# Romanian translation for podcasts.
# Copyright (C) 2020 podcasts's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the podcasts package.
# Florentina Mușat <florentina.musat.28@gmail.com>, 2020.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: podcasts master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/World/podcasts/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2023-09-06 01:04+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2023-10-11 13:25+0300\n"
"Last-Translator: Florentina Mușat <florentina [dot] musat [dot] 28 [at] "
"gmail [dot] com>\n"
"Language-Team: Romanian <gnomero-list@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: ro\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100 > 0 && n%100 < "
"20)) ? 1 : 2);;\n"
"X-Generator: Poedit 3.4\n"

#: podcasts-gtk/resources/gtk/empty_show.ui:16
msgid "This show does not have episodes yet"
msgstr "Această emisiune nu are episoade încă"

#: podcasts-gtk/resources/gtk/empty_show.ui:25
msgid "If you think this is an error, please consider writing a bug report."
msgstr ""
"Dacă credeți că aceasta este o eroare, considerați scrierea unui raport de "
"defecțiune."

#: podcasts-gtk/resources/gtk/empty_view.ui:30
msgid "Get Some Shows"
msgstr "Obține niște emisiuni"

#: podcasts-gtk/resources/gtk/empty_view.ui:49
msgid "Add new shows via feed URL"
msgstr "Adaugă emisiuni noi via URL flux"

#: podcasts-gtk/resources/gtk/empty_view.ui:71
msgid "Import shows from another device"
msgstr "Importă emisiuni de la alt dispozitiv"

#: podcasts-gtk/resources/gtk/episode_description.ui:41
msgid "Episode Details"
msgstr "Detalii episod"

#: podcasts-gtk/resources/gtk/episode_description.ui:51
#: podcasts-gtk/resources/gtk/headerbar.ui:147
msgid "Back"
msgstr "Înapoi"

#: podcasts-gtk/resources/gtk/episode_description.ui:59
msgid "Episode Menu"
msgstr "Meniu episod"

#: podcasts-gtk/resources/gtk/episode_description.ui:107
msgid "Podcast Title"
msgstr "Titlu podcast"

#: podcasts-gtk/resources/gtk/episode_description.ui:130
msgid "Duration - Date"
msgstr "Durată - Dată"

#: podcasts-gtk/resources/gtk/episode_description.ui:150
#: podcasts-gtk/resources/gtk/episode_description.ui:155
msgid "Episode Description"
msgstr "Descrierea episodului"

#: podcasts-gtk/resources/gtk/episode_menu.ui:35
msgid "Go to Show"
msgstr "Navighează la emisiune"

#: podcasts-gtk/resources/gtk/episode_menu.ui:39
msgid "Copy Episode Url"
msgstr "Copiază url-ul episodului"

#: podcasts-gtk/resources/gtk/episode_widget.ui:71
msgid "You’ve already listened to this episode."
msgstr "Ați ascultat deja la acest episod."

#: podcasts-gtk/resources/gtk/episode_widget.ui:158
msgid "Calculating episode size…"
msgstr "Se calculează dimensiunea episodului…"

#: podcasts-gtk/resources/gtk/episode_widget.ui:181
msgid "Play this episode"
msgstr "Redă acest episod"

#: podcasts-gtk/resources/gtk/episode_widget.ui:193
msgid "Cancel the download process"
msgstr "Anulează procesul de descărcare"

#: podcasts-gtk/resources/gtk/episode_widget.ui:205
msgid "Download this episode"
msgstr "Descarcă acest episod"

#: podcasts-gtk/resources/gtk/hamburger.ui:7
msgid "_Check for New Episodes"
msgstr "Verifi_că pentru episoade noi"

#: podcasts-gtk/resources/gtk/hamburger.ui:12
msgid "_Import Shows"
msgstr "_Importă emisiuni"

#: podcasts-gtk/resources/gtk/hamburger.ui:16
msgid "_Export Shows"
msgstr "_Exportă emisiuni"

#: podcasts-gtk/resources/gtk/hamburger.ui:22
msgid "_Keyboard Shortcuts"
msgstr "Scurtături de _tastatură"

#: podcasts-gtk/resources/gtk/hamburger.ui:30
msgid "_About Podcasts"
msgstr "_Despre Podcasturi"

#: podcasts-gtk/resources/gtk/headerbar.ui:33
#: podcasts-gtk/resources/gtk/headerbar.ui:137
msgid "Add a new feed"
msgstr "Adaugă un flux nou"

#: podcasts-gtk/resources/gtk/headerbar.ui:44
msgid "Enter Feed Address"
msgstr "Introduceți adresa de flux"

#: podcasts-gtk/resources/gtk/headerbar.ui:59
msgid "Popover menu (ESC to close)"
msgstr "Meniu popover (ESC pentru a închide)"

#: podcasts-gtk/resources/gtk/headerbar.ui:71
msgid "Add"
msgstr "Adaugă"

#. Weird magic I copy-pasted that sets the Application Name in the Shell.
#: podcasts-gtk/resources/gtk/headerbar.ui:115
#: podcasts-gtk/resources/org.gnome.Podcasts.appdata.xml.in.in:4
#: podcasts-gtk/resources/org.gnome.Podcasts.desktop.in.in:3
#: podcasts-gtk/src/app.rs:533 podcasts-gtk/src/widgets/aboutdialog.rs:56
#: podcasts-gtk/src/window.rs:64
msgid "Podcasts"
msgstr "Podcasturi"

#: podcasts-gtk/resources/gtk/headerbar.ui:125
msgid "Show Title"
msgstr "Arată titlul"

#: podcasts-gtk/resources/gtk/headerbar.ui:157
msgid "Main Menu"
msgstr "Meniu principal"

#: podcasts-gtk/resources/gtk/headerbar.ui:167
msgid "Podcast Menu"
msgstr "Meniu podcast"

#: podcasts-gtk/resources/gtk/help-overlay.ui:11
msgid "General"
msgstr "Generale"

#: podcasts-gtk/resources/gtk/help-overlay.ui:15
msgctxt "shortcut window"
msgid "Check for new episodes"
msgstr "Verifică pentru episoade noi"

#: podcasts-gtk/resources/gtk/help-overlay.ui:21
msgctxt "shortcut window"
msgid "Quit the application"
msgstr "Ieșire din aplicație"

#: podcasts-gtk/resources/gtk/home_view.ui:57
#: podcasts-gtk/resources/gtk/home_view.ui:70
msgid "Today"
msgstr "Azi"

#: podcasts-gtk/resources/gtk/home_view.ui:88
#: podcasts-gtk/resources/gtk/home_view.ui:101
msgid "Yesterday"
msgstr "Ieri"

#: podcasts-gtk/resources/gtk/home_view.ui:119
#: podcasts-gtk/resources/gtk/home_view.ui:132
msgid "This Week"
msgstr "Această săptămână"

#: podcasts-gtk/resources/gtk/home_view.ui:150
#: podcasts-gtk/resources/gtk/home_view.ui:163
msgid "This Month"
msgstr "În această lună"

#: podcasts-gtk/resources/gtk/home_view.ui:182
#: podcasts-gtk/resources/gtk/home_view.ui:195
msgid "Older"
msgstr "Mai vechi"

#: podcasts-gtk/resources/gtk/player_dialog.ui:7
msgid "Now Playing"
msgstr "Acum se redă"

#: podcasts-gtk/resources/gtk/player_dialog.ui:25
msgid "Close"
msgstr "Închide"

#: podcasts-gtk/resources/gtk/player_dialog.ui:149
msgid "Rewind"
msgstr "Derulează înapoi"

#: podcasts-gtk/resources/gtk/player_dialog.ui:170
#: podcasts-gtk/resources/gtk/player_toolbar.ui:63
#: podcasts-gtk/resources/gtk/player_toolbar.ui:244
msgid "Play"
msgstr "Redă"

#: podcasts-gtk/resources/gtk/player_dialog.ui:188
#: podcasts-gtk/resources/gtk/player_toolbar.ui:71
#: podcasts-gtk/resources/gtk/player_toolbar.ui:250
msgid "Pause"
msgstr "Pauză"

#: podcasts-gtk/resources/gtk/player_dialog.ui:211
msgid "Forward"
msgstr "Derulează înainte"

#: podcasts-gtk/resources/gtk/player_rate.ui:29
msgid "Change the playback speed"
msgstr "Modifică viteza de playback"

#: podcasts-gtk/resources/gtk/player_rate.ui:34
#: podcasts-gtk/resources/gtk/player_rate.ui:59
msgid "1.00×"
msgstr "1.00×"

#: podcasts-gtk/resources/gtk/player_rate.ui:39
msgid "2.00×"
msgstr "2.00×"

#: podcasts-gtk/resources/gtk/player_rate.ui:44
msgid "1.75×"
msgstr "1.75×"

#: podcasts-gtk/resources/gtk/player_rate.ui:49
msgid "1.50×"
msgstr "1.50×"

#: podcasts-gtk/resources/gtk/player_rate.ui:54
msgid "1.25×"
msgstr "1.25×"

#: podcasts-gtk/resources/gtk/player_rate.ui:64
msgid "0.90×"
msgstr "0.90×"

#: podcasts-gtk/resources/gtk/player_rate.ui:69
msgid "0.75×"
msgstr "0.75×"

#: podcasts-gtk/resources/gtk/player_toolbar.ui:55
msgid "Rewind 10 seconds"
msgstr "Derulează înapoi 10 secunde"

#: podcasts-gtk/resources/gtk/player_toolbar.ui:79
msgid "Fast forward 10 seconds"
msgstr "Derulează înainte 10 secunde"

#: podcasts-gtk/resources/gtk/secondary_menu.ui:7
msgid "_Mark All Episodes as Played"
msgstr "_Marchează toate episoadele ca redate"

#: podcasts-gtk/resources/gtk/secondary_menu.ui:11
msgid "_Website"
msgstr "Pagină _web"

#: podcasts-gtk/resources/gtk/secondary_menu.ui:15
msgid "_Unsubscribe"
msgstr "_Dezabonează-mă"

#: podcasts-gtk/resources/gtk/show_menu.ui:35
msgid "Open Website"
msgstr "Deschide pagina web"

#: podcasts-gtk/resources/gtk/show_menu.ui:39
msgid "Mark All as Played"
msgstr "Marchează toate ca redate"

#: podcasts-gtk/resources/gtk/show_menu.ui:45
msgid "Unsubscribe"
msgstr "Dezabonează-mă"

#: podcasts-gtk/resources/gtk/show_widget.ui:80
msgid "Episodes"
msgstr "Episoade"

#: podcasts-gtk/resources/org.gnome.Podcasts.appdata.xml.in.in:8
msgid "Listen to your favorite shows"
msgstr "Ascultă emisiunile favorite"

#: podcasts-gtk/resources/org.gnome.Podcasts.appdata.xml.in.in:10
msgid ""
"Play, update, and manage your podcasts from a lightweight interface that "
"seamlessly integrates with GNOME. Podcasts can play various audio formats "
"and remember where you stopped listening. You can subscribe to shows via RSS/"
"Atom, iTunes, and Soundcloud links. Subscriptions from other apps can be "
"imported via OPML files."
msgstr ""
"Redați, actualizați și gestionați podcast-urile dintr-o interfață ușoară "
"care se integrează perfect cu GNOME. Podcast-uri poate să redea diverse "
"formate audio și poate să rețină când ați încetat să ascultați. Vă puteți "
"abona la emisiuni via RSS/Atom, iTunes și legături Soundcloud. Abonamentele "
"din alte aplicații pot fi importate prin fișiere OPML."

#: podcasts-gtk/resources/org.gnome.Podcasts.appdata.xml.in.in:143
msgid "The Podcasts developers"
msgstr "Dezvoltatorii Podcast-uri"

#: podcasts-gtk/resources/org.gnome.Podcasts.desktop.in.in:4
msgid "Listen to your favorite podcasts, right from your desktop."
msgstr "Ascultă podcasturile preferate, chiar de pe desktop."

#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
#: podcasts-gtk/resources/org.gnome.Podcasts.desktop.in.in:13
msgid "Podcast;RSS;"
msgstr "Podcast;RSS;"

#: podcasts-gtk/resources/org.gnome.Podcasts.gschema.xml.in:15
msgid "Height of the last open main window"
msgstr "Înălțimea ultimei ferestre principale deschise"

#: podcasts-gtk/resources/org.gnome.Podcasts.gschema.xml.in:19
msgid "Width of the last open main window"
msgstr "Lățimea ultimei ferestre principale deschise"

#: podcasts-gtk/resources/org.gnome.Podcasts.gschema.xml.in:23
msgid "Maximized state of the last open main window"
msgstr "Starea maximizată a ultimei ferestre principale deschise"

#: podcasts-gtk/resources/org.gnome.Podcasts.gschema.xml.in:28
msgid "Whether to periodically refresh content"
msgstr "Dacă să se reîmprospăteze periodic conținutul"

#: podcasts-gtk/resources/org.gnome.Podcasts.gschema.xml.in:33
msgid "How many periods of time to wait between automatic refreshes"
msgstr "Câte perioade de timp să se aștepte între reîmprospătări automate"

#: podcasts-gtk/resources/org.gnome.Podcasts.gschema.xml.in:37
msgid "What period of time to wait between automatic refreshes"
msgstr "Ce perioadă de timp să se aștepte între reîmprospătări automate"

#: podcasts-gtk/resources/org.gnome.Podcasts.gschema.xml.in:41
msgid "Whether to refresh content after startup"
msgstr "Dacă să se reîmprospăteze conținutul după pornirea sistemului"

#: podcasts-gtk/resources/org.gnome.Podcasts.gschema.xml.in:47
msgid "How many periods of time to wait between automatic cleanups"
msgstr "Câte perioade de timp să se aștepte între curățări automate"

#: podcasts-gtk/resources/org.gnome.Podcasts.gschema.xml.in:51
msgid "What period of time to wait between automatic cleanups"
msgstr "Ce perioadă de timp să se aștepte între curățări automate"

#: podcasts-gtk/src/app.rs:404
msgid "Copied URL to clipboard!"
msgstr "S-a copiat URL-ul la clipboard!"

#: podcasts-gtk/src/stacks/content.rs:69
msgid "New"
msgstr "Nou"

#: podcasts-gtk/src/stacks/content.rs:71
#: podcasts-gtk/src/widgets/shows_view.rs:55
msgid "Shows"
msgstr "Emisiuni"

#: podcasts-gtk/src/utils.rs:491 podcasts-gtk/src/utils.rs:533
msgid "OPML file"
msgstr "Fișier OPML"

#: podcasts-gtk/src/utils.rs:502
msgid "Select the file from which to you want to import shows."
msgstr "Selectează fișierul de la care doriți să importați emisiuni."

#: podcasts-gtk/src/utils.rs:504
msgid "_Import"
msgstr "_Importă"

#: podcasts-gtk/src/utils.rs:520
msgid "Failed to parse the imported file"
msgstr "Nu s-a putut parsa fișierul importat"

#: podcasts-gtk/src/utils.rs:543
msgid "Export shows to…"
msgstr "Exportă emisiuni la…"

#: podcasts-gtk/src/utils.rs:544
msgid "_Export"
msgstr "_Exportă"

#. Translators: This is the string of the suggested name for the exported opml file
#: podcasts-gtk/src/utils.rs:548
msgid "gnome-podcasts-exported-shows"
msgstr "gnome-podcasts-exported-shows"

#: podcasts-gtk/src/utils.rs:558
msgid "GNOME Podcasts Subscriptions"
msgstr "Abonări GNOME Podcasturi"

#: podcasts-gtk/src/utils.rs:559
msgid "Failed to export podcasts"
msgstr "Nu s-au putut exporta podcasturile"

#: podcasts-gtk/src/widgets/aboutdialog.rs:52
msgid "Podcast Client for the GNOME Desktop."
msgstr "Client de podcast pentru GNOME Desktop."

#: podcasts-gtk/src/widgets/aboutdialog.rs:63
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Florentina Mușat <florentina [dot] musat [dot] 28 [at] gmail [dot] com>, "
"2020-2021"

#: podcasts-gtk/src/widgets/episode.rs:374
msgid "{} min"
msgstr "{} min"

#: podcasts-gtk/src/widgets/player.rs:907
msgid "The media player was unable to execute an action."
msgstr "Playerul media nu a putut executa o acțiune."

#: podcasts-gtk/src/widgets/read_more_label.rs:34
msgid "Visually expands this description"
msgstr "Extinde vizual această descriere"

#: podcasts-gtk/src/widgets/read_more_label.rs:36
msgid "Read More"
msgstr "Citește mai mult"

#: podcasts-gtk/src/widgets/show_menu.rs:180
msgid "Marked all episodes as listened"
msgstr "S-au marcat toate episoadele ca ascultate"

#: podcasts-gtk/src/widgets/show_menu.rs:181
#: podcasts-gtk/src/widgets/show_menu.rs:204
msgid "Undo"
msgstr "Refă"

#: podcasts-gtk/src/widgets/show_menu.rs:200
msgid "Unsubscribed from {}"
msgstr "Dezabonat de la {}"

#~ msgid "Top position of the last open main window"
#~ msgstr "Poziția de top a ultimei ferestre principale deschise"

#~ msgid "Left position of the last open main window"
#~ msgstr "Poziția din stânga a ultimei ferestre principale deschise"

#~ msgid "Enable or disable dark theme"
#~ msgstr "Activează sau dezactivează tema întunecată"

#~ msgid "Podcast app for GNOME"
#~ msgstr "Aplicație podcast pentru GNOME"

#~ msgid "Jordan Petridis"
#~ msgstr "Jordan Petridis"

#~ msgid "An in-app action notification"
#~ msgstr "O înștiințare de acțiune în aplicație"

#~ msgid "Fetching new episodes"
#~ msgstr "Se aduc episoade noi"

#~ msgid "Selected file could not be accessed."
#~ msgstr "Fișierul selectat nu a putut fi accesat."

#~ msgid "_Cancel"
#~ msgstr "_Anulează"

#~ msgid "Learn more about GNOME Podcasts"
#~ msgstr "Învață mai multe despre GNOME Podcasturi"

#~ msgid "Double speed rate"
#~ msgstr "Dublează rata vitezei"

#~ msgid "1.75 speed rate"
#~ msgstr "1.75 rată viteză"

#~ msgid "1.5 speed rate"
#~ msgstr "1.5 rată viteză"

#~ msgid "1.25 speed rate"
#~ msgstr "1.25 rată viteză"

#~ msgid "Normal speed"
#~ msgstr "Viteză normală"