# Belarussian translation for podcasts app.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Yahor Haurylenka k1llo2810@gmail.com, 2022.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/World/podcasts/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2023-05-08 09:51+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2023-08-24 13:48+0300\n"
"Last-Translator: Yuras Shumovich <shumovichy@gmail.com>\n"
"Language-Team: Belarusian <LL@li.org>\n"
"Language: be\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 3.3.2\n"

#: podcasts-gtk/resources/gtk/empty_show.ui:16
msgid "This show does not have episodes yet"
msgstr "У гэтай перадачы пакуль няма эпізодаў"

#: podcasts-gtk/resources/gtk/empty_show.ui:25
msgid "If you think this is an error, please consider writing a bug report."
msgstr "Калі вы лічыце, што гэта памылка, напішыце паведамленне пра памылку."

#: podcasts-gtk/resources/gtk/empty_view.ui:30
msgid "Get Some Shows"
msgstr "Атрымайце перадачы"

#: podcasts-gtk/resources/gtk/empty_view.ui:49
msgid "Add new shows via feed URL"
msgstr "Дадавайце новыя перадачы праз URL-адрас канала"

#: podcasts-gtk/resources/gtk/empty_view.ui:71
msgid "Import shows from another device"
msgstr "Імпартуйце перадачы з іншай прылады"

#: podcasts-gtk/resources/gtk/episode_description.ui:41
msgid "Episode Details"
msgstr "Звесткі пра эпізод"

#: podcasts-gtk/resources/gtk/episode_description.ui:51
#: podcasts-gtk/resources/gtk/headerbar.ui:143
msgid "Back"
msgstr "Назад"

#: podcasts-gtk/resources/gtk/episode_description.ui:105
msgid "Podcast Title"
msgstr "Назва падкасту"

#: podcasts-gtk/resources/gtk/episode_description.ui:128
msgid "Duration - Date"
msgstr "Працягласць - Дата"

#: podcasts-gtk/resources/gtk/episode_description.ui:148
msgid "Episode Description"
msgstr "Апісанне эпізоду"

#: podcasts-gtk/resources/gtk/episode_menu.ui:35
msgid "Go to Show"
msgstr "Перайсці да перадачы"

#: podcasts-gtk/resources/gtk/episode_menu.ui:39
msgid "Copy Episode Url"
msgstr "Капіраваць Url эпізоду"

#: podcasts-gtk/resources/gtk/episode_widget.ui:70
msgid "You’ve already listened to this episode."
msgstr "Вы ўжо праслухалі гэты эпізод."

#: podcasts-gtk/resources/gtk/episode_widget.ui:157
msgid "Calculating episode size…"
msgstr "Разлік памеру эпізоду…"

#: podcasts-gtk/resources/gtk/episode_widget.ui:180
msgid "Play this episode"
msgstr "Прайграць гэты эпізод"

#: podcasts-gtk/resources/gtk/episode_widget.ui:192
msgid "Cancel the download process"
msgstr "Скасаваць спампоўванне"

#: podcasts-gtk/resources/gtk/episode_widget.ui:204
msgid "Download this episode"
msgstr "Спампаваць гэты эпізод"

#: podcasts-gtk/resources/gtk/hamburger.ui:7
msgid "_Check for New Episodes"
msgstr "_Праверыць наяўнасць новых эпізодаў"

#: podcasts-gtk/resources/gtk/hamburger.ui:12
msgid "_Import Shows"
msgstr "_Імпартаваць перадачы"

#: podcasts-gtk/resources/gtk/hamburger.ui:16
msgid "_Export Shows"
msgstr "_Экспартаваць перадачы"

#: podcasts-gtk/resources/gtk/hamburger.ui:22
msgid "_Keyboard Shortcuts"
msgstr "_Спалучэнні клавіш"

#: podcasts-gtk/resources/gtk/hamburger.ui:30
msgid "_About Podcasts"
msgstr "Пр_а Падкасты"

#: podcasts-gtk/resources/gtk/headerbar.ui:33
#: podcasts-gtk/resources/gtk/headerbar.ui:133
msgid "Add a new feed"
msgstr "Дадаць новы канал"

#: podcasts-gtk/resources/gtk/headerbar.ui:44
msgid "Enter Feed Address"
msgstr "Увядзіце адрас канала"

#: podcasts-gtk/resources/gtk/headerbar.ui:67
msgid "Add"
msgstr "Дадаць"

#. Weird magic I copy-pasted that sets the Application Name in the Shell.
#: podcasts-gtk/resources/gtk/headerbar.ui:111
#: podcasts-gtk/resources/org.gnome.Podcasts.appdata.xml.in.in:4
#: podcasts-gtk/resources/org.gnome.Podcasts.desktop.in.in:3
#: podcasts-gtk/src/app.rs:457 podcasts-gtk/src/widgets/aboutdialog.rs:56
#: podcasts-gtk/src/window.rs:64
msgid "Podcasts"
msgstr "Падкасты"

#: podcasts-gtk/resources/gtk/headerbar.ui:121
msgid "Show Title"
msgstr "Паказаць загаловак"

#: podcasts-gtk/resources/gtk/headerbar.ui:153
msgid "Main Menu"
msgstr "Галоўнае меню"

#: podcasts-gtk/resources/gtk/help-overlay.ui:11
msgid "General"
msgstr "Агульныя"

#: podcasts-gtk/resources/gtk/help-overlay.ui:15
msgctxt "shortcut window"
msgid "Check for new episodes"
msgstr "Праверыць наяўнасць новых эпізодаў"

#: podcasts-gtk/resources/gtk/help-overlay.ui:21
msgctxt "shortcut window"
msgid "Quit the application"
msgstr "Выйсці з праграмы"

#: podcasts-gtk/resources/gtk/home_view.ui:50
msgid "Today"
msgstr "Сёння"

#: podcasts-gtk/resources/gtk/home_view.ui:78
msgid "Yesterday"
msgstr "Учора"

#: podcasts-gtk/resources/gtk/home_view.ui:106
msgid "This Week"
msgstr "На гэтым тыдні"

#: podcasts-gtk/resources/gtk/home_view.ui:134
msgid "This Month"
msgstr "У гэтым месяцы"

#: podcasts-gtk/resources/gtk/home_view.ui:163
msgid "Older"
msgstr "Раней"

#: podcasts-gtk/resources/gtk/player_dialog.ui:22
msgid "Now Playing"
msgstr "Прайграецца"

#: podcasts-gtk/resources/gtk/player_rate.ui:29
msgid "Change the playback speed"
msgstr "Змена хуткасці прайгравання"

#: podcasts-gtk/resources/gtk/player_rate.ui:34
#: podcasts-gtk/resources/gtk/player_rate.ui:59
msgid "1.00×"
msgstr "1.00×"

#: podcasts-gtk/resources/gtk/player_rate.ui:39
msgid "2.00×"
msgstr "2.00×"

#: podcasts-gtk/resources/gtk/player_rate.ui:44
msgid "1.75×"
msgstr "1.75×"

#: podcasts-gtk/resources/gtk/player_rate.ui:49
msgid "1.50×"
msgstr "1.50×"

#: podcasts-gtk/resources/gtk/player_rate.ui:54
msgid "1.25×"
msgstr "1.25×"

#: podcasts-gtk/resources/gtk/player_rate.ui:64
msgid "0.90×"
msgstr "0.90×"

#: podcasts-gtk/resources/gtk/player_rate.ui:69
msgid "0.75×"
msgstr "0.75×"

#: podcasts-gtk/resources/gtk/player_toolbar.ui:55
msgid "Rewind 10 seconds"
msgstr "Перамотка на 10 секунд назад"

#: podcasts-gtk/resources/gtk/player_toolbar.ui:63
msgid "Play"
msgstr "Прайграць"

#: podcasts-gtk/resources/gtk/player_toolbar.ui:71
msgid "Pause"
msgstr "Паўза"

#: podcasts-gtk/resources/gtk/player_toolbar.ui:79
msgid "Fast forward 10 seconds"
msgstr "Перамотка наперад на 10 секунд"

#: podcasts-gtk/resources/gtk/secondary_menu.ui:7
msgid "_Mark All Episodes as Played"
msgstr "_Адзначыць усе эпізоды як прайграныя"

#: podcasts-gtk/resources/gtk/secondary_menu.ui:11
msgid "_Website"
msgstr "_Вэб-сайт"

#: podcasts-gtk/resources/gtk/secondary_menu.ui:15
msgid "_Unsubscribe"
msgstr "_Адпісацца"

#: podcasts-gtk/resources/gtk/show_menu.ui:35
msgid "Open Website"
msgstr "Адкрыць сайт"

#: podcasts-gtk/resources/gtk/show_menu.ui:39
msgid "Mark All as Played"
msgstr "Адзначыць усе як прайграныя"

#: podcasts-gtk/resources/gtk/show_menu.ui:45
msgid "Unsubscribe"
msgstr "Адпісацца"

#: podcasts-gtk/resources/org.gnome.Podcasts.appdata.xml.in.in:8
msgid "Listen to your favorite shows"
msgstr "Слухайце свае любыя перадачы"

#: podcasts-gtk/resources/org.gnome.Podcasts.appdata.xml.in.in:10
msgid ""
"Play, update, and manage your podcasts from a lightweight interface that "
"seamlessly integrates with GNOME. Podcasts can play various audio formats "
"and remember where you stopped listening. You can subscribe to shows via RSS/"
"Atom, iTunes, and Soundcloud links. Subscriptions from other apps can be "
"imported via OPML files."
msgstr ""
"Прайгравайце, абнаўляйце і кіруйце сваімі падкастамі праз лёгкі інтэрфейс, "
"які цалкам інтэгруецца ў GNOME. Праграма можа прайграваць розныя "
"аўдыяфарматы і запамінаць, дзе вы спынілі праслухоўванне. Вы можаце "
"падпісацца на перадачы праз спасылкі RSS/Atom,iTunes і Soundcloud. Падпіскі "
"з іншых сэрвісаў могуць быць імпартаваны праз файлы OPML."

#: podcasts-gtk/resources/org.gnome.Podcasts.appdata.xml.in.in:134
msgid "Jordan Petridis"
msgstr "Джордан Петрыдзіс (Jordan Petridis)"

#: podcasts-gtk/resources/org.gnome.Podcasts.appdata.xml.in.in:135
msgid "Julian Hofer"
msgstr "Джуліян Хофер (Julian Hofer)"

#: podcasts-gtk/resources/org.gnome.Podcasts.desktop.in.in:4
msgid "Listen to your favorite podcasts, right from your desktop."
msgstr "Слухайце любыя падкасты проста са свайго працоўнага стала."

#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
#: podcasts-gtk/resources/org.gnome.Podcasts.desktop.in.in:13
msgid "Podcast;RSS;"
msgstr "Podcast;Падкаст;RSS;"

#: podcasts-gtk/resources/org.gnome.Podcasts.gschema.xml.in:15
msgid "Height of the last open main window"
msgstr "Вышыня апошняга адкрытага галоўнага акна"

#: podcasts-gtk/resources/org.gnome.Podcasts.gschema.xml.in:19
msgid "Width of the last open main window"
msgstr "Шырыня апошняга адкрытага галоўнага акна"

#: podcasts-gtk/resources/org.gnome.Podcasts.gschema.xml.in:23
msgid "Maximized state of the last open main window"
msgstr "Разгорнуты стан апошняга адкрытага галоўнага акна"

#: podcasts-gtk/resources/org.gnome.Podcasts.gschema.xml.in:28
msgid "Whether to periodically refresh content"
msgstr "Ці трэба перыядычна абнаўляць змесціва"

#: podcasts-gtk/resources/org.gnome.Podcasts.gschema.xml.in:33
msgid "How many periods of time to wait between automatic refreshes"
msgstr "Колькі перыядаў часу трэба чакаць паміж аўтаматычнымі абнаўленнямі"

#: podcasts-gtk/resources/org.gnome.Podcasts.gschema.xml.in:37
msgid "What period of time to wait between automatic refreshes"
msgstr "Які перыяд часу павінен прайсці паміж аўтаматычнымі абнаўленнямі"

#: podcasts-gtk/resources/org.gnome.Podcasts.gschema.xml.in:41
msgid "Whether to refresh content after startup"
msgstr "Ці абнаўляць змесціва пасля запуску"

#: podcasts-gtk/resources/org.gnome.Podcasts.gschema.xml.in:47
msgid "How many periods of time to wait between automatic cleanups"
msgstr "Колькі перыядаў часу павінна прайсці паміж аўтаматычнымі ачысткамі"

#: podcasts-gtk/resources/org.gnome.Podcasts.gschema.xml.in:51
msgid "What period of time to wait between automatic cleanups"
msgstr "Колькі перыядаў часу павінна прайсці паміж аўтаматычнымі ачысткамі"

#: podcasts-gtk/src/app.rs:337
msgid "Copied URL to clipboard!"
msgstr "URL скапіяваны ў буфер абмену!"

#: podcasts-gtk/src/stacks/content.rs:70
msgid "New"
msgstr "Новыя"

#: podcasts-gtk/src/stacks/content.rs:72
msgid "Shows"
msgstr "Перадачы"

#: podcasts-gtk/src/utils.rs:489 podcasts-gtk/src/utils.rs:531
msgid "OPML file"
msgstr "OPML-файл"

#: podcasts-gtk/src/utils.rs:500
msgid "Select the file from which to you want to import shows."
msgstr "Выберыце файл, з якога вы хочаце імпартаваць перадачы."

#: podcasts-gtk/src/utils.rs:502
msgid "_Import"
msgstr "_Імпартаваць"

#: podcasts-gtk/src/utils.rs:518
msgid "Failed to parse the imported file"
msgstr "Не ўдалося разабраць імпартаваны файл"

#: podcasts-gtk/src/utils.rs:541
msgid "Export shows to…"
msgstr "Экспарт перадач ў…"

#: podcasts-gtk/src/utils.rs:542
msgid "_Export"
msgstr "_Экспартаваць"

#. Translators: This is the string of the suggested name for the exported opml file
#: podcasts-gtk/src/utils.rs:546
msgid "gnome-podcasts-exported-shows"
msgstr "gnome-podcasts-exported-shows"

#: podcasts-gtk/src/utils.rs:556
msgid "GNOME Podcasts Subscriptions"
msgstr "Падпіскі на падкасты GNOME"

#: podcasts-gtk/src/utils.rs:557
msgid "Failed to export podcasts"
msgstr "Не ўдалося экспартаваць падкасты"

#: podcasts-gtk/src/widgets/aboutdialog.rs:52
msgid "Podcast Client for the GNOME Desktop."
msgstr "Кліент падкастаў для працоўнага стала GNOME."

#: podcasts-gtk/src/widgets/aboutdialog.rs:63
msgid "translator-credits"
msgstr "Yahor Haurylenka <k1llo2810@gmail.com>, 2022"

#: podcasts-gtk/src/widgets/episode.rs:143
msgid "{} min"
msgstr "{} хв"

#: podcasts-gtk/src/widgets/player.rs:884
msgid "The media player was unable to execute an action."
msgstr "Медыяплэер не змог выканаць дзеянне."

#: podcasts-gtk/src/widgets/read_more_label.rs:32
msgid "Read More"
msgstr "Чытаць далей"

#: podcasts-gtk/src/widgets/show_menu.rs:180
msgid "Marked all episodes as listened"
msgstr "Усе эпізоды адзначаны як праслуханыя"

#: podcasts-gtk/src/widgets/show_menu.rs:181
#: podcasts-gtk/src/widgets/show_menu.rs:204
msgid "Undo"
msgstr "Скасаваць"

#: podcasts-gtk/src/widgets/show_menu.rs:200
msgid "Unsubscribed from {}"
msgstr "Вы адпісаліся ад {}"

#~ msgid "Get some shows"
#~ msgstr "Атрымайце некалькі шоу"

#~ msgid "Enter feed address to add"
#~ msgstr "Увядзіце адрас канала для дадавання"

#~ msgid "Selected file could not be accessed."
#~ msgstr "Не ўдалося атрымаць доступ да выбранага файла."

#~ msgid "_Cancel"
#~ msgstr "_Скасаваць"

#~ msgid "Learn more about GNOME Podcasts"
#~ msgstr "Даведайцеся больш пра падкасты GNOME"

#~ msgid "Top position of the last open main window"
#~ msgstr "Верхняя пазіцыя апошняга адкрытага галоўнага акна"

#~ msgid "Left position of the last open main window"
#~ msgstr "Левая пазіцыя апошняга адкрытага галоўнага акна"

#~ msgid "Enable or disable dark theme"
#~ msgstr "Уключыць ці адключыць цёмную тэму"

#~ msgid "An in-app action notification"
#~ msgstr "Апавяшчэнне пра дзеянне ў дадатку"

#~ msgid "Fetching new episodes"
#~ msgstr "Атрыманне новых эпізодаў"