# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Ingirafn <ingirafn@this.is>, 2023.
# Sveinn í Felli <sv1@fellsnet.is>, 2023.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/polari/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2023-08-18 14:04+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2023-09-28 01:22+0000\n"
"Last-Translator: Ingirafn <ingirafn@this.is>\n"
"Language-Team: Icelandic <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"Language: is\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Lokalize 22.12.3\n"

#: data/appdata/org.gnome.Polari.appdata.xml.in:13
#: data/org.gnome.Polari.desktop.in:3 data/resources/main-window.ui:45
#: src/roomStack.js:279
msgid "Polari"
msgstr "Polari"

#: data/appdata/org.gnome.Polari.appdata.xml.in:14
msgid "Talk to people on IRC"
msgstr "Spjalla við fólk á IRC"

#: data/appdata/org.gnome.Polari.appdata.xml.in:16
msgid ""
"A simple Internet Relay Chat (IRC) client that is designed to integrate "
"seamlessly with GNOME; it features a simple and beautiful interface which "
"allows you to focus on your conversations."
msgstr ""
"Einfalt spjallforrit (IRC) sem er hannað til að falla hnökralaust inn í "
"GNOME-umhverfið, einfalt og fallegt viðmót þess gerir þér kleift að beina "
"óskertri athygli að samtalinu."

#: data/appdata/org.gnome.Polari.appdata.xml.in:21
msgid ""
"You can use Polari to publicly chat with people in a channel, and to have "
"private one-to-one conversations. Notifications make sure that you never "
"miss an important message."
msgstr ""
"Þú getur notað Polari fyrir samtöl á almennum rásum og einnig fyrir "
"einkasamtöl. Tilkynningar sjá til þess að þú missir aldrei af þýðingarmiklum "
"skilaboðum."

#: data/appdata/org.gnome.Polari.appdata.xml.in:53
msgid "Florian Müllner"
msgstr "Florian Müllner"

#: data/org.gnome.Polari.desktop.in:4
msgid "An Internet Relay Chat Client for GNOME"
msgstr "Spjallforrit (IRC) fyrir GNOME"

#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
#: data/org.gnome.Polari.desktop.in:15
msgid "IRC;Internet;Relay;Chat;"
msgstr "IRC;Interent;Relay;Spjall;"

#: data/org.gnome.Polari.gschema.xml:13
msgid "Saved channel list"
msgstr "Listi yfir vistaðar rásir"

#: data/org.gnome.Polari.gschema.xml:14
msgid "List of channels to restore on startup"
msgstr "Listi yfir rásir til að endurheimta við ræsingu"

#: data/org.gnome.Polari.gschema.xml:18 data/resources/main-window.ui:22
msgid "Run in Background"
msgstr "Keyra í bakgrunni"

#: data/org.gnome.Polari.gschema.xml:19
msgid "Keep running in background when closed."
msgstr "Keyra í bakgrunni þegar er lokað."

#: data/org.gnome.Polari.gschema.xml:23
msgid "Window size"
msgstr "Gluggastærð"

#: data/org.gnome.Polari.gschema.xml:24
msgid "Window size (width and height)."
msgstr "Gluggastærð (breidd og hæð)."

#: data/org.gnome.Polari.gschema.xml:28
msgid "Window maximized"
msgstr "Gluggi hámarkaður"

#: data/org.gnome.Polari.gschema.xml:29
msgid "Window maximized state"
msgstr "Hámörkunargildi glugga"

#: data/org.gnome.Polari.gschema.xml:33
msgid "Last active channel"
msgstr "Síðustu virku rásir"

#: data/org.gnome.Polari.gschema.xml:34
msgid "Last active (selected) channel"
msgstr "Síðasta virka (valda) spjallrás"

#: data/org.gnome.Polari.gschema.xml:41
msgid "Identify botname"
msgstr "Auðkenna nafn yrkis"

#: data/org.gnome.Polari.gschema.xml:42
msgid "Nickname of the bot to identify with"
msgstr "Gælunafn sem yrki sem skal auðkenna með"

#: data/org.gnome.Polari.gschema.xml:46
msgid "Identify command"
msgstr "Auðkenningarskipun"

#: data/org.gnome.Polari.gschema.xml:47
msgid "Command used to identify with bot"
msgstr "Skipun notuð til að auðkenna við yrki"

#: data/org.gnome.Polari.gschema.xml:51
msgid "Identify username"
msgstr "Notandanafn auðkenningar"

#: data/org.gnome.Polari.gschema.xml:52
msgid "Username to use in identify command"
msgstr "Notandanafn til að nota í auðkenningarskipun"

#: data/org.gnome.Polari.gschema.xml:56
msgid "Identify username supported"
msgstr "Stuðningur við auðkenningarskipun"

#: data/org.gnome.Polari.gschema.xml:57
msgid "Whether the identify command is known to support the username parameter"
msgstr ""
"Hvort auðkenningarskipunin sé þekkt fyrir að styðja notandanafns-viðföng"

#: data/org.gnome.Polari.gschema.xml:63
msgid "List of muted usernames"
msgstr "Listi yfir svæfða notendur"

#: data/org.gnome.Polari.gschema.xml:64
msgid ""
"A list of usernames for whose private messages not to show notifications"
msgstr ""
"Listi yfir notendanöfn þar sem ekki á AÐ BIRTA TILKynningar VEGNA "
"einkaskilaboðA"

#: data/resources/connection-details.ui:20
msgid "_Server Address"
msgstr "Vi_stfang þjóns"

#: data/resources/connection-details.ui:26
msgid "Net_work Name"
msgstr "Nafn n_etkerfis"

#: data/resources/connection-details.ui:32
msgid "Use secure c_onnection"
msgstr "Nota örugga _tengingu"

#: data/resources/connection-details.ui:43
msgid "_Nickname"
msgstr "_Gælunafn"

#: data/resources/connection-details.ui:49
msgid "_Real Name"
msgstr "_Raunverulegt nafn"

#: data/resources/connection-properties.ui:33 data/resources/entry-area.ui:104
#: data/resources/join-room-dialog.ui:41 data/resources/join-room-dialog.ui:143
#: src/initialSetup.js:92
msgid "_Cancel"
msgstr "_Hætta við"

#: data/resources/connection-properties.ui:41
msgid "_Apply"
msgstr "Virkj_a"

#: data/resources/entry-area.ui:44
msgid "Change nickname"
msgstr "Breyta gælunafni"

#: data/resources/entry-area.ui:113
msgid "_Paste"
msgstr "_Líma"

#: data/resources/help-overlay.ui:19
msgctxt "shortcut window"
msgid "General"
msgstr "Almennt"

#: data/resources/help-overlay.ui:22
msgctxt "shortcut window"
msgid "Join Room"
msgstr "Tengjast spjallrými"

#: data/resources/help-overlay.ui:28
msgctxt "shortcut window"
msgid "Leave Room"
msgstr "Hverfa úr spjallrými"

#: data/resources/help-overlay.ui:34
msgctxt "shortcut window"
msgid "Show Userlist"
msgstr "Sýna lista yfir notendur"

#: data/resources/help-overlay.ui:40
msgctxt "shortcut window"
msgid "Show Emoji Picker"
msgstr "Sýna tjáningartákn"

#: data/resources/help-overlay.ui:46
msgctxt "shortcut window"
msgid "Show Help"
msgstr "Birta hjálp"

#: data/resources/help-overlay.ui:52
msgctxt "shortcut window"
msgid "Open Menu"
msgstr "Opna valmynd"

#: data/resources/help-overlay.ui:58
msgctxt "shortcut window"
msgid "Quit"
msgstr "Hætta"

#: data/resources/help-overlay.ui:64
msgctxt "shortcut window"
msgid "Keyboard Shortcuts"
msgstr "Flýtilyklar"

#: data/resources/help-overlay.ui:72
msgctxt "shortcut window"
msgid "Navigation"
msgstr "Flakk"

#: data/resources/help-overlay.ui:75
msgctxt "shortcut window"
msgid "Next Room"
msgstr "Næsta spjallrými"

#: data/resources/help-overlay.ui:81
msgctxt "shortcut window"
msgid "Previous Room"
msgstr "Fyrra spjallrými"

#: data/resources/help-overlay.ui:87
msgctxt "shortcut window"
msgid "Next Room with Unread Messages"
msgstr "Næsta spjallrými með ólesnum skilaboðum"

#: data/resources/help-overlay.ui:93
msgctxt "shortcut window"
msgid "Previous Room with Unread Messages"
msgstr "Fyrra spjallrými með ólesnum skilaboðum"

#: data/resources/help-overlay.ui:99
msgctxt "shortcut window"
msgid "First Room"
msgstr "Fyrsta spjallrými"

#: data/resources/help-overlay.ui:105
msgctxt "shortcut window"
msgid "Last Room"
msgstr "Síðasta spjallrými"

#: data/resources/help-overlay.ui:111
msgctxt "shortcut window"
msgid "First – Ninth Room"
msgstr "Fyrsta níunda spjallrými"

#: data/resources/initial-setup-window.ui:16
msgid "Polari Setup"
msgstr "Polari stillingar"

#: data/resources/initial-setup-window.ui:43
msgid "Not connected"
msgstr "Ekki tengd"

#: data/resources/initial-setup-window.ui:44
msgid "Please connect to the internet to continue the setup."
msgstr "Vinsamlegast tengist internetinu til að halda áfram uppsetningu."

#: data/resources/initial-setup-window.ui:54
#: data/resources/initial-setup-window.ui:82
msgid "Welcome to Polari"
msgstr "Velkomin í Polari"

#: data/resources/initial-setup-window.ui:55
msgid ""
"Polari is an easy way to chat using IRC. Select a network to get started."
msgstr ""
"Polari er einföld til leið að spjalla á IRC. Veldu netþjón til að byrja."

#: data/resources/initial-setup-window.ui:83
msgid ""
"Select rooms you want to connect to. You can add more networks and rooms "
"later, by clicking the + button."
msgstr ""
"Veldu spjallrými sem þú vilt tengjast. Þú getur fleyri netkerfum og "
"spjallrýmum seinna, með því að ýta á + hnappinn."

#: data/resources/join-room-dialog.ui:32
msgid "Join Chat Room"
msgstr "Tengjast spjallrými"

#: data/resources/join-room-dialog.ui:49
msgid "_Join"
msgstr "_Tengjast"

#: data/resources/join-room-dialog.ui:70
msgid "C_onnection"
msgstr "Sam_band"

#: data/resources/join-room-dialog.ui:107
msgid "_Add Network"
msgstr "_Bæta við "

#: data/resources/join-room-dialog.ui:133
msgid "Add Network"
msgstr "Bæta við netkerfi"

#: data/resources/join-room-dialog.ui:194
msgid "_Custom Network"
msgstr "_Sérsniðið "

#: data/resources/join-room-dialog.ui:211
#| msgid "_Custom Network"
msgid "Custom Network"
msgstr "Sérsniðið netkefi"

#: data/resources/join-room-dialog.ui:221
msgid "_Add"
msgstr "_Bæta við"

#: data/resources/main-window.ui:28
msgid "Keyboard Shortcuts"
msgstr "Flýtilyklar"

#: data/resources/main-window.ui:32
msgid "Help"
msgstr "Hjálp"

#: data/resources/main-window.ui:36
msgid "About"
msgstr "Um"

#: data/resources/main-window.ui:40 src/application.js:92
msgid "Quit"
msgstr "Hætta"

#: data/resources/main-window.ui:74
#| msgid "Add rooms and networks"
msgid "Add Rooms and Networks"
msgstr "Bæta við spjallrásum og netkerfum"

#: data/resources/main-window.ui:79
msgid "Add rooms and networks"
msgstr "Bæta við spjallrásum og netkerfum"

#: data/resources/main-window.ui:90
#| msgctxt "shortcut window"
#| msgid "Open Menu"
msgid "Main Menu"
msgstr "Aðal valmynd"

#: data/resources/main-window.ui:210
#| msgid "Show connected users"
msgid "Show Connected Users"
msgstr "Sýna tengda notendur"

#: data/resources/main-window.ui:230 src/roomList.js:539 src/userList.js:391
msgid "Offline"
msgstr "Aftengdur"

#: data/resources/main-window.ui:238
msgid "Go online to chat and receive messages."
msgstr "Farðu á netið til að spjalla og taka við skilaboðum."

#: data/resources/nick-popover.ui:24
msgid "Change nickname:"
msgstr "Breyta gælunafni:"

#: data/resources/nick-popover.ui:34
msgid "_Change"
msgstr "_Bre_yta"

#: data/resources/room-list-header.ui:150
msgid "Connect"
msgstr "Tengjast"

#: data/resources/room-list-header.ui:155
msgid "Reconnect"
msgstr "Endurtengjast"

#: data/resources/room-list-header.ui:160
msgid "Disconnect"
msgstr "Aftengjast"

#: data/resources/room-list-header.ui:165
msgid "Remove"
msgstr "Fjarlægja"

#: data/resources/room-list-header.ui:170
msgid "Properties"
msgstr "Eiginleikar"

#: data/resources/server-room-list.ui:50
msgid "Enter room name to add"
msgstr "Búið til spjallrými og gefið nafn"

#: data/resources/user-details.ui:33
msgid "Loading details"
msgstr "Hlaða smáatriði"

#: data/resources/user-details.ui:62
msgid "Last Activity:"
msgstr "Síðustu gjörðir"

#: data/resources/user-details.ui:153
msgid "Will notify if user appears online."
msgstr "Lætur vita ef notandi birtist tengist."

#: data/resources/user-details.ui:175
msgid "Start Conversation"
msgstr "Byrja samtal"

#: src/application.js:78
msgid "Start Telepathy client"
msgstr "Kveikið á Telepathy biðlara"

#: src/application.js:83
msgid "Start in debug mode"
msgstr "Ræsa í villukembingar ham"

#: src/application.js:86
msgid "Allow running alongside another instance"
msgstr "Leyfa tvö eintök af forritinu að keyra jafnhliða"

#: src/application.js:89
msgid "Print version and exit"
msgstr "Sýnið útgáfu og slökkvið"

#: src/application.js:502 src/utils.js:304
msgid "Failed to open link"
msgstr "Mistókst að opna tengil"

#: src/application.js:765
#, javascript-format
msgid "%s removed."
msgstr "%s fjarlægt."

#: src/application.js:766
msgid "Undo"
msgstr "Afturkalla"

#: src/application.js:847
msgid "translator-credits"
msgstr "Ingirafn Steinarsson ingirafn at this dot is, 2023"

#: src/chatView.js:209
msgid "New Messages"
msgstr "Ný skilaboð"

#: src/chatView.js:825
msgid "Open Link"
msgstr "Opna tengil"

#: src/chatView.js:827
msgid "Copy Link Address"
msgstr "A_frita vistfang tengils"

#: src/chatView.js:1026
#, javascript-format
msgid "%s is now known as %s"
msgstr "%s er nú þekktur sem %s"

#: src/chatView.js:1031
#, javascript-format
msgid "%s has disconnected"
msgstr "%s aftengdist"

#: src/chatView.js:1040
#, javascript-format
msgid "%s has been kicked by %s"
msgstr "%s var vísað út af %s"

#: src/chatView.js:1041
#, javascript-format
msgid "%s has been kicked"
msgstr "%s var vísað út"

#: src/chatView.js:1048
#, javascript-format
msgid "%s has been banned by %s"
msgstr "%s var útilokaður af %s"

#: src/chatView.js:1049
#, javascript-format
msgid "%s has been banned"
msgstr "%s var útilokaður"

#: src/chatView.js:1054
#, javascript-format
msgid "%s joined"
msgstr "%s tengdist"

#: src/chatView.js:1059
#, javascript-format
msgid "%s left"
msgstr "%s fór"

#: src/chatView.js:1156
#, javascript-format
msgid "%d user joined"
msgid_plural "%d users joined"
msgstr[0] "%d notandi tengdist"
msgstr[1] "%d  notendur tengdust"

#: src/chatView.js:1163
#, javascript-format
msgid "%d user left"
msgid_plural "%d users left"
msgstr[0] "%d notandi aftengdist"
msgstr[1] "%d notendur aftengdust"

#. today
#. Translators: Time in 24h format
#: src/chatView.js:1235
msgid "%H∶%M"
msgstr "%K∶%M"

#. yesterday
#. Translators: this is the word "Yesterday" followed by a
#. time string in 24h format. i.e. "Yesterday, 14:30"
#: src/chatView.js:1240
#, no-c-format
msgid "Yesterday, %H∶%M"
msgstr "Í gær, %K∶%M"

#. this week
#. Translators: this is the week day name followed by a time
#. string in 24h format. i.e. "Monday, 14:30"
#: src/chatView.js:1245
#, no-c-format
msgid "%A, %H∶%M"
msgstr "%A, %K∶%M"

#. this year
#. Translators: this is the month name and day number
#. followed by a time string in 24h format.
#. i.e. "May 25, 14:30"
#: src/chatView.js:1251
#, no-c-format
msgid "%B %d, %H∶%M"
msgstr "%B %d, %H∶%M"

#. before this year
#. Translators: this is the month name, day number, year
#. number followed by a time string in 24h format.
#. i.e. "May 25 2012, 14:30"
#: src/chatView.js:1257
#, no-c-format
msgid "%B %d %Y, %H∶%M"
msgstr "%B %d %Y, %H∶%M"

#. eslint-disable-next-line no-lonely-if
#. today
#. Translators: Time in 12h format
#: src/chatView.js:1263
msgid "%l∶%M %p"
msgstr "%l∶%M %p"

#. yesterday
#. Translators: this is the word "Yesterday" followed by a
#. time string in 12h format. i.e. "Yesterday, 2:30 pm"
#: src/chatView.js:1268
#, no-c-format
msgid "Yesterday, %l∶%M %p"
msgstr "í gær, %l∶%M %p"

#. this week
#. Translators: this is the week day name followed by a time
#. string in 12h format. i.e. "Monday, 2:30 pm"
#: src/chatView.js:1273
#, no-c-format
msgid "%A, %l∶%M %p"
msgstr "%A, %l∶%M %p"

#. this year
#. Translators: this is the month name and day number
#. followed by a time string in 12h format.
#. i.e. "May 25, 2:30 pm"
#: src/chatView.js:1279
#, no-c-format
msgid "%B %d, %l∶%M %p"
msgstr "%M %d, %l∶%M %p"

#. before this year
#. Translators: this is the month name, day number, year
#. number followed by a time string in 12h format.
#. i.e. "May 25 2012, 2:30 pm"
#: src/chatView.js:1285
#, no-c-format
msgid "%B %d %Y, %l∶%M %p"
msgstr "%M %d %Á, %k∶%M %p"

#: src/connections.js:68
msgid "Already added"
msgstr "Þegar bætt við"

#: src/connections.js:126
msgid "No results."
msgstr "Engin niðurstaða."

#: src/connections.js:524
#, javascript-format
msgid "“%s” Properties"
msgstr "“%s” Eiginleikar"

#: src/connections.js:565
msgid ""
"Polari disconnected due to a network error. Please check if the address "
"field is correct."
msgstr ""
"Polari aftengdist vegna villu í netkerfi. Athugið hvort netfang sé rétt "
"stillt."

#: src/entryArea.js:384
#, javascript-format
msgid "Paste %s line of text to public paste service?"
msgid_plural "Paste %s lines of text to public paste service?"
msgstr[0] "Líma %s línu í almennann paste þjón?"
msgstr[1] "Líma %s línur í almenna paste þjóna?"

#: src/entryArea.js:389
#, javascript-format
msgid "Uploading %s line of text to public paste service…"
msgid_plural "Uploading %s lines of text to public paste service…"
msgstr[0] "Hleð %s línur af texta í opinberar paste þjón..."
msgstr[1] "Hleð %s línur af texta í opinberar paste þjón..."

#: src/entryArea.js:396
msgid "Upload image to public paste service?"
msgstr "Hlaða mynd í opinberan paste þjón?"

#: src/entryArea.js:397
msgid "Uploading image to public paste service…"
msgstr "Hleð mynd í opinberan paste þjón..."

#. Translators: %s is a filename
#: src/entryArea.js:414
#, javascript-format
msgid "Upload “%s” to public paste service?"
msgstr "Hlaða %s í opinberan paste þjón?"

#. Translators: %s is a filename
#: src/entryArea.js:416
#, javascript-format
msgid "Uploading “%s” to public paste service…"
msgstr "Hleð upp %s í opinbera paste þjón..."

#. translators: %s is a nick, #%s a channel
#: src/entryArea.js:425
#, javascript-format
msgid "%s in #%s"
msgstr "%s í #%s"

#: src/entryArea.js:427
#, javascript-format
msgid "Paste from %s"
msgstr "Líma úr %s"

#: src/initialSetup.js:92
msgid "_Back"
msgstr "_Til baka"

#: src/initialSetup.js:93
msgid "_Done"
msgstr "_Búið"

#: src/initialSetup.js:93
msgid "_Next"
msgstr "_Næst"

#. commands that would be nice to support:
#.
#. AWAY: N_("/AWAY [<message>] — sets or unsets away message"),
#. LIST: N_("/LIST [<channel>] — lists stats on <channel>, or all channels on the server"),
#. MODE: "/MODE <mode> <nick|channel> — ",
#. NOTICE: N_("/NOTICE <nick|channel> <message> — sends notice to <nick|channel>"),
#. OP: N_("/OP <nick> — gives channel operator status to <nick>"),
#.
#.
#: src/ircParser.js:37
msgid ""
"/CLOSE [<channel>] [<reason>] — closes <channel>, by default the current one"
msgstr ""
"/CLOSE [<channel>] [<reason>] — lokar <channel>, að sjálfgefnu sá núverandi"

#: src/ircParser.js:38
msgid ""
"/HELP [<command>] — displays help for <command>, or a list of available "
"commands"
msgstr ""
"/HELP [<command>] — sýna hjálp fyrir <command>, eða lista yfir tiltækar "
"skipanir"

#: src/ircParser.js:39
msgid ""
"/INVITE <nick> [<channel>] — invites <nick> to <channel>, or the current one"
msgstr "/INVITE <nick> [<channel>] — býður <nick> í <channel>, eða núverandi"

#: src/ircParser.js:40
msgid "/JOIN <channel> — joins <channel>"
msgstr "/JOIN <channel> — tengist <channel>"

#: src/ircParser.js:41
msgid "/KICK <nick> — kicks <nick> from current channel"
msgstr "/KICK <nick> — vísar út <nick> af núverandi spjallrás"

#: src/ircParser.js:42
msgid "/ME <action> — sends <action> to the current channel"
msgstr "/ME <action> — sendir <action> til rásar"

#: src/ircParser.js:43
msgid "/MSG <nick> [<message>] — sends a private message to <nick>"
msgstr "/MSG <nick> [<message>] — sendir einkaskilaboð til <nick>"

#: src/ircParser.js:44
msgid "/NAMES — lists users on the current channel"
msgstr "/NAMES — gefur lista yfir notendur á rásinni"

#: src/ircParser.js:45
msgid "/NICK <nickname> — sets your nick to <nickname>"
msgstr "/NICK <nickname> — breytir gælunafni þínu í <nickname>"

#: src/ircParser.js:46
msgid ""
"/PART [<channel>] [<reason>] — leaves <channel>, by default the current one"
msgstr ""
"/PART [<channel>] [<reason>] — yfirgefur <channel>, sjálfgefið þá núverandi"

#: src/ircParser.js:47
msgid "/QUERY <nick> — opens a private conversation with <nick>"
msgstr "/QUERY <nick> — opnar einkaspjall við <nick>"

#: src/ircParser.js:48
msgid "/QUIT [<reason>] — disconnects from the current server"
msgstr "/QUIT [<reason>] — aftengdist núverandi netþjón"

#: src/ircParser.js:49
msgid "/SAY <text> — sends <text> to the current room/contact"
msgstr "/SAY <text> — sendir <text> í núverandi spjallrými/tenglar"

#: src/ircParser.js:50
msgid "/TOPIC <topic> — sets the topic to <topic>, or shows the current one"
msgstr "/TOPIC <topic> — breytið umræðuefni í <topic>, eða sýnið núverandi"

#: src/ircParser.js:51
msgid "/WHOIS <nick> — requests information on <nick>"
msgstr "/WHOIS <nick> — kallið fram upplýsingar um <nick>"

#: src/ircParser.js:54
msgid "Unknown command — try /HELP for a list of available commands"
msgstr "Óþekkt skipun — reynið /HELP til að fá lista yfir skipanir"

#: src/ircParser.js:107
msgid "Known commands:"
msgstr "Óþekktar skipanir:"

#: src/ircParser.js:278
msgid "No topic set"
msgstr "Ekkert umræðuefni ákveðið"

#: src/ircParser.js:315
#, javascript-format
msgid "User: %s - Last activity: %s"
msgstr "Notandi: %s - : %s"

#: src/ircParser.js:368
#, javascript-format
msgid "Usage: %s"
msgstr "Notkun:%s"

#: src/mainWindow.js:293
#, javascript-format
msgid "%d user"
msgid_plural "%d users"
msgstr[0] "%d notandi"
msgstr[1] "%d notendur"

#: src/roomList.js:262
msgid "Leave chatroom"
msgstr "Hverfa úr spjallrými"

#: src/roomList.js:262
msgid "End conversation"
msgstr "Enda samtal"

#: src/roomList.js:284
msgid "Unmute"
msgstr "Vekja"

#: src/roomList.js:288
msgid "Mute"
msgstr "Svæfa"

#: src/roomList.js:453
#, javascript-format
msgid "Network %s has an error"
msgstr "Villa í netkerfi %s"

#. Translators: This is an account name followed by a
#. server address, e.g. "Libera (irc.libera.chat)"
#: src/roomList.js:510
#, javascript-format
msgid "%s (%s)"
msgstr "%s (%s)"

#: src/roomList.js:518
msgid "Connection Problem"
msgstr "Vandamál við tengingu"

#: src/roomList.js:535
msgid "Connected"
msgstr "Tengdur"

#: src/roomList.js:537
msgid "Connecting…"
msgstr "Tengist..."

#: src/roomList.js:541
msgid "Unknown"
msgstr "Óþekkt"

#: src/roomList.js:560
#, javascript-format
msgid "Could not connect to %s in a safe way."
msgstr "Gat ekki tengst %s á öruggan hátt."

#: src/roomList.js:563
#, javascript-format
msgid "%s requires a password."
msgstr "%s þarf aðgangsorð."

#: src/roomList.js:569
#, javascript-format
msgid "Could not connect to %s. The server is busy."
msgstr "Gat ekki tengst %s. Vefþjóðninn er upptekin."

#: src/roomList.js:572
#, javascript-format
msgid "Could not connect to %s."
msgstr "Gat ekki tengst %s."

#: src/roomStack.js:180
msgid "Should the password be saved?"
msgstr "Á að vista lykilorðið?"

#: src/roomStack.js:182 src/telepathyClient.js:689
#, javascript-format
msgid ""
"Identification will happen automatically the next time you connect to %s"
msgstr "Auðkenning gerist sjálfkrafa næst þegar þú tengist %s"

#: src/roomStack.js:190
msgid "_Save Password"
msgstr "_Vista lykilorð"

#: src/roomStack.js:219
msgid "Failed to join the room"
msgstr "Tókst ekki að tengjast spjallrými"

#: src/roomStack.js:223
msgid "_Retry"
msgstr "_Reyna aftur"

#: src/roomStack.js:246
msgid "The room is full."
msgstr "Spjallrýmið er fullt."

#: src/roomStack.js:249
msgid "You have been banned from the room."
msgstr "Búið er að útiloka þig frá spjallrýminu"

#: src/roomStack.js:252
msgid "The room is invite-only."
msgstr "Einungis hægt tengjast spjallrými við boð."

#: src/roomStack.js:255
msgid "You have been kicked from the room."
msgstr "Þér var vísað af spjallrýminu."

#: src/roomStack.js:258
msgid "It is not possible to join the room now, but you can retry later."
msgstr "Ekki hægt að tengjast spjallrými, en þú getur reynt aftur síðar."

#: src/roomStack.js:280
msgid "Join a room using the + button."
msgstr "Tengist spjallrými með + hnappnum. "

#: src/telepathyClient.js:494
msgid "Good Bye"
msgstr "Bless bless"

#. Translators: Those are a botname and an accountName, e.g.
#. "Save NickServ password for Libera"
#: src/telepathyClient.js:687
#, javascript-format
msgid "Save %s password for %s?"
msgstr "Vista %s lykilorð fyrir %s?"

#: src/telepathyClient.js:692
msgid "Save"
msgstr "Vista"

#. Translators: This is the title of the notification announcing a newly
#. received message, in the form "user-nickname in room-display-name"
#: src/telepathyClient.js:728
#, javascript-format
msgid "%s in %s"
msgstr "%s í %s"

#: src/userList.js:387
msgid "Available in another room."
msgstr "Er við í öðru spjall rými "

#: src/userList.js:389
msgid "Online"
msgstr "Á netinu"

#: src/userList.js:557
msgid "No Results"
msgstr "Engin niðurstaða"

#: src/userTracker.js:376
msgid "User is online"
msgstr "Notandi er tengdur"

#: src/userTracker.js:377
#, javascript-format
msgid "User %s is now online."
msgstr "Notandi %s er tengdur."

#: src/utils.js:166
#, javascript-format
msgid "Polari server password for %s"
msgstr "Aðgangsorð á Polari-netþjón fyrir %s"

#: src/utils.js:176
#, javascript-format
msgid "Polari NickServ password for %s"
msgstr "Polari NickServ aðgangsorð fyrir %s"

#: src/utils.js:443
msgid "Now"
msgstr "Núna"

#: src/utils.js:446
msgid "Unavailable"
msgstr "Upptekinn"

#: src/utils.js:450
#, javascript-format
msgid "%d second ago"
msgid_plural "%d seconds ago"
msgstr[0] "%d sekúndu síðan"
msgstr[1] "%d sekúndum síðan"

#: src/utils.js:457
#, javascript-format
msgid "%d minute ago"
msgid_plural "%d minutes ago"
msgstr[0] "%d mínútu síðan"
msgstr[1] "%d mínútum síðan"

#: src/utils.js:464
#, javascript-format
msgid "%d hour ago"
msgid_plural "%d hours ago"
msgstr[0] "%d klukkustund síðan"
msgstr[1] "%d klukkustundum síðan"

#: src/utils.js:471
#, javascript-format
msgid "%d day ago"
msgid_plural "%d days ago"
msgstr[0] "%d degi síðan"
msgstr[1] "%d dögum síðan"

#: src/utils.js:478
#, javascript-format
msgid "%d week ago"
msgid_plural "%d weeks ago"
msgstr[0] "%d viku síðan"
msgstr[1] "%d vikum síðan"

#: src/utils.js:484
#, javascript-format
msgid "%d month ago"
msgid_plural "%d months ago"
msgstr[0] "%d mánuði síðan"
msgstr[1] "%d mánuðum síðan"

#~ msgid "The GNOME Project"
#~ msgstr "GNOME-verkefnið"