# Icelandic translation for podcasts.
# Copyright (C) 2023 podcasts's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the podcasts package.
#
# Ingirafn <ingirafn@this.is>, 2023.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: podcasts master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/World/podcasts/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2023-03-31 11:54+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2023-05-12 23:11+0000\n"
"Last-Translator: Ingirafn <ingirafn@this.is>\n"
"Language-Team: Icelandic <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"Language: is\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Lokalize 22.12.3\n"

#: podcasts-gtk/resources/gtk/empty_show.ui:16
msgid "This show does not have episodes yet"
msgstr "Í þessum útvarpsþætti eru engir þættir ennþá."

#: podcasts-gtk/resources/gtk/empty_show.ui:25
msgid "If you think this is an error, please consider writing a bug report."
msgstr ""
"Ef þú heldur að þetta sé villa, vinsamlegast íhugaðu að senda inn villu"
" skýrslu."

#: podcasts-gtk/resources/gtk/empty_view.ui:30
msgid "Get Some Shows"
msgstr "Náðu í nokkra útvarpsþætti"

#: podcasts-gtk/resources/gtk/empty_view.ui:49
msgid "Add new shows via feed URL"
msgstr "Bættu við nýjum útvarpsþáttum gegnum streymi-vefslóð"

#: podcasts-gtk/resources/gtk/empty_view.ui:71
msgid "Import shows from another device"
msgstr "Flytja inn útvarsþætti úr öðru tæki"

#: podcasts-gtk/resources/gtk/episode_description.ui:41
msgid "Episode Details"
msgstr "Upplýsingar um þátt"

#: podcasts-gtk/resources/gtk/episode_description.ui:51
#: podcasts-gtk/resources/gtk/headerbar.ui:143
msgid "Back"
msgstr "Til baka"

#: podcasts-gtk/resources/gtk/episode_description.ui:105
msgid "Podcast Title"
msgstr "Titill hlaðvarps"

#: podcasts-gtk/resources/gtk/episode_description.ui:128
msgid "Duration - Date"
msgstr "Lengd - Dagsetning"

#: podcasts-gtk/resources/gtk/episode_description.ui:148
msgid "Episode Description"
msgstr "Lýsing á innihaldi þáttarins"

#: podcasts-gtk/resources/gtk/episode_menu.ui:35
msgid "Go to Show"
msgstr "Fara á útvarpsþátt"

#: podcasts-gtk/resources/gtk/episode_menu.ui:39
msgid "Copy Episode Url"
msgstr "Afrita vefslóð þáttar"

#: podcasts-gtk/resources/gtk/episode_widget.ui:70
msgid "You’ve already listened to this episode."
msgstr ""
"Þú er búin að hlusta á þennan þátt "
"."

#: podcasts-gtk/resources/gtk/episode_widget.ui:157
msgid "Calculating episode size…"
msgstr "Reikna út stærð þáttar..."

#: podcasts-gtk/resources/gtk/episode_widget.ui:180
msgid "Play this episode"
msgstr "Spila þennan þátt"

#: podcasts-gtk/resources/gtk/episode_widget.ui:192
msgid "Cancel the download process"
msgstr "Hætta við niðurhal"

#: podcasts-gtk/resources/gtk/episode_widget.ui:204
msgid "Download this episode"
msgstr "Hlaða niður þennan þátt"

#: podcasts-gtk/resources/gtk/hamburger.ui:7
msgid "_Check for New Episodes"
msgstr "_Athuga með nýja þætti"

#: podcasts-gtk/resources/gtk/hamburger.ui:12
msgid "_Import Shows"
msgstr "F_lytja inn þætti"

#: podcasts-gtk/resources/gtk/hamburger.ui:16
msgid "_Export Shows"
msgstr "F_lytja út útvarpsþætti"

#: podcasts-gtk/resources/gtk/hamburger.ui:22
msgid "_Keyboard Shortcuts"
msgstr "_Flýtilyklar"

#: podcasts-gtk/resources/gtk/hamburger.ui:30
msgid "_About Podcasts"
msgstr "_Um Podcasts"

#: podcasts-gtk/resources/gtk/headerbar.ui:33
#: podcasts-gtk/resources/gtk/headerbar.ui:133
msgid "Add a new feed"
msgstr "Bæta við nýju streymi"

#: podcasts-gtk/resources/gtk/headerbar.ui:44
msgid "Enter Feed Address"
msgstr "Færið inn vistfang streymi-slóðar"

#: podcasts-gtk/resources/gtk/headerbar.ui:67
msgid "Add"
msgstr "Bæta við"

#. Weird magic I copy-pasted that sets the Application Name in the Shell.
#: podcasts-gtk/resources/gtk/headerbar.ui:111
#: podcasts-gtk/resources/org.gnome.Podcasts.appdata.xml.in.in:4
#: podcasts-gtk/resources/org.gnome.Podcasts.desktop.in.in:3
#: podcasts-gtk/src/app.rs:457 podcasts-gtk/src/widgets/aboutdialog.rs:56
#: podcasts-gtk/src/window.rs:64
msgid "Podcasts"
msgstr "Podcasts"

#: podcasts-gtk/resources/gtk/headerbar.ui:121
msgid "Show Title"
msgstr "Sýna titil"

#: podcasts-gtk/resources/gtk/headerbar.ui:153
msgid "Main Menu"
msgstr "Aðal valmynd"

#: podcasts-gtk/resources/gtk/help-overlay.ui:11
msgid "General"
msgstr "Almennt"

#: podcasts-gtk/resources/gtk/help-overlay.ui:15
msgctxt "shortcut window"
msgid "Check for new episodes"
msgstr "Athuga með nýja þætti"

#: podcasts-gtk/resources/gtk/help-overlay.ui:21
msgctxt "shortcut window"
msgid "Quit the application"
msgstr "Slökkva á forritinu"

#: podcasts-gtk/resources/gtk/home_view.ui:50
msgid "Today"
msgstr "\tÍ dag"

#: podcasts-gtk/resources/gtk/home_view.ui:78
msgid "Yesterday"
msgstr "Í gær"

#: podcasts-gtk/resources/gtk/home_view.ui:106
msgid "This Week"
msgstr "Þessa viku"

#: podcasts-gtk/resources/gtk/home_view.ui:134
msgid "This Month"
msgstr "Þennan mánuð"

#: podcasts-gtk/resources/gtk/home_view.ui:163
msgid "Older"
msgstr "Eldri"

#: podcasts-gtk/resources/gtk/player_dialog.ui:22
msgid "Now Playing"
msgstr "Nú í afspilun"

#: podcasts-gtk/resources/gtk/player_rate.ui:29
msgid "Change the playback speed"
msgstr "Breyta afspilunar hraða"

#: podcasts-gtk/resources/gtk/player_rate.ui:34
#: podcasts-gtk/resources/gtk/player_rate.ui:59
msgid "1.00×"
msgstr "1.00×"

#: podcasts-gtk/resources/gtk/player_rate.ui:39
msgid "2.00×"
msgstr "2.00×"

#: podcasts-gtk/resources/gtk/player_rate.ui:44
msgid "1.75×"
msgstr "1.75×"

#: podcasts-gtk/resources/gtk/player_rate.ui:49
msgid "1.50×"
msgstr "1.50×"

#: podcasts-gtk/resources/gtk/player_rate.ui:54
msgid "1.25×"
msgstr "1.25×"

#: podcasts-gtk/resources/gtk/player_rate.ui:64
msgid "0.90×"
msgstr "0.90×"

#: podcasts-gtk/resources/gtk/player_rate.ui:69
msgid "0.75×"
msgstr "0.75×"

#: podcasts-gtk/resources/gtk/player_toolbar.ui:55
msgid "Rewind 10 seconds"
msgstr "Vinda til baka 10 sek"

#: podcasts-gtk/resources/gtk/player_toolbar.ui:63
msgid "Play"
msgstr "Spila"

#: podcasts-gtk/resources/gtk/player_toolbar.ui:71
msgid "Pause"
msgstr "Hlé"

#: podcasts-gtk/resources/gtk/player_toolbar.ui:79
msgid "Fast forward 10 seconds"
msgstr "Framsenda um 10 sek"

#: podcasts-gtk/resources/gtk/secondary_menu.ui:7
msgid "_Mark All Episodes as Played"
msgstr "_Merkja alla þætti sem spilað"

#: podcasts-gtk/resources/gtk/secondary_menu.ui:11
msgid "_Website"
msgstr "_Vefsíða"

#: podcasts-gtk/resources/gtk/secondary_menu.ui:15
msgid "_Unsubscribe"
msgstr "_Afskrá"

#: podcasts-gtk/resources/gtk/show_menu.ui:35
msgid "Open Website"
msgstr "Opna vefsvæði"

#: podcasts-gtk/resources/gtk/show_menu.ui:39
msgid "Mark All as Played"
msgstr "Merkja allt sem spilað"

#: podcasts-gtk/resources/gtk/show_menu.ui:45
msgid "Unsubscribe"
msgstr "Segja upp áskrift"

#: podcasts-gtk/resources/org.gnome.Podcasts.appdata.xml.in.in:8
msgid "Listen to your favorite shows"
msgstr "Hlustaðu á uppáhalds útvarpsþættina þína"

#: podcasts-gtk/resources/org.gnome.Podcasts.appdata.xml.in.in:10
msgid ""
"Play, update, and manage your podcasts from a lightweight interface that "
"seamlessly integrates with GNOME. Podcasts can play various audio formats "
"and remember where you stopped listening. You can subscribe to shows via RSS/"
"Atom, iTunes, and Soundcloud links. Subscriptions from other apps can be "
"imported via OPML files."
msgstr ""
"Spila, endurnýja og halda utanum hlaðvörp með notendaviðmóti sem fellur"
" hnökralaust inní "
" GNOME gluggaumhverfið. Podcasts getur spilað ýmis skráarsnið og haldið áfram"
" þar sem frá var"
" horfið í afspilun. Þú getur gerst áskrifandi að þáttum í gegnum RSS/Atom,"
" ITunes og Soundcloud hlekki. Áskrftir úr öðrum forritum er hægt að hlaða inn"
" með OPML skjölum."

#: podcasts-gtk/resources/org.gnome.Podcasts.appdata.xml.in.in:134
msgid "Jordan Petridis"
msgstr "Jordan Petridis"

#: podcasts-gtk/resources/org.gnome.Podcasts.appdata.xml.in.in:135
msgid "Julian Hofer"
msgstr "Julian Hofer"

#: podcasts-gtk/resources/org.gnome.Podcasts.desktop.in.in:4
msgid "Listen to your favorite podcasts, right from your desktop."
msgstr "Hlustaður á uppáhalds hlaðvörpin þín, beint af tölvunni þinni"

#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
#: podcasts-gtk/resources/org.gnome.Podcasts.desktop.in.in:13
msgid "Podcast;RSS;"
msgstr "Hlaðvarð;RSS;"

#: podcasts-gtk/resources/org.gnome.Podcasts.gschema.xml.in:15
msgid "Height of the last open main window"
msgstr "Hæð síðasta glugga sem var opin"

#: podcasts-gtk/resources/org.gnome.Podcasts.gschema.xml.in:19
msgid "Width of the last open main window"
msgstr "Breidd síðasta aðalglugga sem var opin"

#: podcasts-gtk/resources/org.gnome.Podcasts.gschema.xml.in:23
msgid "Maximized state of the last open main window"
msgstr "Hámörkun síðasta aðal glugga sem var opin"

#: podcasts-gtk/resources/org.gnome.Podcasts.gschema.xml.in:28
msgid "Whether to periodically refresh content"
msgstr "Hvort endurglæða skuli efnið með jöfnu millibil"

#: podcasts-gtk/resources/org.gnome.Podcasts.gschema.xml.in:33
msgid "How many periods of time to wait between automatic refreshes"
msgstr "Hve langt skuli bíða milli sjálfvirkrar endurglæðingar"

#: podcasts-gtk/resources/org.gnome.Podcasts.gschema.xml.in:37
msgid "What period of time to wait between automatic refreshes"
msgstr "Hve lengi skal bíða milli sjálfkrafa nýglæða."

#: podcasts-gtk/resources/org.gnome.Podcasts.gschema.xml.in:41
msgid "Whether to refresh content after startup"
msgstr "Hvort skuli nýglæða innihald eftir ræsingu"

#: podcasts-gtk/resources/org.gnome.Podcasts.gschema.xml.in:47
msgid "How many periods of time to wait between automatic cleanups"
msgstr "Hve langan tími skal bíða milli sjálfvirkra tiltekar"

#: podcasts-gtk/resources/org.gnome.Podcasts.gschema.xml.in:51
msgid "What period of time to wait between automatic cleanups"
msgstr "Hve langt tímabil skal líða milli sjáfvirkrar tiltektar"

#: podcasts-gtk/src/app.rs:337
msgid "Copied URL to clipboard!"
msgstr "Afritaði vefslóð á klippiborð!"

#: podcasts-gtk/src/stacks/content.rs:70
msgid "New"
msgstr "Nýtt"

#: podcasts-gtk/src/stacks/content.rs:72
msgid "Shows"
msgstr "Útvarpsþættir"

#: podcasts-gtk/src/utils.rs:489 podcasts-gtk/src/utils.rs:531
msgid "OPML file"
msgstr "OPML skjal"

#: podcasts-gtk/src/utils.rs:500
msgid "Select the file from which to you want to import shows."
msgstr "Veldu skjalið sem þú vilt flytja inn útvarsþættina úr."

#: podcasts-gtk/src/utils.rs:502
msgid "_Import"
msgstr "_Flytja inn"

#: podcasts-gtk/src/utils.rs:518
msgid "Failed to parse the imported file"
msgstr "Tókst ekki að þátta innflutt skjal"

#: podcasts-gtk/src/utils.rs:541
msgid "Export shows to…"
msgstr "Flytja útvarpsþætti út í..."

#: podcasts-gtk/src/utils.rs:542
msgid "_Export"
msgstr "_Flytja út"

#. Translators: This is the string of the suggested name for the exported opml file
#: podcasts-gtk/src/utils.rs:546
msgid "gnome-podcasts-exported-shows"
msgstr "gnome-hlaðvörp-útflutt-útvarpsþættir"

#: podcasts-gtk/src/utils.rs:556
msgid "GNOME Podcasts Subscriptions"
msgstr "GNOME hlaðvarps áskrift"

#: podcasts-gtk/src/utils.rs:557
msgid "Failed to export podcasts"
msgstr "Tókst ekki að flytja út hlaðvörp"

#: podcasts-gtk/src/widgets/aboutdialog.rs:52
msgid "Podcast Client for the GNOME Desktop."
msgstr "Hlaðvarps biðlari fyrir GNOME gluggakerfið."

#: podcasts-gtk/src/widgets/aboutdialog.rs:63
msgid "translator-credits"
msgstr "Ingirafn ingirafn at this dot is ,2023"

#: podcasts-gtk/src/widgets/episode.rs:143
msgid "{} min"
msgstr "{} mín"

#: podcasts-gtk/src/widgets/player.rs:884
msgid "The media player was unable to execute an action."
msgstr "Margliðlunarspilarinn gat ekki framkvæmt aðgerð."

#: podcasts-gtk/src/widgets/read_more_label.rs:32
msgid "Read More"
msgstr "Lesa meira"

#: podcasts-gtk/src/widgets/show_menu.rs:180
msgid "Marked all episodes as listened"
msgstr ""
"Merkti alla þætti sem áhlustaða "
"Hakað við alla þætti sem áhlustað "
"Hakað við alla þætti sem búið að hlusta á "
"Allir þættir merktir sem búið að hlusta á"

#: podcasts-gtk/src/widgets/show_menu.rs:181
#: podcasts-gtk/src/widgets/show_menu.rs:204
msgid "Undo"
msgstr "Afturkalla"

#: podcasts-gtk/src/widgets/show_menu.rs:200
msgid "Unsubscribed from {}"
msgstr "Sagði upp áskrift {}"