažymėtas) kanalas"

#: data/org.gnome.Polari.gschema.xml:44
msgid "Identify botname"
msgstr "Identifikuoti robotą"

#: data/org.gnome.Polari.gschema.xml:45
msgid "Nickname of the bot to identify with"
msgstr "Roboto slapyvardis, kurį identifikuoti"

#: data/org.gnome.Polari.gschema.xml:49
msgid "Identify command"
msgstr "Identifikavimo komanda"

#: data/org.gnome.Polari.gschema.xml:50
msgid "Command used to identify with bot"
msgstr "Komanda, naudojama identifikavimui su robotu"

#: data/org.gnome.Polari.gschema.xml:54
msgid "Identify username"
msgstr "Identifikuoti naudotoją"

#: data/org.gnome.Polari.gschema.xml:55
msgid "Username to use in identify command"
msgstr "Naudotojo vardas identifikavimo komandai"

#: data/org.gnome.Polari.gschema.xml:59
msgid "Identify username supported"
msgstr "Naudotojo identifikavimas palaikomas"

#: data/org.gnome.Polari.gschema.xml:60
msgid "Whether the identify command is known to support the username parameter"
msgstr "Ar žinoma, kad identify komanda palaiko naudotojo vardo parametrą"

#: data/org.gnome.Polari.gschema.xml:66
msgid "List of muted usernames"
msgstr "Užtildytų naudotojų sąrašas"

#: data/org.gnome.Polari.gschema.xml:67
msgid ""
"A list of usernames for whose private messages not to show notifications"
msgstr ""
"Naudotojų vardų sąrašas, kurių privatiems pranešimams nerodyti pranešimų"

#: data/resources/connection-details.ui:20
msgid "_Server Address"
msgstr "_Serverio adresas"

#: data/resources/connection-details.ui:26
msgid "Net_work Name"
msgstr "_Tinklo pavadinimas"

#: data/resources/connection-details.ui:32
msgid "Use secure c_onnection"
msgstr "Naudoti saugų _ryšį"

#: data/resources/connection-details.ui:43
msgid "_Nickname"
msgstr "_Slapyvardis"

#: data/resources/connection-details.ui:49
msgid "_Real Name"
msgstr "_Tikras vardas"

#: data/resources/connection-properties.ui:22 data/resources/entry-area.ui:104
#: data/resources/join-room-dialog.ui:28 data/resources/join-room-dialog.ui:130
#: src/initialSetup.js:92
msgid "_Cancel"
msgstr "_Atsisakyti"

#: data/resources/connection-properties.ui:30
msgid "_Apply"
msgstr "_Pritaikyti"

#: data/resources/entry-area.ui:44
msgid "Change nickname"
msgstr "Keisti slapyvardį"

#: data/resources/entry-area.ui:113
msgid "_Paste"
msgstr "Į_dėti"

#: data/resources/help-overlay.ui:19
msgctxt "shortcut window"
msgid "General"
msgstr "Bendra"

#: data/resources/help-overlay.ui:22
msgctxt "shortcut window"
msgid "Join Room"
msgstr "Prisijungti prie kambario"

#: data/resources/help-overlay.ui:28
msgctxt "shortcut window"
msgid "Leave Room"
msgstr "Palikti pokalbių kambarį"

#: data/resources/help-overlay.ui:34
msgctxt "shortcut window"
msgid "Show Userlist"
msgstr "Rodyti naudotojų sąrašą"

#: data/resources/help-overlay.ui:40
msgctxt "shortcut window"
msgid "Show Emoji Picker"
msgstr "Rodyti emoji pasirinkimą"

#: data/resources/help-overlay.ui:46
msgctxt "shortcut window"
msgid "Show Help"
msgstr "Rodyti žinyną"

#: data/resources/help-overlay.ui:52
msgctxt "shortcut window"
msgid "Open Menu"
msgstr "Atverti meniu"

#: data/resources/help-overlay.ui:58
msgctxt "shortcut window"
msgid "Quit"
msgstr "Išeiti"

#: data/resources/help-overlay.ui:64
msgctxt "shortcut window"
msgid "Keyboard Shortcuts"
msgstr "Klaviatūros trumpiniai"

#: data/resources/help-overlay.ui:72
msgctxt "shortcut window"
msgid "Navigation"
msgstr "Naršymas"

#: data/resources/help-overlay.ui:75
msgctxt "shortcut window"
msgid "Next Room"
msgstr "Kitas kambarys"

#: data/resources/help-overlay.ui:81
msgctxt "shortcut window"
msgid "Previous Room"
msgstr "Ankstesnis kambarys"

#: data/resources/help-overlay.ui:87
msgctxt "shortcut window"
msgid "Next Room with Unread Messages"
msgstr "Kitas kambarys su neperskaitytais pranešimais"

#: data/resources/help-overlay.ui:93
msgctxt "shortcut window"
msgid "Previous Room with Unread Messages"
msgstr "Ankstesnis kambarys su neperskaitytais pranešimais"

#: data/resources/help-overlay.ui:99
msgctxt "shortcut window"
msgid "First Room"
msgstr "Pirmas kambarys"

#: data/resources/help-overlay.ui:105
msgctxt "shortcut window"
msgid "Last Room"
msgstr "Paskutinis kambarys"

#: data/resources/help-overlay.ui:111
msgctxt "shortcut window"
msgid "First – Ninth Room"
msgstr "Pirmas – devintas kambarys"

#: data/resources/initial-setup-window.ui:16
msgid "Polari Setup"
msgstr "Polari nustatymas"

#: data/resources/initial-setup-window.ui:43
msgid "Not connected"
msgstr "Nepprisijungta"

#: data/resources/initial-setup-window.ui:44
msgid "Please connect to the internet to continue the setup."
msgstr "Nustatymui tęsti prisijunkite prie interneto."

#: data/resources/initial-setup-window.ui:54
#: data/resources/initial-setup-window.ui:82
msgid "Welcome to Polari"
msgstr "Sveiki paleidę Polari"

#: data/resources/initial-setup-window.ui:55
msgid ""
"Polari is an easy way to chat using IRC. Select a network to get started."
msgstr ""
"Polari yra paprasta IRC pokalbių programa. Pradžiai pasirinkite tinklą."

#: data/resources/initial-setup-window.ui:83
msgid ""
"Select rooms you want to connect to. You can add more networks and rooms "
"later, by clicking the + button."
msgstr ""
"Pasirinkite kambarius, prie kurių norite prisijungti. Vėliau galėsite "
"pridėti daugiau tinklų bei kambarių paspaudę + mygtuką."

#: data/resources/join-room-dialog.ui:19
msgid "Join Chat Room"
msgstr "Prisijungti prie pokalbių kambario"

#: data/resources/join-room-dialog.ui:36
msgid "_Join"
msgstr "Prisi_jungti"

#: data/resources/join-room-dialog.ui:57
msgid "C_onnection"
msgstr "_Ryšys"

#: data/resources/join-room-dialog.ui:94
msgid "_Add Network"
msgstr "_Pridėti tinklą"

#: data/resources/join-room-dialog.ui:120
msgid "Add Network"
msgstr "Pridėti tinklą"

#: data/resources/join-room-dialog.ui:181
msgid "_Custom Network"
msgstr "_Pasirinktinis tinklas"

#: data/resources/join-room-dialog.ui:198
msgid "Custom Network"
msgstr "Pasirinktinis tinklas"

#: data/resources/join-room-dialog.ui:208
msgid "_Add"
msgstr "_Pridėti"

#: data/resources/main-window.ui:28
msgid "Keyboard Shortcuts"
msgstr "Klaviatūros trumpiniai"

#: data/resources/main-window.ui:32
msgid "Help"
msgstr "Žinynas"

#: data/resources/main-window.ui:36
msgid "About"
msgstr "Apie"

#: data/resources/main-window.ui:40 src/application.js:92
msgid "Quit"
msgstr "Išeiti"

#: data/resources/main-window.ui:74
msgid "Add Rooms and Networks"
msgstr "Pridėti kambarius bei tinklus"

#: data/resources/main-window.ui:79
msgid "Add rooms and networks"
msgstr "Pridėti kambarius bei tinklus"

#: data/resources/main-window.ui:90
msgid "Main Menu"
msgstr "Pagrindinis meniu"

#: data/resources/main-window.ui:210
msgid "Show Connected Users"
msgstr "Rodyti susietus naudotojus"

#: data/resources/main-window.ui:224
msgid "Go online to chat and receive messages."
msgstr "Prisijunkite prie interneto ir bendraukite bei gaukite pranešimus."

#: data/resources/main-window.ui:230
msgid "Importing old conversations — Will be back after conversion"
msgstr "Importuojami seni pokalbiai – grįšime po konvertavimo"

#: data/resources/nick-popover.ui:24
msgid "Change nickname:"
msgstr "Keisti slapyvardį:"

#: data/resources/nick-popover.ui:34
msgid "_Change"
msgstr "_Keisti"

#: data/resources/room-list-header.ui:150
msgid "Connect"
msgstr "Prisijungti"

#: data/resources/room-list-header.ui:155
msgid "Reconnect"
msgstr "Jungtis iš naujo"

#: data/resources/room-list-header.ui:160
msgid "Disconnect"
msgstr "Atsijungti"

#: data/resources/room-list-header.ui:165
msgid "Remove"
msgstr "Pašalinti"

#: data/resources/room-list-header.ui:170
msgid "Properties"
msgstr "Savybės"

#: data/resources/server-room-list.ui:50
msgid "Enter room name to add"
msgstr "Įveskite kambario pavadinimą pridėjimui"

#: data/resources/user-details.ui:33
msgid "Loading details"
msgstr "Įkeliamos detalės"

#: data/resources/user-details.ui:62
msgid "Last Activity:"
msgstr "Paskutinė veikla:"

#: data/resources/user-details.ui:153
msgid "Will notify if user appears online."
msgstr "Praneš, jei naudotojas pasirodys internete."

#: data/resources/user-details.ui:175
msgid "Start Conversation"
msgstr "Pradėti pokalbį"

#: src/application.js:78
msgid "Start Telepathy client"
msgstr "Paleisti Telepathy klientą"

#: src/application.js:83
msgid "Start in debug mode"
msgstr "Paleisti derinimo veiksena"

#: src/application.js:86
msgid "Allow running alongside another instance"
msgstr "Leisti vykdyti kelis programos vienetus"

#: src/application.js:89
msgid "Print version and exit"
msgstr "Atspausdinti versiją ir išeiti"

#: src/application.js:532 src/utils.js:274
msgid "Failed to open link"
msgstr "Nepavyko atverti saito"

#: src/application.js:799
#, javascript-format
msgid "%s removed."
msgstr "%s pašalinta."

#: src/application.js:800
msgid "Undo"
msgstr "Atšaukti"

#: src/application.js:885
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Išvertė:\n"
"Aurimas Černius <aurisc4@gmail.com>"

#: src/chatView.js:199
msgid "New Messages"
msgstr "Nauji pranešimai"

#: src/chatView.js:795
msgid "Open Link"
msgstr "Atverti saitą"

#: src/chatView.js:797
msgid "Copy Link Address"
msgstr "Kopijuoti saito adresą"

#: src/chatView.js:996
#, javascript-format
msgid "%s is now known as %s"
msgstr "%s dabar žinomas kaip %s"

#: src/chatView.js:1001
#, javascript-format
msgid "%s has disconnected"
msgstr "%s atsijungė"

#: src/chatView.js:1010
#, javascript-format
msgid "%s has been kicked by %s"
msgstr "%s buvo išspirtas %s"

#: src/chatView.js:1011
#, javascript-format
msgid "%s has been kicked"
msgstr "%s buvo išspirtas"

#: src/chatView.js:1018
#, javascript-format
msgid "%s has been banned by %s"
msgstr "%s buvo užblokuotas %s"

#: src/chatView.js:1019
#, javascript-format
msgid "%s has been banned"
msgstr "%s buvo užblokuotas"

#: src/chatView.js:1024
#, javascript-format
msgid "%s joined"
msgstr "%s prisijungė"

#: src/chatView.js:1029
#, javascript-format
msgid "%s left"
msgstr "%s išėjo"

#: src/chatView.js:1126
#, javascript-format
msgid "%d user joined"
msgid_plural "%d users joined"
msgstr[0] "Prisijungė %d naudotojas"
msgstr[1] "Prisijungė %d naudotojai"
msgstr[2] "Prisijungė %d naudotojų"

#: src/chatView.js:1133
#, javascript-format
msgid "%d user left"
msgid_plural "%d users left"
msgstr[0] "Išėjo %d naudotojas"
msgstr[1] "Išėjo %d naudotojai"
msgstr[2] "Išėjo %d naudotojų"

#. today
#. Translators: Time in 24h format
#: src/chatView.js:1205
msgid "%H∶%M"
msgstr "%H∶%M"

#. yesterday
#. Translators: this is the word "Yesterday" followed by a
#. time string in 24h format. i.e. "Yesterday, 14:30"
#: src/chatView.js:1210
#, no-c-format
msgid "Yesterday, %H∶%M"
msgstr "Vakar, %H:%M"

#. this week
#. Translators: this is the week day name followed by a time
#. string in 24h format. i.e. "Monday, 14:30"
#: src/chatView.js:1215
#, no-c-format
msgid "%A, %H∶%M"
msgstr "%A, %H∶%M"

#. this year
#. Translators: this is the month name and day number
#. followed by a time string in 24h format.
#. i.e. "May 25, 14:30"
#: src/chatView.js:1221
#, no-c-format
msgid "%B %d, %H∶%M"
msgstr "%B %d, %H∶%M"

#. before this year
#. Translators: this is the month name, day number, year
#. number followed by a time string in 24h format.
#. i.e. "May 25 2012, 14:30"
#: src/chatView.js:1227
#, no-c-format
msgid "%B %d %Y, %H∶%M"
msgstr "%Y %B %d, %H∶%M"

#. eslint-disable-next-line no-lonely-if
#. today
#. Translators: Time in 12h format
#: src/chatView.js:1233
msgid "%l∶%M %p"
msgstr "%l∶%M %p"

#. yesterday
#. Translators: this is the word "Yesterday" followed by a
#. time string in 12h format. i.e. "Yesterday, 2:30 pm"
#: src/chatView.js:1238
#, no-c-format
msgid "Yesterday, %l∶%M %p"
msgstr "Vakar, %l∶%M %p"

#. this week
#. Translators: this is the week day name followed by a time
#. string in 12h format. i.e. "Monday, 2:30 pm"
#: src/chatView.js:1243
#, no-c-format
msgid "%A, %l∶%M %p"
msgstr "%A, %l∶%M %p"

#. this year
#. Translators: this is the month name and day number
#. followed by a time string in 12h format.
#. i.e. "May 25, 2:30 pm"
#: src/chatView.js:1249
#, no-c-format
msgid "%B %d, %l∶%M %p"
msgstr "%B %d, %l∶%M %p"

#. before this year
#. Translators: this is the month name, day number, year
#. number followed by a time string in 12h format.
#. i.e. "May 25 2012, 2:30 pm"
#: src/chatView.js:1255
#, no-c-format
msgid "%B %d %Y, %l∶%M %p"
msgstr "%Y %B %d, %l∶%M %p"

#: src/connections.js:68
msgid "Already added"
msgstr "Jau pridėtas"

#: src/connections.js:126
msgid "No results."
msgstr "Nėra rezultatų."

#: src/connections.js:524
#, javascript-format
msgid "“%s” Properties"
msgstr "„%s“ savybės"

#: src/connections.js:555
msgid ""
"Polari disconnected due to a network error. Please check if the address "
"field is correct."
msgstr ""
"Polari atsijungė dėl tinklo klaidos. Patikrinkite, ar adreso laukas yra "
"teisingas."

#: src/entryArea.js:384
#, javascript-format
msgid "Paste %s line of text to public paste service?"
msgid_plural "Paste %s lines of text to public paste service?"
msgstr[0] "Įdėti %s teksto eilutę į viešąją įklijavimo paslaugą?"
msgstr[1] "Įdėti %s teksto eilutes į viešąją įklijavimo paslaugą?"
msgstr[2] "Įdėti %s teksto eilučių į viešąją įklijavimo paslaugą?"

#: src/entryArea.js:389
#, javascript-format
msgid "Uploading %s line of text to public paste service…"
msgid_plural "Uploading %s lines of text to public paste service…"
msgstr[0] "Įdedama %s teksto eilutė į viešąją įklijavimo paslaugą…"
msgstr[1] "Įdedamos %s teksto eilutės į viešąją įklijavimo paslaugą…"
msgstr[2] "Įdedama %s teksto eilučių į viešąją įklijavimo paslaugą…"

#: src/entryArea.js:396
msgid "Upload image to public paste service?"
msgstr "Nusiųsti paveikslėlį į viešąją įklijavimo paslaugą?"

#: src/entryArea.js:397
msgid "Uploading image to public paste service…"
msgstr "Siunčiamas paveikslėlis į viešąją įklijavimo paslaugą…"

#. Translators: %s is a filename
#: src/entryArea.js:414
#, javascript-format
msgid "Upload “%s” to public paste service?"
msgstr "Nusiųsti paveikslėlį „%s“ į viešąją įklijavimo paslaugą?"

#. Translators: %s is a filename
#: src/entryArea.js:416
#, javascript-format
msgid "Uploading “%s” to public paste service…"
msgstr "Siunčiamas paveikslėlis „%s“ į viešąją įklijavimo paslaugą…"

#. translators: %s is a nick, #%s a channel
#: src/entryArea.js:425
#, javascript-format
msgid "%s in #%s"
msgstr "%s #%s"

#: src/entryArea.js:427
#, javascript-format
msgid "Paste from %s"
msgstr "Įdėti iš %s"

#: src/initialSetup.js:92
msgid "_Back"
msgstr "At_gal"

#: src/initialSetup.js:93
msgid "_Done"
msgstr "Atlikta"

#: src/initialSetup.js:93
msgid "_Next"
msgstr "_Kitas"

#. commands that would be nice to support:
#.
#. AWAY: N_("/AWAY [<message>] — sets or unsets away message"),
#. LIST: N_("/LIST [<channel>] — lists stats on <channel>, or all channels on the server"),
#. MODE: "/MODE <mode> <nick|channel> — ",
#. NOTICE: N_("/NOTICE <nick|channel> <message> — sends notice to <nick|channel>"),
#. OP: N_("/OP <nick> — gives channel operator status to <nick>"),
#.
#.
#: src/ircParser.js:37
msgid ""
"/CLOSE [<channel>] [<reason>] — closes <channel>, by default the current one"
msgstr ""
"/CLOSE [<kanalas>] [<priežastis>] – užveria <kanalą>, numatytai dabartinį"

#: src/ircParser.js:38
msgid ""
"/HELP [<command>] — displays help for <command>, or a list of available "
"commands"
msgstr ""
"/HELP [<komanda>] – parodo pagalba komandai <komanda> arba išvardina galimas "
"komandas"

#: src/ircParser.js:39
msgid ""
"/INVITE <nick> [<channel>] — invites <nick> to <channel>, or the current one"
msgstr ""
"/INVITE <slapyvardis> [<kanalas>] – pakviečia <slapyvardis> į <kanalas> arba "
"į dabartinį"

#: src/ircParser.js:40
msgid "/JOIN <channel> — joins <channel>"
msgstr "/JOIN <kanalas> – prisijungia prie kanalo"

#: src/ircParser.js:41
msgid "/KICK <nick> — kicks <nick> from current channel"
msgstr "/KICK <slapyvardis> – išspiria <slapyvardis> iš dabartinio kanalo"

#: src/ircParser.js:42
msgid "/ME <action> — sends <action> to the current channel"
msgstr "/ME <veiksmas> – siunčia <veiksmas> į dabartinį kanalą"

#: src/ircParser.js:43
msgid "/MSG <nick> [<message>] — sends a private message to <nick>"
msgstr ""
"/MSG <slapyvardis> [<pranešimas>] – siunčia privatų pranešimą <slapyvardžiui>"

#: src/ircParser.js:44
msgid "/NAMES — lists users on the current channel"
msgstr "/NAMES – išvardina dabartinio kanalo naudotojus"

#: src/ircParser.js:45
msgid "/NICK <nickname> — sets your nick to <nickname>"
msgstr "/NICK <slapyvardis> – nustato slapyvardį į <slapyvardis>"

#: src/ircParser.js:46
msgid ""
"/PART [<channel>] [<reason>] — leaves <channel>, by default the current one"
msgstr "/PART [<kanalas>] [<priežastis>] – išeina iš kanalo, numatytai esamojo"

#: src/ircParser.js:47
msgid "/QUERY <nick> — opens a private conversation with <nick>"
msgstr "/QUERY <slapyvardis> – atverčia privatų pokalbį su <slapyvardis>"

#: src/ircParser.js:48
msgid "/QUIT [<reason>] — disconnects from the current server"
msgstr "/QUIT [<priežastis>] – atsijungia nuo dabartinio serverio"

#: src/ircParser.js:49
msgid "/SAY <text> — sends <text> to the current room/contact"
msgstr ""
"/SAY <tekstas> – siunčia tekstą į dabartinį kambarį/dabartiniam kontaktui"

#: src/ircParser.js:50
msgid "/TOPIC <topic> — sets the topic to <topic>, or shows the current one"
msgstr "/TOPIC <tema> – nustato temą arba parodo dabartinę"

#: src/ircParser.js:51
msgid "/WHOIS <nick> — requests information on <nick>"
msgstr "/WHOIS <nick> — prašo informacijos apie <nick>"

#: src/ircParser.js:54
msgid "Unknown command — try /HELP for a list of available commands"
msgstr "Nežinoma komanda – bandykite /HELP galimų komandų sąrašui gauti"

#: src/ircParser.js:107
msgid "Known commands:"
msgstr "Žinomos komandos:"

#: src/ircParser.js:278
msgid "No topic set"
msgstr "Tema nenustatyta"

#: src/ircParser.js:315
#, javascript-format
msgid "User: %s - Last activity: %s"
msgstr "Naudotojas: %s - paskutinė veikla: %s"

#: src/ircParser.js:368
#, javascript-format
msgid "Usage: %s"
msgstr "Naudojimas: %s"

#: src/mainWindow.js:285
#, javascript-format
msgid "%d user"
msgid_plural "%d users"
msgstr[0] "%d naudotojas"
msgstr[1] "%d naudotojai"
msgstr[2] "%d naudotojų"

#: src/roomList.js:267
msgid "Leave chatroom"
msgstr "Palikti pokalbių kambarį"

#: src/roomList.js:267
msgid "End conversation"
msgstr "Baigti pokalbį"

#: src/roomList.js:289
msgid "Unmute"
msgstr "Rodyti pranešimus"

#: src/roomList.js:293
msgid "Mute"
msgstr "Nutildyti"

#: src/roomList.js:458
#, javascript-format
msgid "Network %s has an error"
msgstr "Tinkle %s įvyko klaida"

#. Translators: This is an account name followed by a
#. server address, e.g. "Libera (irc.libera.chat)"
#: src/roomList.js:515
#, javascript-format
msgid "%s (%s)"
msgstr "%s (%s)"

#: src/roomList.js:523
msgid "Connection Problem"
msgstr "Ryšio klaida"

#: src/roomList.js:540
msgid "Connected"
msgstr "Prisijungta"

#: src/roomList.js:542
msgid "Connecting…"
msgstr "Jungiamasi…"

#: src/roomList.js:544 src/userList.js:391
msgid "Offline"
msgstr "Atsijungęs"

#: src/roomList.js:546
msgid "Unknown"
msgstr "Nežinoma"

#: src/roomList.js:565
#, javascript-format
msgid "Could not connect to %s in a safe way."
msgstr "Nepavyko saugiai prisijungti prie %s."

#: src/roomList.js:568
#, javascript-format
msgid "%s requires a password."
msgstr "%s reikia slaptažodžio."

#: src/roomList.js:574
#, javascript-format
msgid "Could not connect to %s. The server is busy."
msgstr "Nepavyko prisijungti prie %s. Serveris užimtas."

#: src/roomList.js:577
#, javascript-format
msgid "Could not connect to %s."
msgstr "Nepavyko prisijungti prie %s."

#: src/roomStack.js:180
msgid "Should the password be saved?"
msgstr "Ar įrašyti slaptažodį?"

#: src/roomStack.js:182 src/telepathyClient.js:692
#, javascript-format
msgid ""
"Identification will happen automatically the next time you connect to %s"
msgstr "Identifikavimas įvyks automatiškai kitą kartą prisijungiant prie %s"

#: src/roomStack.js:190
msgid "_Save Password"
msgstr "Į_rašyti slaptažodis"

#: src/roomStack.js:219
msgid "Failed to join the room"
msgstr "Nepavyko prisijungti prie kambario"

#: src/roomStack.js:223
msgid "_Retry"
msgstr "_Bandyti dar kartą"

#: src/roomStack.js:246
msgid "The room is full."
msgstr "Kambarys yra pilnas."

#: src/roomStack.js:249
msgid "You have been banned from the room."
msgstr "Jums draudžiama prisijungti prie kambario."

#: src/roomStack.js:252
msgid "The room is invite-only."
msgstr "Kambarys reikalauja pakvietimų."

#: src/roomStack.js:255
msgid "You have been kicked from the room."
msgstr "Jūs buvote išspirtas iš kambario."

#: src/roomStack.js:258
msgid "It is not possible to join the room now, but you can retry later."
msgstr "Dabar negalima prisijungti prie kambario, bet galite bandyti vėliau."

#: src/roomStack.js:280
msgid "Join a room using the + button."
msgstr "Prisijunkite prie kambario paspausdami mygtuką +."

#: src/telepathyClient.js:495
msgid "Good Bye"
msgstr "Viso gero"

#. Translators: Those are a botname and an accountName, e.g.
#. "Save NickServ password for Libera"
#: src/telepathyClient.js:690
#, javascript-format
msgid "Save %s password for %s?"
msgstr "Įrašyti %s %s slaptažodį?"

#: src/telepathyClient.js:695
msgid "Save"
msgstr "Įrašyti"

#. Translators: This is the title of the notification announcing a newly
#. received message, in the form "user-nickname in room-display-name"
#: src/telepathyClient.js:759
#, javascript-format
msgid "%s in %s"
msgstr "%s kambaryje %s"

#: src/userList.js:387
msgid "Available in another room."
msgstr "Pasiekiamas kitame kambaryje."

#: src/userList.js:389
msgid "Online"
msgstr "Prisijungęs"

#: src/userList.js:557
msgid "No Results"
msgstr "Nėra rezultatų"

#: src/userTracker.js:376
msgid "User is online"
msgstr "Naudotojas yra prisijungęs"

#: src/userTracker.js:377
#, javascript-format
msgid "User %s is now online."
msgstr "Naudotojas %s prisijungė."

#: src/utils.js:136
#, javascript-format
msgid "Polari server password for %s"
msgstr "Polari %s serverio slaptažodis"

#: src/utils.js:146
#, javascript-format
msgid "Polari NickServ password for %s"
msgstr "Polari %s NickServ slaptažodis"

#: src/utils.js:413
msgid "Now"
msgstr "Dabar"

#: src/utils.js:416
msgid "Unavailable"
msgstr "Nepasiekiamas"

#: src/utils.js:420
#, javascript-format
msgid "%d second ago"
msgid_plural "%d seconds ago"
msgstr[0] "Prieš %d sekundę"
msgstr[1] "Prieš %d sekundes"
msgstr[2] "Prieš %d sekundžių"

#: src/utils.js:427
#, javascript-format
msgid "%d minute ago"
msgid_plural "%d minutes ago"
msgstr[0] "Prieš %d minutę"
msgstr[1] "Prieš %d minutes"
msgstr[2] "Prieš %d minučių"

#: src/utils.js:434
#, javascript-format
msgid "%d hour ago"
msgid_plural "%d hours ago"
msgstr[0] "Prieš %d valandą"
msgstr[1] "Prieš %d valandas"
msgstr[2] "Prieš %d valandų"

#: src/utils.js:441
#, javascript-format
msgid "%d day ago"
msgid_plural "%d days ago"
msgstr[0] "Prieš %d dieną"
msgstr[1] "Prieš %d dienas"
msgstr[2] "Prieš %d dienų"

#: src/utils.js:448
#, javascript-format
msgid "%d week ago"
msgid_plural "%d weeks ago"
msgstr[0] "Prieš %d savaitę"
msgstr[1] "Prieš %d savaites"
msgstr[2] "Prieš %d savaičių"

#: src/utils.js:454
#, javascript-format
msgid "%d month ago"
msgid_plural "%d months ago"
msgstr[0] "Prieš %d mėnesį"
msgstr[1] "Prieš %d mėnesius"
msgstr[2] "Prieš %d mėnesių"

#~ msgid "Florian Müllner"
#~ msgstr "Florian Müllner"

#~ msgid "Window size (width and height)."
#~ msgstr "Lango dydis (plotis ir aukštis)."

#~ msgid "The GNOME Project"
#~ msgstr "GNOME projektas"

#~ msgid "optional"
#~ msgstr "nebūtina"

#~ msgid "Learn more about Polari"
#~ msgstr "Sužinokite daugiau apie Polari"

#, javascript-format
#~ msgid "Users on %s:"
#~ msgstr "%s naudotojai:"

#~ msgid "org.gnome.Polari"
#~ msgstr "org.gnome.Polari"

#~ msgid "Run Polari in the Background?"
#~ msgstr "Vykdyti Polari fone?"

#~ msgid ""
#~ "Polari will continue to run when closed and will be automatically started "
#~ "on login."
#~ msgstr ""
#~ "Polari užvėrus toliau veiks ir bus automatiškai paleista prisijungus."

#~ msgid "_Quit"
#~ msgstr "_Išeiti"

#~ msgid "_Run in background"
#~ msgstr "_Vykdyti fone"

#~ msgid "All"
#~ msgstr "Viskas"

#~ msgid "Message"
#~ msgstr "Pranešimas"

#~ msgid "Room _Name"
#~ msgstr "Kambario _pavadinimas"

#~ msgid "_Password"
#~ msgstr "Sla_ptažodis"

#~ msgid "_Description"
#~ msgstr "Ap_rašymas"

#~ msgctxt "shortcut window"
#~ msgid "Message User"
#~ msgstr "Siųsti pranešimą naudotojui"

#~ msgid "_Add Connection"
#~ msgstr "_Pridėti ryšį"

#~ msgid "Join a Room"
#~ msgstr "Prisijungti prie kambario"

#~ msgid "Message a User"
#~ msgstr "Pranešti naudotojui"

#~ msgid "Join room"
#~ msgstr "Prisijungti prie kambario"

#~ msgid "_Message"
#~ msgstr "_Pranešimas"

#~ msgid "_Recent"
#~ msgstr "_Neseni"

#~ msgid "_Name"
#~ msgstr "_Vardas"

#~ msgid "Edit Connection"
#~ msgstr "Keisti ryšį"

#~ msgid "Cr_eate"
#~ msgstr "Su_kurti"

#~ msgid "Add Connection"
#~ msgstr "Pridėti ryšį"

#~ msgid "No recent users"
#~ msgstr "Nėra nesenų naudotojų"

#~ msgid "Uploading %s"
#~ msgstr "Nusiunčiamas %s"

#~| msgid "Authentication failed."
#~ msgid "Could not connect to %s. Authentication failed."
#~ msgstr "Nepavyko prisijungti prie %s. Tapatybės patvirtinimas nepavyko."

#~ msgid "Use the + button to add a new connection."
#~ msgstr "Naudokite mygtuką + naujam ryšiui pridėti."

#~ msgid "Add"
#~ msgstr "Pridėti"

#~ msgid "Preferences"
#~ msgstr "Nuostatos"

#~ msgid "Please check your connection details."
#~ msgstr "Patikrinkite ryšio informaciją."

#~ msgid "Try again"
#~ msgstr "Bandyti dar kartą"

#~ msgid "Failed to connect for an unknown reason."
#~ msgstr "Nepavyko prisijungti dėl nežinomos priežasties."

#~ msgid "Begin chatting by adding a new connection."
#~ msgstr "Pradėkite pokalbius pridėdami naują ryšį."

#~ msgid "Open %s in the application menu."
#~ msgstr "Atverti %s programų meniu."

#~ msgid "Your connections are disabled."
#~ msgstr "Jūsų ryšiai išjungti."

#~ msgid "Enable them by opening %s in the application menu."
#~ msgstr "Įjunkite juos atverdami %s iš programų meniu."

#~ msgid "Connecting to %s"
#~ msgstr "Jungiamasi prie %s"

#~ msgid "Window position"
#~ msgstr "Lango padėtis"

#~ msgid "Window position (x and y)."
#~ msgstr "Lango padėtis (x ir y)."

#~ msgid "_Leave"
#~ msgstr "Pa_likti"