# Hungarian translation for polari.
# Copyright (C) 2014, 2015, 2016, 2017, 2018, 2019, 2020, 2021, 2023, 2024 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the polari package.
#
# Gabor Kelemen <kelemeng at gnome dot hu>, 2014, 2016, 2017.
# Balázs Meskó <mesko.balazs at fsf dot hu>, 2014, 2019, 2020.
# Balázs Úr <ur.balazs at fsf dot hu>, 2014, 2015, 2016, 2018, 2019, 2020, 2021, 2023, 2024.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: polari master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/polari/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2024-02-12 01:17+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-03-11 00:23+0100\n"
"Last-Translator: Balázs Úr <ur.balazs at fsf dot hu>\n"
"Language-Team: Hungarian <openscope at fsf dot hu>\n"
"Language: hu\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Lokalize 23.08.4\n"

#: data/metainfo/org.gnome.Polari.metainfo.xml.in:12
#: data/org.gnome.Polari.desktop.in:3 data/resources/main-window.ui:45
#: src/roomStack.js:279
msgid "Polari"
msgstr "Polari"

#: data/metainfo/org.gnome.Polari.metainfo.xml.in:13
msgid "Talk to people on IRC"
msgstr "Beszéljen emberekkel IRC-n"

#: data/metainfo/org.gnome.Polari.metainfo.xml.in:60
msgid ""
"A simple Internet Relay Chat (IRC) client that is designed to integrate "
"seamlessly with GNOME; it features a simple and beautiful interface which "
"allows you to focus on your conversations."
msgstr ""
"Egyszerű IRC kliens, amelyet a GNOME-ba való tökéletes integrációra "
"terveztek. Egyszerű és gyönyörű felülete van, amely lehetővé teszi a "
"beszélgetésekre való koncentrálást."

#: data/metainfo/org.gnome.Polari.metainfo.xml.in:65
msgid ""
"You can use Polari to publicly chat with people in a channel, and to have "
"private one-to-one conversations. Notifications make sure that you never "
"miss an important message."
msgstr ""
"A Polarit arra használhatja, hogy nyilvánosan csevegjen emberekkel egy közös "
"csatornán, vagy privát csevegést folytasson másokkal. Az értesítések "
"gondoskodnak arról, hogy sose maradjon le egyetlen fontos üzenetről sem."

#: data/org.gnome.Polari.desktop.in:4
msgid "An Internet Relay Chat Client for GNOME"
msgstr "Interneten továbbított csevegés (IRC) kliens a GNOME-hoz"

#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
#: data/org.gnome.Polari.desktop.in:15
msgid "IRC;Internet;Relay;Chat;"
msgstr "IRC;Internet;Relay;Chat;Csevegés;Cset;"

#: data/org.gnome.Polari.gschema.xml:13
msgid "Saved channel list"
msgstr "Mentett csatornalista"

#: data/org.gnome.Polari.gschema.xml:14
msgid "List of channels to restore on startup"
msgstr "Indításkor helyreállítandó csatornák listája"

#: data/org.gnome.Polari.gschema.xml:18 data/resources/main-window.ui:22
msgid "Run in Background"
msgstr "Futtatás a háttérben"

#: data/org.gnome.Polari.gschema.xml:19
msgid "Keep running in background when closed."
msgstr "Bezáráskor futtatás a háttérben."

#: data/org.gnome.Polari.gschema.xml:23
#| msgid "Window size"
msgid "Window width"
msgstr "Ablak szélessége"

#: data/org.gnome.Polari.gschema.xml:27
#| msgid "Window size"
msgid "Window height"
msgstr "Ablak magassága"

#: data/org.gnome.Polari.gschema.xml:31
msgid "Window maximized"
msgstr "Ablak teljes méretű"

#: data/org.gnome.Polari.gschema.xml:32
msgid "Window maximized state"
msgstr "Az ablak maximalizált állapota"

#: data/org.gnome.Polari.gschema.xml:36
msgid "Last active channel"
msgstr "Utolsó aktív csatorna"

#: data/org.gnome.Polari.gschema.xml:37
msgid "Last active (selected) channel"
msgstr "Utolsó aktív (kiválasztott) csatorna"

#: data/org.gnome.Polari.gschema.xml:44
msgid "Identify botname"
msgstr "Botnév azonosításhoz"

#: data/org.gnome.Polari.gschema.xml:45
msgid "Nickname of the bot to identify with"
msgstr "Azonosítás ennél a botnál"

#: data/org.gnome.Polari.gschema.xml:49
msgid "Identify command"
msgstr "Azonosítási parancs"

#: data/org.gnome.Polari.gschema.xml:50
msgid "Command used to identify with bot"
msgstr "Parancs a botnál történő azonosításhoz"

#: data/org.gnome.Polari.gschema.xml:54
msgid "Identify username"
msgstr "Felhasználónév azonosításhoz"

#: data/org.gnome.Polari.gschema.xml:55
msgid "Username to use in identify command"
msgstr "Azonosítási parancsnál használandó felhasználónév"

#: data/org.gnome.Polari.gschema.xml:59
msgid "Identify username supported"
msgstr "Felhasználónév azonosítása támogatott"

#: data/org.gnome.Polari.gschema.xml:60
msgid "Whether the identify command is known to support the username parameter"
msgstr ""
"Ismert-e, hogy az azonosítási parancs támogatja-e a felhasználónév paramétert"

#: data/org.gnome.Polari.gschema.xml:66
msgid "List of muted usernames"
msgstr "Némított felhasználónevek listája"

#: data/org.gnome.Polari.gschema.xml:67
msgid ""
"A list of usernames for whose private messages not to show notifications"
msgstr ""
"Azon felhasználónevek listája, akiknek a privát üzenetei nem jelenítenek meg "
"értesítéseket"

#: data/resources/connection-details.ui:20
msgid "_Server Address"
msgstr "Kiszolgáló _címe"

#: data/resources/connection-details.ui:26
msgid "Net_work Name"
msgstr "_Hálózat neve"

#: data/resources/connection-details.ui:32
msgid "Use secure c_onnection"
msgstr "_Biztonságos kapcsolat használata"

#: data/resources/connection-details.ui:43
msgid "_Nickname"
msgstr "_Becenév"

#: data/resources/connection-details.ui:49
msgid "_Real Name"
msgstr "Való_di név"

#: data/resources/connection-properties.ui:22 data/resources/entry-area.ui:104
#: data/resources/join-room-dialog.ui:28 data/resources/join-room-dialog.ui:130
#: src/initialSetup.js:92
msgid "_Cancel"
msgstr "Mé_gse"

#: data/resources/connection-properties.ui:30
msgid "_Apply"
msgstr "_Alkalmaz"

#: data/resources/entry-area.ui:44
msgid "Change nickname"
msgstr "Becenév módosítása"

#: data/resources/entry-area.ui:113
msgid "_Paste"
msgstr "_Beillesztés"

#: data/resources/help-overlay.ui:19
msgctxt "shortcut window"
msgid "General"
msgstr "Általános"

#: data/resources/help-overlay.ui:22
msgctxt "shortcut window"
msgid "Join Room"
msgstr "Csatlakozás szobához"

#: data/resources/help-overlay.ui:28
msgctxt "shortcut window"
msgid "Leave Room"
msgstr "Szoba elhagyása"

#: data/resources/help-overlay.ui:34
msgctxt "shortcut window"
msgid "Show Userlist"
msgstr "Felhasználólista megjelenítése"

#: data/resources/help-overlay.ui:40
msgctxt "shortcut window"
msgid "Show Emoji Picker"
msgstr "Emodzsiválasztó megjelenítése"

#: data/resources/help-overlay.ui:46
msgctxt "shortcut window"
msgid "Show Help"
msgstr "Súgó megjelenítése"

#: data/resources/help-overlay.ui:52
msgctxt "shortcut window"
msgid "Open Menu"
msgstr "Menü megnyitása"

#: data/resources/help-overlay.ui:58
msgctxt "shortcut window"
msgid "Quit"
msgstr "Kilépés"

#: data/resources/help-overlay.ui:64
msgctxt "shortcut window"
msgid "Keyboard Shortcuts"
msgstr "Gyorsbillentyűk"

#: data/resources/help-overlay.ui:72
msgctxt "shortcut window"
msgid "Navigation"
msgstr "Navigáció"

#: data/resources/help-overlay.ui:75
msgctxt "shortcut window"
msgid "Next Room"
msgstr "Következő szoba"

#: data/resources/help-overlay.ui:81
msgctxt "shortcut window"
msgid "Previous Room"
msgstr "Előző szoba"

#: data/resources/help-overlay.ui:87
msgctxt "shortcut window"
msgid "Next Room with Unread Messages"
msgstr "Következő szoba olvasatlan üzenetekkel"

#: data/resources/help-overlay.ui:93
msgctxt "shortcut window"
msgid "Previous Room with Unread Messages"
msgstr "Előző szoba olvasatlan üzenetekkel"

#: data/resources/help-overlay.ui:99
msgctxt "shortcut window"
msgid "First Room"
msgstr "Első szoba"

#: data/resources/help-overlay.ui:105
msgctxt "shortcut window"
msgid "Last Room"
msgstr "Utolsó szoba"

#: data/resources/help-overlay.ui:111
msgctxt "shortcut window"
msgid "First – Ninth Room"
msgstr "Első - kilencedik szoba"

#: data/resources/initial-setup-window.ui:16
msgid "Polari Setup"
msgstr "Polari beállításai"

#: data/resources/initial-setup-window.ui:43
msgid "Not connected"
msgstr "Nincs kapcsolat"

#: data/resources/initial-setup-window.ui:44
msgid "Please connect to the internet to continue the setup."
msgstr "Csatlakozzon az internetre a beállítás folytatásához."

#: data/resources/initial-setup-window.ui:54
#: data/resources/initial-setup-window.ui:82
msgid "Welcome to Polari"
msgstr "Üdvözli a Polari"

#: data/resources/initial-setup-window.ui:55
msgid ""
"Polari is an easy way to chat using IRC. Select a network to get started."
msgstr ""
"A Polari egyszerű lehetőséget ad az IRC csevegésre. Válasszon egy hálózatot "
"a kezdéshez."

#: data/resources/initial-setup-window.ui:83
msgid ""
"Select rooms you want to connect to. You can add more networks and rooms "
"later, by clicking the + button."
msgstr ""
"Válassza ki a szobákat a csatlakozáshoz. A + gombra kattintva később további "
"hálózatok és szobák is felvehetők."

#: data/resources/join-room-dialog.ui:19
msgid "Join Chat Room"
msgstr "Csatlakozás csevegőszobához"

#: data/resources/join-room-dialog.ui:36
msgid "_Join"
msgstr "_Csatlakozás"

#: data/resources/join-room-dialog.ui:57
msgid "C_onnection"
msgstr "_Kapcsolat"

#: data/resources/join-room-dialog.ui:94
msgid "_Add Network"
msgstr "_Hálózat hozzáadása"

#: data/resources/join-room-dialog.ui:120
msgid "Add Network"
msgstr "Hálózat hozzáadása"

#: data/resources/join-room-dialog.ui:181
msgid "_Custom Network"
msgstr "_Egyéni hálózat"

#: data/resources/join-room-dialog.ui:198
msgid "Custom Network"
msgstr "Egyéni hálózat"

#: data/resources/join-room-dialog.ui:208
msgid "_Add"
msgstr "Hozzá_adás"

#: data/resources/main-window.ui:28
msgid "Keyboard Shortcuts"
msgstr "Gyorsbillentyűk"

#: data/resources/main-window.ui:32
msgid "Help"
msgstr "Súgó"

#: data/resources/main-window.ui:36
msgid "About"
msgstr "Névjegy"

#: data/resources/main-window.ui:40 src/application.js:92
msgid "Quit"
msgstr "Kilépés"

#: data/resources/main-window.ui:74
msgid "Add Rooms and Networks"
msgstr "Szobák és hálózatok hozzáadása"

#: data/resources/main-window.ui:79
msgid "Add rooms and networks"
msgstr "Szobák és hálózatok hozzáadása"

#: data/resources/main-window.ui:90
msgid "Main Menu"
msgstr "Főmenü"

#: data/resources/main-window.ui:210
msgid "Show Connected Users"
msgstr "Kapcsolódott felhasználók megjelenítése"

#: data/resources/main-window.ui:224
msgid "Go online to chat and receive messages."
msgstr "Kapcsolódjon a csevegéshez és az üzenetek fogadásához."

#: data/resources/main-window.ui:230
msgid "Importing old conversations — Will be back after conversion"
msgstr "Régi beszélgetések importálása – vissza fog térni az átalakítás után"

#: data/resources/nick-popover.ui:24
msgid "Change nickname:"
msgstr "Becenév módosítása:"

#: data/resources/nick-popover.ui:34
msgid "_Change"
msgstr "_Módosítás"

#: data/resources/room-list-header.ui:150
msgid "Connect"
msgstr "Kapcsolódás"

#: data/resources/room-list-header.ui:155
msgid "Reconnect"
msgstr "Újracsatlakozás"

#: data/resources/room-list-header.ui:160
msgid "Disconnect"
msgstr "Leválasztás"

#: data/resources/room-list-header.ui:165
msgid "Remove"
msgstr "Eltávolítás"

#: data/resources/room-list-header.ui:170
msgid "Properties"
msgstr "Tulajdonságok"

#: data/resources/server-room-list.ui:50
msgid "Enter room name to add"
msgstr "Adja meg a hozzáadandó szoba nevét"

#: data/resources/user-details.ui:33
msgid "Loading details"
msgstr "Részletek betöltése"

#: data/resources/user-details.ui:62
msgid "Last Activity:"
msgstr "Utolsó esemény:"

#: data/resources/user-details.ui:153
msgid "Will notify if user appears online."
msgstr "Értesíteni fog, ha a felhasználó elérhető lesz."

#: data/resources/user-details.ui:175
msgid "Start Conversation"
msgstr "Beszélgetés kezdése"

#: src/application.js:78
msgid "Start Telepathy client"
msgstr "Telepathy ügyfél indítása"

#: src/application.js:83
msgid "Start in debug mode"
msgstr "Indítás hibakeresési módban"

#: src/application.js:86
msgid "Allow running alongside another instance"
msgstr "Másik példány melletti futtatás lehetővé tétele"

#: src/application.js:89
msgid "Print version and exit"
msgstr "Verzió kiírása és kilépés"

#: src/application.js:532 src/utils.js:274
msgid "Failed to open link"
msgstr "A hivatkozás megnyitása nem sikerült"

#: src/application.js:799
#, javascript-format
msgid "%s removed."
msgstr "%s eltávolítva."

#: src/application.js:800
msgid "Undo"
msgstr "Visszavonás"

#: src/application.js:885
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Kelemen Gábor <kelemeng at ubuntu dot com>\n"
"Meskó Balázs <mesko dot balazs at fsf dot hu>\n"
"Úr Balázs <ur dot balazs at fsf dot hu>"

#: src/chatView.js:199
msgid "New Messages"
msgstr "Új üzenetek"

#: src/chatView.js:795
msgid "Open Link"
msgstr "Hivatkozás megnyitása"

#: src/chatView.js:797
msgid "Copy Link Address"
msgstr "Hivatkozás címének másolása"

#: src/chatView.js:996
#, javascript-format
msgid "%s is now known as %s"
msgstr "%s mostantól %s néven ismert"

#: src/chatView.js:1001
#, javascript-format
msgid "%s has disconnected"
msgstr "%s kilépett"

#: src/chatView.js:1010
#, javascript-format
msgid "%s has been kicked by %s"
msgstr "%s kirúgva %s által"

#: src/chatView.js:1011
#, javascript-format
msgid "%s has been kicked"
msgstr "%s kirúgva"

#: src/chatView.js:1018
#, javascript-format
msgid "%s has been banned by %s"
msgstr "%s kitiltva %s által"

#: src/chatView.js:1019
#, javascript-format
msgid "%s has been banned"
msgstr "%s kitiltva"

#: src/chatView.js:1024
#, javascript-format
msgid "%s joined"
msgstr "%s csatlakozott"

#: src/chatView.js:1029
#, javascript-format
msgid "%s left"
msgstr "%s kilépett"

#: src/chatView.js:1126
#, javascript-format
msgid "%d user joined"
msgid_plural "%d users joined"
msgstr[0] "%d felhasználó csatlakozott"
msgstr[1] "%d felhasználó csatlakozott"

#: src/chatView.js:1133
#, javascript-format
msgid "%d user left"
msgid_plural "%d users left"
msgstr[0] "%d felhasználó kilépett"
msgstr[1] "%d felhasználó kilépett"

#. today
#. Translators: Time in 24h format
#: src/chatView.js:1205
msgid "%H∶%M"
msgstr "%H:%M"

#. yesterday
#. Translators: this is the word "Yesterday" followed by a
#. time string in 24h format. i.e. "Yesterday, 14:30"
#: src/chatView.js:1210
#, no-c-format
msgid "Yesterday, %H∶%M"
msgstr "Tegnap %H:%M"

#. this week
#. Translators: this is the week day name followed by a time
#. string in 24h format. i.e. "Monday, 14:30"
#: src/chatView.js:1215
#, no-c-format
msgid "%A, %H∶%M"
msgstr "%A %H:%M"

#. this year
#. Translators: this is the month name and day number
#. followed by a time string in 24h format.
#. i.e. "May 25, 14:30"
#: src/chatView.js:1221
#, no-c-format
msgid "%B %d, %H∶%M"
msgstr "%B %-d. %H:%M"

#. before this year
#. Translators: this is the month name, day number, year
#. number followed by a time string in 24h format.
#. i.e. "May 25 2012, 14:30"
#: src/chatView.js:1227
#, no-c-format
msgid "%B %d %Y, %H∶%M"
msgstr "%Y. %B %-d. %H:%M"

#. eslint-disable-next-line no-lonely-if
#. today
#. Translators: Time in 12h format
#: src/chatView.js:1233
msgid "%l∶%M %p"
msgstr "%H:%M"

#. yesterday
#. Translators: this is the word "Yesterday" followed by a
#. time string in 12h format. i.e. "Yesterday, 2:30 pm"
#: src/chatView.js:1238
#, no-c-format
msgid "Yesterday, %l∶%M %p"
msgstr "Tegnap %H:%M"

#. this week
#. Translators: this is the week day name followed by a time
#. string in 12h format. i.e. "Monday, 2:30 pm"
#: src/chatView.js:1243
#, no-c-format
msgid "%A, %l∶%M %p"
msgstr "%A %H:%M"

#. this year
#. Translators: this is the month name and day number
#. followed by a time string in 12h format.
#. i.e. "May 25, 2:30 pm"
#: src/chatView.js:1249
#, no-c-format
msgid "%B %d, %l∶%M %p"
msgstr "%B %-d. %H:%M"

#. before this year
#. Translators: this is the month name, day number, year
#. number followed by a time string in 12h format.
#. i.e. "May 25 2012, 2:30 pm"
#: src/chatView.js:1255
#, no-c-format
msgid "%B %d %Y, %l∶%M %p"
msgstr "%Y. %B %-d. %H:%M"

#: src/connections.js:68
msgid "Already added"
msgstr "Már fel van véve"

#: src/connections.js:126
msgid "No results."
msgstr "Nincs találat."

#: src/connections.js:524
#, javascript-format
msgid "“%s” Properties"
msgstr "„%s” tulajdonságai"

#: src/connections.js:555
msgid ""
"Polari disconnected due to a network error. Please check if the address "
"field is correct."
msgstr ""
"A Polari egy hálózati hiba miatt bontotta a kapcsolatot. Kérem ellenőrizze, "
"hogy a cím mező helyes-e."

#: src/entryArea.js:384
#, javascript-format
msgid "Paste %s line of text to public paste service?"
msgid_plural "Paste %s lines of text to public paste service?"
msgstr[0] "Beilleszt %s szövegsort egy nyilvános beillesztési szolgáltatásba?"
msgstr[1] "Beilleszt %s szövegsort egy nyilvános beillesztési szolgáltatásba?"

#: src/entryArea.js:389
#, javascript-format
msgid "Uploading %s line of text to public paste service…"
msgid_plural "Uploading %s lines of text to public paste service…"
msgstr[0] "%s szövegsor feltöltése egy nyilvános beillesztési szolgáltatásba…"
msgstr[1] "%s szövegsor feltöltése egy nyilvános beillesztési szolgáltatásba…"

#: src/entryArea.js:396
msgid "Upload image to public paste service?"
msgstr "Feltölti a képet egy nyilvános beillesztési szolgáltatásba?"

#: src/entryArea.js:397
msgid "Uploading image to public paste service…"
msgstr "Kép feltöltése egy nyilvános beillesztési szolgáltatásba…"

#. Translators: %s is a filename
#: src/entryArea.js:414
#, javascript-format
msgid "Upload “%s” to public paste service?"
msgstr "Feltölti a(z) „%s” fájlt egy nyilvános beillesztési szolgáltatásba?"

#. Translators: %s is a filename
#: src/entryArea.js:416
#, javascript-format
msgid "Uploading “%s” to public paste service…"
msgstr "A(z) „%s” fájl feltöltése egy nyilvános beillesztési szolgáltatásba…"

#. translators: %s is a nick, #%s a channel
#: src/entryArea.js:425
#, javascript-format
msgid "%s in #%s"
msgstr "%s itt: #%s"

#: src/entryArea.js:427
#, javascript-format
msgid "Paste from %s"
msgstr "Beillesztés innen: %s"

#: src/initialSetup.js:92
msgid "_Back"
msgstr "_Vissza"

#: src/initialSetup.js:93
msgid "_Done"
msgstr "_Kész"

#: src/initialSetup.js:93
msgid "_Next"
msgstr "Kö_vetkező"

#. commands that would be nice to support:
#.
#. AWAY: N_("/AWAY [<message>] — sets or unsets away message"),
#. LIST: N_("/LIST [<channel>] — lists stats on <channel>, or all channels on the server"),
#. MODE: "/MODE <mode> <nick|channel> — ",
#. NOTICE: N_("/NOTICE <nick|channel> <message> — sends notice to <nick|channel>"),
#. OP: N_("/OP <nick> — gives channel operator status to <nick>"),
#.
#.
#: src/ircParser.js:37
msgid ""
"/CLOSE [<channel>] [<reason>] — closes <channel>, by default the current one"
msgstr ""
"/CLOSE [<csatorna>] [<indoklás>] – lezárja a <csatornát>, alapértelmezetten "
"a jelenlegit"

#: src/ircParser.js:38
msgid ""
"/HELP [<command>] — displays help for <command>, or a list of available "
"commands"
msgstr ""
"/HELP [<parancs>] – megjeleníti a súgót a <parancshoz>, vagy listázza az "
"elérhető parancsokat"

#: src/ircParser.js:39
msgid ""
"/INVITE <nick> [<channel>] — invites <nick> to <channel>, or the current one"
msgstr ""
"/INVITE <becenév> [<csatorna>] – meghívja a <becenév> nevű partnert a "
"megadott vagy az aktuális <csatornába>"

#: src/ircParser.js:40
msgid "/JOIN <channel> — joins <channel>"
msgstr "/JOIN <csatorna> – belép a <csatornába>"

#: src/ircParser.js:41
msgid "/KICK <nick> — kicks <nick> from current channel"
msgstr ""
"/KICK <becenév> – kirúgja a <becenév> nevű partnert az aktuális csatornából"

#: src/ircParser.js:42
msgid "/ME <action> — sends <action> to the current channel"
msgstr "/ME <cselekvés> – elküldi a <cselekvést> az aktuális csatornának"

#: src/ircParser.js:43
msgid "/MSG <nick> [<message>] — sends a private message to <nick>"
msgstr ""
"/MSG <becenév> [<üzenet>] – privát üzenetet küld a <becenév> nevű partnernek"

#: src/ircParser.js:44
msgid "/NAMES — lists users on the current channel"
msgstr "/NAMES – kilistázza az aktuális csatorna felhasználóit"

#: src/ircParser.js:45
msgid "/NICK <nickname> — sets your nick to <nickname>"
msgstr "/NICK <becenév> – beállítja a megjelenítendő <becenevet>"

#: src/ircParser.js:46
msgid ""
"/PART [<channel>] [<reason>] — leaves <channel>, by default the current one"
msgstr ""
"/PART [<csatorna>] [<indoklás>] – elhagyja a <csatornát> (alapesetben az "
"aktuálisat) valamilyen indokkal"

#: src/ircParser.js:47
msgid "/QUERY <nick> — opens a private conversation with <nick>"
msgstr ""
"/QUERY <becenév> – privát beszélgetést nyit a <becenév> nevű partnerrel"

#: src/ircParser.js:48
msgid "/QUIT [<reason>] — disconnects from the current server"
msgstr "/QUIT [<indoklás>] – bontja a kapcsolatot az aktuális kiszolgálóval"

#: src/ircParser.js:49
msgid "/SAY <text> — sends <text> to the current room/contact"
msgstr "/SAY <szöveg> – elküldi a <szöveget> az aktuális szobának/partnernek"

#: src/ircParser.js:50
msgid "/TOPIC <topic> — sets the topic to <topic>, or shows the current one"
msgstr ""
"/TOPIC <téma> – beállítja a témát <témára>, vagy megjeleníti a jelenlegit"

#: src/ircParser.js:51
msgid "/WHOIS <nick> — requests information on <nick>"
msgstr "/WHOIS <becenév> – információt kér a <becenévről>"

#: src/ircParser.js:54
msgid "Unknown command — try /HELP for a list of available commands"
msgstr ""
"Ismeretlen parancs – próbálja ki a /HELP parancsot az elérhető parancsok "
"listázásához"

#: src/ircParser.js:107
msgid "Known commands:"
msgstr "Ismert parancsok:"

#: src/ircParser.js:278
msgid "No topic set"
msgstr "Nincs téma beállítva"

#: src/ircParser.js:315
#, javascript-format
msgid "User: %s - Last activity: %s"
msgstr "Felhasználó: %s – Utolsó tevékenység: %s"

#: src/ircParser.js:368
#, javascript-format
msgid "Usage: %s"
msgstr "Használat: %s"

#: src/mainWindow.js:285
#, javascript-format
msgid "%d user"
msgid_plural "%d users"
msgstr[0] "%d felhasználó"
msgstr[1] "%d felhasználó"

#: src/roomList.js:267
msgid "Leave chatroom"
msgstr "Csevegőszoba elhagyása"

#: src/roomList.js:267
msgid "End conversation"
msgstr "Beszélgetés befejezése"

#: src/roomList.js:289
msgid "Unmute"
msgstr "Némítás visszavonása"

#: src/roomList.js:293
msgid "Mute"
msgstr "Némítás"

#: src/roomList.js:458
#, javascript-format
msgid "Network %s has an error"
msgstr "A(z) %s hálózattal probléma van"

#. Translators: This is an account name followed by a
#. server address, e.g. "Libera (irc.libera.chat)"
#: src/roomList.js:515
#, javascript-format
msgid "%s (%s)"
msgstr "%s (%s)"

#: src/roomList.js:523
msgid "Connection Problem"
msgstr "Kapcsolódási probléma"

#: src/roomList.js:540
msgid "Connected"
msgstr "Kapcsolódva"

#: src/roomList.js:542
msgid "Connecting…"
msgstr "Kapcsolódás…"

#: src/roomList.js:544 src/userList.js:391
msgid "Offline"
msgstr "Nem érhető el"

#: src/roomList.js:546
msgid "Unknown"
msgstr "Ismeretlen"

#: src/roomList.js:565
#, javascript-format
msgid "Could not connect to %s in a safe way."
msgstr "Nem sikerült biztonságos módon kapcsolódni ide: %s."

#: src/roomList.js:568
#, javascript-format
msgid "%s requires a password."
msgstr "Ehhez jelszó szükséges: %s."

#: src/roomList.js:574
#, javascript-format
msgid "Could not connect to %s. The server is busy."
msgstr "Nem sikerült kapcsolódni ide: %s. A kiszolgáló elfoglalt."

#: src/roomList.js:577
#, javascript-format
msgid "Could not connect to %s."
msgstr "Nem sikerült kapcsolódni ide: %s."

#: src/roomStack.js:180
msgid "Should the password be saved?"
msgstr "A jelszó mentendő?"

#: src/roomStack.js:182 src/telepathyClient.js:692
#, javascript-format
msgid ""
"Identification will happen automatically the next time you connect to %s"
msgstr ""
"Az azonosítás automatikusan megtörténik a következő csatlakozáskor ehhez: %s"

#: src/roomStack.js:190
msgid "_Save Password"
msgstr "_Jelszó mentése"

#: src/roomStack.js:219
msgid "Failed to join the room"
msgstr "Nem sikerült a szobához csatlakozni"

#: src/roomStack.js:223
msgid "_Retry"
msgstr "Ú_jra"

#: src/roomStack.js:246
msgid "The room is full."
msgstr "A szoba tele van."

#: src/roomStack.js:249
msgid "You have been banned from the room."
msgstr "Kitiltották a szobából."

#: src/roomStack.js:252
msgid "The room is invite-only."
msgstr "A szobához meghívás szükséges."

#: src/roomStack.js:255
msgid "You have been kicked from the room."
msgstr "Kirúgták a szobából."

#: src/roomStack.js:258
msgid "It is not possible to join the room now, but you can retry later."
msgstr ""
"Jelenleg nem lehetséges a szobához csatlakozni, de később újra "
"megpróbálhatja."

#: src/roomStack.js:280
msgid "Join a room using the + button."
msgstr "Csatlakozás egy szobához a + gomb használatával."

#: src/telepathyClient.js:495
msgid "Good Bye"
msgstr "Viszlát"

#. Translators: Those are a botname and an accountName, e.g.
#. "Save NickServ password for Libera"
#: src/telepathyClient.js:690
#, javascript-format
msgid "Save %s password for %s?"
msgstr "Menti a(z) %s jelszót ehhez: %s?"

#: src/telepathyClient.js:695
msgid "Save"
msgstr "Mentés"

#. Translators: This is the title of the notification announcing a newly
#. received message, in the form "user-nickname in room-display-name"
#: src/telepathyClient.js:759
#, javascript-format
msgid "%s in %s"
msgstr "%s itt: %s"

#: src/userList.js:387
msgid "Available in another room."
msgstr "Egy másik szobában elérhető."

#: src/userList.js:389
msgid "Online"
msgstr "Elérhető"

#: src/userList.js:557
msgid "No Results"
msgstr "Nincs találat"

#: src/userTracker.js:376
msgid "User is online"
msgstr "A felhasználó elérhető"

#: src/userTracker.js:377
#, javascript-format
msgid "User %s is now online."
msgstr "A(z) %s felhasználó most elérhető."

#: src/utils.js:136
#, javascript-format
msgid "Polari server password for %s"
msgstr "Polari kiszolgáló jelszó ehhez: %s"

#: src/utils.js:146
#, javascript-format
msgid "Polari NickServ password for %s"
msgstr "Polari NickServ jelszó ehhez: %s"

#: src/utils.js:413
msgid "Now"
msgstr "Most"

#: src/utils.js:416
msgid "Unavailable"
msgstr "Nem érhető el"

#: src/utils.js:420
#, javascript-format
msgid "%d second ago"
msgid_plural "%d seconds ago"
msgstr[0] "%d másodperce"
msgstr[1] "%d másodperce"

#: src/utils.js:427
#, javascript-format
msgid "%d minute ago"
msgid_plural "%d minutes ago"
msgstr[0] "%d perce"
msgstr[1] "%d perce"

#: src/utils.js:434
#, javascript-format
msgid "%d hour ago"
msgid_plural "%d hours ago"
msgstr[0] "%d órája"
msgstr[1] "%d órája"

#: src/utils.js:441
#, javascript-format
msgid "%d day ago"
msgid_plural "%d days ago"
msgstr[0] "%d napja"
msgstr[1] "%d napja"

#: src/utils.js:448
#, javascript-format
msgid "%d week ago"
msgid_plural "%d weeks ago"
msgstr[0] "%d hete"
msgstr[1] "%d hete"

#: src/utils.js:454
#, javascript-format
msgid "%d month ago"
msgid_plural "%d months ago"
msgstr[0] "%d hónapja"
msgstr[1] "%d hónapja"