# Hungarian translation for podcasts.
# Copyright (C) 2018, 2019, 2020, 2021, 2022, 2023 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the podcasts package.
#
# Meskó Balázs <mesko.balazs at fsf dot hu>, 2018, 2023.
# Balázs Úr <ur.balazs at fsf dot hu>, 2019, 2020, 2021, 2022, 2023.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: podcasts master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/World/podcasts/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2023-09-03 05:02+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2023-09-05 19:34+0200\n"
"Last-Translator: Balázs Úr <ur.balazs at fsf dot hu>\n"
"Language-Team: Hungarian <openscope at fsf dot hu>\n"
"Language: hu\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Lokalize 23.04.3\n"

#: podcasts-gtk/resources/gtk/empty_show.ui:16
msgid "This show does not have episodes yet"
msgstr "Ennek a műsornak még nincsenek epizódjai"

#: podcasts-gtk/resources/gtk/empty_show.ui:25
msgid "If you think this is an error, please consider writing a bug report."
msgstr "Ha úgy gondolja hogy ez hiba, akkor írjon egy hibajelentést."

#: podcasts-gtk/resources/gtk/empty_view.ui:30
msgid "Get Some Shows"
msgstr "Szerezzen be néhány műsort"

#: podcasts-gtk/resources/gtk/empty_view.ui:49
msgid "Add new shows via feed URL"
msgstr "Új műsorok hozzáadása csatorna URL-ből"

#: podcasts-gtk/resources/gtk/empty_view.ui:71
msgid "Import shows from another device"
msgstr "Műsorok importálása egy másik eszközről"

#: podcasts-gtk/resources/gtk/episode_description.ui:41
msgid "Episode Details"
msgstr "Epizód részletei"

#: podcasts-gtk/resources/gtk/episode_description.ui:51
#: podcasts-gtk/resources/gtk/headerbar.ui:147
msgid "Back"
msgstr "Vissza"

#: podcasts-gtk/resources/gtk/episode_description.ui:59
#| msgid "Episode Details"
msgid "Episode Menu"
msgstr "Epizód menü"

#: podcasts-gtk/resources/gtk/episode_description.ui:107
msgid "Podcast Title"
msgstr "Podcast címe"

#: podcasts-gtk/resources/gtk/episode_description.ui:130
msgid "Duration - Date"
msgstr "Hossz – Dátum"

#: podcasts-gtk/resources/gtk/episode_description.ui:150
#: podcasts-gtk/resources/gtk/episode_description.ui:155
msgid "Episode Description"
msgstr "Epizód leírása"

#: podcasts-gtk/resources/gtk/episode_menu.ui:35
msgid "Go to Show"
msgstr "Ugrás a műsorhoz"

#: podcasts-gtk/resources/gtk/episode_menu.ui:39
msgid "Copy Episode Url"
msgstr "Epizód URL másolása"

#: podcasts-gtk/resources/gtk/episode_widget.ui:71
msgid "You’ve already listened to this episode."
msgstr "Már meghallgatta ezt az epizódot."

#: podcasts-gtk/resources/gtk/episode_widget.ui:158
msgid "Calculating episode size…"
msgstr "Epizódméret kiszámítása…"

#: podcasts-gtk/resources/gtk/episode_widget.ui:181
msgid "Play this episode"
msgstr "Ezen epizód lejátszása"

#: podcasts-gtk/resources/gtk/episode_widget.ui:193
msgid "Cancel the download process"
msgstr "A letöltési folyamat megszakítása"

#: podcasts-gtk/resources/gtk/episode_widget.ui:205
msgid "Download this episode"
msgstr "Ezen epizód letöltése"

#: podcasts-gtk/resources/gtk/hamburger.ui:7
msgid "_Check for New Episodes"
msgstr "Új epizódok _keresése"

#: podcasts-gtk/resources/gtk/hamburger.ui:12
msgid "_Import Shows"
msgstr "Műsorok _importálása"

#: podcasts-gtk/resources/gtk/hamburger.ui:16
msgid "_Export Shows"
msgstr "Műsorok _exportálása"

#: podcasts-gtk/resources/gtk/hamburger.ui:22
msgid "_Keyboard Shortcuts"
msgstr "Gyorsbille_ntyűk"

#: podcasts-gtk/resources/gtk/hamburger.ui:30
msgid "_About Podcasts"
msgstr "A Podcastok _névjegye"

#: podcasts-gtk/resources/gtk/headerbar.ui:33
#: podcasts-gtk/resources/gtk/headerbar.ui:137
msgid "Add a new feed"
msgstr "Új csatorna hozzáadása"

#: podcasts-gtk/resources/gtk/headerbar.ui:44
msgid "Enter Feed Address"
msgstr "Adja meg a csatorna címét"

#: podcasts-gtk/resources/gtk/headerbar.ui:59
msgid "Popover menu (ESC to close)"
msgstr "Felbukkanó menü (ESC a bezáráshoz)"

#: podcasts-gtk/resources/gtk/headerbar.ui:71
msgid "Add"
msgstr "Hozzáadás"

#. Weird magic I copy-pasted that sets the Application Name in the Shell.
#: podcasts-gtk/resources/gtk/headerbar.ui:115
#: podcasts-gtk/resources/org.gnome.Podcasts.appdata.xml.in.in:4
#: podcasts-gtk/resources/org.gnome.Podcasts.desktop.in.in:3
#: podcasts-gtk/src/app.rs:533 podcasts-gtk/src/widgets/aboutdialog.rs:56
#: podcasts-gtk/src/window.rs:64
msgid "Podcasts"
msgstr "Podcastok"

#: podcasts-gtk/resources/gtk/headerbar.ui:125
msgid "Show Title"
msgstr "Műsor címe"

#: podcasts-gtk/resources/gtk/headerbar.ui:157
msgid "Main Menu"
msgstr "Főmenü"

#: podcasts-gtk/resources/gtk/headerbar.ui:167
#| msgid "Podcast Title"
msgid "Podcast Menu"
msgstr "Podcast menü"

#: podcasts-gtk/resources/gtk/help-overlay.ui:11
msgid "General"
msgstr "Általános"

#: podcasts-gtk/resources/gtk/help-overlay.ui:15
msgctxt "shortcut window"
msgid "Check for new episodes"
msgstr "Új epizódok keresése"

#: podcasts-gtk/resources/gtk/help-overlay.ui:21
msgctxt "shortcut window"
msgid "Quit the application"
msgstr "Kilépés az alkalmazásból"

#: podcasts-gtk/resources/gtk/home_view.ui:57
#: podcasts-gtk/resources/gtk/home_view.ui:70
msgid "Today"
msgstr "Ma"

#: podcasts-gtk/resources/gtk/home_view.ui:88
#: podcasts-gtk/resources/gtk/home_view.ui:101
msgid "Yesterday"
msgstr "Tegnap"

#: podcasts-gtk/resources/gtk/home_view.ui:119
#: podcasts-gtk/resources/gtk/home_view.ui:132
msgid "This Week"
msgstr "Ezen a héten"

#: podcasts-gtk/resources/gtk/home_view.ui:150
#: podcasts-gtk/resources/gtk/home_view.ui:163
msgid "This Month"
msgstr "Ebben a hónapban"

#: podcasts-gtk/resources/gtk/home_view.ui:182
#: podcasts-gtk/resources/gtk/home_view.ui:195
msgid "Older"
msgstr "Régebbi"

#: podcasts-gtk/resources/gtk/player_dialog.ui:22
msgid "Now Playing"
msgstr "Most játssza"

#: podcasts-gtk/resources/gtk/player_rate.ui:29
msgid "Change the playback speed"
msgstr "Lejátszási sebesség módosítása"

#: podcasts-gtk/resources/gtk/player_rate.ui:34
#: podcasts-gtk/resources/gtk/player_rate.ui:59
msgid "1.00×"
msgstr "1,00×"

#: podcasts-gtk/resources/gtk/player_rate.ui:39
msgid "2.00×"
msgstr "2,00×"

#: podcasts-gtk/resources/gtk/player_rate.ui:44
msgid "1.75×"
msgstr "1,75×"

#: podcasts-gtk/resources/gtk/player_rate.ui:49
msgid "1.50×"
msgstr "1,50×"

#: podcasts-gtk/resources/gtk/player_rate.ui:54
msgid "1.25×"
msgstr "1,25×"

#: podcasts-gtk/resources/gtk/player_rate.ui:64
msgid "0.90×"
msgstr "0,90×"

#: podcasts-gtk/resources/gtk/player_rate.ui:69
msgid "0.75×"
msgstr "0,75×"

#: podcasts-gtk/resources/gtk/player_toolbar.ui:55
msgid "Rewind 10 seconds"
msgstr "Visszatekerés 10 másodperccel"

#: podcasts-gtk/resources/gtk/player_toolbar.ui:63
msgid "Play"
msgstr "Lejátszás"

#: podcasts-gtk/resources/gtk/player_toolbar.ui:71
msgid "Pause"
msgstr "Szünet"

#: podcasts-gtk/resources/gtk/player_toolbar.ui:79
msgid "Fast forward 10 seconds"
msgstr "Előretekerés 10 másodperccel"

#: podcasts-gtk/resources/gtk/secondary_menu.ui:7
msgid "_Mark All Episodes as Played"
msgstr "Összes epizód meg_jelölése lejátszottként"

#: podcasts-gtk/resources/gtk/secondary_menu.ui:11
msgid "_Website"
msgstr "_Webhely"

#: podcasts-gtk/resources/gtk/secondary_menu.ui:15
msgid "_Unsubscribe"
msgstr "_Leiratkozás"

#: podcasts-gtk/resources/gtk/show_menu.ui:35
msgid "Open Website"
msgstr "Webhely megnyitása"

#: podcasts-gtk/resources/gtk/show_menu.ui:39
msgid "Mark All as Played"
msgstr "Összes megjelölése lejátszottként"

#: podcasts-gtk/resources/gtk/show_menu.ui:45
msgid "Unsubscribe"
msgstr "Leiratkozás"

#: podcasts-gtk/resources/gtk/show_widget.ui:80
#| msgid "Episode Details"
msgid "Episodes"
msgstr "Epizódok"

#: podcasts-gtk/resources/org.gnome.Podcasts.appdata.xml.in.in:8
msgid "Listen to your favorite shows"
msgstr "Hallgassa kedvenc műsorait"

#: podcasts-gtk/resources/org.gnome.Podcasts.appdata.xml.in.in:10
msgid ""
"Play, update, and manage your podcasts from a lightweight interface that "
"seamlessly integrates with GNOME. Podcasts can play various audio formats "
"and remember where you stopped listening. You can subscribe to shows via RSS/"
"Atom, iTunes, and Soundcloud links. Subscriptions from other apps can be "
"imported via OPML files."
msgstr ""
"Játssza le, frissítse és kezelje a podcastjait egy könnyűsúlyú felületről, "
"amely zökkenőmentesen illeszkedik a GNOME-hoz. A Podcastok különböző "
"hangformátumokat tud lejátszani, és megjegyzi, hogy hol hagyta abba a "
"hallgatásukat. Feliratkozhat a műsorokra RSS/Atom hírcsatornákkal, iTunes és "
"Soundcloud hivatkozásokkal. A más alkalmazásokban lévő feliratkozások is "
"importálhatók OPML-fájlok segítségével."

#: podcasts-gtk/resources/org.gnome.Podcasts.appdata.xml.in.in:143
msgid "The Podcasts developers"
msgstr "A Podcastok fejlesztői"

#: podcasts-gtk/resources/org.gnome.Podcasts.desktop.in.in:4
msgid "Listen to your favorite podcasts, right from your desktop."
msgstr "Hallgassa kedvenc podcastjait, közvetlenül az asztalán."

#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
#: podcasts-gtk/resources/org.gnome.Podcasts.desktop.in.in:13
msgid "Podcast;RSS;"
msgstr "Podcast;RSS;"

#: podcasts-gtk/resources/org.gnome.Podcasts.gschema.xml.in:15
msgid "Height of the last open main window"
msgstr "A legutóbbi nyitott főablak magassága"

#: podcasts-gtk/resources/org.gnome.Podcasts.gschema.xml.in:19
msgid "Width of the last open main window"
msgstr "A legutóbbi nyitott főablak szélessége"

#: podcasts-gtk/resources/org.gnome.Podcasts.gschema.xml.in:23
msgid "Maximized state of the last open main window"
msgstr "A legutóbbi nyitott főablak maximalizálási állapota"

#: podcasts-gtk/resources/org.gnome.Podcasts.gschema.xml.in:28
msgid "Whether to periodically refresh content"
msgstr "Időközönként frissüljön-e a tartalom"

#: podcasts-gtk/resources/org.gnome.Podcasts.gschema.xml.in:33
msgid "How many periods of time to wait between automatic refreshes"
msgstr "Mennyi időközt várjon az automatikus frissítések között"

#: podcasts-gtk/resources/org.gnome.Podcasts.gschema.xml.in:37
msgid "What period of time to wait between automatic refreshes"
msgstr "Milyen időközöket várjon az automatikus frissítések között"

#: podcasts-gtk/resources/org.gnome.Podcasts.gschema.xml.in:41
msgid "Whether to refresh content after startup"
msgstr "Indításkor frissüljön-e a tartalom"

#: podcasts-gtk/resources/org.gnome.Podcasts.gschema.xml.in:47
msgid "How many periods of time to wait between automatic cleanups"
msgstr "Mennyi időközt várjon az automatikus tisztítások között"

#: podcasts-gtk/resources/org.gnome.Podcasts.gschema.xml.in:51
msgid "What period of time to wait between automatic cleanups"
msgstr "Milyen időközöket várjon az automatikus tisztítások között"

#: podcasts-gtk/src/app.rs:404
msgid "Copied URL to clipboard!"
msgstr "URL a vágólapra másolva."

#: podcasts-gtk/src/stacks/content.rs:69
msgid "New"
msgstr "Új"

#: podcasts-gtk/src/stacks/content.rs:71
#: podcasts-gtk/src/widgets/shows_view.rs:55
msgid "Shows"
msgstr "Műsorok"

#: podcasts-gtk/src/utils.rs:491 podcasts-gtk/src/utils.rs:533
msgid "OPML file"
msgstr "OPML fájl"

#: podcasts-gtk/src/utils.rs:502
msgid "Select the file from which to you want to import shows."
msgstr "Válasszon egy fájlt, amelyből műsorokat akar importálni."

#: podcasts-gtk/src/utils.rs:504
msgid "_Import"
msgstr "_Importálás"

#: podcasts-gtk/src/utils.rs:520
msgid "Failed to parse the imported file"
msgstr "Az importált fájl feldolgozása meghiúsult"

#: podcasts-gtk/src/utils.rs:543
msgid "Export shows to…"
msgstr "Műsorok exportálása ide…"

#: podcasts-gtk/src/utils.rs:544
msgid "_Export"
msgstr "_Exportálás"

#. Translators: This is the string of the suggested name for the exported opml file
#: podcasts-gtk/src/utils.rs:548
msgid "gnome-podcasts-exported-shows"
msgstr "gnome-podcastok-exportált-műsorok"

#: podcasts-gtk/src/utils.rs:558
msgid "GNOME Podcasts Subscriptions"
msgstr "GNOME Podcastok feliratkozások"

#: podcasts-gtk/src/utils.rs:559
msgid "Failed to export podcasts"
msgstr "A podcastok exportálása meghiúsult"

#: podcasts-gtk/src/widgets/aboutdialog.rs:52
msgid "Podcast Client for the GNOME Desktop."
msgstr "Podcast-kliens a GNOME asztali környezethez."

#: podcasts-gtk/src/widgets/aboutdialog.rs:63
msgid "translator-credits"
msgstr "Meskó Balázs <mesko dot balazs at fsf dot hu>"

#: podcasts-gtk/src/widgets/episode.rs:374
msgid "{} min"
msgstr "{} perc"

#: podcasts-gtk/src/widgets/player.rs:907
msgid "The media player was unable to execute an action."
msgstr "A médialejátszó nem tudott végrehajtani egy műveletet."

#: podcasts-gtk/src/widgets/read_more_label.rs:34
msgid "Visually expands this description"
msgstr "Láthatóan kinyitja ezt a leírást"

#: podcasts-gtk/src/widgets/read_more_label.rs:36
msgid "Read More"
msgstr "Olvassa tovább"

#: podcasts-gtk/src/widgets/show_menu.rs:180
msgid "Marked all episodes as listened"
msgstr "Összes epizód megjelölve meghallgatottként"

#: podcasts-gtk/src/widgets/show_menu.rs:181
#: podcasts-gtk/src/widgets/show_menu.rs:204
msgid "Undo"
msgstr "Visszavonás"

#: podcasts-gtk/src/widgets/show_menu.rs:200
msgid "Unsubscribed from {}"
msgstr "Leiratkozott innen: {}"