# Korean translation for polari.
# Copyright (C) 2014 polari's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the polari package.
# Changwoo Ryu <cwryu@debian.org>, 2014-2017.
# DaeHyun Sung <sungdh86@gmail.com>, 2017-2024.
#
# - 이 프로그램의 이름인 Polari는 '폴라리'로 번역
#
# - nickname : 대화명
# - room : 대화방
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: polari master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/polari/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2024-01-26 16:38+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-02-01 22:40+0900\n"
"Last-Translator: DaeHyun Sung <sungdh86+git@gmail.com>\n"
"Language-Team: Korean <gnome-kr@googlegroups.com>\n"
"Language: ko\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Poedit 3.4.2\n"

#: data/appdata/org.gnome.Polari.appdata.xml.in:13
#: data/org.gnome.Polari.desktop.in:3 data/resources/main-window.ui:45
#: src/application.js:817 src/roomStack.js:279
msgid "Polari"
msgstr "폴라리"

#: data/appdata/org.gnome.Polari.appdata.xml.in:14
msgid "Talk to people on IRC"
msgstr "IRC에서 여러 사람과 대화합니다"

#: data/appdata/org.gnome.Polari.appdata.xml.in:16
msgid ""
"A simple Internet Relay Chat (IRC) client that is designed to integrate "
"seamlessly with GNOME; it features a simple and beautiful interface which "
"allows you to focus on your conversations."
msgstr ""
"간단한 IRC 클라이언트로 그놈 데스크톱과 매끄럽게 통합됩니다. 인터페이스가 간"
"단하고 아름다워 대화에 집중할 수 있습니다."

# 주의: "사람들"은 필요한 표현
#: data/appdata/org.gnome.Polari.appdata.xml.in:21
msgid ""
"You can use Polari to publicly chat with people in a channel, and to have "
"private one-to-one conversations. Notifications make sure that you never "
"miss an important message."
msgstr ""
"폴라리를 사용해 채널의 여러 사람과 대화할 수 있고, 개인적으로 일대일 대화를 "
"할 수도 있습니다. 알림 기능을 이용해 중요한 메시지를 놓치지 않을 수 있습니"
"다. 개인 대화의 경우에는 폴라리 프로그램으로 전환하지 않고 알림 창에서 즉시 "
"대답을 할 수 있습니다."

#: data/appdata/org.gnome.Polari.appdata.xml.in:53
msgid "Florian Müllner"
msgstr ""

#: data/org.gnome.Polari.desktop.in:4
msgid "An Internet Relay Chat Client for GNOME"
msgstr "그놈 데스크톱 IRC 클라이언트"

#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
#: data/org.gnome.Polari.desktop.in:15
msgid "IRC;Internet;Relay;Chat;"
msgstr "IRC;아이알씨;Internet;Relay;Chat;채팅;수다;대화;"

#: data/org.gnome.Polari.gschema.xml:13
msgid "Saved channel list"
msgstr "저장한 채널 목록"

#: data/org.gnome.Polari.gschema.xml:14
msgid "List of channels to restore on startup"
msgstr "시작할 때 복구할 채널 목록"

#: data/org.gnome.Polari.gschema.xml:18 data/resources/main-window.ui:22
msgid "Run in Background"
msgstr "백그라운드에서 실행"

#: data/org.gnome.Polari.gschema.xml:19
msgid "Keep running in background when closed."
msgstr "닫을 때 백그라운드에서 계속 실행합니다."

#: data/org.gnome.Polari.gschema.xml:23
msgid "Window width"
msgstr "창 너비"

#: data/org.gnome.Polari.gschema.xml:27
msgid "Window height"
msgstr "창 높이"

#: data/org.gnome.Polari.gschema.xml:31
msgid "Window maximized"
msgstr "창 최대화"

#: data/org.gnome.Polari.gschema.xml:32
msgid "Window maximized state"
msgstr "창 최대화 상태"

#: data/org.gnome.Polari.gschema.xml:36
msgid "Last active channel"
msgstr "최근 사용 채널"

#: data/org.gnome.Polari.gschema.xml:37
msgid "Last active (selected) channel"
msgstr "최근 사용한(선택한) 채널"

# NOTE: nickserv의 identify 명령을 뜻한다
#: data/org.gnome.Polari.gschema.xml:44
msgid "Identify botname"
msgstr "신원 확인 봇 이름"

# NOTE: nickserv의 identify 명령을 뜻한다
#: data/org.gnome.Polari.gschema.xml:45
msgid "Nickname of the bot to identify with"
msgstr "신원 확인(identify)을 할 봇의 닉네임"

# NOTE: nickserv의 identify 명령을 뜻한다
#: data/org.gnome.Polari.gschema.xml:49
msgid "Identify command"
msgstr "신원 확인 명령"

#: data/org.gnome.Polari.gschema.xml:50
msgid "Command used to identify with bot"
msgstr "봇으로 신원 확인할 때 명령"

# NOTE: nickserv의 identify 명령을 뜻한다
#: data/org.gnome.Polari.gschema.xml:54
msgid "Identify username"
msgstr "신원 확인 사용자 이름"

# NOTE: nickserv의 identify 명령을 뜻한다
#: data/org.gnome.Polari.gschema.xml:55
msgid "Username to use in identify command"
msgstr "신원 확인(identify) 명령에서 사용할 사용자 이름"

# NOTE: nickserv의 identify 명령을 뜻한다
#: data/org.gnome.Polari.gschema.xml:59
msgid "Identify username supported"
msgstr "신원 확인 사용자 이름 지원"

#: data/org.gnome.Polari.gschema.xml:60
msgid "Whether the identify command is known to support the username parameter"
msgstr ""
"신원 확인 명령이 사용자 이름 매개변수를 지원하는 것으로 알려져 있는지 여부"

#: data/org.gnome.Polari.gschema.xml:66
msgid "List of muted usernames"
msgstr "무시한 사용자 이름 목록"

#: data/org.gnome.Polari.gschema.xml:67
msgid ""
"A list of usernames for whose private messages not to show notifications"
msgstr "알림을 표시하지 않는 개인 대화의 사용자 이름 목록"

#: data/resources/connection-details.ui:20
msgid "_Server Address"
msgstr "서버 주소(_S)"

#: data/resources/connection-details.ui:26
msgid "Net_work Name"
msgstr "네트워크 이름(_W)"

#: data/resources/connection-details.ui:32
msgid "Use secure c_onnection"
msgstr "보안 연결 사용(_O)"

#: data/resources/connection-details.ui:43
msgid "_Nickname"
msgstr "대화명(_N)"

#: data/resources/connection-details.ui:49
msgid "_Real Name"
msgstr "실명(_R)"

#: data/resources/connection-properties.ui:33 data/resources/entry-area.ui:104
#: data/resources/join-room-dialog.ui:41 data/resources/join-room-dialog.ui:143
#: src/initialSetup.js:92
msgid "_Cancel"
msgstr "취소(_C)"

#: data/resources/connection-properties.ui:41
msgid "_Apply"
msgstr "적용(_A)"

#: data/resources/entry-area.ui:44
msgid "Change nickname"
msgstr "별명 바꾸기"

#: data/resources/entry-area.ui:113
msgid "_Paste"
msgstr "붙여넣기(_P)"

#: data/resources/help-overlay.ui:19
msgctxt "shortcut window"
msgid "General"
msgstr "일반"

#: data/resources/help-overlay.ui:22
msgctxt "shortcut window"
msgid "Join Room"
msgstr "대화방 입장"

#: data/resources/help-overlay.ui:28
msgctxt "shortcut window"
msgid "Leave Room"
msgstr "대화방 나가기"

#: data/resources/help-overlay.ui:34
msgctxt "shortcut window"
msgid "Show Userlist"
msgstr "사용자 목록 표시"

#: data/resources/help-overlay.ui:40
msgctxt "shortcut window"
msgid "Show Emoji Picker"
msgstr "이모지 선택 표시"

#: data/resources/help-overlay.ui:46
msgctxt "shortcut window"
msgid "Show Help"
msgstr "도움말 표시"

#: data/resources/help-overlay.ui:52
msgctxt "shortcut window"
msgid "Open Menu"
msgstr "메뉴 열기"

#: data/resources/help-overlay.ui:58
msgctxt "shortcut window"
msgid "Quit"
msgstr "끝내기"

#: data/resources/help-overlay.ui:64
msgctxt "shortcut window"
msgid "Keyboard Shortcuts"
msgstr "키보드 바로 가기"

#: data/resources/help-overlay.ui:72
msgctxt "shortcut window"
msgid "Navigation"
msgstr "돌아다니기"

#: data/resources/help-overlay.ui:75
msgctxt "shortcut window"
msgid "Next Room"
msgstr "다음 대화방"

#: data/resources/help-overlay.ui:81
msgctxt "shortcut window"
msgid "Previous Room"
msgstr "이전 대화방"

#: data/resources/help-overlay.ui:87
msgctxt "shortcut window"
msgid "Next Room with Unread Messages"
msgstr "읽지 않은 메시지가 있는 다음 대화방"

#: data/resources/help-overlay.ui:93
msgctxt "shortcut window"
msgid "Previous Room with Unread Messages"
msgstr "읽지 않은 메시지가 있는 이전 대화방"

#: data/resources/help-overlay.ui:99
msgctxt "shortcut window"
msgid "First Room"
msgstr "첫 대화방"

#: data/resources/help-overlay.ui:105
msgctxt "shortcut window"
msgid "Last Room"
msgstr "최근 대화방"

#: data/resources/help-overlay.ui:111
msgctxt "shortcut window"
msgid "First – Ninth Room"
msgstr "1번째 – 9번째 대화방"

#: data/resources/initial-setup-window.ui:16
msgid "Polari Setup"
msgstr "폴라리 설정"

#: data/resources/initial-setup-window.ui:43
msgid "Not connected"
msgstr "연결되지 않음"

#: data/resources/initial-setup-window.ui:44
msgid "Please connect to the internet to continue the setup."
msgstr "설정을 진행하려면 인터넷에 연결하세요."

#: data/resources/initial-setup-window.ui:54
#: data/resources/initial-setup-window.ui:82
msgid "Welcome to Polari"
msgstr "폴라리에 오신 것을 환영합니다"

#: data/resources/initial-setup-window.ui:55
msgid ""
"Polari is an easy way to chat using IRC. Select a network to get started."
msgstr ""
"폴라리는 IRC를 사용하여 쉽게 채팅할 수 있는 프로그램입니다. 시작 할 네트워크"
"를 선택하세요."

#: data/resources/initial-setup-window.ui:83
msgid ""
"Select rooms you want to connect to. You can add more networks and rooms "
"later, by clicking the + button."
msgstr ""
"연결할 대화방을 선택하기. + 단추를 선택하여 여러 네트워크 및 대화방을 추가할 "
"수 있습니다."

#: data/resources/join-room-dialog.ui:32
msgid "Join Chat Room"
msgstr "대화방 입장"

#: data/resources/join-room-dialog.ui:49
msgid "_Join"
msgstr "입장(_J)"

#: data/resources/join-room-dialog.ui:70
msgid "C_onnection"
msgstr "연결(_O)"

#: data/resources/join-room-dialog.ui:107
msgid "_Add Network"
msgstr "네트워크 추가(_A)"

#: data/resources/join-room-dialog.ui:133
msgid "Add Network"
msgstr "네트워크 추가"

#: data/resources/join-room-dialog.ui:194
msgid "_Custom Network"
msgstr "사용자 설정 네트워크(_C)"

#: data/resources/join-room-dialog.ui:211
msgid "Custom Network"
msgstr "사용자 설정 네트워크"

#: data/resources/join-room-dialog.ui:221
msgid "_Add"
msgstr "추가(_A)"

#: data/resources/main-window.ui:28
msgid "Keyboard Shortcuts"
msgstr "키보드 바로 가기"

#: data/resources/main-window.ui:32
msgid "Help"
msgstr "도움말"

#: data/resources/main-window.ui:36
msgid "About"
msgstr "정보"

#: data/resources/main-window.ui:40 src/application.js:92
msgid "Quit"
msgstr "끝내기"

#: data/resources/main-window.ui:74
msgid "Add Rooms and Networks"
msgstr "대화방 및 네트워크 추가"

#: data/resources/main-window.ui:79
msgid "Add rooms and networks"
msgstr "대화방 및 네트워크 추가"

#: data/resources/main-window.ui:90
msgid "Main Menu"
msgstr "메인 메뉴"

#: data/resources/main-window.ui:210
msgid "Show Connected Users"
msgstr "접속 사용자 보기"

#: data/resources/main-window.ui:224
msgid "Go online to chat and receive messages."
msgstr "대화 및 메시지를 받으려면 온라인 활성화하기."

#: data/resources/nick-popover.ui:24
msgid "Change nickname:"
msgstr "대화명 바꾸기:"

#: data/resources/nick-popover.ui:34
msgid "_Change"
msgstr "바꾸기(_C)"

#: data/resources/room-list-header.ui:150
msgid "Connect"
msgstr "연결"

#: data/resources/room-list-header.ui:155
msgid "Reconnect"
msgstr "다시 연결"

#: data/resources/room-list-header.ui:160
msgid "Disconnect"
msgstr "연결 끊기"

#: data/resources/room-list-header.ui:165
msgid "Remove"
msgstr "제거"

#: data/resources/room-list-header.ui:170
msgid "Properties"
msgstr "속성"

#: data/resources/server-room-list.ui:50
msgid "Enter room name to add"
msgstr "추가할 대화방 이름을 입력하십시오"

#: data/resources/user-details.ui:33
msgid "Loading details"
msgstr "자세한 정보 읽어들이는 중"

#: data/resources/user-details.ui:62
msgid "Last Activity:"
msgstr "최근 활동:"

#: data/resources/user-details.ui:153
msgid "Will notify if user appears online."
msgstr "사용자가 온라인 상태가 될 때 알립니다."

#: data/resources/user-details.ui:175
msgid "Start Conversation"
msgstr "대화 시작"

#: src/application.js:78
msgid "Start Telepathy client"
msgstr "텔레파시 클라이언트 시작"

#: src/application.js:83
msgid "Start in debug mode"
msgstr "디버깅 모드 시작"

#: src/application.js:86
msgid "Allow running alongside another instance"
msgstr "다른 인스턴스에서 동시 실행 허용"

#: src/application.js:89
msgid "Print version and exit"
msgstr "버전을 출력하고 나가기"

#: src/application.js:502 src/utils.js:274
msgid "Failed to open link"
msgstr "연결을 여는데 실패했습니다"

#: src/application.js:765
#, javascript-format
msgid "%s removed."
msgstr "%s 제거함."

#: src/application.js:766
msgid "Undo"
msgstr "실행 취소"

#: src/application.js:850
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"류창우 <cwryu@debian.org>\n"
"성대현 <sungdh86@gmail.com>"

#: src/chatView.js:202
msgid "New Messages"
msgstr "새 메시지"

#: src/chatView.js:813
msgid "Open Link"
msgstr "링크 열기"

#: src/chatView.js:815
msgid "Copy Link Address"
msgstr "링크 주소 복사"

#: src/chatView.js:1014
#, javascript-format
msgid "%s is now known as %s"
msgstr "%s님은 이제 %s입니다"

#: src/chatView.js:1019
#, javascript-format
msgid "%s has disconnected"
msgstr "%s님이 연결을 끊었습니다"

#: src/chatView.js:1028
#, javascript-format
msgid "%s has been kicked by %s"
msgstr "%s님을 %s님이 강제 퇴장시켰습니다"

#: src/chatView.js:1029
#, javascript-format
msgid "%s has been kicked"
msgstr "%s님이 강제 퇴장되었습니다"

#: src/chatView.js:1036
#, javascript-format
msgid "%s has been banned by %s"
msgstr "%s님을 %s님이 입장 금지했습니다"

#: src/chatView.js:1037
#, javascript-format
msgid "%s has been banned"
msgstr "%s님이 입장 금지되었습니다"

#: src/chatView.js:1042
#, javascript-format
msgid "%s joined"
msgstr "%s님이 입장했습니다"

#: src/chatView.js:1047
#, javascript-format
msgid "%s left"
msgstr "%s 남음"

#: src/chatView.js:1144
#, javascript-format
msgid "%d user joined"
msgid_plural "%d users joined"
msgstr[0] "사용자 %d명 입장했습니다"

#: src/chatView.js:1151
#, javascript-format
msgid "%d user left"
msgid_plural "%d users left"
msgstr[0] "사용자 %d명 떠났습니다"

#. today
#. Translators: Time in 24h format
#: src/chatView.js:1223
msgid "%H∶%M"
msgstr "%H∶%M"

#. yesterday
#. Translators: this is the word "Yesterday" followed by a
#. time string in 24h format. i.e. "Yesterday, 14:30"
#: src/chatView.js:1228
#, no-c-format
msgid "Yesterday, %H∶%M"
msgstr "어제, %H∶%M"

#. this week
#. Translators: this is the week day name followed by a time
#. string in 24h format. i.e. "Monday, 14:30"
#: src/chatView.js:1233
#, no-c-format
msgid "%A, %H∶%M"
msgstr "%A, %H∶%M"

#. this year
#. Translators: this is the month name and day number
#. followed by a time string in 24h format.
#. i.e. "May 25, 14:30"
#: src/chatView.js:1239
#, no-c-format
msgid "%B %d, %H∶%M"
msgstr "%B %d일, %H∶%M"

#. before this year
#. Translators: this is the month name, day number, year
#. number followed by a time string in 24h format.
#. i.e. "May 25 2012, 14:30"
#: src/chatView.js:1245
#, no-c-format
msgid "%B %d %Y, %H∶%M"
msgstr "%Y년 %B %d일, %H∶%M"

#. eslint-disable-next-line no-lonely-if
#. today
#. Translators: Time in 12h format
#: src/chatView.js:1251
msgid "%l∶%M %p"
msgstr "%p %l∶%M"

#. yesterday
#. Translators: this is the word "Yesterday" followed by a
#. time string in 12h format. i.e. "Yesterday, 2:30 pm"
#: src/chatView.js:1256
#, no-c-format
msgid "Yesterday, %l∶%M %p"
msgstr "어제, %p %l∶%M"

#. this week
#. Translators: this is the week day name followed by a time
#. string in 12h format. i.e. "Monday, 2:30 pm"
#: src/chatView.js:1261
#, no-c-format
msgid "%A, %l∶%M %p"
msgstr "%A, %p %l∶%M"

#. this year
#. Translators: this is the month name and day number
#. followed by a time string in 12h format.
#. i.e. "May 25, 2:30 pm"
#: src/chatView.js:1267
#, no-c-format
msgid "%B %d, %l∶%M %p"
msgstr "%B %d일, %p %l∶%M"

#. before this year
#. Translators: this is the month name, day number, year
#. number followed by a time string in 12h format.
#. i.e. "May 25 2012, 2:30 pm"
#: src/chatView.js:1273
#, no-c-format
msgid "%B %d %Y, %l∶%M %p"
msgstr "%Y년 %B %d일, %p %l∶%M"

#: src/connections.js:68
msgid "Already added"
msgstr "이미 추가함"

#: src/connections.js:126
msgid "No results."
msgstr "결과 없음."

#: src/connections.js:524
#, javascript-format
msgid "“%s” Properties"
msgstr "“%s” 속성"

#: src/connections.js:565
msgid ""
"Polari disconnected due to a network error. Please check if the address "
"field is correct."
msgstr ""
"폴라리의 연결이 네트워크 오류 때문에 끊겼습니다. 주소 입력이 올바른지 확인해 "
"보십시오."

#: src/entryArea.js:384
#, javascript-format
msgid "Paste %s line of text to public paste service?"
msgid_plural "Paste %s lines of text to public paste service?"
msgstr[0] "공개 페이스트 서비스에 텍스트 %s줄을 붙여넣으시겠습니까?"

#: src/entryArea.js:389
#, javascript-format
msgid "Uploading %s line of text to public paste service…"
msgid_plural "Uploading %s lines of text to public paste service…"
msgstr[0] "공개 페이스트 서비스에 텍스트 %s줄을 업로드하는 중…"

#: src/entryArea.js:396
msgid "Upload image to public paste service?"
msgstr "이미지를 공개 페이스트 서비스에 업로드하시겠습니까?"

#: src/entryArea.js:397
msgid "Uploading image to public paste service…"
msgstr "이미지를 공개 페이스트 서비스에 업로드하는 중…"

#. Translators: %s is a filename
#: src/entryArea.js:414
#, javascript-format
msgid "Upload “%s” to public paste service?"
msgstr "“%s” 파일을 공개 페이스트 서비스에 업로드하시겠습니까?"

#. Translators: %s is a filename
#: src/entryArea.js:416
#, javascript-format
msgid "Uploading “%s” to public paste service…"
msgstr "“%s” 파일을 공개 페이스트 서비스에 업로드하는 중…"

#. translators: %s is a nick, #%s a channel
#: src/entryArea.js:425
#, javascript-format
msgid "%s in #%s"
msgstr "%s (#%s 대화방)"

#: src/entryArea.js:427
#, javascript-format
msgid "Paste from %s"
msgstr "%s에서 붙여 넣음"

#: src/initialSetup.js:92
msgid "_Back"
msgstr "뒤로(_B)"

#: src/initialSetup.js:93
msgid "_Done"
msgstr "완료(_D)"

#: src/initialSetup.js:93
msgid "_Next"
msgstr "다음(_N)"

#. commands that would be nice to support:
#.
#. AWAY: N_("/AWAY [<message>] — sets or unsets away message"),
#. LIST: N_("/LIST [<channel>] — lists stats on <channel>, or all channels on the server"),
#. MODE: "/MODE <mode> <nick|channel> — ",
#. NOTICE: N_("/NOTICE <nick|channel> <message> — sends notice to <nick|channel>"),
#. OP: N_("/OP <nick> — gives channel operator status to <nick>"),
#.
#.
#: src/ircParser.js:37
msgid ""
"/CLOSE [<channel>] [<reason>] — closes <channel>, by default the current one"
msgstr ""
"/CLOSE [<채널>] [<이유>] — <채널>을 닫습니다, 채널을 쓰지 않으면 현재 채널이 "
"기본값입니다"

#: src/ircParser.js:38
msgid ""
"/HELP [<command>] — displays help for <command>, or a list of available "
"commands"
msgstr ""
"/HELP [<명령>] — <명령>의 도움말을 표시하고, 명령을 안 쓰면 명령어 목록을 표"
"시합니다"

#: src/ircParser.js:39
msgid ""
"/INVITE <nick> [<channel>] — invites <nick> to <channel>, or the current one"
msgstr ""
"/INVITE <별명> [<채널>] — <별명>을 <채널>에 초대하고, 채널을 안 쓰면 현재 채"
"널에 초대합니다"

#: src/ircParser.js:40
msgid "/JOIN <channel> — joins <channel>"
msgstr "/JOIN <채널> — <channel>에 참여합니다"

#: src/ircParser.js:41
msgid "/KICK <nick> — kicks <nick> from current channel"
msgstr "/KICK <별명> — <별명>을 현재 채널에서 강제 퇴장시킵니다"

#: src/ircParser.js:42
msgid "/ME <action> — sends <action> to the current channel"
msgstr "/ME <동작> — 현재 채널에 <동작>을 보냅니다"

#: src/ircParser.js:43
msgid "/MSG <nick> [<message>] — sends a private message to <nick>"
msgstr "/MSG <별명> [<메시지>] — <별명>에 개인 대화를 보냅니다"

#: src/ircParser.js:44
msgid "/NAMES — lists users on the current channel"
msgstr "/NAMES — 현재 채널의 사용자 목록을 표시합니다"

#: src/ircParser.js:45
msgid "/NICK <nickname> — sets your nick to <nickname>"
msgstr "/NICK <별명> — 자기 별명을 <별명>으로 설정합니다"

#: src/ircParser.js:46
msgid ""
"/PART [<channel>] [<reason>] — leaves <channel>, by default the current one"
msgstr ""
"/PART [<채널>] [<이유>] — <채널>을 나갑니다, 채널을 쓰지 않으면 현재 채널이 "
"기본값입니다"

#: src/ircParser.js:47
msgid "/QUERY <nick> — opens a private conversation with <nick>"
msgstr "/QUERY <별명> — <별명>과 개인 대화를 엽니다"

#: src/ircParser.js:48
msgid "/QUIT [<reason>] — disconnects from the current server"
msgstr "/QUIT [<이유>] — 현재 서버에서 연결을 끊습니다"

#: src/ircParser.js:49
msgid "/SAY <text> — sends <text> to the current room/contact"
msgstr "/SAY <글> — 현재 대화방 또는 상대에게 <글>을 보냅니다"

#: src/ircParser.js:50
msgid "/TOPIC <topic> — sets the topic to <topic>, or shows the current one"
msgstr ""
"/TOPIC <방제목> — 방 제목을 <방제목>으로 설정하고, 제목을 쓰지 않으면 현재 제"
"목을 표시합니다"

#: src/ircParser.js:51
msgid "/WHOIS <nick> — requests information on <nick>"
msgstr "/WHOIS <별명> — <별명>에 대한 정보 요청"

#: src/ircParser.js:54
msgid "Unknown command — try /HELP for a list of available commands"
msgstr "알 수 없는 명령 — 명령어 목록을 보려면 /HELP 명령을 사용하십시오"

#: src/ircParser.js:107
msgid "Known commands:"
msgstr "알려진 명령어:"

#: src/ircParser.js:278
msgid "No topic set"
msgstr "방 제목을 설정하지 않았습니다"

#: src/ircParser.js:315
#, javascript-format
msgid "User: %s - Last activity: %s"
msgstr "사용자: %s - 최근 활동: %s"

#: src/ircParser.js:368
#, javascript-format
msgid "Usage: %s"
msgstr "사용법: %s"

#: src/mainWindow.js:278
#, javascript-format
msgid "%d user"
msgid_plural "%d users"
msgstr[0] "사용자 %d명"

#: src/roomList.js:267
msgid "Leave chatroom"
msgstr "대화방 나가기"

#: src/roomList.js:267
msgid "End conversation"
msgstr "대화 끝내기"

#: src/roomList.js:289
msgid "Unmute"
msgstr "무시 해제"

#: src/roomList.js:293
msgid "Mute"
msgstr "무시"

#: src/roomList.js:458
#, javascript-format
msgid "Network %s has an error"
msgstr "%s 네트워크에 오류가 있습니다"

#. Translators: This is an account name followed by a
#. server address, e.g. "Libera (irc.libera.chat)"
#: src/roomList.js:515
#, javascript-format
msgid "%s (%s)"
msgstr "%s (%s)"

#: src/roomList.js:523
msgid "Connection Problem"
msgstr "연결 문제"

#: src/roomList.js:540
msgid "Connected"
msgstr "연결됨"

#: src/roomList.js:542
msgid "Connecting…"
msgstr "연결 중…"

#: src/roomList.js:544 src/userList.js:391
msgid "Offline"
msgstr "오프라인"

#: src/roomList.js:546
msgid "Unknown"
msgstr "알 수 없음"

#: src/roomList.js:565
#, javascript-format
msgid "Could not connect to %s in a safe way."
msgstr "안전한 방법으로 %s에 연결할 수 없습니다."

#: src/roomList.js:568
#, javascript-format
msgid "%s requires a password."
msgstr "%s에 암호가 필요합니다."

#: src/roomList.js:574
#, javascript-format
msgid "Could not connect to %s. The server is busy."
msgstr "%s에 연결할 수 없습니다. 서버가 사용 중입니다."

#: src/roomList.js:577
#, javascript-format
msgid "Could not connect to %s."
msgstr "%s에 연결할 수 없습니다."

#: src/roomStack.js:180
msgid "Should the password be saved?"
msgstr "암호를 저장합니까?"

# NOTE: nickserv의 identify 명령을 뜻한다
#: src/roomStack.js:182 src/telepathyClient.js:689
#, javascript-format
msgid ""
"Identification will happen automatically the next time you connect to %s"
msgstr "신원 확인(identify)은 다음에 %s에 연결할 때 자동으로 수행합니다"

#: src/roomStack.js:190
msgid "_Save Password"
msgstr "암호 저장(_S)"

#: src/roomStack.js:219
msgid "Failed to join the room"
msgstr "대화방 입장이 실패하였습니다"

#: src/roomStack.js:223
msgid "_Retry"
msgstr "다시 시도(_R)"

#: src/roomStack.js:246
msgid "The room is full."
msgstr "대화방이 꽉 찼습니다."

#: src/roomStack.js:249
msgid "You have been banned from the room."
msgstr "대화방 입장이 금지되었습니다."

#: src/roomStack.js:252
msgid "The room is invite-only."
msgstr "대화방은 초대 전용입니다."

#: src/roomStack.js:255
msgid "You have been kicked from the room."
msgstr "대화방에서 쫒겨났습니다."

#: src/roomStack.js:258
msgid "It is not possible to join the room now, but you can retry later."
msgstr "현재, 대화방 입장이 가능하지 않지만, 다음에 시도할 수 있습니다."

#: src/roomStack.js:280
msgid "Join a room using the + button."
msgstr "+ 단추를 이용해 대화방에 입장하십시오."

#: src/telepathyClient.js:494
msgid "Good Bye"
msgstr "안녕히 가세요"

#. Translators: Those are a botname and an accountName, e.g.
#. "Save NickServ password for Libera"
#: src/telepathyClient.js:687
#, javascript-format
msgid "Save %s password for %s?"
msgstr "%s 암호를 (%s에 대해) 저장합니까?"

#: src/telepathyClient.js:692
msgid "Save"
msgstr "저장"

#. Translators: This is the title of the notification announcing a newly
#. received message, in the form "user-nickname in room-display-name"
#: src/telepathyClient.js:728
#, javascript-format
msgid "%s in %s"
msgstr "%s (%s 대화방)"

#: src/userList.js:387
msgid "Available in another room."
msgstr "다른 대화방에 있음."

#: src/userList.js:389
msgid "Online"
msgstr "온라인"

#: src/userList.js:557
msgid "No Results"
msgstr "결과 없음"

#: src/userTracker.js:376
msgid "User is online"
msgstr "사용자 온라인"

#: src/userTracker.js:377
#, javascript-format
msgid "User %s is now online."
msgstr "%s 사용자는 이제 온라인 상태입니다."

#: src/utils.js:136
#, javascript-format
msgid "Polari server password for %s"
msgstr "%s에 대한 폴라리 서버 암호"

#: src/utils.js:146
#, javascript-format
msgid "Polari NickServ password for %s"
msgstr "%s에 대한 폴라리 NickServ 암호"

#: src/utils.js:413
msgid "Now"
msgstr "지금"

#: src/utils.js:416
msgid "Unavailable"
msgstr "불가능"

#: src/utils.js:420
#, javascript-format
msgid "%d second ago"
msgid_plural "%d seconds ago"
msgstr[0] "%d초 전"

#: src/utils.js:427
#, javascript-format
msgid "%d minute ago"
msgid_plural "%d minutes ago"
msgstr[0] "%d분 전"

#: src/utils.js:434
#, javascript-format
msgid "%d hour ago"
msgid_plural "%d hours ago"
msgstr[0] "%d시간 전"

#: src/utils.js:441
#, javascript-format
msgid "%d day ago"
msgid_plural "%d days ago"
msgstr[0] "%d일 전"

#: src/utils.js:448
#, javascript-format
msgid "%d week ago"
msgid_plural "%d weeks ago"
msgstr[0] "%d주 전"

#: src/utils.js:454
#, javascript-format
msgid "%d month ago"
msgid_plural "%d months ago"
msgstr[0] "%d달 전"

#~ msgid "Window size (width and height)."
#~ msgstr "창 크기(너비 및 높이)."

#~ msgid "The GNOME Project"
#~ msgstr "그놈 프로젝트"

#~ msgid "optional"
#~ msgstr "옵션"

#~ msgid "Learn more about Polari"
#~ msgstr "폴라리에 대해 더 알아보기"

#, javascript-format
#~ msgid "Users on %s:"
#~ msgstr "%s에 있는 사용자:"

#~ msgid "org.gnome.Polari"
#~ msgstr "org.gnome.Polari"

#~ msgid "Run Polari in the Background?"
#~ msgstr "폴라리를 백그라운드에서 실행하시곘습니까?"

#~ msgid ""
#~ "Polari will continue to run when closed and will be automatically started "
#~ "on login."
#~ msgstr "창을 닫아도 폴라리를 계속 실행하고 로그인할 때 자동으로 시작합니다."

#~ msgid "_Quit"
#~ msgstr "끝내기(_Q)"

#~ msgid "_Run in background"
#~ msgstr "백그라운드에서 실행(_R)"

#~ msgid "All"
#~ msgstr "모두"

#~ msgid "Message"
#~ msgstr "메시지"