# Basque translation for podcasts.
# Copyright (C) 2019 podcasts's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the podcasts package.
# Asier Sarasua Garmendia <asier.sarasua@gmail.com>, 2019, 2021, 2023.
#
msgid ""
msgstr "Project-Id-Version: podcasts master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/World/podcasts/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2023-08-28 07:05+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2023-03-26 10:00+0100\n"
"Last-Translator: Asier Sarasua Garmendia <asier.sarasua@gmail.com>\n"
"Language-Team: Basque <librezale@librezale.eus>\n"
"Language: eu\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: podcasts-gtk/resources/gtk/empty_show.ui:16
msgid "This show does not have episodes yet"
msgstr "Saio honek ez du pasarterik oraindik"

#: podcasts-gtk/resources/gtk/empty_show.ui:25
msgid "If you think this is an error, please consider writing a bug report."
msgstr "Errorea dela uste baduzu, idatzi akatsaren jakinarazpen bat."

#: podcasts-gtk/resources/gtk/empty_view.ui:30
msgid "Get Some Shows"
msgstr "Eskuratu zenbait saio"

#: podcasts-gtk/resources/gtk/empty_view.ui:49
msgid "Add new shows via feed URL"
msgstr "Gehitu saio berriak jarioen URL baten bidez"

#: podcasts-gtk/resources/gtk/empty_view.ui:71
msgid "Import shows from another device"
msgstr "Inportatu saioak beste gailu batetik"

#: podcasts-gtk/resources/gtk/episode_description.ui:41
msgid "Episode Details"
msgstr "Pasartearen xehetasunak"

#: podcasts-gtk/resources/gtk/episode_description.ui:51
#: podcasts-gtk/resources/gtk/headerbar.ui:143
msgid "Back"
msgstr "Atzera"

#: podcasts-gtk/resources/gtk/episode_description.ui:106
msgid "Podcast Title"
msgstr "Podcastaren izenburua"

#: podcasts-gtk/resources/gtk/episode_description.ui:129
msgid "Duration - Date"
msgstr "Iraupena - Data"

#: podcasts-gtk/resources/gtk/episode_description.ui:149
msgid "Episode Description"
msgstr "Pasartearen deskribapena"

#: podcasts-gtk/resources/gtk/episode_menu.ui:35
msgid "Go to Show"
msgstr "Joan aurkezpenera"

#: podcasts-gtk/resources/gtk/episode_menu.ui:39
msgid "Copy Episode Url"
msgstr "Kopiatu pasartearen URLa"

#: podcasts-gtk/resources/gtk/episode_widget.ui:70
msgid "You’ve already listened to this episode."
msgstr "Dagoeneko entzun duzu pasarte hau"

#: podcasts-gtk/resources/gtk/episode_widget.ui:157
msgid "Calculating episode size…"
msgstr "Pasartearen tamaina kalkulatzen…"

#: podcasts-gtk/resources/gtk/episode_widget.ui:180
msgid "Play this episode"
msgstr "Erreproduzitu pasarte hau"

#: podcasts-gtk/resources/gtk/episode_widget.ui:192
msgid "Cancel the download process"
msgstr "Utzi deskarga-prozesua"

#: podcasts-gtk/resources/gtk/episode_widget.ui:204
msgid "Download this episode"
msgstr "Deskargatu pasarte hau"

#: podcasts-gtk/resources/gtk/hamburger.ui:7
msgid "_Check for New Episodes"
msgstr "_Begiratu pasarte berriak dauden"

#: podcasts-gtk/resources/gtk/hamburger.ui:12
msgid "_Import Shows"
msgstr "_Inportatu saioak"

#: podcasts-gtk/resources/gtk/hamburger.ui:16
msgid "_Export Shows"
msgstr "_Esportatu saioak"

#: podcasts-gtk/resources/gtk/hamburger.ui:22
msgid "_Keyboard Shortcuts"
msgstr "Las_ter-teklak"

#: podcasts-gtk/resources/gtk/hamburger.ui:30
msgid "_About Podcasts"
msgstr "Podcastak aplikazioari _buruz"

#: podcasts-gtk/resources/gtk/headerbar.ui:33
#: podcasts-gtk/resources/gtk/headerbar.ui:133
msgid "Add a new feed"
msgstr "Gehitu jario berria"

#: podcasts-gtk/resources/gtk/headerbar.ui:44
msgid "Enter Feed Address"
msgstr "Sartu jarioaren helbidea"

#: podcasts-gtk/resources/gtk/headerbar.ui:67
msgid "Add"
msgstr "Gehitu"

#. Weird magic I copy-pasted that sets the Application Name in the Shell.
#: podcasts-gtk/resources/gtk/headerbar.ui:111
#: podcasts-gtk/resources/org.gnome.Podcasts.appdata.xml.in.in:4
#: podcasts-gtk/resources/org.gnome.Podcasts.desktop.in.in:3
#: podcasts-gtk/src/app.rs:501 podcasts-gtk/src/widgets/aboutdialog.rs:56
#: podcasts-gtk/src/window.rs:64
msgid "Podcasts"
msgstr "Podcastak"

#: podcasts-gtk/resources/gtk/headerbar.ui:121
msgid "Show Title"
msgstr "Erakutsi titulua"

#: podcasts-gtk/resources/gtk/headerbar.ui:153
msgid "Main Menu"
msgstr ""

#: podcasts-gtk/resources/gtk/help-overlay.ui:11
msgid "General"
msgstr "Orokorra"

#: podcasts-gtk/resources/gtk/help-overlay.ui:15
msgctxt "shortcut window"
msgid "Check for new episodes"
msgstr "Begiratu pasarte berriak dauden"

#: podcasts-gtk/resources/gtk/help-overlay.ui:21
msgctxt "shortcut window"
msgid "Quit the application"
msgstr "Irten aplikaziotik"

#: podcasts-gtk/resources/gtk/home_view.ui:57
msgid "Today"
msgstr "Gaur"

#: podcasts-gtk/resources/gtk/home_view.ui:85
msgid "Yesterday"
msgstr "Atzo"

#: podcasts-gtk/resources/gtk/home_view.ui:113
msgid "This Week"
msgstr "Aste honetan"

#: podcasts-gtk/resources/gtk/home_view.ui:141
msgid "This Month"
msgstr "Hilabete honetan"

#: podcasts-gtk/resources/gtk/home_view.ui:170
msgid "Older"
msgstr "Zaharragoa"

#: podcasts-gtk/resources/gtk/player_dialog.ui:22
msgid "Now Playing"
msgstr "Orain erreproduzitzen"

#: podcasts-gtk/resources/gtk/player_rate.ui:29
msgid "Change the playback speed"
msgstr "Aldatu erreprodukzioaren abiadura"

#: podcasts-gtk/resources/gtk/player_rate.ui:34
#: podcasts-gtk/resources/gtk/player_rate.ui:59
msgid "1.00×"
msgstr "1.00×"

#: podcasts-gtk/resources/gtk/player_rate.ui:39
msgid "2.00×"
msgstr "2.00×"

#: podcasts-gtk/resources/gtk/player_rate.ui:44
msgid "1.75×"
msgstr "1.75×"

#: podcasts-gtk/resources/gtk/player_rate.ui:49
msgid "1.50×"
msgstr "1.50×"

#: podcasts-gtk/resources/gtk/player_rate.ui:54
msgid "1.25×"
msgstr "1.25×"

#: podcasts-gtk/resources/gtk/player_rate.ui:64
msgid "0.90×"
msgstr "0.90×"

#: podcasts-gtk/resources/gtk/player_rate.ui:69
msgid "0.75×"
msgstr "0.75×"

#: podcasts-gtk/resources/gtk/player_toolbar.ui:55
msgid "Rewind 10 seconds"
msgstr "Joan 10 segundo atzera"

#: podcasts-gtk/resources/gtk/player_toolbar.ui:63
msgid "Play"
msgstr "Erreproduzitu"

#: podcasts-gtk/resources/gtk/player_toolbar.ui:71
msgid "Pause"
msgstr "Pausatu"

#: podcasts-gtk/resources/gtk/player_toolbar.ui:79
msgid "Fast forward 10 seconds"
msgstr "Joan 10 segundo aurrera"

#: podcasts-gtk/resources/gtk/secondary_menu.ui:7
msgid "_Mark All Episodes as Played"
msgstr "_Markatu pasarte guztiak erreproduzitu gisa"

#: podcasts-gtk/resources/gtk/secondary_menu.ui:11
msgid "_Website"
msgstr "_Webgunea"

#: podcasts-gtk/resources/gtk/secondary_menu.ui:15
msgid "_Unsubscribe"
msgstr "Harpidetza _kendu"

#: podcasts-gtk/resources/gtk/show_menu.ui:35
msgid "Open Website"
msgstr "Ireki webgunea"

#: podcasts-gtk/resources/gtk/show_menu.ui:39
msgid "Mark All as Played"
msgstr "Markatu dena erreproduzitu gisa"

#: podcasts-gtk/resources/gtk/show_menu.ui:45
msgid "Unsubscribe"
msgstr "Harpidetza kendu"

#: podcasts-gtk/resources/org.gnome.Podcasts.appdata.xml.in.in:8
msgid "Listen to your favorite shows"
msgstr "Entzun zure saiorik gogokoenak"

#: podcasts-gtk/resources/org.gnome.Podcasts.appdata.xml.in.in:10
msgid ""
"Play, update, and manage your podcasts from a lightweight interface that "
"seamlessly integrates with GNOME. Podcasts can play various audio formats "
"and remember where you stopped listening. You can subscribe to shows via RSS/"
"Atom, iTunes, and Soundcloud links. Subscriptions from other apps can be "
"imported via OPML files."
msgstr "Erreproduzitu, eguneratu eta kudeatu zure podcastak GNOMEri primeran egokitzen zaion interfaze arin batetik. Podcastak aplikazioak hainbat audio-formatu erreproduzitu ditzake eta entzuteari non utzi zenion gogoratzen du. Saioen harpidetzak egin ditzakezu RSS/Atom, ITunes eta Soundcloud esteken bidez. Beste aplikazio batzuetako harpidetzak ere inportatu daitezke OPML fitxategien bidez."

#: podcasts-gtk/resources/org.gnome.Podcasts.appdata.xml.in.in:143
msgid "The Podcasts developers"
msgstr ""

#: podcasts-gtk/resources/org.gnome.Podcasts.desktop.in.in:4
msgid "Listen to your favorite podcasts, right from your desktop."
msgstr "Entzun zure podcast gogokoenak zuzenean zure mahaigainetik."

#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
#: podcasts-gtk/resources/org.gnome.Podcasts.desktop.in.in:13
msgid "Podcast;RSS;"
msgstr "Podcast;RSS;"

#: podcasts-gtk/resources/org.gnome.Podcasts.gschema.xml.in:15
msgid "Height of the last open main window"
msgstr "Irekitako azken leiho nagusiaren altuera"

#: podcasts-gtk/resources/org.gnome.Podcasts.gschema.xml.in:19
msgid "Width of the last open main window"
msgstr "Irekitako azken leiho nagusiaren zabalera"

#: podcasts-gtk/resources/org.gnome.Podcasts.gschema.xml.in:23
msgid "Maximized state of the last open main window"
msgstr "Irekitako azken leiho nagusiaren egoera maximizatua"

#: podcasts-gtk/resources/org.gnome.Podcasts.gschema.xml.in:28
msgid "Whether to periodically refresh content"
msgstr "Edukia aldizka freskatuko den ala ez"

#: podcasts-gtk/resources/org.gnome.Podcasts.gschema.xml.in:33
msgid "How many periods of time to wait between automatic refreshes"
msgstr "Zenbat denbora-tarte itxarongo den freskatze automatikoen artean"

#: podcasts-gtk/resources/org.gnome.Podcasts.gschema.xml.in:37
msgid "What period of time to wait between automatic refreshes"
msgstr "Zenbat denbora itxarongo den freskatze automatikoen artean"

#: podcasts-gtk/resources/org.gnome.Podcasts.gschema.xml.in:41
msgid "Whether to refresh content after startup"
msgstr "Abioaren ondoren edukia freskatuko den ala ez"

#: podcasts-gtk/resources/org.gnome.Podcasts.gschema.xml.in:47
msgid "How many periods of time to wait between automatic cleanups"
msgstr "Zenbat denbora-tarte itxarongo den garbitze automatikoen artean"

#: podcasts-gtk/resources/org.gnome.Podcasts.gschema.xml.in:51
msgid "What period of time to wait between automatic cleanups"
msgstr "Zenbat denbora itxarongo den garbitze automatikoen artean"

#: podcasts-gtk/src/app.rs:372
msgid "Copied URL to clipboard!"
msgstr "URLa arbelean kopiatu da!"

#: podcasts-gtk/src/stacks/content.rs:69
msgid "New"
msgstr "Berria"

#: podcasts-gtk/src/stacks/content.rs:71
msgid "Shows"
msgstr "Saioak"

#: podcasts-gtk/src/utils.rs:490 podcasts-gtk/src/utils.rs:532
msgid "OPML file"
msgstr "OPML fitxategia"

#: podcasts-gtk/src/utils.rs:501
msgid "Select the file from which to you want to import shows."
msgstr "Hautatu saioak inportatzeko erabiliko duzun fitxategia."

#: podcasts-gtk/src/utils.rs:503
msgid "_Import"
msgstr "_Inportatu"

#: podcasts-gtk/src/utils.rs:519
msgid "Failed to parse the imported file"
msgstr "Huts egin du inportatuko fitxategia analizatzeak"

#: podcasts-gtk/src/utils.rs:542
msgid "Export shows to…"
msgstr "Esportatu saioak hona…"

#: podcasts-gtk/src/utils.rs:543
msgid "_Export"
msgstr "_Esportatu"

#. Translators: This is the string of the suggested name for the exported opml file
#: podcasts-gtk/src/utils.rs:547
msgid "gnome-podcasts-exported-shows"
msgstr "gnome-podcasts-exported-shows"

#: podcasts-gtk/src/utils.rs:557
msgid "GNOME Podcasts Subscriptions"
msgstr "GNOME Podcastak harpidetzak"

#: podcasts-gtk/src/utils.rs:558
msgid "Failed to export podcasts"
msgstr "Huts egin du podcastak esportatzeak"

#: podcasts-gtk/src/widgets/aboutdialog.rs:52
msgid "Podcast Client for the GNOME Desktop."
msgstr "Podcasten bezeroa GNOME mahaigainerako."

#: podcasts-gtk/src/widgets/aboutdialog.rs:63
msgid "translator-credits"
msgstr "translator-credits"

#: podcasts-gtk/src/widgets/episode.rs:143
msgid "{} min"
msgstr "{} min"

#: podcasts-gtk/src/widgets/player.rs:893
msgid "The media player was unable to execute an action."
msgstr "Multimedia-erreproduzigailuak ezin izan da ekintza bat exekutatu."

#: podcasts-gtk/src/widgets/read_more_label.rs:32
msgid "Read More"
msgstr "Irakurri gehiago"

#: podcasts-gtk/src/widgets/show_menu.rs:180
msgid "Marked all episodes as listened"
msgstr "Markatu pasarte guztiak entzundako gisa"

#: podcasts-gtk/src/widgets/show_menu.rs:181
#: podcasts-gtk/src/widgets/show_menu.rs:204
msgid "Undo"
msgstr "Desegin"

#: podcasts-gtk/src/widgets/show_menu.rs:200
msgid "Unsubscribed from {}"
msgstr "Kendu {} podcast-eko harpidetza"

#~ msgid "Jordan Petridis"
#~ msgstr "Jordan Petridis"

#~ msgid "Julian Hofer"
#~ msgstr "Julian Hofer"

#~ msgid "Selected file could not be accessed."
#~ msgstr "Hautatutako fitxategia ezin da eskuratu."

#~ msgid "_Cancel"
#~ msgstr "_Utzi"

#~ msgid "Top position of the last open main window"
#~ msgstr "Irekitako azken leiho nagusiaren goiko posizioa"

#~ msgid "Left position of the last open main window"
#~ msgstr "Irekitako azken leiho nagusiaren ezkerreko posizioa"

#~ msgid "Enable or disable dark theme"
#~ msgstr "Gaitu edo desgaitu gai iluna"

#~ msgid "An in-app action notification"
#~ msgstr "Aplikazioaren jakinarazpen bat"

#~ msgid "Fetching new episodes"
#~ msgstr "Pasarte berriak eskuratzen"

#~ msgid "Learn more about GNOME Podcasts"
#~ msgstr "Ikasi gehiago GNOME Podcastak aplikazioari buruz"

#~ msgid "Podcast app for GNOME"
#~ msgstr "Podcast-en aplikazioa GNOMErako"

#~ msgid "1.5 speed rate"
#~ msgstr "1.5 abiadura-tasa"

#~ msgid "1.25 speed rate"
#~ msgstr "1.25 abiadura-tasa"

#~ msgid "Normal speed"
#~ msgstr "Abiadura normala"